- Kau kembali. - Ya.
Biar kulihat wajahmu.
Tak apa-apa. Minggir.
Aku tetap terjaga sampai sekarang untuk melihat wajahmu.
Kau harus tunjukkan.
Kena kau!
Perkelahian 30 lawan dua.
Perkelahian sengit. Ada 30 orang lawan kami berdua.
Berandal macam apa yang berbuat ini padamu?
Kau tak perlu tahu. Cuma berandal.
Lain kali hubungi aku. Kau tahu aku sabuk hitam taekwondo.
Pelan-pelan.
Sisi yang satunya juga.
Kadang dia tak terlihat seperti menderita insomnia.
Inilah definisi kata "permulaan".
Langkah awal suatu tindakan atau keadaan.
Atau langkah awal suatu emosi.
Jangan salah paham.
Kenapa? Ada apa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Kataku, jangan salah paham karena itu bukan apa-apa.
Jika kau tanya itu, aku tak tahu harus menjawab apa.
Mengerjaimu itu seru.
Aku sudah terlalu baik padamu, ya?
Tidak juga.
- Kau kira aku murahan. - Nyaman.
Aku direktur dan kau cuma karyawan.
Aku lupa kau suka unjuk jabatan.
Sungguh? Biar kusegarkan ingatanmu
saat kau masih magang.
Aku akan bersikap baik.
Kau tahu kau bersikap buruk.
Maaf. Aku melewati batas karena berlebihan.
Kau mabuk? Kenapa berlebihan?
Aku tak mabuk. Aku berlebihan karena suasana hatiku bagus.
Aku tak sempat berterima kasih. Terima kasih.
Kau selalu menyelamatkanku tiap kali aku menemui jalan buntu.
Balas dengan kerja keras.
Aku akan kerja keras.
Lakukan yang terbaik.
Jangan lupa kunci pintu. Aku mungkin tak sengaja masuk.
Cuma bercanda. Aku berlebihan.
Sial. Kenapa kau selalu berlebihan?
DIREKRUT DAN MENJADI SANDERA
Bagus.
Ini pertemuan pertama kita.
Permulaan itu…
- selalu menakutkan. - Kau tak pecat dia?
Kenapa menatapku? Nn. Tak-ada-bukti.
Terasa sengit sejak awal, ya?
Mau dengar laporan soal perekrutan?
- Ya. - Kita butuh sekretaris, klerek…
Sekretaris ada, Nn. Tak-ada-bukti.
Aku pengacara berlisensi resmi.
Kau jadi keduanya. Jika tak suka, bayar jabatanmu.
Siapa yang membayar untuk jabatan?
Kau harus melakukannya
karena kau akan membawa efek negatif ke firma kita.
Aku akan menghasilkan untung, Tn. Byeon.
Baik. Kau satu-satunya harapan kita.
Karena itu kau harus menjadikanku rekanan.
Bukan Firma Hukum "Noh Ji-uk", tapi "Ji and Noh".
- Atau "Noh and Ji"? - Kita harus pakai "Byeon and Noh".
Berarti "Noh, Ji, and Byeon".
Jika mau pakai nama semua orang, namaku juga harus ada.
"Noh, Ji, Byeon, Eun, and Bang".
Kutambahkan nama belakangku.
Mari bahas agenda berikutnya.
- Agenda berikutnya… - Tunggu.
Kenapa wajah kalian? Kalian habis berkelahi?
Tidak, kami cuma memberi pelajaran pada 20 atau 30 anak SMA.
Kalau aku, aku menang berkelahi melawan 37 orang sendirian.
- Kau mentertawakanku? - Apa iya?
Saat itu malam hujan.
Ada 37 preman di dekat rumah.
Permulaan…
sering kali agak kikuk.
Tapi ini
lebih parah dari kikuk.
Sungguh kacau!
Kembali bekerja!
Apa hubunganmu dengannya?
Apa maksudmu?
Aku melihat semuanya.
Kau tak mendengarku?
Rekrut Eun-hyeok!
- Terserah. - Dasar kau…
Apa?
Bedebah.
Apa?
- Kenapa dia keluar dari sana? - Kau tinggal bersamanya?
Dia tak punya tempat tinggal, jadi dia boleh tinggal di sini.
Tak apa-apa.
Kau bisa jujur padaku.
Sungguh tak ada apa-apa di antara kalian?
Tak ada.
Nn. Eun!
Dari mana kau?
Ada tugas kecil dari Tn. Bang. Aku juga perlu sesuatu.
Dah.
Hei.
Kau tahu yang terjadi antara aku dan Ji-uk, 'kan?
Siapa yang harus kumaki untukmu?
Temanku.
Teman yang bersama Yu-jeong…
malam itu.
Kau pandai menebak.
Itu kelebihan dan kelemahanku.
Orang tak suka aku pandai menebak.
Ji-uk meneleponku karena kau.
Dia mau aku membelamu.
Sepertinya
aku jadi tersangka pembunuhan untuk membantu kalian
kembali berhubungan.
Benar. Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku tahu kau membenciku, tapi jangan terlalu membenciku.
Itu bukan hubungan cintaku. Aku tak berhak membencimu.
Aku benci keparat dan jalang yang…
Aku benci pengkhianat.
Tapi kenapa kau selalu bercanda dan tertawa?
Jika aku tak bercanda…
bagaimana caraku mendekati Ji-uk?
Aku tak tahu
cara lainnya.
Kurasa aku ditakdirkan jadi pengacara.
Tak bisa kubayangkan diriku jadi jaksa atau hakim.
Bukannya menuduh dan menghakimi seseorang atas kejahatannya,
aku tipe orang yang lebih suka memohon ampunan.
Aku cocok jadi pengacara.
Kau orang baik.
Astaga.
Rekanku akan mentertawakan ucapanmu.
Aku pembunuh. Aku orang yang membunuh seseorang.
Jadi, akhirnya kau menghajar dia?
Benar.
Segalanya jadi kacau karena dia.
Kau sungguh istimewa. Aku mengagumi keberanianmu.
Mereka sepertinya akrab.
Mustahil.
Kau cemburu?
Ayolah, itu omong kosong.
Jika Bong-hui waras,
dia tak akan berteman dengan keparat seperti Eun-hyeok…
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Kenapa kau tertawa?
Cepat katakan.
- Itu bukan… - Aduh, dingin!
Hei!
Kau menyemprot air padaku.
Ada apa denganmu, Ji-uk?
Tn. Noh?
Hei!
Ada apa denganmu?
Aku masuk sekarang.
Hentikan. Jasku jadi basah.
Astaga, hentikan!
Hei! Dingin!
Kau selesai berlatih?
Ya.
Bos kita di sini.
Halo.
Terima kasih. Tak ada yang mau merekrutku di usia seperti ini.
Sialan.
Senang bertemu kau.
"Sialan. Senang bertemu kau"?
Aku memaki saat gugup.
Kau yakin kita pernah bertemu?
Bu.
Tatap mataku.
Tatap mataku dan jawab aku.
Sungguh ini pertama kali kau melihatku?
Aku merasa…
seperti dilahirkan kembali.
Ya ampun, kau lucu.
Kau bayi baru lahir.
Kenapa tak menangis seperti bayi?
Tapi, bayi baru lahir memang punya banyak kerutan.
Sungguh bayi baru lahir yang tua dan tak tahu malu.
Sambut dia dengan tepuk tangan.
Bu,
berhati-hatilah.
Aku adalah jelmaan balas dendam.
Astaga, menyebalkan sekali.
Tapi aku akan melupakannya.
Aku menantikan bekerja denganmu, Bu.
Aku pekerja yang tekun.
Meski tua, kupastikan tetap berpenampilan rapi.
Aku hidup serba kekurangan.
Aku tak bisa kehilangan gaji satu bulan.
Suamiku tak berpenghasilan dan berbaring di ranjang.
Tapi aku tetap harus mencari nafkah untuknya, karena dia suamiku.
Putriku sedang berjuang keras,
tapi pekerjaannya belum stabil.
Sebagai orang tua, yang bisa kulakukan
cuma menafkahi diri.
Itu sebabnya aku berubah pikiran…
dan memutuskan tetap tinggal.
Kenapa kau menyedihkan sekali?
Aku tahu.
Aku merasa kasihan padamu,
tapi aku juga kesal padamu. Aku bingung.
Aku tahu.
Aku juga ingin menyombong tanpa harus jadi menyedihkan.
Seperti orang yang kukenal.
Hei!
- Apa yang harus kukerjakan? - Entahlah. Cari yang bisa dikerjakan.
Astaga, kau pasti sudah makan banyak ayam dan piza.
Suaramu lantang sekali.
Piza kami lezat.
Tunggu dulu.
Apa kaitannya itu dengan suaraku?
Tepat sekali.
Ya ampun.
Dia selalu menang!
Hei, Ibu dan Ayah.
Kudengar leluhur lain mengawasi anak mereka dari atas.
Kenapa kalian mengirimku ke sini untuk kerja dengannya?
Halo.
Mereka belum menangkap pelakunya.
Sungguh? Seram sekali.
TERSANGKA MASIH BERKELIARAN
GEGER KEMATIAN CHEF TENAR
Menurutmu apa alasannya?
Kenapa seseorang membunuh orang lain?
Entahlah.
Setiap orang punya masalah dan alasan sendiri.
Masalah apa yang memperbolehkan pembunuhan?
Balas dendam untuk wanita tertentu.
Hukuman yang setimpal.
Hei.
ULANGAN 22:25
"Lain halnya kalau di ladang
lelaki memerkosa gadis yang sudah bertunangan dengan orang lain,
hanya yang lelaki harus dihukum mati.
Ulangan 22:25."
Pencuri.
Pencuri. Pencuri yang melakukannya.
Pelakunya adalah pencuri.
Sesuatu yang mahal.
Sesuatu yang mahal harus hilang.
Tn. Jung Hyeon-su.
Kau ditangkap atas pembunuhan Yang Jin-wu.
Kau berhak didampingi oleh pengacara
dan menolak penangkapan cacat hukum.
Apa yang kau rasakan?
- Apa motifnya? - Kenapa kau membunuhnya?
Berikan komentar!
Mundur.
Kudengar kau selalu menyangkal tuntutan selama diinterogasi.
Ada saksi yang melihatmu pada saat kejadian.
Kau biasa mengirim paket ke penghuni di Donga Gedung Satu.
Karena itu, salah satu penghuni
langsung mengenalimu.
Itu si kurir.
Bukan cuma itu.
Jejak kaki, DNA, dan bukti lain yang ditemukan di TKP…
Semuanya mengarah padamu.
Intinya, percuma kau menyangkalnya.
Aku akan menuntutmu atas perampokan dan pembunuhan.
Kau tetap diam?
Kau pasti memperhatikan saat dibacakan Peringatan Miranda.
PERINGATAN MIRANDA: PENJELASAN HAK TERSANGKA
Itu…
Kau tak percaya padaku meski aku jujur, 'kan?
Kau langsung menyimpulkan tanpa basa-basi.
Aku tahu kau tak percaya.
Ya, benar.
Aku tak percaya padamu, Tn. Jung Hyeon-su.
Adakah yang benar-benar bisa mengerti
dan percaya padaku?
Bagaimana liriknya? Siapa yang peduli?
Memundurkan mobil ke tempat parkir!
Bagus sekali. Sempurna. Kulakukan dalam sekali coba.
Kau boleh pakai mobil kantor? Menyenangkan sekali.
Bisa kupakai tiap kali aku butuh untuk bekerja. Hebat, 'kan?
Ibu bisa makan piza sebanyak mungkin. Hebat, 'kan?
Bagus sekali.
- Pesanlah. - Sebaiknya apa?
Pesan semuanya.
Nama direkturnya adalah Byeon Yeong-hui.
Suaranya lantang sekali, tapi pemikirannya sempit.
Ibu tak akan percaya betapa sempit dan kecilnya pemikirannya.
Aku tak habis pikir.
Ibu mau cerita tentang ular berbisa.
Setiap kata dari bosku itu bagai bisa.
Bosku juga. Setiap kata dari dia bagai bom.
- Tatapannya bagai iblis. - Tatapan bosku kacau.
Wanita itu dingin sekali.
Kita bisa rasakan energi dinginnya dari jarak 15 meter…
Energi dinginnya…
Dia putrimu?
Aku baru tahu semua orang bisa jadi pengacara.
Bu. Baru-baru ini ada vonis pelecehan di tempat kerja
juga bisa dianggap kecelakaan kerja.
Ingat itu. Kementerian Ketenagakerjaan
merumuskan rekomendasi untuk menghapus pelecehan di tempat kerja.
Kau mengatakan hal itu padaku sekarang?
Tidak. Untuk apa?
Setelah mengejekku seperti itu, kau bilang hal-hal itu…
Kurasa ini urusan pekerjaan.
- Pengacara Eun Bong-hui. - Tentu aku tahu siapa kau.
Halo, Pengacara Noh!
Apa? "Pengacara Noh"?
Ada apa? Langsung intinya saja.
Hei, berhenti main-main dan cepat kembali ke kantor.
Aku lupa tentang pertemuan dengan klien kita. Baiklah.
Apa dia sudah gila?
Anakku, kau keren sekali.
Jangan lupa, Bu.
Pelecehan di tempat kerja bisa dianggap kecelakaan kerja.
Apa? Dasar kau…
Ya ampun, dia sama seperti kau!
Polisi, yang menyelidiki Tn. Jung
yang ditangkap sebagai tersangka pembunuhan Chef Yang Jin-wu,
membawa Tn. Jung ke kejaksaan pagi ini
atas tuntutan perampokan dan pembunuhan. Menurut pihak kejaksaan,
dia menyangkal tuduhan dan semua detail…
Tersangka, Tn. Jung, mau aku menangani kasusnya?
Kudengar kau berhasil membunuh pacarmu.
Aku tahu kau bisa. Kau bisa lolos dari kasus pembunuhan.
Orang-orang seperti itu mendatangiku.
Mereka kira aku seperti mereka karena aku tersangka pembunuhan.
Kau berguna, Nn. Tak-ada-bukti.
Itu bisa membantu memopulerkan firma kita.
Ini ada di semua media.
Firma kita pasti akan terkenal.
"Jadilah orang beken, maka orang akan memujamu, bahkan saat kau buang air."
Oh, Andy Warhol.
- Bukan. Dia tak pernah katakan itu. - Benar, 'kan?
Sesuatu yang tak kau katakan jadi terkenal karena kau terkenal.
Itu benar sekali.
Siapa yang mengira Nn. Tak-ada-bukti bisa berguna?
Pengacara yang pernah ditangkap.
Ceritakan kisahmu di sel tahanan.
Pengacara yang paham perasaan pembunuh.
Tidak. Aku tak paham.
Mereka terus memanggilku Tak-ada-bukti.
Ya.
Baik, Bu.
Baik.
Apa ada sesuatu?
Seorang wanita muda menghina ibuku.
Astaga, jahat sekali.
Ada apa dengan semua orang?
Kau butuh apa?
Itu…
Aku mau mengunjungi Jung Hyeon-su. Haruskah aku pergi sendiri?
Kau tahu alasanku keluar dari firma dan membuka kantor?
Agar orang lain yang bekerja.
Itu yang dilakukan direktur. Mereka tindas karyawan mereka.
Aku ikut dia.
Halo.
Hei, Ji-uk! Ya ampun.
Semalam aku mimpi buruk.
Mungkin karena akan bertemu denganmu.
Aku masuk duluan.
Aku jelas lebih tak suka ini.
Kau mengajaknya ke mana pun?
Kenapa?
Entahlah.
Bagaimana kabarmu, Nn. Cha?
Buruk. Kau bagaimana, Nn. Eun?
Baik sekali.
- Baguslah. - Ya, bagus.
Aku langsung saja ke intinya. Kalian benar-benar pacaran?
Apa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Aku berhak tahu.
Kau bicara soal berhak tahu setiap itu menguntungkanmu.
Aku kesal sekali.
Sama.
Padahal dulu aku kagum saat pertama melihatmu.
Kenapa harus kau?
Itu yang mau kukatakan. Dulu aku juga kagum padamu.
Kenapa dia harus berpacaran dengan wanita cantik?
Aku sangat sedih.
Apa dia bilang?
Omong kosong.
Lalu? Kau tak mau bilang?
Kalian benar-benar pacaran?
Ya, benar.
Kau bohong. Sudah kuduga.
Itu benar.
Sudah kuduga. Jika ada aku, Ji-uk tak akan…
Benar, ada kau…
tapi aku pilih dia.
Ayo.
Hei, Bong-hui, kau tak apa-apa?
Wajahmu tampak aneh.
Kadang aku lupa bernapas.
Kenapa bisa lupa bernapas?
Kau menyulitkanku karena berpura-pura jadi pacarmu!
Sekarang ini?
Kau tahu. Aku tak bisa menjadikan karyawanku pembohong.
Bagaimana mengatakannya?
Aku memetik yang kau tanam?
Terserah!
Kau kira aku murahan, 'kan?
- Ya. - Aku terlalu lunak.
Kita terlambat.
Kita terlambat dari tadi.
Ada lebih dari 20,000 pengacara di negara ini.
Kenapa kau memilihku daripada yang lain, yang kerap menang?
Jika kau berniat untuk tanya cara lolos dari kasus pembunuhan
atau meminta tips soal tak ada bukti…
Kenapa kau tertawa?
Ini membuatku gila.
Aku membunuhnya.
Kutusuk dia.
Inikah jawaban yang kau cari?
Apakah tak ada cara lain selain mengakui tuduhan palsu
dan memohon ampunan?
Nn. Eun.
Aku…
Kurasa kau satu-satunya harapanku.
Tn. Noh, kau memercayaiku, 'kan?
Aku yakin kau percaya padaku.
Bagiku,
kau satu-satunya harapanku.
Aku kurir paket. Kau tahu itu, 'kan?
Entah sudah berapa kali aku ke lingkungan itu
dan rumah itu.
Mereka bilang itu buktinya.
Itu bukti atas pembunuhan.
Maka itu, aku ditangkap dan digiring ke sini.
Aku masih tak paham kenapa aku duduk di sini.
Aku bahkan tak paham bagaimana ini menimpaku.
Jujur saja, aku sangat kesepian.
Situasi ini membuatku takut.
Sungguh.
Lalu aku berpikir.
Aku berpikir
mungkin ada orang yang benar-benar paham dan percaya padaku.
Mungkin ada orang yang bisa kuandalkan.
Begitulah.
Aku tak tahu kenapa ini terjadi padaku.
Aku tak percaya, dan aku ketakutan.
Tapi kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan.
Kau bertanya apakah Bong-hui benar-benar membunuh anak Kepala?
Ya.
Dia terlihat tak mungkin berbuat itu.
Aku jadi jaksa baru beberapa tahun.
Aku bertemu dengan banyak pembunuh.
Kesimpulannya adalah
semua orang bisa membunuh seseorang.
Tentu saja, ada yang ditakdirkan sebagai psikopat dan orang gila.
Jangan bahas mereka,
orang normal juga membunuh orang.
Mereka membunuh karena marah.
Ada yang tidak sengaja memukul orang lain sampai mati.
Ada yang membunuh karena rasa benci
dan juga uang.
Itu sebabnya, jawaban untuk pertanyaanmu…
Ya, Bong-hui membunuhnya.
Itu berdasarkan naluriku
dan keraguan yang logis.
Aku baru tahu pendapatmu tentangnya.
Kubiarkan ini berjalan apa adanya,
tapi suatu hari,
aku pasti menangkapnya.
Nn. Na.
Ucapanmu itu
membantuku menemukan alasan.
Apa?
Bukan apa-apa.
Siang hari saat kejadian,
karena cuaca bagus,
aku berjalan-jalan di taman.
Anak-anak bersenang-senang dengan balon
dan berlarian. Mereka menggemaskan.
Aku ingat The Usual Suspects dirilis ulang.
Jadi, aku ke bioskop untuk menonton.
Aku kembali karena jadwalnya tak pas dengan jadwalku.
Lalu…
Aku beli makanan jalanan untuk makan siang.
Aku beli tteokbokki. Aku beli kopi enak.
Aku beli tteokbokki dan kopi moka.
Kutambahkan krim kocok di atas kopi.
Lalu aku minum sendirian di bar yang kadang kudatangi.
Aku biasa minum sendirian.
Omong-omong, saat di bar,
ada yang merayakan pesta ulang tahun.
Satu, dua, tiga.
Ini video.
Sungguh?
- Kena kalian. - Dia mengerjai kita.
- Duduklah. - Biar kulihat.
Ini.
Mereka membawa kue ulang tahun dengan lilin.
Tak ada bukti fisik yang bisa membuktikan alibinya.
Tak ada apa pun di tiket perjalanannya, dan tak ada foto.
Dia bahkan membayar secara tunai.
Dia bilang jarang pakai kartu kredit.
- Kau percaya itu? - Aku pernah di posisi itu.
Tak ada bukti fisik yang membuktikan alibiku.
Kau terlalu berempati padanya.
Kita pengacara. Kita harus memihak klien kita.
Ini sebabnya aku benci pengacara.
Kenapa kau jadi pengacara?
Aku jadi pengacara karena kau…
Jangan berempati pada semua pembunuh di dunia ini.
Asal kau tahu, aku tak berempati pada pembunuh.
Aku berempati hanya pada orang yang salah dituduh.
Maksudku, tak ada bukti dia salah dituduh.
Bukan berarti
aku percaya sepenuhnya. Maksudku kita harus periksa
semua fakta dan percaya jika dia tak bersalah
- dan kita harus usaha keras. - Kau percaya dia.
Kita pengacaranya!
Makanya kubenci pengacara…
Dari sana ke sini,
aku mengulang ucapanku karena kau!
Karena aku? Itu karena kau!
Kenapa ini karena aku? Ini semua karena kau!
Ini salahmu.
Kau sungguh merepotkan.
Berhenti! Hei.
Hei.
Kenapa kau tak angkat teleponku?
Kenapa kalian bertingkah seperti ini?
Kalian bersekongkol melawanku atau apa?
Kenapa aku kekanak-kanakan?
Entahlah.
Semua jadi kacau karena kalian berdua.
Aku tahu kalian membenciku.
Kuakui yang kulakukan itu buruk.
Kau juga.
Tapi apa yang salah?
Kau tahu Ji-uk punya pacar?
Kenapa kau biarkan dia pacaran dengan tersangka pembunuhan?
Kenapa aku mengoceh seperti ini? Aku kesal sekali.
Lama tak jumpa.
Ya.
Sudah lama sekali.
Kau harus pergi.
Apa?
Mari…
saling bertemu tanpa sengaja.
Sepertinya di sekitar sini.
Ini dia.
Kurasa dulu ada toko kue di sekitar sini.
Silakan tunggu di mobil. Aku…
Tidak, aku mau pergi.
Aku harus beli sendiri.
Hari ini ulang tahun anakku.
Cheesecake adalah favoritnya.
Akan kubungkuskan.
Oh, Pak.
Berani sekali kau tersenyum?
- Apa? - Kau tahu ini hari apa?
Kenapa kau tertawa dan senyum?
Andaikan dia masih hidup,
dia pasti menyalakan lilin sekarang.
Akan kugenggam tangan anakku,
yang seharusnya masih hidup. Hatiku hancur berantakan
saat beli kue yang tak bisa dia makan.
Berani sekali kau? Kau tersenyum semaumu.
Pak, itu…
Jika aku cuma preman remeh, pasti lebih baik.
Jika aku orang biadab yang tak peduli dengan hukum atau impian…
Nyawa dibalas nyawa.
Aku pasti sudah mencabik-cabikmu.
Aku tak melakukannya.
Aku tak bisa apa-apa meski kau tak percaya padaku.
Aku…
tidak melakukannya. Kau bisa menuduhku semaumu,
tapi tak akan kuakui jika tak salah.
Maka buktikanlah!
Jika bukan kau pelakunya, tunjukkan padaku pelaku sesungguhnya.
Sebelum terbukti, kaulah pelakunya.
Bagiku, kau satu-satunya pelaku.
Ini alibi Jung Hyeon-su.
Dia bilang mungkin melihatnya, tapi dia tak yakin.
Pemilik bar tak terlalu membantu,
tapi kutemukan ini.
20 MEI: ULANG TAHUN
Foto ulang tahun di hari kejadian.
Ini mendukung pengakuan Jung Hyeon-su, 'kan?
Tapi, ini tak dianggap sebagai bukti
yang bisa membuktikan alibinya.
Ini alasan kita untuk memercayainya.
Aku menang hari ini.
Syukurlah.
Luka ini tak akan parah.
Tak apa-apa, Bong-hui.
Ya?
Ada apa?
Tak apa-apa.
Kau bisa cerita padaku.
Aku tak mau membahasnya.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Akan kubuat salinan berkas bukti termasuk jejak kaki
dan DNA di kancing.
Omong-omong, saksinya sudah tua.
Apa penglihatannya bagus?
Astaga.
Nn. Tak-ada-bukti, ambilkan air.
Kita harus singkirkan saksi ini.
Aku butuh info soal penyerangnya.
Karena ada kasus lain, aku tak bisa membantu,
tapi akan kubantu semampuku.
Hei, Nn. Tak-ada-bukti?
- Nn. Eun, tolong bolpoin. - Baik.
Kau tuli hanya saat aku bicara padamu, ya?
Pendengarannya selektif.
Sial!
Aku mau ambil air.
Bisakah saksi mengenali tersangka dengan jarak ini?
Mungkin saksi mengenal tersangka.
Sekali lagi. Ayo ulangi.
Saksi mengaku dia tahu restoran,
tetangga, dan penghuni di lingkungan itu.
Kenapa dia melihat rumah orang lain?
Karena kesepian.
Saat kesepian, kita melihat orang lain.
Kita ingin tahu kegiatan orang lain atau apakah mereka kesepian.
Kalian bisa melihatku?
Sekali lagi?
Ada yang tak beres,
tapi aku tak tahu apa.
Kita melacak benda yang dicuri. Mungkin ada sesuatu.
Untuk apa perampok menusuk korban berkali-kali?
Kau benar.
Senjatanya belum ditemukan, 'kan?
Belum.
Kau tak perlu mengunjungiku setiap saat.
Terima kasih dan maaf, Nn. Eun.
Tak perlu.
Maaf.
Ya, Tn. Noh.
Ya, aku sedang wawancara.
Aku tak tahu apa-apa.
- Baik. - Terima kasih.
Apa tak ada petunjuk apa pun di sini?
Permisi. Bisa bicara sebentar?
Wah. Tampangmu tak berhasil.
Aku tak memakai tampangku.
Omong-omong, kita parkir di mana?
Kita parkir di suatu gang.
Tapi ini juga gang.
Tepat sekali.
Pasti ketemu di sekitar sini.
Hei.
Dia putus asa.
- Kita di mana? - Sepertinya kita berputar-putar.
Semua gang di sini mirip.
- Benar. - Kenapa membuka restoran di sini?
Sedang tren buka restoran di tempat seperti ini.
Sungguh?
- Hujan. - Tiba-tiba hujan.
Ayo ke sana.
Astaga, kenapa tiba-tiba hujan?
Aku baru saja keramas tadi pagi.
Orang biasanya keramas di pagi hari.
Tak ada yang spesial.
Benarkah?
Ya.
Ayo.
Masih agak gerimis.
Ini tak terlalu parah.
Kita harus menyiapkan sidang. Ayo.
Nn. Cha.
Aku harus ke persidangan.
Baik, aku ikut.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku jaksa yang cukup mahir. Aku pandai bicara.
Kau harus di sini dan istirahat.
Tak apa-apa. Aku mau ikut.
Apakah Jung Hyeon-su…
Ayo, Nn. Eun.
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
PENGACARA PEMBELA
Tanggal 20 Mei 2017 pukul 19,30, terdakwa, Jung Hyeon-su,
diam-diam memasuki rumah korban
untuk merampok.
Setelah membunuh korban dengan senjata tajam,
dia mencuri harta benda korban.
Saya tuntut terdakwa, Jung Hyeon-su, atas pembunuhan dan pencurian
menurut Pasal 338 Hukum Pidana.
Pengacara, Anda mengakui tuntutan itu?
Terdakwa tak mengakui tuntutan itu.
Terdakwa tak punya alasan
atau motif untuk membunuh korban.
Pembunuhan saat merampok
tak butuh alasan atau motif tertentu.
Anda benar.
Tapi, pasti ada premis.
Premis mayornya adalah terdakwa melakukan perampokan.
Di TKP diketahui ada harta benda yang hilang.
Anda benar. Memang ada yang hilang.
Tapi tak ada bukti bahwa benda yang hilang itu dicuri
oleh terdakwa.
Kejaksaan
gagal melacak benda yang hilang itu.
Benda yang hilang itu
tak ditemukan di rumah maupun tempat kerja terdakwa.
Saat kami periksa rekening bank dan uangnya,
tak ditemukan adanya keuntungan finansial
dari perampokan.
Maksud Anda, tak pernah ada pencuri sejak awal?
Benar, Yang Mulia.
Izinkan saya menunjukkan ini, Yang Mulia.
Agar tuntutan pembunuhan saat merampok itu valid,
dia harus terbukti bersalah atas perampokan terlebih dulu.
Selain itu, dia harus membunuh saat sedang merampok.
Oleh karena itu, tuntutan kejaksaan terhadap terdakwa
menurut Pasal 338 Hukum Pidana
tak valid karena terdakwa tak pernah berusaha
merampok.
Selain itu, tak ada bukti tertentu untuk membuktikan
bahwa terdakwa melakukan pembunuhan.
Karena itu, terdakwa…
juga tak bisa dituduh membunuh. Sekian, Yang Mulia.
JAKSA
Jika kita pertahankan ini sampai sidang kedua
dan berhasil menyanggah saksi, kita akan menang,
dan Jung Hyeon-su akan dibebaskan. Tn. Noh?
Yu-jeong.
Ji-uk.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sebaiknya jangan menyetir dulu.
Aku bisa atasi ini.
Aku yang menyetir.
Masuklah.
Aku tahu ini terdengar kekanak-kanakan…
tapi aku iri pada gadis yang sakit.
Ibuku melahirkan anak yang sangat sehat, jadi aku jarang sakit.
Kau tak perlu tertawa.
Sampai jumpa.
Aku pergi.
Kau tak ke rumah sakit saja?
Tak apa-apa. Aku akan membaik setelah minum obat dan tidur.
Kau tahu aku. Aku selalu merasa baikan setelah berkeringat.
Baiklah.
Masuklah.
Mampirlah untuk minum teh, ya?
Jangan lakukan ini.
Aku terlalu mencintaimu.
Itu sebabnya cintamu tak pernah terasa cukup bagiku.
Aku selalu ingin yang lebih.
Aku merasa akulah yang selalu cemas dalam hubungan.
Tapi setelah kau pergi…
Setelah kita putus…
aku sadar cuma ada kau.
Meski harus mati kehausan…
aku ingin berada di sisimu, Ji-uk.
Terlihat cukup rapi.
Astaga, kenapa dia belum pulang?
Kukira kau tak pulang.
Aku menyukaimu.
Aku…
menyukaimu, Tn. Noh.
Jangan…
jatuh hati padaku.
Tak semua yang dimulai tumbuh menjadi hal lain.
Ada yang berhenti setelah dimulai
karena setiap permulaan itu menakutkan.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma