- Mavis. - Baiklah.
Aku ada acara, kau harus mendandaniku.
Itu acara pernikahan.
Pernikahan itu akan menjadi acara terheboh di musim ini.
Akan ada sosialita,
pencipta tren, kaum papan atas Hollywood.
Itu akan lebih penting daripada pernikahan Meghan Markle.
- Apa? - Ya.
Apa yang lebih penting dari putri kulit hitam pertama?
Aku tertarik.
Itu pernikahan Kristin!
Luar biasa.
Baiklah. Kristin siapa?
Bell? Chenoweth? Wiig dengan dua huruf I?
Lucu sekali. Sangat Jerman. Aku suka dia.
- Kristin yang mana? - Kristin.
Kristin-ku.
Kristin Karina.
Kristin anjingmu.
Anjingnya. Anjingmu.
Kristin, hai, akan menikah. Dia akan menikah.
Baiklah. Dengan siapa?
Tooty Delane!
Baiklah, Tooty Delane.
Tooty Delane juga anjing?
Kau seharusnya tahu. Astaga, Mavis.
Tooty Delane!
Keluarga Avery Delane.
Sulit melihat ini, tapi akan kutahan.
Avery Delane sang supermodel manusia?
Tunggu. Kau pernah dorong dia dari panggung, 'kan?
Dua kali. Dia sangat menyebalkan.
Dan kau akan mendandaninya. Juga aku, Kristin, dan Tooty.
Juga, itu acara amal untuk hewan
karena Avery berpura-pura menjadi dermawan.
Maksudnya pencandu kokaina yang adakan penggalangan dana.
Asalkan uangnya untuk kebaikan, aku tak berhak menghakimi.
Astaga! Ini sangat menyenangkan!
Semuanya akan diliput oleh majalah People.
Apa?
Astaga! Natasha, itu luar biasa!
Aku antusias, Natasha. Ini eksposur yang bagus untukku.
Terima kasih.
Menjauh dariku!
Aku sangat jauh.
Jadi, aku dan India. Kami masih bercinta, semua lancar.
Benar-benar lancar. Paham?
Tapi kami tak pernah melakukan hal di mana dia mendekat ke sampingku,
lalu kami hanya berbaring di sana selama, entahlah,
tujuh sampai 32 menit, kalian mengerti maksudku?
Bung, maksudmu berpelukan?
Benar.
Jujur, aku hanya ingin tahu ada apa dengannya.
Kau tahu?
Buat sederhana seperti aku dan Luca. Jangan banyak bertanya.
Kami hanya bertelanjang
dan membisikkan kata-kata kotor lewat FaceTime.
Internet berkecepatan tinggi memang berbeda.
Pengeluaran $46,99 terbaikku dalam sebulan.
Aku ikut senang. Mavis, sungguh.
Tapi ingat satu hal. Ada banyak penis di lautan.
New York adalah samudra.
Kau tahu? Itu indah, Marley.
Kau seperti Brené Brown dan aku Dolly Parton Puerto Riko.
Paham?
Sudah selesai?
Ya.
India ikut kelasku selama delapan minggu,
kami akrab dan dekat.
Kurasa kami cocok.
Tapi di luar kelas, kami hanya bercinta di tempatku.
Aku bahkan tak tahu seperti apa kamar mandinya.
Sepertinya kau menyukainya.
Ya, kepribadiannya.
Dia hebat. Tapi ini tak seperti yang kau bicarakan.
Ayolah. Kau bisa apa dengan keahlian romansa sekadarnya?
Baiklah, Marley. Apakah romantis saat kau dan pelatihmu bercinta?
Tunggu. Jangan bahas pelatihku karena aku lakukan dua hal sekaligus.
Aku berolahraga sekaligus ragaku diolah.
Bagaimana kau hitung kalorinya?
Kulihat di aplikasi Noom. Tak sempat untuk seks.
Di Weight Watchers juga. Hanya piza sayur.
Siapa peduli? Aku tidak.
- Jaga bokong tetap kencang. - Baik. Dengar, Khalil.
Kami akan membantumu, ya?
Ayo kita lihat, biar aku bertanya. Langsung jawab, ya?
Baiklah. Ayo lakukan.
Bayangkan India berkencan dengan orang lain.
Tidak boleh.
Bayangkan kau pergoki India bercinta dengan orang lain.
Akan kubunuh pria itu.
Bayangkan India bilang dia tak mau hubungan serius.
Kenapa dia bilang begitu?
Kenapa? Dia bilang begitu? Kau pernah bicara padanya?
Sial.
Kurasa aku menyukainya.
Kalau begitu, beri tahu dia, Khalil.
Mavis Beaumont, akhirnya kau di sini.
Jika Natasha lebih cantik dariku,
aku akan membunuhmu saat tidur dan menggalang dana untuk pemakaman.
Sudah kubilang dia menyebalkan.
Kau menyukainya, dasar tak laku.
Tampaknya kalian bersemangat.
Hai, Kristin. Hai, Tooty. Bagaimana perasaan kalian?
Kristin terus menjilati pengilap bibirnya.
Tiktok, waktu berjalan. Kita tak boleh terlambat.
Jangan suruh dia buru-buru. Itu tugasku. Tiktok.
Kalian tahu? Silakan tekan aku.
Aku merasa terhormat bisa bersama kalian hari ini.
Aku senang kau di sini.
Aku bagus dari semua sisi.
Terima kasih, Jacque.
Apa-apaan?
Keju mewah apa yang berarti "aku menyukaimu"?
Bukan "aku cinta kau", tapi mungkin nanti.
Aku hanya ingin tahu ke mana arahnya.
Ada keju yang seperti itu?
Cheddar?
Aku pun tahu itu salah.
Kau tahu? Akan kupikirkan.
Kenapa kita di sini? Kelas sudah selesai.
Karena ini hari terakhir kelas, aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Baiklah.
Jadi, kau memakai taplak meja.
Itu memang terlalu panjang.
Terutama saat kau tersandung di kelas.
- Kau melihat itu? - Ya. Kami semua melihatnya.
Baiklah, aku suka ini.
Aku selalu punya fantasi bercinta denganmu di kelas.
Apa kau membaca pikiran seksku?
Aku ingin, tapi sewaku dibatalkan jika aku ketahuan bercinta di studio.
Aturan bodoh, aku tahu.
Itu masalahmu
karena bukan aku yang menyewa tempat ini.
Dengar.
Aku ingin kita menikmati anggur.
Musik.
Dan keju brie bersuhu ruangan.
Baiklah.
Setelah hidangan pembuka ini, kita akan kembali ke tempatmu?
Tidak.
Baiklah.
Kurasa aku harus memercayai pria yang memakai taplak meja.
Sungguh? Kau memotret untuk majalah People? Omong kosong!
Kau tahu aku akan kemari.
Aku merindukanmu. Masih begitu.
- Kita harus bicara. - Membicarakan apa?
Kau tiduri wanita kurus itu,
dan kini aku membangun hidup baru
- seperti Kristin dan Tooty. - Kau tak merindukanku?
Sudah tiga bulan, kau sama sekali tak rindu kehidupan kita bersama?
Aku rindu toilet Jepangku setiap hari.
Kau tak tahu apa-apa soal kerinduan macam itu.
Mavis, apa ada masalah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Sayang, kami bisa dengar semuanya.
Aku tak percaya kalian berhubungan. Aku ikut bersemangat.
Maaf. Hari ini tak akan terpengaruh. Anjing-anjing imut itu akan menikah!
Dorong.
- Yang terakhir. - Baik.
- Begitu. Dan bernapas.
Bagus.
- Angkat. - Tentu.
Astaga.
Itu bagus.
Tahu apa lagi yang bagus?
Tidak, katakan padaku.
Ingat kubilang akan menikah musim semi depan?
Tentu, dengan gadis yang cocok menari striptis,
tapi dia membuang waktunya di bar smoothie.
Benar, tunanganku, Callie.
Dia ingin bertemu denganmu.
Hei, kau bilang hubungan kalian terbuka.
Aku tak mau terlibat drama.
Masalahnya,
kami ingin melibatkanmu.
Bruce, buat Kristin tersenyum. Ayolah, ini hari besarnya.
Jangan membentaknya. Itu tugasku.
Bruce, buat Kristin tersenyum. Ini hari besarnya.
Tooty, kau yakin dengan ini? Suasana hatinya berubah-ubah.
Tersenyumlah. Kumohon tersenyum. Akan kuberi $20.
Dengar, aku sudah banyak merenung.
Dan sebagai pria kulit hitam...
Jadi, kau selingkuh karena kau pria kulit hitam?
- Mavis! - Baiklah. Ya.
Mana sesuatu yang biru? Dia tak bisa menikah tanpa itu.
Baik. Kubawa sesuatu yang biru. Ada di sini.
Hanya perlu kucari.
Mavis, aku mengikuti terapi.
Aku tahu sumber keretakan hubungan kita.
Akulah yang merusak hubungan kita.
Maksudmu, kau sudah berubah
dan memperbaiki dirimu?
Tapi kau menjadikannya tentangmu seperti biasanya.
Biar kucari.
Aku menemukannya.
Juga ada untuk Tooty.
Sangat biru, kecil, dan manis.
Sial.
Maaf. Aku lupa ada sesi lain.
Maafkan aku. Ini canggung, tapi aku harus pergi.
Bisa kita coba lain kali?
Baiklah.
Tentu.
Tato yang bagus.
Siapa itu? Minnie Mouse?
Rhonda Rat.
Jangan lupakan ini, Kristin.
Upacaranya hanya sehari. Tapi pernikahan itu seumur hidup.
Kukira Jacque dan aku
akan punya pernikahan berhiaskan bata ekspos dan mawar putih,
tapi aku ikut senang untukmu.
Baiklah. Mereka menunggumu.
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan bersatunya Tooty dan Kristin dalam ikatan suci.
Kita menghormati mereka dengan menjadi saksi cinta mereka
dan kehidupan yang mereka pilih untuk terus bina bersama
dengan ibu mereka yang penuh kasih, aku dan dia.
Ada yang bilang tak masuk akal
mengadakan acara semewah ini untuk anjing,
tapi nyatanya, setiap momen yang kita habiskan untuk merayakan cinta
tak pernah sia-sia.
Hidup adalah film yang sangat singkat dan cinta adalah musik orkestranya.
Tooty, Kristin, biar musiknya diputar.
Tooty, silakan endus pengantin wanita.
Kau gila. Tentu saja Purple Rain.
Astaga. Kau hambar sekali. Sudah jelas 1999.
Ada lagu "Kiss" dan "Little Red Corvette",
juga lagu tak terduga seperti "International Lover".
Beraninya kau sebut Purple Rain hambar.
Pertama, Prince dapat Oscar untuk itu.
Baiklah.
Orang kulit hitam tak menang Oscar. Angela Bassett pun tidak.
Baik. Tak apa-apa. Kau salah.
Aku tak salah.
- Ini rumahku. - Baiklah.
Aku baru bersihkan kamar mandiku. Kau mau masuk?
Tidak.
Kau sungguh tak mau mampir?
Dengar, hari ini luar biasa dan kau luar biasa.
Kurasa sampai di sini saja. Aku bangga padamu apa adanya.
Baiklah. Kurasa, terima kasih. Sampai jumpa.
Tentu saja.
Selamat malam.
Anita!
Anita, aku bercinta bertiga hari ini.
Kau pernah bercinta bertiga.
Dengan mantan suamiku, tapi ini berbeda.
Karena Ben tak terlibat?
Karena tak ada pria yang terlibat.
Rasanya sangat nikmat, terasa bebas dalam artian yang tak kuduga.
Aku melakukan apa yang kuinginkan.
Hal-hal aneh muncul di pikiranku, dan bam, aku melakukannya.
Apa sisi queer-mu selalu berhubungan dengan pasangan pria?
Kau pernah bercinta dengan wanita tanpa melibatkan pria?
Aku pernah bercinta dengan teman sekamarku saat kuliah.
Ya?
Dia sangat cantik dan pintar. Pacarku ada di sana.
Dia melakukan apa?
Dia membuatku merasa yang kami lakukan bukan masalah
karena dia juga ingin melakukannya.
Mari kita bahas kerangka kerja representasi.
Kau tumbuh dengan orang tua heteroseksual
di masa sebagian besar pasangan yang kau lihat di dunia
dan di TV adalah heteroseksual.
Secara budaya, seks heteroseksual berpusat pada kesenangan pria.
Nyonya, aku tak membayarmu untuk berkata heteroseksual sebanyak itu.
Mungkin ada aspek identitasmu yang belum terkuak dan tak kau pahami
karena kau tak tahu kata untuk memahaminya.
Pikirkan pertanyaan ini.
Seperti apa sisi queer-mu saat tak ada pria?
Jalang. Jangan pojokkan aku seperti itu, Anita.
Tahu dia bilang apa lagi? Dia berharap kami lebih baik...
Bukan, berkomunikasi lebih dalam.
Dia ingin aku bicara padanya seperti aku bicara pada sahabatku.
Sial. Jadi, kau harus bekerja hari ini dengan Natasha dan Jacque,
juga pernikahan anjing.
Berhenti berkata seperti itu. Itu akan dimuat di majalah People.
Itu pernikahan anjing lesbian terpandang.
Kau benar.
Cinta adalah cinta.
Kau bagaimana?
Aku masih memprosesnya, tapi tak akan kubiarkan itu mengangguku,
aku terlalu manis untuk marah.
Ceritakan tentang India. Aku ingin tahu semuanya.
Aku menyiapkan piknik.
Kubuat seperti di film Love Jones dan Poetic Justice.
Semuanya lancar.
Kami makan, mengobrol, kuantar dia pulang, dan kini aku di sini.
Aku sangat suka itu. Dia bilang apa?
Apa maksudmu?
Apa katanya saat kau bilang suka dia?
Aku tak perlu mengatakan itu. Itu sangat tersirat.
Bahkan, aku memastikan kami tak berhubungan seks
agar dia tahu aku ingin hubungan pasti.
Biar kuperjelas, Kawan.
Hari ini melelahkan.
Di hari terakhir kelas,
kau menyiapkan piknik,
mengantarnya pulang, dan tak berhubungan seks.
Ya, itu penilaian yang akurat.
Khalil, kau seperti memutus hubungan dengannya.
Itu seperti pesta perpisahan,
kecuali kau dengan jelas berkata, "Aku menyukaimu."
Astaga, kenapa pria sulit mengatakannya?
Apa maksudmu? Tak perlu. Sudah melalui tindakan.
Aku menunjukkannya. Aku harus apa lagi?
Mavis, kurasa kau tak paham. Dengar, sebagai pria kulit hitam...
Jangan bicara lagi soal omong kosong pria kulit hitam.
Maaf. Itu sangat kasar dan salah tempat.
Tak apa-apa.
- Aku paham. - Terima kasih.
Aku hanya kesal pada Jacque
karena kurasa dia benar tentang komunikasi kami.
Tapi orang tuaku tak pernah berkomunikasi seperti sahabat sama sekali.
Mereka punya peran dan menjalankannya. Itu saja.
Aku tahu apa? Panutan romantisku adalah Eddie Murphy.
Khususnya, Marcus Graham dari Boomerang.
Aku bahkan tak bisa bilang aku suka pada seorang gadis.
Ya, kau bisa, Khalil.
Kau bisa melakukannya. Hanya perlu bersikap rentan dan jujur.
Astaga, kurasa aku juga.
Ya.
Kau minum sangat lambat. Apa kau hanya...
Aku hanya... Masih ada banyak.
Khalil, sedang apa di sini?
Aku ingin mengatakan hal yang seharusnya kukatakan tadi.
Aku paham. Kau tak mau kita bercinta lagi, tak apa-apa.
Bukan itu. Kebalikan dari itu.
- Kau mau kita bercinta lagi? - Tidak. Maksudku, ya.
Aku ingin melakukan itu, tapi hal lain.
Maaf. Kurasa kau harus pergi.
Aku terlalu dewasa untuk permainan ini.
Berhenti. India.
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Kau pintar dan aneh. Kau peduli padaku, dan aku suka itu.
Kau lucu. Ya, aku membeli sofa agar kau punya tempat duduk.
Dan tadi, aku...
Dengar, kupikir sudah kutunjukkan dengan piknik dan bunga.
Ya, tapi kau mencium keningku dan bilang, "Sampai di sini saja."
Kukira kau ingin berpisah baik-baik.
Jelas, itu bukan kombinasi kata dan tindakan terbaikku. Kini aku paham.
Jika perasaanmu tak sama, aku akan pergi.
Tapi aku menyukaimu.
Aku ingin mengajakmu kencan.
Juga berada di dekatmu.
Melakukan apa pun.
Ibu, siapa itu?
Sudah Ibu bilang, tetap di dalam.
Khalil, ini putraku, Cooper.
Apa kabar, Cooper?
Sapalah Pak Khalil.
- Halo. - Tunggu Ibu di atas.
- Aku tak tahu. - Karena aku tak memberitahumu.
Itu bukan urusanmu selama kita tak serius.
Sebagai catatan,
dia tak di sini tadi sore. Jika ya, aku tak akan mengajakmu.
Aku paham.
Kau seorang hidung belang, dan menjadi ibu tunggal itu rumit.
Entahlah. Hanya saja...
Biar kutanya satu hal.
Apa kau menyukaiku?
Ya, aku menyukaimu.
Bagaimana kalau mulai dari sana?
Mavis?
Kau memakai kausku?
WANITA BERDIKARI, BERDAYAKAN WANITA
Ya.
Baiklah.
Demi Real Husbands of Hollywood dan film Nancy Meyers, ada apa ini?
Apa kau kembali?
Aku tidak kembali.
Aku kemari karena ingin bilang
kau benar.
Aku tak cukup berkomunikasi denganmu.
Tapi apa pun yang kulakukan atau tidak,
aku sama sekali tak pantas dipermalukan.
Aku tak pantas dikhianati.
Aku tahu.
Aku sangat menyesal.
Lihat, kusimpan pisaunya sesuai yang kau suka.
Ya.
Dan akhirnya, aku menggantung lukisannya.
Dan kemarin, aku membersihkan kamar mandi.
Aku melepas sepatuku di pintu sekarang.
Kau harus selalu melepas sepatumu.
Jika tidak, kotoran dari luar terbawa, itu menjijikkan, tapi...
Aku bangga padamu.
Sungguh? Kau dengarkan lagu ini sekarang?
Aku tak pernah mencintai seseorang sepertimu, Mavis.
Aku tak sadar betapa aku rindu tertawa bersamamu.
Apartemen jelek yang kutinggali
tak punya dapur yang berfungsi.
Setiap hari Minggu, aku memanggang ayam.
Ini hal aneh untuk dirindukan,
tapi tak ada yang bisa mengisap tulang sepertimu, asal kau tahu.
Undang aku untuk makan masakanmu.
Aku kelaparan di sini.
Aku bahkan merindukan peniruan Denzel-mu yang buruk.
"King Kong ini bukan tandinganku."
Pulanglah, Sayang.
Kita bisa lebih baik kali ini. Aku tahu itu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Dengar, aku hanya ingin akhir yang lebih baik untuk kita.
Kita pantas untuk itu.
Dan jika boleh jujur,
aku juga ingin satu hal lagi.
Apa saja.
Ayo, toilet. Sedikit lagi, toilet.
Astaga. Aku bicara pada toilet. Aku perlu istirahat.
Mavis.
Luca?
Sedang apa kau di sini?
Aku baru tiba.
Aku akan di sini beberapa minggu.
Aku ingin mengejutkanmu.
Kau butuh bantuan dengan
toilet itu?
Ya.
Ya, aku butuh bantuan dengan toiletku.
TERINSPIRASI BUKU KARYA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina