Mike, berhenti.
Whoa.
- Maaf. - Hampir saja.
Kau bisa menjadi balerina yang hebat.
Aku takkan meminta maaf untuk tubuhku yang lentur ini, oke?
Dan ngomong-ngomong, aku adalah anggota tim gulat
saat SMA, jadi...
Ada yang lucu?
Aku hanya membayangkanmu melawan seseorang.
Oh. Aku akan membunuhmu.
- Kau takkan menyentuhku. - Kenapa tidak?
Karena kau akan terlalu sibuk memandangiku memakai celana ketat.
- Tidak. - Kau melakukannya sekarang.
Kau tak memakai celana ketat.
Aku tak memakai pakaian dalam.
Aku...kau...
Oke, Nyonya Williams,
kami akan melakukan deposisi denganmu
segera setelah Kenny Verdasco selesai, oke?
Kalian berdua mendapat tugas yang sulit.
Maaf?
Kalian ditugaskan untuk mengumpulkan pasien kanker.
Itu bukan tugas paling glamor di dunia.
Tapi kalian tampaknya tidak keberatan bekerja bersama.
- Sudah berapa lama kalian berpacaran? - Oh!
Tidak, aku berpacaran dengan orang lain...
Itu akan terjadi cepat atau lampat.
- Permisi. - Permisi sebentar.
Ya?
Hai, maaf, tampaknya aku salah tempat.
Kau di sini untuk deposisi Emerson Petroleum?
TIdak, aku teman lama Harvey Specter.
Tempat ini sangat besar. Aku selalu tersesat.
Mungkin kau bisa menunjukkan arah yang benar.
Uh, tentu. Kau lihat pintu itu?
Dari situ menuju lift,
naik dua lantai,
belok ke kanan,
menyusuri lorong, dan kau akan melihat Donna.
Donna. Oke, terima kasih.
Travis Tanner.
Mike Ross. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Mike.
Hati-hati.
Aku dan istriku Emily, kami menabung setiap dollar
yang aku hasilkan di tentara,
dan kami pindah ke sini dari Apple Creek, New York,
enam tahun yang lalu.
Kami membeli brownstone,
dan membuat kebun tomat.
Kami mengadakan barbeque dengan para tetangga.
Itu...itu mimpi yang menjadi kenyataan.
Setelah didiagnosa kanker paru-paru,
aku tak bisa bekerja lagi.
Bahkan ada saat-saat aku kesulitan
untuk menaiki tangga ke kamar anakku.
Kau sekolah di SMA Apple Creek, benar?
Selama empat tahun.
Sekolahmu dibangun pada tahun 1985.
Sebelumnya ada apa di sana?
Sumur minyak,
dimiliki dan dioperasikan oleh Emerson Petroleum.
Kenny, kenapa sekolahnya ditutup?
Karena 200 orang yang mengajar atau
bersekolah di SMA Apple Creek didiagnosa
dengan beberapa tipe kanker.
Maaf mengganggu. Itu untukmu, Larry.
- Percayalah, itu bagus. Gunakan itu. - Bagaimana kau tahu namaku?
Semuanya ada di sana, Larry.
Hei, apa kau Donna?
Ya, bisa kubantu?
Ya, Mike Ross memintaku untuk mencarimu.
Kami di perpustakaan dan salah satu dari penggugat pingsan,
- kepala mereka terbentur. - Oh, astaga.
Oke, aku segera ke sana. Terima kasih.
Sama-sama.
Salah ruangan.
Harvey, harus kuakui, kerja bagus membuat Kenny Verdasco
sebagai penggugat utama dari gugatan class action-mu.
Aku tak kenal siapa Kenny Verdasco.
Oh, sebaiknya kau cari tahu.
Bagaimana kalau kau memperkenalkan dirimu dulu
atau aku akan panggil security. Donna!
Tenang. Namaku Travis Tanner.
Kau Travis Tanner?
Kau pernah mendengar tentangku.
Tidak.
Aku mitra senior di Clyde-Macphee.
- Basis kami di Boston. - Begitu juga dengan Red Sox.
Aku juga tak peduli tentang mereka.
Itu lucu.
Kau tahu apa yang tidak lucu,
itu adalah hal yang terjadi pada Kenny Verdasco.
Saat ini, mereka menanyakan tentang orang tuanya,
yang keduanya perokok berat. Kebiasaan yang buruk.
Ya, satu bungkus sehari.
Aku tinggal bersama mereka sampai umurku 18 tahun.
Dan mereka akan bertanya bagaimana saat dia di tentara
terkena resiko dari nikel, kromium, dan hidrokarbon.
Aku adalah prajurit infanteri.
Aku tak punya banyak pilihan untuk itu.
Belum lagi gugatan sembrono
yang dia ajukan sepuluh tahun lalu terhadap toko Shriver Grocery.
Itu tidak sembrono.
Aku tergelincir dan sikuku patah.
Jika mereka melakukan kerja bagus di bawah sana,
apa yang kau lakukan di ruanganku?
Karena aku memberikan semuanya pada mereka.
Dan saat mereka keluar dari sana,
aku sendiri yang akan memecat mereka.
Kau datang padaku untuk meminta dukungan?
Kau akan baik-baik saja, nak.
Tidak, kau tahu, Emerson Petroleum
akan kalah dalam kasus ini.
Jadi mereka memanggilku untuk mengatasinya.
Dan saat aku mengalahkan Pearson Hardman,
aku tak mau orang mengatakan itu karena
kalian tidak mengirim orang terbaik kalian.
Maaf mengecewakanmu,
tapi Jessica Pearson yang mengatasi kasus ini.
Dan jika kau pikir dia bukan yang terbaik,
kenapa kau tak mencoba menghadapinya dan cari tahu?
Oke, aku mengerti itu,
tapi ini masalahnya.
Aku tahu kau mengetahui tentang aku.
Dan aku juga tahu saat kau di tahun seniormu
kau tak bisa ikut bermain di kejuaraan negara bagian
karena bahumu.
Kau tak bisa pitch dengan keadaan bahu yang buruk.
Dan apa yang kau tahu,
mereka menang tanpamu, Harvey.
Sekarang tanya dirimu.
Apa kau akan membiarkan Jessica Pearson
memainkan pertandingan besar untukmu, hmm?
Apa yang lucu?
Aku hanya memikirkan tentang bagaimana aku akan menikmatinya
saat mengalahkanmu.
Sampai jumpa di pengadilan.
( Ima Robot's Greenback Boogie )
- ♪ SEE THE MONEY, WANNA STAY FOR YOUR MEAL ♪
♪ GET ANOTHER PIECE OF PIE FOR YOUR WIFE ♪
♪ EVERYBODY WANNA KNOW HOW IT FEEL ♪
♪ EVERYBODY WANNA SEE WHAT IT'S LIKE ♪
♪ LIVING IN A BEEHIVE OF YOUR MIND ♪
♪ BEING BUSY SO BUSY, BUSY MAKING MONEY ♪
♪ ALL RIGHT ♪
♪ YES, HEY HEY ♪
♪ I GOT TO DANCE ♪
♪ THE GREENBACK BOOGIE ♪
Mereka menyerang sejarahku, keluargaku,
semua yang berharga bagiku.
Aku sudah memperingatkanmu tentang itu.
Mereka hanya mencoba menggetarkanmu.
Ya, mereka melakukan kerja yang bagus.
Kenny, kau adalah penggugat utama.
Kau harus bisa tetap tenang.
Aku tak peduli dengan itu.
Aku ingin mengajukan damai.
Itu yang mereka inginkan.
Kenny, kenalkan dia adalah Harvey Specter.
Dia tangan kananku.
Bisakah tangan kananmu memberi tahuku kenapa
sebaiknya kita tidak mengajukan damai?
Aku tak menentangnya.
Tapi jika kita yang mengajukannya, kita lemah.
Mereka yang mengajukannya, kita kuat.
Harvey benar.
Mereka mengincarmu karena mereka takut.
Percayalah, mereka akan mengajukannya dalam waktu dekat.
Oke.
Satu lagi,
aku akan menunda semua deposisi.
Jangan beri tahu apa yang terjadi pada penggugat lainnya.
Apa-apaan tadi itu?
Aku ingin kau menyerahkan kasus ini padaku.
Orang yang datang ke deposisiku.
- Dia menantangmu? - Ya.
- Dia bagus. - Ya.
Kau pikir aku tak bisa mengalahkannya?
Dia mengungkit tentang kejuaraan negara bagian.
- Oh, bahumu. - Ya.
Oh, kalahkan dia.
- Hati-hati. - Aku akan berhati-hati.
Mengungkit tentang kejuaraan negara bagian,
itu benar-benar... tidak adil.
Tak ada yang bisa kulakukan.
- Terima kasih. - Ini dia.
Aku ingin kau memeriksa Travis Tanner.
Cari tahu di mana dia bekerja, di mana dia sekolah,
kasus apa yang pernah dia menangkan.
Kenapa, kau berpikir untuk membuatkannya halaman Wikipedia?
Aku tak tahu bagaimana cara dia bekerja.
Sebelum aku memberikan perlawanan, aku harus tahu semua hal
tentang bagaimana cara dia bekerja.
Benar, untuk halaman Wikedia-nya.
Kau pikir The Mavericks tidak menonton rekaman pertandingan
LeBron sebelum mereka melawan The Heat?
Kau Harvey Specter. Kau tak perlu menonton rekaman pertandingan.
Kau tahu siapa yang menonton rekaman pertandingan lebih banyak dari siapapun?
- Tidak. Siapa? - Michael Jordan.
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
Kau tak percaya padaku? Ayo telepon dia.
Kau punya nomor telepon Michael Jordan.
Ya.
Jika aku menekan tombol ini,
aku akan menelepon Michael Jordan?
Begitulah cara kerja telepon.
Panggilan cepat 23.
- Aku akan melakukannya. - Lakukan saja.
Aku akan bertanya tentang baseball padanya.
Jangan bertanya tentang baseball padanya.
Ahh! Salah nomor.
Kau bercanda.
Oh, astaga.
Siapa kau?
Semua orang berhenti mengerjakan pekerjaan kalian,
berdiri, dan ikuti aku ke perpustakaan.
Mike, kau juga, berdiri dan ikuti aku.
Uh, ya, Louis, aku mau saja, tapi aku harus mengerjakan ini untuk...
Yang mulia bisa menunggu.
Semua rekan ke perpustakaan sekarang.
Ayo.
Whoa.
Ayo.
Rumornya kita akan mendapat kenaikan gaji tahunan lebih cepat.
Orang-orang sangat bersemangat.
Itu bagus, Harold.
Aku berpikir untuk mentato diriku.
Kau membutuhkan kenaikan gaji untuk itu?
Aku benar-benar membayar lebih untuk apartemenku.
Selamat pagi, semuanya. Sebagian besar dari kalian berpikir
ini adalah tentang kenaikan gaji yang lebih cepat.
- Ini bukan tentang itu. - Menyebalkan.
Kami menemukan pelanggaran di firma ini.
Daftar saksi yang dirahasiakan dibocorkan ke firma saingan,
Wakefield-Cady.
Ini bisa saja hanya
sebuah kesalahan.
Jika begitu, kami ingin pihak yang bertanggung jawab
untuk mengakui perbuatannya.
Jika tidak, kami akan segera mengetahui pelakunya.
Bagaimanapun, kami akan menelusurinya.
Louis.
Jessica tampaknya berpikir ada sebuah kesalahan.
Aku tak berpikir begitu.
Aku juga tak berpikir ini tentang etika.
Ini tentang loyalitas.
Seseorang di ruangan ini sudah mengkhianati kita semua,
dan itu membuatku muak.
Fakta bahwa itu dibocorkan pada para bajingan sok suci
di Wakefield-Cady, membuatku jauh lebih muak.
Sekarang, kalian semua kerja bersama,
di dalam parit, bahu-membahu,
yang artinya salah satu dari kalian pasti tahu siapa pelakunya.
Jika kalian mengetahui siapa pelakunya
dan tidak melaporkannya,
kau sama buruknya dengan pelaku itu.
Kau bersama dengan pelaku akan dipecat.
Dia meniru George W. Bush.
Antara kalian bersama kami atau melawan kami.
Dia terdengar seperti Bush, tapi dia terlihat seperti Cheney.
Ada yang ingin kau katakan, Harold?
- Uh-uh. - Tidak?
Bukan tentang masalah dermatologis
yang kau bicarakan di ruanganku tadi?
- Tidak, bukan itu? - Tidak.
Untuk menunjukkan seberapa serius aku, aku punya insentif.
Siapapun yang melaporkan pengkhianat ini
akan menerima $10,000.
Terima kasih kembali.
Silakan kembali bekerja.
$10,000, itu tato yang besar.
Ya, itu akan sangat besar.
Kenapa?
- Louis, tadi ada... - Aku tak peduli.
Apa yang kau temukan tentang Travis Tanner.
Semuanya ada di sana.
Travis Tanner lulusan Yale,
sarjana hukum, lulusan terbaik di keduanya.
Dia juara tenis junior.
Tenis. Seperti Louis.
Ya, dia juga masih bermain saat kuliah.
- Astaga. - Yang lebih penting,
dia adalah mitra senior termuda di Clyde-MacPhee.
Pencapaiannya luar biasa.
Benarkah?
Spesialisasinya dalam kasus class action.
Harris Tobacco, Bell Pesticide,
Gravtech Securities, dia memenangkan semuanya.
Bagaimana bisa aku tak pernah mendengar tentang dia?
Ternyata, dia tak suka tampil di depan umum,
menjauhi radar, menghindari pers.
Aku menemukan itu semua dengan melihat catatan pengadilan.
Sekarang semuanya masuk akal.
Apa?
Kenapa dia berpikir aku tahu tentang dia.
Aku kenal pengacara lawannya.
Dia berpikir mereka memberitahuku tentang dia.
- Mereka tak memberitahumu? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena dia mengalahkan mereka.
Orang ini hebat sekali.
Kau mau aku mintakan tanda tangannya?
Tidak, aku hanya menghormati musuh kita.
- Musuh? - Itu dari The Art of War.
Tidak?
Tidak, dengar, aku harus tahu
bagaimana kasus-kasus itu berbeda dari kasus kita.
Kasus-kasus itu tersebar secara
geografis, ekonomi, sosial.
Kasus kita berada di satu kota,
satu sekolah dengan satu kelompok penggungat.
Oke, itu bagus.
Travis Tanner si pemain tenis menyebalkan itu menelepon.
Kau tahu aku mendengarkan.
Travis, bisa kubantu?
Ya, aku senang untuk membahas kasus kita, dengan satu syarat.
Kau akan menemuiku di SMA Apple Creek.
Sampa jumpa satu jam lagi.
Kenapa kau ingin bertemu di sana?
Karena itu titik awalnya.
Aku ingin merasakan emosi sekolah itu saat bernegosiasi.
Aku pikir kau menolak memiliki emosi.
Aku menolak memiliki emosi,
bukan menolak untuk menggunakannya.
Ayolah, aku pikir kita teman.
Jimmy, aku tidak membocorkan apapun.
Kau tahu, aku ingat kau mengatakan
kau membenci Louis Litt dan kau memikirkan ulang
keputusanmu untuk menjadi pengacara.
Aku memberitahumu itu saat aku minum enam kosmopolitan.
Bukan berarti kau bukan pelakunya.
Harold, serius? Kau minum kosmopolitan?
Hentikan itu kecuali kau bersama wanita, yang tak pernah kau lakukan.
Dan Jimmy, kau bercanda, menuduh Harold?
Bagaimana kau tahu dia tidak melakukannya?
Bagaimana kita tahu kau tidak melakukannya?
- Mungkin kau pelakunya. - Oh, ya Tuhan, ini sangat konyol.
Oke, apa kalian tak berpikir
bahwa mungkin ini hanya sebuah tes?
Wow, bicara seperti orang yang menyembunyikan sesuatu.
Louis membicarakan tentang loyalitas.
Mungkin ini hanya tes untuk melihat seberapa loyal kita
- dengan tidak saling melaporkan. - Kau bercanda?
Jessica takkan ikut campur dalam hal seperti itu.
Walaupun ini bukan tes,
ini kantor hukum, bukan Lord of the Flies.
Semuanya kembali bekerja.
Apa ini berkas Galusska?
Louis sudah meminta ini berkali-kali.
Kenapa tidak ada yang menyerahkan ini padanya?
Kalian serius?
Wow. Kalian takut padanya.
Dia Louis Litt. Bukan Darth Vader.
Ini yang disebut keberanian. Perhatikan, Jimmy.
Silakan.
Louis, ini berkas Galusska.
Maaf terlambat.
Terima kasih, Tuan Mike Ross.
- Yakin kau siap untuk ini? - Aku di sini, bukan?
Aku sudah menyelidikimu. Kau orang yang licin.
Ya, saat kau menjadi nomor satu,
kau tak perlu menyiarkan kemenanganmu, Harvey.
Lucu. Di tempat asalku,
orang nomor satu biasanya tidak menantang orang nomor dua
untuk bertarung.
Sekolah ini adalah kebanggaan Apple Creek.
Orang tua merasa aman menyekolahkan anak mereka di sini,
dan para guru merasa aman mengajar di sini.
Kau tahu SMA Apple Creek sekarang jadi apa?
Kumpulan trailer di pinggiran kota.
Itu semua disebabkan karena 30 tahun lalu klienmu gagal
untuk menutup sumur minyak dan memberi mereka kanker.
Kau lihat semua saluran listrik di sekitar sini?
Mereka merambah seluruh kota.
Dua mil di ujung jalan itu, pabrik cat.
Ada menara gelombang mikro.
Dan semua rumput yang kau lihat ini?
Itu diberi pestisida setiap minggu
selama 20 tahun.
Kau mengatakan ini salah kami. Aku katakan kau salah.
Kantor itu, Mitch Rosewall,
pelatih sepak bola, kanker otak.
Perpustakaan, Monica Dodd, sukarelawan.
Dia menjalankan perpustakaan bertahun-tahun. Kanker perut.
Mereka berdua mati dua bulan yang lalu,
dan penyebab kematian mereka bukan pestisida.
- Kau bisa membuktikannya? - Jika kita ke persidangan,
kita takkan membahas tentang bukti.
Tapi tentang Monica, Mitch, dan Kenny.
Dan kau takkan menang.
Ah, ini menyenangkan, Harvey.
Aku menyesal mengatakan ini
tapi kita takkan melakukannya di pengadilan.
Bertentangan dengan saranku, Emerson ingin berdamai.
Kau bercanda.
Setelah semua ini, kau ingin berdamai.
Aku tidak menginginkannya, tapi ini instruksiku.
Sebut saja seri.
Kau akan kalah!
Mike, pergilah ke rumah Kenny.
Tanner akan mencoba membuatnya menyerah.
Aku langsung ke sini setelah mendapat pesan darimu.
Kenny.
Ini Harvey Specter.
Apa Travis Tanner ke sini? Aku baru saja bertemu dengannya.
Selang waktunya seharusnya tidak banyak.
- Sayang, masuklah ke dalam, oke? - Oke.
Tidak, bukan dia yang datang.
Tapi orang lain. Dia tak memberitahuku namanya.
Dia bilang dia bekerja di Pearson Hardman, jadi aku membiarkannya masuk.
Apa dia menyebut nama Tanner?
Tidak, tapi jelas bahwa dia bekerja untuknya.
Dia bilang aku dan penggugat lainnya
akan mendapat penawaran damai secepatnya.
- Apa lagi? - Dia bilang jika kami tak menerimanya,
mereka akan mengincar kami, mereka tahu riwayat kami.
Dia menyebutkan penangkapan Eva William untuk keracunan publik,
penangkapan Bernie Rutherford karena mengutil saat dia masih kuliah.
Itu intimidasi kriminal.
Jika mereka mengincarku, tak apa-apa.
Aku bisa mengatasinya.
Tapi aku tak yakin yang lain bisa.
Kau harus tetap kuat, Kenny.
Jika kau menyerah, semuanya berantakan.
Satu lagi, seperti apa rupa orang ini?
Entahlah, tinggi rata-rata,
rambut coklat, mata coklat.
Terima kasih.
Kau ingin aku cari tahu siapa orangnya?
Tidak. Kita takkan bisa menemukannya.
Bagaimana kau tahu dia akan mengincar Kenny?
Karena jika aku adalah tipe yang suka melanggar aturan,
maka itu yang akan kulakukan.
- Kau tidak begitu? - Tidak.
Jadi apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Aku akan memanggil bala bantuan.
Apa maksudmu?
Jika Tanner menyuruh orang untuk mengintimidasi Kenny,
maka dia punya rencana rahasia lainnya.
Dan aku ingin tahu apa rencananya.
- Astaga. - Apa?
Tidak, kalian seperti dua sisi dari koin yang sama.
Apa maksudmu, dia adalah diriku yang lain?
Tidak ada diriku yang lain.
Maksudku, kau memberitahu Donna bahwa aku adalah dirimu yang lain.
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau bilang kau mencari dirimu yang lain,
kemudian kau mempekerjakanku.
Jadi, kau paham?
Logika.
Mike, ayo. Ke ruanganku sekarang.
Oh, tidak, Mike.
Katakan padaku kau tidak membocorkan dokumennya.
Apa kau Benedict Arnold?
Benedict Arnold, referensi yang bagus.
Kau membantu pacarmu yang masih SMA dengan tugasnya lagi?
Oke, itu jahat, Mike.
Kau tahu Darla sudah masuk di community college.
Aku tak tahu kenapa kau tertawa, Harold.
Kau bahkan tak punya pacar.
Dia sudah cukup umur.
Aku sangat bangga padamu, Mike.
Wow, aku harap kau tak menyentuhku sekarang.
Kau adalah apa yang disebut dengan loyalitas.
Kau menemukan orang yang bertanggung jawab
untuk membocorkan daftar saksi ke Wakefield-Cady.
Louis, aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Lucu kau menyembunyikan buktinya di dalam berkas Galusska.
Seperti tak mau mengakui itu hasil kerjamu.
Apa? Louis, aku tidak menyembunyikan apapun.
Jangan khawatir, takkan ada yang memanggilmu pengadu.
- Pengadu? - Kami bahkan tak berpikir
untuk memeriksa mesin faks. Itu benar-benar luar biasa.
Daftar itu dikirim dari firma ini.
Ini adalah salinan dari formulir pengiriman faks
yang dikirim tiga hari lalu.
Ini tidak menunjukkan siapa pelakunya.
Itu adalah kode rahasia karyawan.
Perempuan itu pasti tak tahu bahwa mesin faks mencatatnya.
Perempuan itu?
Tunggu, kenapa aku diskors?
Aku tak membocorkan dokumen apapun.
Siapa yang memberitahu Louis aku melakukannya?
Mari. Silakan. Ke sebelah sini, nona.
- Jangan sentuh... - Tidak, Louis.
Kau harus menghentikan ini. Aku tak melaporkan Rachel.
Manis sekali bagaimana kau tak bermaksud
untuk melaporkan seseorang. Tunggu, Mike, berhenti.
Kau melakukan hal bagus.
Dan karena kau sudah melakukannya,
$10,000, dan jangan habiskan itu di satu tempat saja.
Kau bilang, "Terima kasih, Louis."
Dan kujawab, "Sama-sama, Mike."
- Rachel. - Aku tak mau bicara denganmu.
- Hei, ayolah. - Kau mau "ayolah"?
- Kenapa kau melakukan itu padaku? - Aku tak melakukan apapun padamu.
Aku tidak mengirim faks berisi daftar itu.
Dan aku tidak melaporkanmu.
Lalu kenapa aku diskors, Mike?
Yang aku tahu adalah aku memberikan setumpukan berkas ke Louis
dan di sana ada faks dengan kode rahasiamu di situ.
Kau pikir jika aku akan membocorkan dokumen firma,
aku sebodoh itu untuk mengirimnya menggunakan kodeku sendiri?
Tidak, tapi siapapun yang melakukan ini sudah menjebakmu.
Ya, dan itu berhasil.
Rachel, dengar, kau hanya...
Mereka akan menginvestigasinya.
Mereka akan membersihkan namamu, kau tahu itu.
Aku sudah bekerja di sana selama lima tahun,
dan ini cara mereka memperlakukanku?
Aku diskors, Mike.
Kemungkinan aku akan dipecat.
Aku harus menggugat mereka.
Oke, jangan gegabah, oke?
Aku tidak gegabah. Aku memperjuangkan diriku.
Rachel, kau...
Kau bereaksi berlebihan...
Permisi.
Apa kau tahu jenis wine
yang cocok dengan duck l'orange?
Coba sesuatu dengan rasa buah yang penuh,
seperti Cabernet Sauvignon.
Eh, Sauvignon agak sedikit terlalu oaky untuk seleraku.
Artikel satu ini
membahas tentang kebangkitan Pinot Noir.
Kau tahu, kau bisa membayarku langsung di depan umum.
Kalau begitu aku takkan merasa seperti James Bond.
Oh, kalau begitu aku siapa?
Pussy Galore.
Octopussy?
Cukup, Harvey.
Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada. Catatan Tanner bersih.
Dia mungkin melanggar aturan, tapi dia menutupi jejaknya.
Kau tak pernah gagal membawa informasi sebelumnya.
Kali ini juga aku tidak gagal.
Tanner memesan ruang konferensi
di Waldorf untuk besok sore.
Divide and conquer.
Dia akan mengumpulkan para penggugat,
menakuti mereka, lalu memberikan penawaran yang rendah.
Dan itu ilegal.
Apa?
Kau menyewaku untuk berbagai hal.
Tapi tidak pernah menyuruhku untuk menginvestigasi pengacara lainnya.
Orang ini bagus.
Jika dia menelepon para penggugat,
aku bisa mendapatkan catatan panggilannya sebagai bukti.
Bukan dia yang menelepon mereka.
Dia juga takkan datang ke Waldorf besok.
Tapi aku akan datang.
Donna, bisa kau beritahu aku
tentang kode rahasia karyawan
yang menurut Louis digunakan Rachel untuk mengirim daftar saksi
ke Wakefield-Cady?
Banyak yang harus kukerjakan sebelum makan siang.
Menuntun Mike saat dia menyebrangi jalan, bukan salah satunya.
- Donna, ini demi Rachel. - Apa yang kau butuhkan?
Aku tahu kita menggunakan kode tagihan pada klien,
tapi kode karyawan bisa digunakan untuk apa?
Itu adalah kode spesial yang digunakan saat kau perlu
menggunakan sumber daya firma untuk alasan personal.
Kita bisa melakukan itu?
- Kau tidak bisa, tapi Rachel bisa. - Kenapa?
Karena paralegal yang sudah bekerja selama lima tahun
lebih berharga bagi firma dibanding rekan yang baru bekerja setahun.
Oke, jadi kau punya kode personal?
- Aku punya dua. - Di mana kau mendapatkannya?
Itu didapat dari departemen IT.
Kita punya departemen IT?
Komputer tidak berfungsi dengan sendirinya.
Setidaknya sampai Skynet diaktifkan.
Sarah Connor.
Tidak.
- Tidak, aku akan melatihnya lagi. - Jelek sekali.
Apa?
Uh, hai, maaf. Aku mencari Benjamin.
Kau menemukannya.
Oh, bagus, namaku Mike Ross.
Kita baru saja bicara di telepon.
Tempat ini seperti Battlestar Galactica.
Di mana kalian menyimpan Cylons?
Pearson Hardman mengurus kami
karena kami selalu siap 24/7.
Jika server down
atau komputer para mitra macet,
orang-orang mati.
Itu sedikit dramatis, bukan begitu, Ben?
Namaku Benjamin.
Aku yakin kau tidak suka saat orang memanggilmu Mike.
Sebenarnya, aku suka dipanggil Mike.
Oke, Mike, enam bulan yang lalu
aku sedang berada di Connolly White saat jaringan rusak,
dan kita sedang menangani pelanggaran kontrak litigasi
senilai $400 juta.
Mereka ingin itu diperbaiki dalam waktu satu jam.
Tidak ada yang berpikir itu bisa dilakukan.
Aku memperbaiki jaringannya dalam waktu 23 menit.
Apa itu cukup dramatis untukmu?
Wow, kau seperti Zuckerberg.
Zuckerberg?
Zuckerberg tidak bisa menemukan jalan keluar dari kantong kertas.
Kau menelepon untuk bertanya tentang kode karyawan.
Kau masih di tahun pertama. Kau tak bisa memilikinya, maaf.
Oke, aku tidak memerlukannya.
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin
untuk seseorang mendapat akses kode orang lain?
Tentu. Salah satunya, aku.
Aku punya akses untuk semua kode.
Oke, jadi selama kau menjabat di sini,
apakah ada yang pernah meminta untuk
mengakses kode orang lain?
Sekali. Minggu lalu.
- Siapa? - Aku tak bisa memberitahumu.
- Kenapa tidak? - Privilege petugas IT dan klien.
Apa itu benar-benar ada, Ben?
Ada di sini.
Oke, Ben, bagaimana jika kita bertaruh?
Kau ingin bertaruh, Michael.
Ya, tentu.
Aku akan menyebutkan semua nomor yang ada di kertas ini,
dan kau akan memberitahuku nama orang itu.
Dan jika kau tak bisa?
Maka aku akan memberikan cek senilai sepuluh ribu dollar ini padamu.
Kau salah satu nomor, satu koma, satu desimal,
maka uang itu jadi milikku.
Oh, dan jika aku menang,
aku juga akan mengambil salah satu komputer itu.
Dan sebagai catatan,
tidak ada satupun koma di sana.
Kau siap?
Rachel, ini Mike.
Aku tahu siapa yang membocorkan daftar itu ke Wakefield-Cady.
Louis yang melakukannya. Hubungi aku.
Hai, aku Rachel Zane. Aku ke sini untuk wawancara kerja.
- Selamat datang di Wakefield-Cady. - Terima kasih.
Oke, setelah kita masuk,
aku ingin kau menemui semua penggugat yang kau wawancara
dan beritahu mereka bahwa mereka di sini karena pretensi palsu.
- Baik. - Kenny akan menemui kita di sini.
Kita memerlukan dia untuk mengidentifikasi orang yang menemuinya,
dan kita akan menunggu sampai orang itu menghampiri penggugat.
Dan jika kita menghubungkan orang itu dengan Tanner,
maka kita bisa melaporkannya untuk intimidasi kriminal.
Dan Emerson Petroleum takkan punya pilihan selain untuk berdamai.
Hai, Kenny. Senang bertemu denganmu.
Ini akan menyenangkan.
Kau benar,
dia menghubungi mereka semua.
Kau melihat orangnya?
Tidak.
Mulailah mencari.
Hei, tunggu.
Nyonya Williams, kau mengingatku?
Aku Mike Ross, kita bertemu di kantor.
Aku mengingatmu.
Apa kau keberatan jika aku bertanya apa yang kau lakukan di sini?
Kami diundang untuk datang dan mendengarkan penawaran perdamaian.
Benarkah?
Um, permisi sebentar.
Dia datang ke sini.
Kesalahan besar.
Maaf mengganggu waktu brunch-mu,
tapi aku pikir kau tahu
bahwa kau tak bisa bicara dengan klienku secara terang-terangan.
Hai, aku hanya datang untuk minum jus.
Mmm. Tanpa bulir.
Aku tahu aku tak bisa bicara dengan klienmu secara langsung.
Tapi untunglah kau di sini, Harv.
Karena aku bisa bicara denganmu.
Harvey, Emerson Petroleum
menawarkan $25,000 untuk setiap klienmu.
Mereka tak menerimanya,
persidangan ini akan memakan waktu bertahun-tahun.
Pemeriksaan silang akan sangat kejam.
Kau menerima penawaran kami,
semua ini akan berhenti besok.
Sekarang jika ada klienmu
yang ingin menghubungiku,
ini nomor teleponku.
Tuan Ross.
Harvey.
Hapus nomornya.
Kau takkan bisa lolos dengan yang sudah kau lakukan ini.
Kau tahu itu, kan?
Apa?
Aku hanya bicara denganmu dengan suara keras.
Terkadang pendengaranku tak begitu bagus.
Jika ada orang lain yang mendengarku, aku minta maaf, Harvey.
Aku hanya senang kau cukup pintar
untuk mengetahui aku memesan tempat di Waldorf.
Mmm, aku pikir aku harus menjawab ini.
Aku tebak ini adalah salah satu klienmu
yang ingin menerima penawaran dariku.
Halo.
Tanner. Aku mengincarmu.
Oh, aku mendapatkan nomormu.
Para penggugat ketakutan.
Mereka membicarakan tentang menerima penawaran rendah dari Tanner.
Jika pintu airnya terbuka, kita kalah.
Karena itu aku pergi menemui Clarkson.
Orang dari legal finance?
Jika kita bisa mendapat pinjaman untuk para penggugat
melawan hadiah juri,
itu akan menutup pintu air dan memberi kita tambahan waktu.
Pinjaman itu tidak murah, Harvey.
Ya, tapi lebih baik dibanding berdamai
untuk jumlah yang sedikit.
- Kalau begitu lakukan. - Sudah kucoba,
tapi mereka tak mau memberi jika tidak ada jaminan.
Mereka tidak berpikir kau bisa menang.
Mereka salah.
Itu yang ingin kudengar.
Aku butuh satu juta dollar untuk mendapat pinjaman itu.
Maksudmu menggunakan uang firma?
- Ya. - Itu takkan terjadi.
Kau pikir aku takkan berhasil?
- Itu tak ada hubungannya. - Ini kasusmu.
Dan aku memberikannya padamu untuk kau menangkan.
Yang akan kulakukan jika kau mempercayaiku.
Kau bisa mendapat kepercayaanku,
tapi tidak uangku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengirim tiga pesan untukmu.
Louis menjebakmu. Kita bisa mengalahkannya.
Aku tak mau mengalahkannya, Mike.
Kenapa tidak?
Karena aku ingin awal yang baru.
Jadi kau tak mau bekerja di Pearson Hardman lagi?
Aku melamar pekerjaan di Wakefield-Cady.
Mereka langsung menawarkan pekerjaan padaku.
Aku mulai Senin.
Kau menerima pekerjaan di perusahaan
yang mendapat daftar yang dibocorkan?
Apa kau tahu itu bagaimana kelihatannya?
Aku tak peduli bagaimana kelihatannya.
Aku tak bersalah, dan aku butuh pekerjaan.
Jadi keadaannya menjadi sulit, dan kau berhenti?
Tidak, aku tidak berhenti. Aku dipecat, ingat?
Tidak, kau diskors,
dan kau masih bisa menyelamatkan pekerjaanmu.
Jika Louis ingin aku pergi, aku akan pergi.
Rachel, Louis mencoba menjebakku sekali,
dan aku melawan.
Kenapa kau tak melakukan hal yang sama?
Karena kecuali kau,
tak ada seorangpun dari Pearson Hardman yang menghubungiku.
Kenapa aku harus berjuang untuk tetap bekerja di sana?
Mereka menuduhku membocorkan rahasia?
Akan kutunjukkan bagaimana membocorkan rahasia.
Aku akan memberitahu semuanya pada Wakefield-Cady.
Aku mungkin tak punya ingatan fotografis, Mike,
tapi aku mengetahui banyak hal.
Rachel.
Moneypenny.
- Jangan panggil aku begitu. - Kenapa tidak?
Karena dia menyukai James Bond. Ini kebalikannya.
Kau tak menyukaiku?
Cukup menyukaimu sampai memberimu ini.
Apa itu?
Aku menyadap telepon di Emerson Petroleum.
Ini adalah panggilan konferensi antara Travis Tanner
dan beberapa orang eksekutif di Emerson.
Aku harap mereka tak hanya membicarakan cuaca.
Mereka membicarakan tentang Tanner mengintimidasi klienmu.
Kita berdua tahu bahwa tanpa surat perintah
rekaman ini takkan diterima di pengadilan.
Bisa jika kau mengatakan kau tak tahu sumbernya dari mana.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau membutuhkannya.
Aku takkan memberikan kesaksian palsu untuk memenangkan satu kasus.
Oh, aneh, lihat apa yang kutemukan.
Oh.
Kau adalah pangeran di antara para lelaki.
Aku tak mengerti kenapa kau menggunakan susu skim
kemudian memasukan whipped cream dan gula ke dalamnya.
Karena aku menggunakan susu skim,
aku bisa memasukkan whipped cream dan gula ke dalamnya.
Ah.
Ada apa?
- Bisa kita bicara sebentar? - Ya.
Minggu lalu Louis mendapat kode rahasia Rachel
dari departemen IT.
Dan?
Dan itu adalah bukti kuat.
Dia yang menjebak Rachel.
Kenapa Louis mengkhianati firma ini?
Entahlah, mungkin dia masih kesal
bahwa dia belum menjadi mitra senior
dan membocorkan daftarnya sebelum dia mengundurkan diri.
Mike, Louis melakukan banyak hal,
tapi dia bukan pengkhianat.
Dia hidup untuk Pearson Hardman.
Dia mungkin memakai pakaian dalam Pearson Hardman sekarang.
Aku pergi ke klub tenis dengannya.
Percayalah, dia tidak memakai pakaian dalam.
Aku juga peduli dengan Rachel.
Louis tidak melakukan ini.
Oke.
Dan jika kau menyebut lagi
tentang pakaian dalam Louis padaku...
Kau yang memulainya.
- Pergilah. - Oke.
74 orang penggugat.
Aku tak percaya mereka menerima penawaran untuk $25,000.
Tenang.
Kita harus mencari cara untuk mengalahkan Tanner.
Selama ini dia selalu selangkah lebih awal dariku.
- Sangat jelas kenapa. - Kenapa?
Kau memberitahuku kau tahu dia akan menemui Kenny
karena itu yang akan kau lakukan,
jika kau mau melanggar aturan.
Kau mengantisipasinya dengan memikirkan apa yang akan kau lakukan.
Dan?
Dan itu juga yang dia lakukan padamu.
Mungkin satu-satunya cara untuk mengalahkan orang ini
adalah untuk memikirkan apa yang takkan kau lakukan.
Kejutkan diriku sendiri. Aku suka itu.
Terima kasih kembali.
Kau akan memberitahuku apa yang akan kau lakukan?
Tidak.
Kau tak adil pada orang
yang memberikanmu ide.
Kau pergi.
- Kau ingin bicara, bicaralah. - Benar.
Aku ingin mengesampingkan kompetisi ini,
sebut saja seri.
Mengaku kalah, Harv?
Ini bukan tentang itu.
Ini tentang orang-orang sungguhan.
Kau memberikan penawaran yang masuk akal,
aku akan membuat mereka menerimanya.
Orang-orang sungguhan?
Kau berdiri di sana memakai jas seharga $12,000
memintaku untuk tidak melaksanakan tugasku.
Kau sangat peduli pada orang-orang sungguhan ini,
aku sarankan kau beri mereka uang makan siangmu
tapi jangan meminta uang makan siangku.
Vanessa, aku membutuhkan rekaman itu.
- Apa masih ada? - Cup terakhir.
- Apa kau membuat... - Tidak.
Kawan, itu norma umum.
Jika kau menghabiskannya, kau membuatkan yang baru.
Kau akan melaporkanku pada Louis jika tidak melakukannya?
Hmm? Membuatku dipecat juga?
Michael.
Benjamin, kau punya sesuatu untukku?
Taruhan tetap taruhan, harus tetap adil.
Ini GX-9000 milikmu.
Kau orang yang baik.
Kau menggunakannya untuk porno, aku akan mengetahuinya.
Aneh.
Hai, Louis, apa kabar?
Kenapa Benjamin memanggilmu Louis?
Entahlah. Mungkin dia salah.
Oh.
Tidak, dia tidak salah.
Dia memanggilmu Louis karena dia pikir kau adalah Louis.
Karena kau mengaku sebagai Louis untuk mendapat kode karyawan Rachel,
bukan begitu?
Dengar, Mike, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Itu persis seperti yang kupikirkan.
Ayo. Bicaralah, Jimmy,
atau aku akan memanggil Benjamin
dan kita semua bisa pergi menghadap Jessica.
Dengar.
Wakefield-Cady menawarkanku untuk menjadi mitra junior
jika aku membocorkan daftar saksi.
Tidak, dengar, Mike. Aku punya hutang besar ke sekolah hukum.
Oke? Maksudku, apa kau tak punya?
Aku tak bisa menunggu sampai Pearson Hardmanmembuatku menjadi mitra.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Setelah aku memberikan daftarnya, mereka membatalkan penawarannya.
Kejutan besar.
Aku tak menyangka itu akan terjadi.
Jangan laporkan aku, Mike, kumohon.
Aku tak punya apa-apa.
Aku berjuang keras untuk masuk Hukum Harvard
dan menjadi rekan di sini.
Kau tahu siapa lagi yang berjuang keras?
Rachel Zane, paralegal yang dipecat karena hal yang kau lakukan.
Aku tak tahu itu kode miliknya.
Aku hanya butuh salah satu kode.
Aku tak berpikir aku akan ketahuan.
Dengar, Mike, aku membuat satu kesalahan.
Oke?
Maksudku, apa kau tak pernah mengambil jalan pintas?
Melakukan sesuatu yang kau sesali?
Jimmy, aku menyukaimu, oke?
Tapi untuk membersihkan nama Rachel,
mereka harus tahu dia bukan pelakunya.
Jika kau mengakuinya, mungkin mereka akan memecatmu.
Jika aku melaporkanmu, itu akan mengikutimu sepanjang sisa karirmu.
Itu terserah padamu.
Harvey, aku akan melakukan hal baik untukmu.
Kenapa kau tak menyuruh Mike Ross untuk pergi?
Dia bisa tetap di sini.
Oke.
Kau tahu, 95 orang penggugatmu
sudah menghubungiku untuk penawaran damai itu.
Tinggal menunggu waktu sampai sisanya mengikuti mereka.
Aku menang.
Aku tak tahu kapan kau terakhir mengecek,
tapi tadi pagi
semua dari 200 penggugatku tetap bersamaku.
Omong kosong.
Aku memberikan mereka uang muka sebelum uang damai.
Tidak ada perusahaan finansial yang waras
akan mendukungmu.
Aku tak tahu apa mereka mengajari matematika di Yale,
tapi itu lima juta.
$25,000 untuk setiap penggugat.
Jumlah yang sama dengan yang kau tawarkan.
Kau tahu apa artinya?
Aku akan menyerang mereka semua satu per satu
menghancurkan mereka, dan itu takkan berakhir baik.
Kau takkan melakukannya.
Apa itu?
Percakapan antara kau dan Emerson Petroleum
membahas tentang kau mengirim orang untuk mengintimidasi Kenny Verdasco.
Coba dengarkan.
Jangan khawatir, itu takkan memberimu kanker.
Apapun itu, itu takkan diterima.
Kecuali jika kau memiliki surat perintah, yang tidak ada.
Itu muncul di depan pintu rumahku.
Dan sudah kutulis di dalam surat pernyataan
yang akan kukirim ke pengadilan.
Hmm.
Jadi kau akan memberikan kesaksian palsu
hanya untuk memenangkan kasus ini?
Tidak, aku takkan melakukannya.
Walaupun aku melakukannya, itu bukan hanya untuk memenangkan kasus ini.
Itu juga akan membuatmu dipenjara.
Kau punya kewenangan sebagai pengacara,
dan kau akan menerima penawaran damai ini,
$2 juta untuk setiap penggugat.
Kau akan menerimanya.
Lalu kau dan senyum menyebalkanmu itu
akan kembali ke Boston
dan jangan pernah kembali ke kotaku lagi.
Kau bisa pakai punyaku.
Sudah kubilang aku akan dapat tanda tangannya.
Tak bisa kupercaya.
Kau akan memberi kesaksian palsu hanya untuk menang.
Aku kira kau takkan melanggar aturan,
bahwa itu adalah perbedaan antara kau dan orang seperti dia.
Aku tak berniat untuk mengirimkan surat peryataan ini.
Aku takkan memberikan kesaksian palsu,
tapi Tanner tak mengetahui itu, dan takkan pernah tahu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena orang yang bersedia melanggar aturan
tak bisa membayangkan orang lain takkan melakukannya.
Kau bilang kau menerima saranku
dan kau mengejutkan dirimu sendiri.
Benar.
Pinjaman yang kudapat untuk para penggugat,
aku memberikan satu juta dollar sebagai jaminan untuk mendapatkannya.
Jika itu bukan memiliki emosi, aku tak tahu apa itu.
- Keluar. - Terlihat agak marah.
Merasa senang? Puas? Bahagia?
Baiklah.
Emosional.
Oke, mungkin sedikit bahagia.
$2 juta?
Bukankah sudah kubilang kalau dia tangan kananku?
- Aku tak tahu harus mengatakan apa. - Tak perlu mengatakan apa-apa.
Beritahu aku bagaimana rasanya saat kau menyampaikan ini pada yang lain.
Terima kasih.
Sudah kubilang aku akan menang.
Dan itu hal yang bagus.
Karena jika tidak, oh...
Kenapa dengan, oh?
Tidak akan mungkin kita bisa membayar jutaan dollar.
- Tidak sama sekali? - Tidak.
- Hei, bagaimana bahumu? - Luar biasa.
Kau memanggilku?
Ya.
Silakan duduk.
Aku lebih suka berdiri.
Baiklah.
Uh, aku membuat kesalahan.
Kau dihukum dengan tidak adil,
dan aku ingin menyambutmu kembali
secara resmi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau bercanda?
Kau pikir aku akan membuatnya semudah itu?
Aku ingin kenaikan gaji.
- 3%. - 10%.
- 7%. - 10%.
Baik.
Dan Pearson Hardman akan membayar untuk sekolah hukum
saat aku memutuskan untuk masuk sekolah hukum.
Setuju.
Dan satu lagi.
Ini seharusnya menjadi kata pertama yang keluar dari mulutmu
saat aku masuk ke sini.
Kau harus meminta maaf padaku sekarang juga,
atau aku akan mengajukan gugatan
padamu saat esok hari datang.
Kau benar.
Aku harus meminta maaf.
Tapi jangan ancam aku.
Aku hanya mengikuti prosedur,
dan kau tak punya dasar untuk mengajukan gugatan.
Tidak, aku tak punya.
Tidak untuk yang ini.
Tapi jika kau tak berpikir aku punya dasar
untuk semua hal yang sudah kau lakukan saat aku bekerja di sini,
pikirkan lagi.
Maafkan aku.
Oke?
Bagaimana hasilnya?
Aku tak tahu jika kau punya rencana malam ini,
tapi kau harus membatalkannya dan membantuku
merapikan ruanganku.
Tentu saja. Selama kau tidak berhenti di tengah-tengah.
Terima kasih, Mike.
Ya, tentu.
- Jadi, ini disimpan di mana? - Sebelah sana.
Terjemahan subtitle oleh: Meita Ayu Lestari