Halo, aku pesan kentang goreng dan bir.
Aku minum sendirian di bar yang kadang kudatangi.
Aku biasa minum sendirian.
Omong-omong, saat di bar, ada yang merayakan pesta ulang tahun.
Mereka membawa kue ulang tahun dengan lilin.
Bagus!
- Kau suka bunganya? - Ya.
Ada epigram Latin.
"Jika ada yang salah di satu hal, berarti semuanya salah."
Tn. Jung Hyeon-su,
siapa...
dirimu?
Tn. Noh.
Kau mau ke mana?
Kukira kau sudah pergi.
Tidak jadi. Ayo minum bersamaku.
Aku sudah banyak minum.
Satu gelas saja. Ayo.
Astaga.
Ya ampun.
Keluarga?
Aku tak punya keluarga.
Keluargaku pergi karena berbagai alasan.
Kau bagaimana, Tn. Noh?
Keluargaku juga.
Anggap saja kejadiannya mirip.
Baiklah.
- Ayo minum lagi. - Terima kasih.
Tuangkan untukku.
Oh, ya. Kau punya pacar?
Pacar? Aku tak punya pacar.
Kenapa? Mau mengenalkanku ke gadis?
- Tidak. - Baiklah.
Satu-satunya gadis yang kukenal...
Nn. Eun ini. Jadi aku tak bisa mengenalkanmu ke gadis.
Kau tahu, orang bertanya soal kehidupan pribadi seseorang
saat mereka ingin berteman dengannya.
- Oh, itu intinya. - Ya.
Kau punya pacar, Tn. Noh?
Wah.
Kau berhasil membuatku bingung.
Katamu orang bertanya agar lebih akrab.
- Aku ingin akrab denganmu. - Benar.
Kulihat kalian bermain kebenaran atau tantangan.
Aku ikut.
Aku suka bermain kebenaran atau tantangan.
Kita baru saja memainkannya.
Aku juga suka bermain itu.
Aku mencintai Ji-uk!
Bip. Kebenaran.
Ada apa?
Kau sudah bangun?
Maaf sekali, ya.
Mereka semua gila. Jika kau anggap mereka gila, kau bisa tenang.
Aku suka saat orang bersenang-senang seperti ini. Seru.
Ini menyenangkan sekaligus menyebalkan.
- Biar kutuangkan lagi. - Terima kasih.
- Ini enak. - Benar.
Air...
Ada air.
Air...
Aku butuh air lagi.
Apa aku
sedang bermimpi?
Astaga!
Katanya,
ini bagus untuk yang teler.
Tn. Bang, aku sungguh... Tn. Bang!
Kau tahu aku sangat tertarik padamu, 'kan? Kau harus tahu itu.
Bagaimana ini?
Aku bisa lakukan yang kupikirkan.
Kusuruh diriku menghapus perasaanku padanya.
Aku harus beranjak.
Aku baru saja...
mengambil air dan obat untuk dia atas perintahmu.
Dia kecewa sampai-sampai mau menangis.
Sungguh dia begitu?
Ya ampun.
Biar kumarahi dia.
Jangan marah karena dia.
Kau tak bisa memarahinya.
Sepertinya kau salah paham.
Aku tak mengeluh soal Nn. Eun.
Tapi soal Tn. Noh yang sedang ada di depanku.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu ada apa di antara kalian.
Katamu mau minta tolong hal lain.
Oh, benar.
Ini soal Jung Hyeon-su.
Tolong selidiki latar belakangnya.
Maksudmu, mantan klien kita, Jung Hyeon-su?
Ya.
Rahasiakan hal ini.
Kenapa kau diam-diam mencari informasi tentangnya?
Cuma memastikan. Kau tahu sifatku.
Ya ampun. Kau masih berpikir kaulah jaksanya. Kau bermasalah.
Jika mudah diperbaiki, itu bukan masalah.
Kau selalu punya alasan.
Anggap saja melakukan pemeriksaan latar belakang ringan.
Baik. Aku mengerti.
Tunggu, Tn. Bang.
Itu...
Aku bersyukur.
Kenapa?
Kau tahu.
Semuanya.
Kau berhenti jadi pegawai negeri dan bergabung denganku.
Akan kugaji kau cukup banyak.
Menjalankan firma sendirian pasti sulit secara finansial.
Tn. Byeon itu kaya. Tak mungkin dia bawa hartanya ke kubur.
Aku sangat senang di sini.
Aku bekerja dengan orang hebat di firma yang hebat.
Aku puas sekali di sini.
Apa hal yang paling kalian sesali seumur hidup?
Mengundurkan diri, masuk ke sini, dan bertemu kalian.
- Kembalilah bekerja. - Baik.
Kau mau aku memeriksa Jung Hyeon-su sekarang?
Cuma aku paralegal di sini, jadi, pekerjaanku banyak.
Benar, lakukan saat waktumu luang.
Akan kucoba semampuku.
Astaga.
Kenapa Jung Hyeon-su? Apa yang kau cari?
Langsung tanyakan saja ke Tn. Noh.
Kenapa Jung Hyeon-su?
Oh...
- Jung Hyeon-su itu... - Ya.
Tn. Noh.
Aku bahagia sekali.
Aku sangat bersyukur.
Setiap melihat Jung Hyeon-su...
aku seakan melihat diriku sendiri.
Aku pernah dituduh sebagai tersangka pembunuhan
dan juga ditahan.
Aku seakan melihat diri sendiri dari kejadian itu.
Berkat pengalaman itu, aku bisa membebaskan dia.
Kurasa itu keren sekali.
Aku juga merasa sangat terhormat.
Astaga.
Aku senang sekali.
Tn. Noh.
Apa yang kau cari?
Itu...
Kau tak perlu tahu untuk saat ini.
Ada apa? Kenapa aku belum boleh tahu?
Jika kuberi tahu alasannya,
itu jadi hal yang harus kau tahu.
Dia dulu juga klienku. Kenapa kau tak bilang?
Karena aku tak mau memberitahumu. Karena aku mengatakannya. Paham?
- Tidak. - Terserah.
Oh, ya.
Apa kau masih teler? Kau merasa baikan?
Aku tak mau bilang.
Kenapa kau kurang ajar dengan mentormu...
Pemagang meniru mentornya.
Aku begini karena belajar darimu.
Itu tak benar. Kau selalu begini.
- Masa? - Ya.
- Omong kosong. - Sialan.
"Sialan"? Dasar kau.
Semua pertanyaan ini berasal dari klien Tn. Ji.
Kalian berdua
entah harus kerja secara pro bono
atau mendaftar jadi pengacara publik.
Sementara akan kupakai koneksi yang kupunya...
Hei.
Perut kalian baik-baik saja?
Yang terakhir kumakan, sosis atau entah apa... Aduh.
Itu menyiksaku.
Mulai bereaksi. Aku merasakannya.
Kau membuatku mual.
Rasanya mau muntah.
Kita harus berhenti minum.
- Setuju. - Aku juga.
Jika aku minum lagi,
panggil aku anaknya.
Kau akan punya anak.
Aku tak mau anak seperti dia.
Apa? Kenapa tidak?
Apa yang salah denganku? Aku tampan dan kaya, Bodoh!
- Aku cuma mau uangnya. - Kita bagi dua.
Kalian ini...
Bisakah kita rapat dengan benar sekali saja?
Cuma itu yang kuminta sekarang, paham?
Aku datang.
Ada apa? Apa yang terjadi? Kalian membuat Ji-uk kesal lagi?
Sidangnya lancar?
Tentu saja. Kau tahu aku.
Kosongkan jadwal kalian malam ini.
Kutraktir kalian semua.
Aku dapat hadiah anggur mewah.
Ada sampanye juga.
Akan kusiapkan apa pun yang kalian mau.
Kalian bisa, 'kan?
Aku harus ke kamar mandi.
Rapatnya selesai.
Selesai.
Itu...
Kalian ikut, 'kan?
Kau pasti tahu kenapa kau di sini.
Ya.
Tuduhan perusakan bukti dan sumpah palsu.
Entah apakah kau tahu bahwa itu kejahatan besar.
Kita mulai, ya?
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa berhenti berpikir...
bahwa ada yang aneh.
Bingkai foto...
kenapa kau sembunyikan?
Ada sesuatu di sana, 'kan?
Sepertinya benar.
Kau tak bisa bilang, 'kan?
"Lain halnya kalau di ladang
lelaki memerkosa gadis yang sudah bertunangan dengan orang lain,
hanya yang lelaki harus dihukum mati."
Makin kupikirkan...
aku makin tak paham.
Kenapa si pelaku
berbuat jahat padaku dan Hui-jun?
Itu karena...
kau menyaksikan sesuatu yang tak seharusnya.
Sayangnya, kau tak ada di sana.
Kau juga tak bisa mengenaliku saat berpapasan denganku.
Aku akan terus mengawasimu.
Jika kau tak bisa menyadari siapa diriku,
aku akan selalu baik padamu.
PENGACARA EUN BONG-HUI
Halo?
Nn. Eun, ini aku.
Aku jalan-jalan di taman sendirian.
Karena aku bebas berjalan-jalan,
aku merasa tak enak dan bersyukur padamu. Itu alasanku menelepon.
Kau tak perlu merasa begitu.
Berkat dirimu, aku akhirnya merasa seperti pengacara sungguhan.
Rasanya luar biasa.
- Astaga. - Itu Jung Hyeon-su?
Ya.
Tentu saja. Kapan-kapan kita harus bertemu.
Sungguh? Baiklah.
Ya. Masa?
Ya, aku dengar.
Yu-jeong, kenapa kau menangis di lorong?
Kenapa kau meneteskan air mata di lorong?
Kelak akan kuajari kau bicara dengan sopan, Ji-hae.
Begitu, ya. Baik.
Dia keren sekali sebelum aku kenal dekat.
Setelah mengenalnya, ternyata mengecewakan.
Rasa hormatku ke dia mulai memudar.
Ya, baik.
Astaga, ada apa denganmu?
Cuma penasaran. Kenapa telepon?
Cuma berterima kasih. Dia mau bertemu untuk membalas budi.
Aku juga berhak mendengar dan mendapat balasannya.
Aku berusaha keras saat sidang.
Ayo temui bersama.
Akan kusuruh Jung Hyeon-su meneleponmu secara personal.
- Kusuruh dia berterima kasih padamu. - Kau menemuinya sendirian?
- Tak boleh? - Tidak.
- Kenapa? - Kita membelanya bersama.
Ya ampun, maaf.
Kita temui bersama, ya?
Bersama...
Kenapa kau takut masuk ke lift?
Jangan...
sentuh dia.
Apa?
Aku mengerti.
Kau butuh seseorang untuk dibenci.
Kau butuh seseorang untuk disalahkan.
Tapi tak seharusnya kau melewati batas.
Jika kau sakiti dia lagi,
aku bukan orang hina sepertimu,
jadi, akan kugugat kau. Tapi kadang,
aku bisa sedikit brutal.
Kau mengancamku lagi?
Ya, aku mengancammu.
Jadi, dengar baik-baik.
Jika kau sakiti Bong-hui lagi...
akan kulakukan hal yang sama padamu.
Jadi...
jangan sentuh dia.
Omong-omong,
sebaiknya lain kali pakai lift untuk eksekutif.
Kau cuma membuat karyawanmu merasa tak nyaman.
Bong-hui, biar kujelaskan yang terjadi.
Jangan campuri urusanku lagi.
Urusanmu? Itu urusanku juga.
Itu urusanku,
tapi juga jadi urusanmu karena kau ikut campur.
Jadi, ini berakhir sekarang.
- Kau salah. - Tidak.
Kau salah.
Andaikan kita tak saling kenal,
hal ini tetap kuperhatikan dan kuselesaikan.
Kau banyak kehilangan karena melakukannya.
Kehilangan profesi jaksa dan keluar dari firma hukum.
Apa lagi yang bisa kau lalui? Kau suka menderita?
Kau benar.
Tapi apa pun yang terjadi,
itu keputusanku sendiri. Bukan karena dirimu.
Setelah kupikir-pikir, kau mungkin benar.
Bahwa kita...
punya hubungan bernasib buruk.
- Aku tak sungguh... - Ini peringatan.
Aku benar-benar marah.
Sama seperti aku menghargai dan mendengarkan ucapanmu,
aku minta
kau juga hargai dan penuhi keinginanku.
Perasaanku tak bisa dibendung.
Ini terlalu sulit.
Aku tak siap menghadapi ini.
Bagaimana kalau kita sesekali pulang tepat waktu?
Seperti kataku tadi, kalian akan kutraktir makan malam.
Tidak.
Semua masih teler, dan ini kacau.
Semua sedang tak sehat hari ini.
Kurasa juga begitu.
Kalian menghabiskan kuenya tanpa seizinku.
Kutangkap kau!
Selamat ulang tahun,
Eun-hyeok.
Mari coba.
Yu-jeong.
Selamat ulang tahun.
Kita dulu sering ke sini.
Aku kebetulan mampir ke sini.
Saat melintas, aku tak sengaja melihatmu.
Kalau begitu, aku akan terus berjalan tanpa sengaja.
Kenapa tak begini saja?
Boleh aku duduk tanpa sengaja?
Kakiku sakit.
Tidak.
- Kubilang tidak. - Aku tahu.
Hei, Eun-hyeok,
selamat ulang tahun.
Tn. Ji,
selamat ulang tahun.
S...
Keparat!
Apa?
Itu bukan untukmu, Bong-hui.
Tak masalah untukku atau bukan.
Hei...
JI-UK MILIKKU
S...
Inilah yang kukatakan ke Ji-uk.
Kubilang, aku pergi karena cintanya tak cukup.
- Apa? - Aku tahu.
Aku menyesalinya.
Percuma menyesalinya.
Kau sudah mengucapkannya.
Kau tak bisa menarik ucapanmu.
Kau benar. Itu salahku.
Tapi aku berharap kalian tak membenciku seperti ini.
Kau sangat membenciku?
Ya.
Siapa
yang paling kalian benci di dunia ini?
Apa di antara kita?
Aku...
sangat membenci orang ini.
Sungguh.
Tapi meskipun aku benci...
ada seseorang yang...
tak bisa kubenci.
Aku tak menyukaimu.
Dasar berengsek.
Selamat ulang tahun.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau hampir tak pernah melakukan kesalahan.
Kenapa ada jejak kakiku
dan kancing yang bahkan tak kutinggalkan?
- Kenapa? - Aku juga tak tahu.
Kurasa aku pasti kebingungan dan berbuat kesalahan.
Kesalahan?
Baiklah. Semua orang bisa berbuat salah.
Hei.
Sekali saja.
- Cuma bisa ada satu kesalahan. - Tapi...
Tapi apa?
Bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa? - Ya.
Jika terjadi lagi, itu tak akan dianggap sebagai kesalahan.
Itu adalah niatmu untuk mengkhianati,
menipu, dan menusukku dari belakang.
Aku harus bagaimana?
Hei.
Hei, lihat aku.
Lihat aku.
Kita harus lanjutkan perbuatan kita.
Paham?
Tiga orang sudah tersingkirkan,
dan empat orang akan tersingkir.
Bantu aku sampai selesai.
Cuma itu caramu menebus kesalahanmu.
Kau setuju atau tidak?
Apa-apaan itu tadi?
Astaga.
Pergilah. Dah.
Sepertinya dia tak bisa tidur lagi.
Tn. Bang, aku bisa minta berkasnya?
Maksudmu berkas ini?
Terima kasih.
Kurasa tak apa-apa tetap seperti ini.
Aku terbiasa melihatnya hanya sebagai bosku.
Aku lega.
Kuakhiri cintaku yang tak terbalas.
- Kau akhiri? - Ya.
Aku tak akan suka dia lagi. Aku penggemarnya saja.
Kau tahu, seperti selebritas punya grup penggemar?
Sama seperti itu. Aku suka dia sebagai penggemar.
Apa bedanya dengan menaksir?
Beda. Aku tak berharap apa pun.
Sebagai penggemar, aku tak bisa berharap apa pun darinya.
Aku cuma mengaguminya.
Aku paham.
Aku serius. Aku merasa benar-benar harus berhenti
mencintainya sepenuh hati.
Aku
sudah tak mencintainya sekitar 98%.
Kurasa aku akan mencintainya...
seumur hidupku.
Kalau begitu,
haruskah aku membantumu?
Membantu bagaimana?
Cuma aku yang paling memahami
bagaimana rasanya mengagumi seseorang.
Itu agak menyedihkan.
Benarkah?
Kalau begitu,
mendekatlah.
Apa?
Lalu mulailah tertawa.
- Tertawa? - Ya.
Ada alasan untuk itu. Cepat.
Tertawa.
Apa ini? Cuma begini?
Kau bagaimana?
- Mendekatlah. - Ini agak aneh.
Tertawa.
Bagus. Kau bertindak sesuai usiamu.
Apa-apaan ini?
Sialan.
Hei, dasar bajingan.
Kenapa aku terus yang mencuci piring?
Berarti kau harus menang di permainan Kaki Hantu.
Aku tak mau bermain itu lagi. Paham, berengsek?
Di mana kau menemui Jung Hyeon-su?
Aku akan menemuinya di dekat rumahnya.
Tak ada temuan.
Seperti dia bilang, dia tak punya anggota keluarga.
Tak ada kerabat dekat.
Bisakah kau periksa apakah seseorang dari mendiang
anggota keluarga atau kerabat dekatnya korban kejahatan?
Baik.
Kau mengundurkan diri?
Ya.
Lagi pula, aku cuma pegawai kontrak,
dan aku juga pernah dipenjara.
Aku paham dengan yang kau alami dan perasaanmu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Tak usah. Aku tak mau merepotkanmu lagi.
Aku tak bisa membayar banyak untuk biaya jasamu.
Tapi aku bisa mentraktirmu makan sesekali.
Baiklah, kau boleh sesekali mentraktirku makan.
Aku juga akan mentraktirmu.
Tn. Noh.
Ya ampun.
Bagaimana bisa...
Kebetulan sekali bertemu kalian di sini.
Hubungi aku jika butuh bantuan.
Jangan kapok, ya.
Tak apa-apa. Jangan seperti orang asing.
- Aku pergi dulu. - Dah.
Jaga diri kalian.
Tn. Noh.
Apa maumu?
Apa maksudmu?
- Ini cuma kebetulan. - Mana mungkin.
- Baiklah, aku mengikutimu. Puas? - Kenapa?
Karena aku cuma mau.
Katakan yang kau rahasiakan.
Ceritakan apa yang kau dan Tn. Bang rahasiakan dariku
dan apa yang salah dengan Jung Hyeon-su.
Apa yang membuatmu curiga?
Keluarga?
Aku tak punya keluarga.
Keluargaku pergi karena berbagai alasan.
Oh, ya. Kau punya pacar?
Pacar? Aku tak punya pacar.
- Begitu, ya. - Kenapa?
Mau mengenalkanku ke gadis?
Kau tahu,
orang bertanya soal kehidupan pribadi seseorang
saat mereka ingin berteman dengannya.
Bagaimana bisa...
Kebetulan sekali bertemu kalian di sini.
Tn. Noh?
Ya.
Jadi,
sekarang ini cuma firasat buruk.
Atas dasar apa?
Alibinya...
Angkatlah.
Maaf.
Ya, Bu.
Aku pergi sekarang.
Baik. Aku mengerti.
Aku ada janji dengan ibuku. Kau bilang sesuatu soal alibinya.
Tak apa-apa. Kita bicara saat kau sudah pulang.
Kita bicara nanti.
Aku pergi dulu.
Yang benar saja.
Direktur firmaku?
Dia tampan.
Tampan? Dia lajang?
Dia punya pacar?
- Dia tampan. - Sungguh?
Pundaknya lebar, dan dia sangat pengertian.
Matanya berbinar bagai bintang.
Di balik kepalanya, ada bohlam lampu.
Bohlam lampu?
Halo. Seperti cahaya.
Bersinar seperti ini.
Wah, Ibu jadi merinding.
Kau kekanak-kanakan. Itu berlebihan.
Dia membuatku mau muntah.
Kurasa dia ditakdirkan untuk membuatku jantungan.
Bong-hui.
Dia membuat jantungku berdebar setiap saat.
Aku jadi gadis kecil setiap saat.
Tapi dia menolakku.
Kenapa?
Berakhir begitu saja.
Kau akan menyerah?
Menurutmu kau bisa bertemu orang lain
yang kau sukai seperti itu?
Ibu kira aku tak bisa?
Dia cinta mati-matian.
Tak ada pria seperti itu.
Kecuali anakku.
Anakku!
Aku bisa temui Ibu di dalam. Kenapa Ibu mau bertemu di sini?
Ada dua wanita aneh di dalam.
Bahkan satu saja sudah menakutkan. Saat bersama, mereka menakutkan.
Wanita macam apa mereka?
Ibu agak mengalami demam kabin di dalam.
Ibu harus menggandengmu dan melihat wajahmu seperti ini.
Ini menyenangkan.
Ya ampun.
Kau kurus sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Pekerjaan membuatmu stres?
Aku baik-baik saja.
Ibu jarang melihatmu akhir-akhir ini.
Maaf aku jarang mengunjungi Ibu.
Ibu selalu heran.
Kapan kau tumbuh sebesar ini?
Ya, 'kan?
Rasanya baru kemarin kau menangis di pelukan Ibu
karena kau tak bisa tidur.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Ji-uk.
Ibu tak ke mana-mana.
Ibu di sini untukmu.
Ibu tak akan pergi.
Ibu tak akan menghilang.
Ibu akan selalu di sampingmu.
Tidurlah.
Kau sudah dewasa, Nak.
Tidak.
- Aku tak merasa dewasa sama sekali. - Kenapa tidak?
Karena...
aku pengecut.
Mustahil.
Ibu harus kembali bekerja.
Kau sibuk, ya?
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo kapan-kapan makan bersama.
Janji!
Pasti...
ada hubungannya.
Tak ada bukti tertentu untuk membuktikan bahwa terdakwa melakukan pembunuhan.
Karena itu, terdakwa juga tak bisa dituduh atas pembunuhan.
Selesai, Yang Mulia.
Oh, halo.
Kenapa kau ke sini?
Kau mau minta tolong soal masalah pribadi lagi?
Tidak, aku cuma...
Ada yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Apa mungkin...
kau kenal Chef Yang Jin-wu secara pribadi?
- Tidak. - Berarti kau pasti kenal Jung Hyeon-su.
Tidak.
Lalu kenapa kau hadir di setiap sidangnya?
Aku harus hadir di sidang lain sebagai saksi.
- Kadang juga sebagai penyelidik. - Aku bisa cek itu
untuk memastikan benar atau tidak.
Awalnya aku cuma ingin tahu apakah kau kenal Jung Hyeon-su
atau Yang Jin-wu secara pribadi.
Tadinya kupikir...
kau mungkin kerabat dekat salah satu dari mereka.
Tapi sekarang aku yakin ada sesuatu.
Hubungi aku kapan pun.
Akan kubantu jika ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kutunggu teleponmu.
JUNG DIPINDAH KE KEJAKSAAN ATAS PEMBUNUHAN SAAT MERAMPOK
AFIDAVIT
Jika Jung Hyeon-su
benar-benar membunuh Yang Jin-wu,
pasti ada motifnya.
Ya, ini Noh Ji-uk.
Ini aku.
Kau mencari sesuatu.
Bingkai yang hilang dari rumah Chef Yang.
Kami menemukannya.
Kami sita dan geledah rumah Profesor Yang.
Kau mau ke sini dan melihatnya?
Bisakah kau...
mengirimnya padaku?
Kau tahu itu tak boleh keluar.
Itu bukti.
Kemari dan lihatlah jika kau masih butuh.
Aku ke sana.
JAKSA CHA YU-JEONG
Hei, kau datang.
Ya.
Biar kulihat fotonya.
Baik.
Ini ayat Alkitab.
ULANGAN 22:25
Lalu kutemukan ini.
JIKA LELAKI MEMERKOSANYA, HANYA LELAKI YANG DIHUKUM MATI. ULANGAN 22:25
Ini...
Berarti ini aksi balas dendam?
Mungkin.
Halo, lama tak mengobrol.
- Ada yang harus kukatakan padamu. - Padaku?
Apa mungkin kau menemukan sesuatu?
Ya.
Sungguh? Apa itu?
Aku tahu...
siapa yang membelikanmu sepatu.
Siapa?
Baik. Aku pergi sekarang.
PENGACARA NOH JI-UK
Ini yang kami dapatkan dari bingkai.
Tak ada temuan, ya?
Sayangnya, tak ada.
LAPORAN ANALISIS DNA
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi untuk saat ini.
Tinggalkan pesan setelah nada ini.
LAPORAN ANALISIS SIDIK JARI
- Kau mau langsung pergi? - Ya.
Terima kasih sudah memberitahuku. Dah.
BONG-HUI: AKU MENUJU TAMAN HANMU MENEMUI GO CHAN-HO
PENGACARA NOH JI-UK
Hei, Hyeon-su.
Kau di mana, Chan-ho?
Aku keluar sebentar.
Begitu, ya.
Tempat ini sangat besar dan gelap.
Aku menelepon karena tak bisa menemukanmu.
Kurasa sudah ketemu.
Astaga.
Di situ kau.
Ya ampun.
Kau mengagetkanku.
Kukira aku kena serangan jantung.
Aku yang seharusnya bilang itu.
Bong-hui, kau sudah gila?
Kenapa kau ke tempat seperti ini sendirian?
Meski kau kadang sembrono, ini keterlaluan.
Seharusnya kau tahu itu setelah yang kau alami.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika sesuatu menimpamu? Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana denganku?
Aku bisa apa?
Ya ampun, Bong-hui.
Kau merepotkan.
Selalu bermasalah. Kau tahu itu?
Lalu aku harus bagaimana?
Dia telepon karena hal mendesak, dan kau tak angkat telepon.
Seharusnya kau menungguku.
Aku sudah menunggumu. Aku tadinya mau masuk sendirian,
tapi rasanya ada yang salah.
Aku merasa sesuatu bisa terjadi, dan berpikir kau akan memarahiku.
Terlebih lagi,
aku ketakutan.
Aku kembali ke sini saat mau masuk ke taman.
Aku kembali dan menunggumu di sini.
Maafkan aku.
Kau sungguh-sungguh?
Ya.
Biar kulihat apakah kau jujur.
Kau jujur.
Tn. Noh.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma