Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Oktober 2015
Namaku Kara Zor-El.
24 tahun yang lalu planetku, Krypton, dalam bahaya besar.
Sepupuku, Kal-El, dikirim ke planet yang bernama Bumi.
demi keselamatan dan perlindungannya.
Kalian mungkin tahu ceritanya.
Cerita yang tidak kalian ketahui adalah bahwa aku dikirim untuk melindunginya.
Koordinat pesawatmu saling bertautan dengan pesawat Kal-El. Kau akan mengikutinya ke Bumi.
Aku tidak takut, Ayah.
Perjalanannya panjang tapi kau akan lebih banyak tidur selama perjalanan.
dan kami akan bersamamu dalam mimpimu.
Kau akan menuju ke Bumi untuk menjaga sepupu bayimu, Kal-El.
Karena matahari kuning bumi,
kau akan memiliki kekuatan besar di planet ini.
Kau akan melakukan hal-hal yang luar biasa.
Aku tidak akan mengecewakan Kal-El ataupun kalian.
Aku menyayangimu, Kara.
Kau harus pergi, sekarang.
Pergi!
Keadaan tidak terjadi sesuai rencana ibuku.
Kehancuran Krypton mengirimkan gelombang kejut
yang membelokkan pesawatku dan masuk ke Zona Phantom.
Sebuah wilayah di luar angkasa di mana waktu tidak berubah.
Aku tertidur di sana selama 24 tahun sampai entah bagaimana aku sampai di sini.
Ketika aku tiba, aku masih seorang gadis 13 tahun.
Tapi di waktu yang sama sepupuku Kal-El telah dewasa.
Dan mengungkapkan dirinya ke dunia sebagai Superman.
Manusia paling kuat di alam semesta.
Sepupuku ingin aku memiliki masa kecil manusia yang sama sepertinya.
Jadi dia mengantarku ke keluarga angkatku, keluarga Danvers.
Para ilmuwan yang dulu membantunya memahami kekuatan supernya.
Aku tahu aku bukan ibumu, Sayang. Tapi kau aman di sini.
Mereka memiliki seorang putri, Alex.
Dan meskipun lahir di planet yang berbeda, kami berdua berbagi satu hal.
Kami tahu hidup kami tidak akan pernah sama lagi.
Sepupuku, dia tidak membutuhkan perlindunganku.
Aku tidak memiliki misi lagi.
Tapi meskipun aku punya kekuatan yang sama seperti dia...
Maaf, maaf.
Aku memutuskan hal terbaik yang bisa kulakukan adalah berbaur.
Lagipula,
Bumi tidak perlu pahlawan lain.
Aku butuh dua tiket di bagian orkestra untuk si jahat.
Tidak, bukan untuk Nona Grant. Ibunya ingin menonton.
Ya, lagi. Tentu, aku akan menunggu.
Charlie? Aku menelepon tentang Makan Malam Koresponden,
Aku ingin memastikan Nona Grant tidak duduk di sebelah Bill O'Reilly lagi.
Aku bekerja di Catco Worldwide Media.
Sebuah imperium media online dan cetak yang dibangun oleh bosku, Cat Grant.
Wanita paling kuat di National City.
Setidaknya, untuk beberapa hari ke depan.
Kau lihat ini? Ada perampokan mobil lapis baja tadi malam.
Tidak ada saksi kecuali pria tunawisma ini
- Yang bersumpah pelakunya memiliki tanduk. - Terima kasih.
Seperti, di kepalanya!
Aku bilang, mereka di luar sana. Alien!
Winn, tidak ada yang namanya alien.
Yah, kau mungkin merasa berbeda jika kau membaca situs ini.
- Kau yang menulis situs itu. - Aku berkontribusi...
Hei, um, aku ingin tahu jika kau mungkin mau...
Aku tidak tahu, pergi nonton... pergi nonton film malam ini.
Aku... aku tidak bisa. Maafkan aku.
Aku ada kencan.
- Kencan, benarkah? - Mmm.
Itu bagus sekali... Menyenangkan. Kencan itu menyenangkan. Dengan siapa?
Dia dari kencan online.
Katanya kami 82% cocok, jadi...
Seharusnya bagus.
Kau tahu kau tidak bisa mengukur emosi berdasarkan algoritma?
Winn, kau orang IT, bukankah seluruh hidupmu berdasarkan algoritma?
Ya, jadi jika ada sebuah algoritma untuk cinta kupikir aku akan tahu tentang hal itu.
Ini seperti, kau akan tahu ketika cinta melandamu, Kara.
Ini akan menjadi "Wah-pow".
Ugh, lift ini bagaikan sebuah cawan petri manusia.
Rasanya seperti berdiri di sofa.
Dia di sini.
Bagaimana kau melakukan itu?
Selamat pagi, Nona Grant.
Satu-satunya alasan aku membeli bangunan ini karena memiliki lift pribadi.
Dengan begitu, aku tidak perlu basah kuyup dengan cologne murah setiap pagi,
menuju ke kantorku. Cari tahu siapa yang menggunakannya,
beri mereka teguran, atau mandikan, aku tidak peduli yang mana.
Ini latte-mu. panas.
Itu akan menjadi baru dan berbeda.
Aku ada rapat dengan dewan direksi hari ini saat makan siang,
Jadi batalkan sushi dengan ibuku.
Oh, dan batalkan terapisku. Aku tidak akan membutuhkannya
- Jika aku tidak makan siang dengan ibuku. - Mengerti.
Juga, aku telah meng-email sebuah daftar.
Siapkan surat pemberhentian untuk karyawan Tribune seperti yang tercatat.
Tapi itu akan sangat bagus jika kau menulisnya.
Menghemat kartu stok.
Kau merampingkan Tribune?
Tapi itu akuisisi pertamamu.
Periksa apakah pengarah seni yang baru telah menyiapkan tata letak.
Bukan berarti aku tidak melihat muka cemberutmu,
Hanya saja aku tidak cukup peduli untuk bertanya mengapa itu ada.
Semua orang-orang itu, mereka akan kehilangan pekerjaan mereka.
Apa yang akan terjadi pada mereka, keluarga mereka?
Tidak ada perampingan di Daily Planet.
Metropolis memiliki orang yang memakai jubah
dan terbang berkeliling melakukan aksi kepahlawanan.
The Planet menempatkan pria terbaik ini di sampul, 54% dari waktu penerbitan mereka.
Kau ingin menyelamatkan Tribune? Cari pahlawan untukku, Kerah.
Kara.
Halo?
- Halo? - Tunggu sebentar.
Nona Grant menyuruhku mengambil tata letak dan dia tidak suka menunggu.
Yah, dia bisa menunggu sebentar.
Kau sudah bertemu Nona Grant?
Ya, apa yang akan dia lakukan? Memecatku segera setelah mempekerjakan aku?
Dia yang rugi.
Hei.
Aku orang baru.
Oh, itu dia.
Aku telah melihat gambar ini, eh, sepertinya satu juta kali.
Ini memenangkan Pulitzer.
Wow.
Ya, hanya karena itu foto pertamanya.
Rahasia kecil, sebenarnya dia bergaya untuk itu.
Kukira dia menyukaiku.
Ya Tuhan, kau Jimmy Olsen.
Fotografer dari Daily Planet.
James Olsen.
Jimmy dicadangkan untuk ibuku dan si orang besar.
Dia jenis orang yang terjebak di jalannya.
Um, aku tahu apa yang kubaca, tapi...
Seperti apa dia di kehidupan nyata?
Dia
semua yang ingin kau tiru dari dia dan lebih banyak lagi. Maksudku...
Aku takut untuk pindah ke sini, tapi, eh, dia bilang padaku
resiko terbesar adalah tidak pernah mengambil resiko apapun, jadi...
Hmm.
- Ambillah. - Hmm?
Ambillah.
Ini? Tidak. Ya Tuhan, tidak, aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa. - Ini hanya cetakan. Silakan, ambillah.
Tapi pertama-tama kau harus memberitahuku siapa kau.
- Aku tidak pernah tahu namamu. - Oh.
Astaga. Hai.
Kara.
Uh, Kara Danvers.
Kara.
Ada yang pernah mengatakan kepadamu bahwa kau terlihat
sedikit mirip Superman di sini?
Tidak.
Uh, tidak. Tidak, kau yang pertama.
- Eh, terima kasih banyak. - Ya, tentu saja.
Um...
Tata letaknya.
Benar.
Hampir lupa. Dah.
Wah-pow.
Aku ada konferensi di Jenewa dan aku harus naik pesawat dalam 2 jam.
Dan aku ada kencan buta dalam waktu setengah jam dan aku
membutuhkanmu untuk membantuku memilih apa yang akan kukenakan.
- Aku menang. - Mengapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku adikmu dan kau menyayangiku.
Aku tidak tahu, aku merasa sepertinya aku tidak hidup dengan potensiku.
Aku bekerja untuk Cat Grant karena kupikir bekerja di sebuah perusahaan media
yang dijalankan oleh seorang wanita kuat yang benar-benar membentuk cara berpikir orang
akan menjadi jalan agar aku bisa membuat perbedaan.
Tapi, sebaliknya, aku hanya mengambil tata letak dan kopi.
Kau selalu ingin menjadi normal, kan?
Jadi, memiliki bos jelek dan tidak punya apapun untuk dipakai...
- Seperti inilah kehidupan normal. - Aku tidak normal!
Aku memiliki kekuatan yang sama seperti dia.
Aku bisa mengangkat bus, menghentikan peluru.
Alex, aku bisa terbang.
Setidaknya, kupikir aku bisa. Aku tidak melakukannya selama bertahun-tahun.
Kara,
kau sudah mendapat pekerjaan yang baik, kau lucu, dan berkat DNA alien-mu
kau tidak bisa jerawatan.
Hidup ini tidak begitu buruk.
Tapi, jika kau benar-benar ingin membantu seseorang,
kau harus memilih salah satu dari dua baju ini, sehingga aku bisa naik pesawat.
- Eh, ya. - Pilihan bagus.
Jika ragu, pakai yang biru, itu warna kesukaanmu. Baiklah.
Sms aku setiap detail kencanmu dan aku akan menelponmu setelah aku kembali dari Jenewa.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Jadi, dari mana asalmu?
Seperti, di mana aku lahir?
Um, uh, utara.
Aku harus segera menerima ini.
Tolong tagihannya.
Pastikan nomormu tertulis di atasnya.
Jika anda baru bergabung dengan kami,
tak lama setelah lepas landas,
National City Airlines, Nomor Penerbangan 237 menuju Jenewa,
mengalami sedikit penurunan ketinggian.
Pilot tampaknya berputar-putar di atas kota
setelah kegagalan mesin.
Apakah dia mengatakan Jenewa?
Alex.
Kami baru saja kehilangan mesin lainnya. Mayday. Mayday. Mayday.
Pramugari, bersiap untuk tabrakan.
Kita kehilangan keseimbangan.
Oh, ayolah!
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Oktober 2015
Para penumpang dengan nomor penerbangan 237 (PENYELAMATAN NOMOR PENERBANGAN 237)
tampaknya memiliki malaikat penjaga. (PENYELAMATAN NOMOR PENERBANGAN 237)
Ketika, apa yang banyak dilaporkan sebagai bentuk perempuan terbang...
- Ya Tuhan. -... menyelamatkan mereka dari kematian.
Lena Winn menyiarkan langsung dari tempat kejadian.
Terima kasih, Rick. Malaikat pelindung atau manusia bola perusak?
- Apa? - Ada kerusakan
pada jembatan Otto Binder. Dan satu...
Cobalah menyelamatkan pesawatnya untuk pertama kalinya.
Aku mau lihat jika kau tidak membuat kekacauan.
Ya Tuhan.
Aku tahu!
Itu luar biasa!
- Ow. - Oh maaf.
Itu... Itu terlalu erat.
Aku hanya... Aku sangat senang.
- Aku masih tidak percaya aku melakukannya. - Yeah.
Aku juga. Apakah kau baik-baik saja?
Aku? Aku baik-baik saja? Apakah kau baik-baik saja?
- Ya, terima kasih. - Apakah kau takut?
Maksudku, aku juga takut, tapi kau... Kau pasti takut.
Karena kau tidak tahu aku datang untuk menyelamatkanmu.
- Aku perlu minum. - Tepat! Ya, kita harus merayakannya.
Sudah begitu lama. Aku hampir lupa cara terbang.
Nah, tidak seperti "bagaimana caranya," tetapi lebih ke,
lebih ke "bagaimana rasanya", seperti...
Takut, tapi takut yang baik.
Seperti, seperti saat itu tepat sebelum kau mencium seseorang untuk pertama kalinya.
Dan sekarang... Sekarang itu seperti...
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya.
Atau mungkin aku yakin dan aku hanya takut apa artinya itu.
- Dan jika itu berarti seperti yang kupikirkan. - Apa yang kau pikirkan?
Kau mengungkap dirimu.
Kepada dunia.
Kau di luar sana sekarang, Kara.
Semua orang akan tahu tentang dirimu dan kau tidak bisa mengambilnya kembali.
Aku tidak ingin mengambilnya kembali.
Inilah maksudku, Alex.
Aku selalu merasa harus membantu orang,
Dan malam ini akhirnya aku mendapatkan kesempatan itu.
Aku...
Aku tidak melakukan perjalanan 2.000 tahun cahaya hanya untuk menjadi asisten.
Bagaimana jika orang-orang mencari tahu siapa kau?
Makhluk apa dirimu?
Ini hanya...
Tidak aman bagimu untuk melakukan hal seperti itu. Lagi.
Oh.
Aku agak lelah, aku...
Aku baru saja membawa pesawat di punggungku. Aku mau tidur.
Kau harus pergi.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Selamat pagi, National City. Berita utama kami,
Satu-satunya cerita yang dibicarakan semua orang.
Siapa wanita terbang misterius yang menyelamatkan pesawat?
Meskipun banyak yang berusaha,
belum ada yang bisa mengidentifikasi siapa, atau lebih tepatnya, makhluk apa dia.
- Cukup keren, huh? - Seorang wanita penyelamat pesawat?
Bagaimana dunia menganggapnya serius
jika dia bahkan tidak bisa muncul dengan sebuah kostum?
Apa... Metropolis mendapatkan dia dan apa yang National City dapatkan?
Pahlawan super pemula?
Aku tahu banyak dari kalian yang terbiasa menjadi yang terbaik kedua tetapi ini baru bagiku.
Kejadian paling luar biasa dalam sejarah National City
tapi kita tidak mendapatkan eksklusif apapun.
Kami tidak punya banyak bahan untuk diolah. Gambar yang kami kerjakan beresolusi rendah...
Kukira tingginya sekitar 5 kaki 9 inchi. Sulit untuk mengukur
tinggi badannya dibandingkan dengan pesawat terbang.
Warna rambut coklat. Atau hitam.
Atau mungkin rambutnya hanya kotor.
Kau tahu, dari jelaga.
- Knalpot pesawat. - James, penjelasanmu sangat bagus.
Apakah kau pikir ada hubungan
- antara pahlawan ini dan... - Dengan temanku yang berkostum biru?
Aku tidak tahu. Maksudku, dia tidak menyebutkan itu,
Tetapi jika dia sesuatu seperti Superman, dia adalah pahlawan.
Menyelamatkan manusia adalah tujuan mereka dilahirkan. Dia akan kembali.
Hmm.
Lebih baik dia kembali.
Gadis ini adalah jawabannya.
Dialah yang kubutuhkan untuk menyelamatkan Tribune.
Selain makanan berlemak, tidak ada disukai masyarakat lebih dari pahlawan.
Kita akan mengungkapnya.
Kita akan menampilkan dirinya secara online dan di koran,
tapi kita perlu gambar,
kita perlu video, kita perlu sebuah wawancara, dan konten eksklusif. Jadi pergilah.
Dapatkan gadis itu untukku.
Dan, Kerah...
ambilkan bungkus daun selada untukku.
Ini lucu. Itu hal pertama yang dilakukan Superman.
Menyelamatkan pesawat, maksudku.
Winn, aku perlu bicara denganmu di atap.
Atap?
Kara?
Hei, eh, apapun yang harus kau katakan, bisakah kau lakukan dengan cepat?
Aku benar-benar tidak nyaman berada di ketinggian ini.
Oke, um, Winn,
aku akan memberitahumu sesuatu tentang diriku
yang hanya tiga orang dalam hidupku yang tahu.
Aku bisa mempercayaimu?
- Ya, ya, tentu saja. - Bagus.
Um, aku hanya... Aku benar-benar ingin seseorang ikut senang denganku.
Dan aku, um...
Benar, bagaimana...
Eh, ada sesuatu tentang aku yang selama sebagian besar hidupku, aku telah lari dari itu.
Tapi tadi malam, aku memberanikan diriku dan aku tidak ingin berhenti.
Ya Tuhan, kau seorang lesbian.
Oh, Kara, karena itu kau tidak tertarik padaku.
- Ini adalah, ini adalah berita bagus! - Tidak. Aku bukan penyuka sesama!
Aku...
Aku adalah dia!
Wanita yang menyelamatkan pesawat!
Oke.
Ya, oke. Benar.
Kara, apa yang kau lakukan? Hei, Kara!
Hei, menjauhlah dari tepian, Kau akan terluka.
Kara! Hei!
Kau... kau adalah dia!
Yup.
Lebih banyak laporan datang tentang penyelamatan pesawat semalam.
Pertanyaan besar : apakah ada hubungan antara wanita terbang misterius ini...
- Tambah kopi. -... dan Manusia Baja?
- Hei! - Maaf tentang itu, Pak.
Bisakah kau percaya? Seorang pahlawan perempuan.
Bagus untuk putriku memiliki seseorang seperti itu untuk ditiru.
Ya, benar-benar bagus.
Apa yang terjadi dengan pesawat itu, Vartox?
Kau diperintahkan untuk menghancurkannya.
Perangkap kita bekerja.
Para agen DEO berada di pesawat dan bomnya meledak.
- Lalu mengapa mereka tidak mati? - Wanita itu.
Dia terbang ke langit dan menangkap pesawat.
Siapa dia?
Zor-El menyelamatkan anaknya sebelum kehancuran Krypton.
- Putri Alura. - Dia bekerja dengan manusia.
Dua belas tahun, kita telah dipaksa bersembunyi di bayang-bayang.
Tapi kedatangan Jendral sudah dekat.
Tidak ada yang boleh mengganggu.
Kau diperintahkan untuk menghentikan
operasi manusia.
Kau bisa menambahkan gadis ini ke dalam daftar.
Tidak bisa menjanjikan kematiannya tidak akan diketahui umum.
dan kacau.
Korban manusia tidak ada hubungannya.
Bagus.
Dan jika dia putri Alura Zor-El,
maka dia akan membayar hutang ibunya.
Dan begitu juga kotanya.
Jadi, bagaimana? Huh? Apakah cocok?
Aku tidak terbang berkeliling menyelamatkan masyarakat dengan memakai ini.
Aku... aku bahkan tidak akan memakainya ke pantai. Di mana jubahku?
Jubah itu payah. Beritahu sepupumu aku bilang begitu.
Sebenarnya, jangan, jangan pernah melakukan itu.
Oh.
Kara, kau terlihat sangat cantik tanpa kacamatamu.
- Winn. - Jadi, eh...
Untuk menjadi pahlawan super kau membutuhkan kejahatan.
Aku menyusup ke komunikasi NCPD.
Ada pengejaran mobil di jalan bebas hambatan 112.
Aku bisa mengejar mobil!
Sebuah jubah membantu dengan aerodinamika,
seharusnya aku memikirkan itu.
West National City Bank.
Melaporkan kondisi 432. di antara jalan ke 6 dan Spring.
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Kau, uh... kau yakin kau anti peluru?
Kuharap begitu.
Baiklah, jubah baru terbuat dari polimer komposit terstruktur.
Jauh lebih kuat daripada...
Dan, uh...
Yang ini memiliki "S."
Untuk "Super," sama seperti sepupumu.
Ini bukan "S".
Ini adalah lambang keluargaku.
Keluarga El.
Empat peringatan kebakaran di Gates dan Igle.
Kuasumsikan kau tidak bisa terbakar.
Terbuat dari batu Kripton kelas rendah.
Mineral radioaktif dari planet asalmu. Ini melemahkanmu.
Di mana... Di mana aku? Siapa kau?
Namaku Hank Henshaw.
Dan aku yakin kau sudah mengenal
Agen Danvers.
Dia tidak membutuhkan itu.
Selamat datang di DEO,
Departemen Operasi Extranormal.
DEO memonitor dan melindungi Bumi dari kehadiran dan atau invasi makhluk luar angkasa.
Itu berarti kau.
Pesawatmu.
Kami menyimpannya di sini sebagai pengingat hari kau jatuh ke Bumi.
Kau adalah alasan untuk semua ini.
Aku? Tapi...
Tapi sepupuku di sini dua lusin tahun sebelum aku.
Dan kedatangannyalah yang memicu kebutuhan organisasi ini.
Kami menyadari bahwa kami tidak sendirian di alam semesta
Dan mungkin kami segera kedatangan lebih banyak imigran.
Benar saja, kau datang.
Dan bersamamu,
Fort Rozz.
Fort Rozz?
Penjara dengan keamanan sangat ketat milik Kripton.
Dibuang ke Zona Phantom, tempat yang sama kapalmu terjebak.
Tapi seperti kau, itu tidak tinggal di sana.
Kami tidak yakin bagaimana pesawatmu keluar.
Yang kami tahu adalah ini.
Kau menarik Fort Rozz bersamamu.
Ketika jatuh, narapidana alien,
penjahat terburuk di galaksi, mereka semua melarikan diri.
Dan kau membawa mereka di sini.
Makhluk ini, beberapa dari mereka memiliki kekuatan dari mimpi burukmu yang paling gelap.
Selama lebih dari satu dekade mereka tetap bersembunyi.
Tapi pada tahun lalu banyak yang telah muncul, membuat diri mereka dikenal.
Mereka merencanakan sesuatu.
Kami hanya belum yakin apa itu.
Pesawatmu.
Itu bukan kecelakaan. Mereka mencoba untuk membunuhmu.
Aku bisa membantumu menghentikan mereka.
Bagaimana? Kau bahkan tidak bisa menghentikan kami untuk menangkapmu.
Aku masih belajar.
Tugas kami adalah menjaga rahasia tentang kehidupan alien di bumi dari masyarakat,
dan tidak ada yang mengatakan "operasi rahasia" seperti wanita terbang memakai rok merah.
Mereka tahu tentang sepupuku, mereka tidak takut padanya.
Banyak orang yang takut, hanya saja tidak populer untuk mengakuinya.
Kau ingin membantu? Kembalilah mengambilkan kopi seseorang.
Aku tahu kau marah dan kau terluka.
Aku ingin memberitahumu setiap hari...
Tidak, sebagai gantinya, kau mengatakan padaku setiap hari untuk tidak menjadi diriku yang sesungguhnya.
- Kau harus mendengarkan aku. - Aku tidak bisa!
Ini hanya terasa seperti satu kebetulan besar, bukan?
Kau bekerja di sini, berburu alien, aku salah satunya?
Aku... aku tidak tahan selain berpikir
alasan sebenarnya kau direkrut adalah karena aku.
Mereka merekrutku karena latar belakang pendidikanku di bioteknologi.
membuatku menjadi seorang ahli fisiologi alien.
Dan, ya,
sangat membantu karena aku berbagi kamar mandi dengan salah satunya.
Aku pergi sekarang.
Kecuali kau ingin mencoba menghentikan aku.
Yang tidak akan kulakukan.
Aku tahu kau tidak ingin mendengar ini, Agen Danvers, tapi dia berbahaya.
Kau, lebih dari yang lain, harus tahu itu.
Tentu saja, serahkan kepada raja media, Cat Grant,
untuk memberi nama pada sebuah wajah.
Nona Grant memberi nama pahlawan wanita baru National City, "Supergirl."
Dan jika Twitter sebagai indikatornya, nama itu tampaknya gampang diingat.
"Supergirl"?
Kita tidak bisa menamakannya begitu!
"Kita" tidak.
Benar, aku minta maaf.
Ini hanya, eh...
Aku tidak ingin meminimalkan pentingnya ini.
Seorang pahlawan super wanita. Tidakkah sebaiknya dia dinamakan Superwoman?
Maaf, sayang, aku tidak bisa mendengarmu karena kerasnya warna celana murahmu.
Jika kita memanggilnya "Supergirl," sesuatu yang kurang dari dirinya,
tidakkah itu membuat kita bersalah menjadi anti-feminis?
- Bukankah kau bilang dia pahlawan? - Akulah pahlawannya.
Aku memberi label pada gadis ini, aku memberinya merek.
Dia akan selamanya dikaitkan dengan Catco, dengan Tribun, denganku.
Dan apa yang menurutmu buruk dari "Girl"(gadis)?
Huh?
Aku seorang gadis.
Dan bosmu,
dan kuat, dan kaya, dan seksi dan cerdas.
Jadi, jika kau melihat "Supergirl" sebagai sesuatu yang kurang dari sangat baik,
bukankah masalah sebenarnya adalah kau?
Dan jika kau begitu pintar, Kerah,
tolong beri aku satu alasan mengapa aku tidak seharusnya memecatmu?
Aku mencetaknya.
Dan resolusinya lebih tinggi dari yang kau harapkan.
James.
Kau mengganggu penghentian kata-kata yang sangat licik.
Kara ingin mengejutkanmu, tapi dia memiliki teman seorang teller
yang bekerja di West National City Bank.
- Cabang yang dirampok. - Tepat!
Benar, ya, aku pergi ke sana.
Kau tahu, aku butuh beberapa saat untuk memarkir mobilku di jalan.
Jalan satu arah sangat membingungkan.
Kau menceritakannya dengan jauh lebih baik.
Kara meyakinkan sumbernya untuk mengijinkan kita menggunakan
sebuah foto yang dia ambil.
Kau mendapatkan gambar yang jelas dari Supergirl?
Kerah,
jika kau tidak bisa ambil bagian ketika kau melakukan sesuatu dengan baik,
kau akan berada di bawah tumpukan selamanya.
Tapi, selamat.
Kau memberimu kesempatan lain.
- Aku sedang menangani situasi. - Oh ya? Apa rencanamu?
Untuk dimarahi dan dipecat? Karena itu tidak berhasil.
Aku tidak membutuhkanmu atau orang lain
bertarung dalam pertempuranku untukku.
Aku berkomunikasi pada frekuensi 50.000 hertz.
- Jika kau bisa mendengar ini... - Kau tidak apa-apa?
-... kau tidak dilahirkan di Bumi ini. - Aku, uh...
Ya, aku... aku sakit kepala. Aku butuh air.
Menyakitkan, bukan?
Warga National City akan menderita kesakitan 10 kali lipat jika kau tidak menghadapiku.
Temui aku di pembangkit listrik National City.
Berapa banyak orang tidak bersalah yang akan mati
sampai kau membuktikan bahwa kau bukan pengecut...
Putri Alura?
Pintar. Memilih tempat yang dilapisi timah.
Tapi aku masih bisa mendengar detak jantungmu.
Di planetku, perempuan bersujud di hadapan laki-laki.
- Ini bukan planetmu. - Kau mirip Alura.
Bagaimana kau tahu nama ibuku?
Kau tidak mudah lupa nama wanita yang mengirimmu ke penjara.
- Fort Rozz? - Dia hakim dan kepala penjara kami.
Tidak bisa membunuhnya.
Jadi harus membunuhmu.
Hanya karena kau memakai simbol itu di dadamu bukan berarti kau adalah Superman.
Melawan dia akan menjadi suatu kehormatan.
Melawanmu hanya latihan.
Kau benar-benar mengira kau bisa menghentikan aku?
Bahwa kau akan bisa menghentikan kami semua?
Sekarang kau tahu seperti apa rasanya berdarah.
Segera, seluruh kotamu akan berdarah.
- Trap 1, kejar musuh. - Dimengerti.
Hei, hei, aku di sini. Aku menolongmu, aku menolongmu.
- Kau akan baik-baik saja. - Aku tidak pernah merasakan sakit seperti itu sebelumnya.
Eh, aku tidak pernah merasakan sakit.
Kau bukannya tidak bisa dihancurkan, Kara.
Gerakan yang bagus hampir membiarkan dirimu dipotong alien menjadi dua.
Jika kita bisa mengidentifikasikan senjatanya, mungkin kita tahu cara mengalahkan dia.
Lihat itu.
Kau memang membantu.
Apakah kau tahu tentang ibuku?
Bahwa dia adalah orang yang mengurung semua alien itu?
Karena itu aku tidak ingin kau pergi ke sana.
Muncul, menunjukkan ini.
Pelarian Fort Rozz akan berbuat apa saja
untuk membalas dendam kepada ibumu dan satu-satunya cara
mereka bisa melakukan itu sekarang adalah dengan menyakitimu.
Aku mencoba untuk melindungimu.
Kau benar.
Dunia tidak membutuhkan aku.
Kara, ini aku. Bisakah kita bicara?
Aku tahu kau bisa melihatku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bahwa ini semua salahmu.
Tapi itu bukan salahmu.
Sebelum kau datang untuk tinggal bersama kami,
aku adalah bintangnya.
Lalu, maksudku,
bagaimana aku bisa bersaing denganmu?
Dengan seseorang yang bisa menyentuh bintang-bintang?
Kau tahu, aku sangat senang ketika kau memutuskan untuk tidak menggunakan kekuatanmu.
Kau tahu, kau merasa lebih rendah,
entah bagaimana membuatku merasa lebih baik.
Sekarang dunia membutuhkanmu untuk terbang, Kara.
Aku tidak bisa, Alex.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Ya, kau bisa.
Keluargamu percaya padamu.
- Aku tahu kau begitu. - Oh, maksudku bukan aku.
- Itu tulisan Krypton. - Yeah.
Hank dan tim lamanya memulihkan itu dari pesawat yang membawamu ke Bumi.
Ibu.
Kara, anakku yang berani.
Sekarang kau telah menjadi wanita seperti yang kubayangkan.
Dan meskipun kau dikirim ke bumi untuk melindungi Kal-El muda,
takdirmu tidak terikat dengan takdirnya.
Tidak ada jalan yang benar dalam hidup. Kau akan tersesat berkali-kali.
Yang penting adalah kau menemukan jalan kembali
menjadi gadis pemberani yang sesungguhnya.
Jadilah bijaksana, jadilah kuat
dan selalu jujur pada diri sendiri.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Pertama-tama...
Kau harus ganti baju.
Ini Agen Danvers dan adiknya dari planet lain.
Dia ada di sini untuk membantu kita melawan Vartox.
Sudah kubilang aku tidak percaya alien.
Tidak ada yang lebih kupercaya.
Seperti sepupunya, dia dikirim ke sini, juga, untuk menolong kita.
Dan jika kau ingin bantuanku lagi, kita akan mengijinkannya.
Aku menemukan Vartox.
Pak. Uh, Bu.
Di mana?
Sepotong logam yang kau ambil dari lengan Supergirl.
Kapak Vartox memiliki cap jempol nuklir yang unik.
Satelit mendeteksi dia sedang menuju kota.
Vartox mengatakan dia siap untuk mulai membunuh manusia.
Perintahkan tim penyerang untuk mencegat.
Pasukanmu tidak akan bisa menghentikannya.
Terima kasih atas pendapatmu, Nona Danvers.
Direktur Henshaw.
Warga kota ini akan mati karena sesuatu yang kulakukan.
Aku yang memulai ini.
Kau harus mengijinkan aku menghentikannya.
Pastikan kau menang.
Apakah kau melihat target?
Aku melihatnya.
Seharusnya kau tidak pernah kembali lagi.
Dia tidak cukup kuat.
Mengapa? Karena dia hanya seorang gadis?
Inilah yang sebenarnya kita andalkan.
Aku menganalisa logam pada kapak.
Kapak itu diberi kekuatan dari pengisian atomik pembangkitan sendiri
mencapai suhu sampai 2500 derajat.
- Bagaimana itu bisa membantu? - Jika dipanaskan lebih dari itu
itu akan meledak.
Dia hanya harus cukup dekat untuk melakukan pekerjaannya.
Hentikan, aku menyerah.
- Aku tidak ingin mati. - Sampaikan salam pada ibumu.
Kara, lakukan sekarang.
Ini tidak berhasil. Aku tidak bisa melakukannya!
Karena ini kau dikirim ke sini.
Aku percaya itu sekarang, kau harus percaya juga.
Ini sudah berakhir.
Kau pikir akulah ancamannya?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dia mengikuti perintahmu. Dia menang.
Ya. Kali ini.
Direktur Henshaw.
Aku tidak hanya direkrut karena adikku, kan?
Ya, karena dia kau masuk.
Karena dirimu kau bisa tetap di sini.
Uh, jika... Jika aku percaya komentar di situs,
mereka menyebutkan "pertandingan tinju perempuan / reptil di padang gurun."
Aku akan menceritakan semua itu pada jam makan siang melawan kejahatan.
Tunggu, jadi Teman Super sudah kembali?
Kami tidak menyebut diri kami begitu.
James.
- Eh, apakah kau punya waktu untuk makan siang? - Kau pasti lapar.
Kau mungkin membakar banyak kalori melawan alien penghunus kapak.
Temui aku di atap.
Kau tahu.
Selama ini.
Dia bilang padamu.
Yah, dia tahu bahwa aku sedang berusaha untuk memperluas wawasanku sendiri,
jadi, sebagai imbalannya, dia memintaku untuk memperluasnya di sini, National City.
Bergaul. Berada di dekatmu.
Jadi, jadi, tunggu sebentar. Dia...
Dia ingin aku melakukan hal ini?
Kenapa tidak dia katakan saja?
Karena dia ingin kau memilih sendiri.
Seperti dia dulu.
Itulah yang membuat seseorang menjadi pahlawan, Kara.
Ini.
Dari dia.
Ini adalah selimut yang membungkusnya ketika dia masih bayi.
Tampaknya, jubah ini tidak akan rusak.
Terima kasih.
Dia benar-benar bangga padamu.
Aku juga.
Sekarang, bukankah kau punya kota untuk dilindungi?
Kau tahu... terbang, dan pergi?
Aku dikirim ke sini untuk melindungi sepupuku.
Ternyata dia tidak membutuhkan perlindunganku.
Tapi ada sebuah planet penuh dengan orang yang membutuhkan.
Bumi tidak hanya memiliki satu pahlawan.
Sekarang Bumi memiliki aku.
Sekarang Bumi memiliki Supergirl.
Jendral, Vartox sudah mati.
Dia memilih kematian daripada ditangkap.
Khas rasnya.
Dia berhasil menyelesaikan satu hal.
Identitas gadis itu.
Tampaknya dia putri Alura.
Keponakan kecil tersayangku.
Tentu saja.
Dia meloloskan diri bersama sepupunya.
Ancaman yang jauh lebih kecil daripada Superman pada upaya kita.
Kau salah.
Jika dia adalah sesuatu seperti ibunya, dia akan sama tangguhnya.
Itu adalah hakku untuk memimpin Krypton, aku akan memimpin bumi.
Kita semua akan memerintah Bumi.
Cari dan bunuh dia.
Apakah anda yakin, Jendral?
Lagipula, Kara Zor-El adalah keluarga anda.
Tidak ada yang boleh berdiri melawan kita.
Bahkan keponakanku.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Oktober 2015