Sebelumnya di Suits.
- Aku di sini memintamu pulang. - Ke firma?
Ya, dan bukan cuma itu,
kau bisa membawa sepuluh rekan terbaik dari Robert Zane bersamamu.
Aku dapat apa?
Akan kupastikan kau rekan senior termuda yang kami miliki.
Mulai pagi ini, kita bergabung dengan Robert Zane.
Saat aku datang, katamu namaku yang naik berikutnya.
Aku berjanji kepadamu. Namamu naik selanjutnya.
Alex, kau sedang apa?
Aku memeriksa semua berkas Samantha Wheeler,
sebab akan ada pertarungan dan aku akan siap.
Katrina, kau yakin tak punya masalah
memecat orang yang bekerja denganmu bertahun-tahun?
Ini yang kukatakan kepada Louis, jika ingin berkembang,
ini sesuatu yang harus kulakukan.
Kuberi kau perintah, tapi kau mengabaikanku.
Kulakukan yang kau minta pertama,
mengevaluasi para rekan secara objektif.
Aku tak peduli. Brian tinggal.
Gavin Andrews bukan sekadar yang tampak.
Pria dengan riwayatmu ingin lebih berhati-hati
dengan siapa dia berurusan.
Katakan maksudmu atau keluar dari kantorku.
Kuakui aku mulai melihat yang kau lihat.
Itu harapanku. Kini bisa kuberi tahu alasanku berharap.
- Apa yang belum kau ceritakan? - Selanjutnya, namanya di dinding.
Bagaimana aku tahu dia sudah menikah?
Mungkin cincin pernikahannya bisa membuatmu tahu.
Usiaku 23 tahun.
Aku tak melihat cincin.
Kau sungguh berani saat masih muda.
Masih, terima kasih banyak.
Sekarang, kenapa tak bicara?
Bicara apa?
Harvey, kau punya banyak teman untuk minum-minum,
kebanyakan lebih tampan dariku.
Ada sesuatu di benakmu. Katakanlah.
Ingat saat kau bilang kau berjanji kepada Samantha
- namanya akan naik? - Ya.
Janjiku sama kepada Alex.
Kenapa baru bilang?
Karena kita rekan.
Aku tak mau merahasiakan apa pun dari rekanku.
Kurasa cuma ada satu hal yang bisa dilakukan.
- Apa itu? - Menundanya.
Tak mungkin kita berdua bisa menepati janji itu,
dan kita tahu,
satu dari mereka bisa ditabrak bus sebelum kita harus memutuskan.
Untung kedua nama kita sudah di sana.
Tentu.
Minuman lagi?
Buat dobel.
- Kau mau ke mana? - Mengosongkan tempat untuk si dobel.
Maaf, boleh kau beri aku waktu?
Maaf, aku tak mendengarmu masuk.
Aku pergi saja.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baru ditelepon.
Tak penting.
Permisi.
Tidak, tinggallah.
Akan kugunakan yang di bawah.
Santai saja.
Kalau ini berarti...
kuharap semua baik-baik saja.
Terima kasih.
Sedang apa di rumahku?
Aku di sini sebab aku punya cara mengembalikan Renoir-mu,
tapi butuh sesuatu darimu.
Apa itu?
Beri mantanmu vila di Bordeaux, dan jamin dia tak membayar biaya apa pun.
Kenapa kulakukan itu?
Kau memintaku mengambil lukisan itu, cuma ini caranya.
Tidak, maksudku, kenapa aku mau
melakukan itu? Firmamu akan punya kontrak dengan pesaingku?
Apa maksudmu?
Samantha Wheeler akan kontrak dengan Delta.
Sial.
Kukira sudah jelas, jika aku kontrak denganmu, itu karena aku memercayaimu.
Menjadikanku tameng tak membuatku memercayaimu.
Bukan itu yang terjadi.
Sudah kubilang, lukisan itu bersifat pribadi bagiku.
Kuberi tahu kenapa.
Ayahku bukan orang kaya,
tapi dia berpendidikan.
Jika ada satu hal yang dihargainya, itu seni.
Tiap Minggu, kami ke galeri lain.
Kami menyusuri,
dia memberi tahu semua yang diketahuinya tentang lukisan di sana.
Kau tahu seniman favoritnya?
Renoir.
Lukisan itu kubeli 8 juta dolar.
Kini, harganya sudah dua kali lipat, tapi tak akan kujual sebab tiap kali kulihat,
ayahku terkenang.
Sudah kubilang akan kukembalikan lukisan itu, dan itu pasti.
Kuberi tahu hal lain,
tak mungkin Samantha Wheeler membuat kontrak dengan Delta Airlines.
Terima kasih.
- Kejutan yang menyenangkan. - Hentikan omong kosongmu.
- Kutahu kau mengejar Delta Airlines. - Bisa dianggap sudah berhasil.
Cepat sekali, padahal kau berbicara dengan Delta
setelah tahu aku mengejar Gavin.
- Itu tak ada hubungannya. - Jangan omong kosong.
Kau berbuat ini sebab tahu harus kontrak dengan Delta,
dan aku tak dapat apa pun,
atau Gavin akan menuduhku menjadikannya tameng
dan aku tak akan dapat apa pun.
Jika kau yakin, kenapa di sini, merusak bagel pagiku?
Aku di sini agar kau mundur.
- Itu tak akan terjadi. - Dengar,
entah apa cara kerjamu sebelumnya
tapi di sini, kami tak saling mengkhianati.
Apa namanya mengejar klien lamaku cuma untuk membuatku terlihat buruk?
Sebab itu tak akan kubiarkan.
Belum lagi, sudah kuingatkan, Gavin tak sebanding dengan masalahnya.
Kau tak mau terlihat buruk atau masalah klien?
- Yang mana? - Keduanya.
Jika tak kau lihat, bukan masalahku.
Yang kulihat adalah kau berdiri di antara aku dan klien.
Andai jadi dirimu, aku akan menyingkir.
Sebaiknya, cepat buat kontrak, aku hampir selesai.
Sebentar lagi tanda tangan.
Hei.
Pagi yang indah.
Akan indah setelah pening mabuk ini lenyap.
- Larut malam di luar, ya? - Tidak, aku di sini
melupakan usia dan menandingi Harvey minum.
Ada apa?
Jika kau pening, bisa kusiapkan obat spesial Nenek.
Aku cuma butuh gula, teh, sedikit susu uap, dan dua kutikulaku.
Terima kasih. Aku lebih suka pening.
Karena teh, ya? Dia dari luar negeri. Aku bisa mengganti...
Louis, kenapa kau kemari?
Baik. Robert.
Saat hari itu aku merasa tak disertakan,
kau dan Harvey memberitahuku bahwa kalian menyertakanku.
Kusadari bahwa ada seseorang yang belum kusertakan.
- Apa maksudmu? - Saat kubawa Katrina darimu,
kujanjikan dia jadi rekan senior termuda di sejarah firma ini,
aku ingin memenuhi itu.
Kuperjelas,
kau memintaku menepati janjimu kepadanya agar bisa mencurinya dariku.
Bukan itu intinya.
Katrina pengacara hebat dan sudah saatnya.
Mungkin ini saatnya, tapi rekan senior bukan cuma "jadi pengacara", Louis.
Ini soal mengelola orang, dan entah sebaik apa dia mengelola orang.
Kalau begitu, katakan.
Bagaimana dia membuktikan diri?
Permisi, Tn. Specter?
- Aku mengenalmu, kau... - Yang semalam.
Aku...
ingin mengembalikan ini.
Kau sangat baik. Terima kasih.
Bukan apa-apa. Kuharap tak ada masalah.
Sebenarnya, itu alasanku di sini.
Apa maksudmu?
Aku sedih semalam karena ibuku meneleponku.
Dia butuh operasi, tapi aku tak mampu.
Apa yang kau minta?
Aku sudah bekerja lembur agar bisa membayar operasi itu,
tapi mereka tak akan membayar lemburku karena jabatanku Manajer Fasilitas.
Aku tak mengelola apa pun.
- Aku berharap mungkin... - Aku bisa mendapatkan uangmu.
Ya.
- Dengar, Nona... - Anna. Anna Reed.
Anna, atasanmu adalah pemilik tempatku,
jadi, jika aku terlibat, bisa jadi rumit.
Tapi ini soal sederhana untuk membayar pekerjaanku.
Jika benar, kenapa dia akan mendengarkanku jika dia tak mendengarkanmu?
Karena orang sepertiku tak penting bagi orang seperti mereka.
Aku cuma wanita yang membersihkan toiletnya.
Tolonglah, Tn. Specter.
Aku tak bangga memintamu melakukan ini, tapi ibuku membutuhkan ini.
Dan jika itu soal mengurus orang yang kita cintai,
tak perlu ada gengsi.
Baiklah. Begini...
- aku tak berjanji, tapi akan kucoba. - Terima kasih.
Kutahu kau baik hati.
Jangan bilang, kini kau mengencani wanita pembersih?
- Kalau benar, kenapa? - Kuucapkan selamat.
Tapi, kenapa dia di sini?
Kami bertemu di toilet semalam. Dia menangis.
Gedung ini tak membayar upahnya, dan dia memintaku mengurusnya.
Dia memintamu berseteru dengan pemilik gedung kita,
orang yang kejam, dan ini ide buruk.
Aku tak bodoh, dan tak mau berseteru dengan David Fox.
Kami akan berbicara dua menit. Jika dia tak mau mengerti, selesai.
Percayalah.
Oke, Harvey.
Aku memercayaimu.
Kau di sana. Aku mencari-carimu.
- Jika ini bisa menunggu... - Tak bisa. Tolong awasi Brian Altman.
Apa? Aku sedang mengerjakan kasus dan ada rapat sejam lagi.
Biar dia membantumu.
Aku tak butuh bantuan, dan tak bisa membimbing seseorang saat ini.
- Bukan membimbing, mengelola. - Kalau begitu suruh orang lain.
Ini kesempatanmu jadi rekan senior.
- Astaga. - Benar.
Aku baru berbicara dengan Robert soal janjiku kepadamu.
Seharusnya kau tak tahu. Ini rahasia.
Dia setuju jika kau bisa menunjukkan kau seorang manajer.
Baik... Begini, aku butuh satu bantuan.
Tolong beri tahu Brian untuk memahami Bigelow Textiles
dan menemuiku di ruang konferensi 45 menit lagi.
Katrina, ada masalah?
Kenapa ada masalah?
Aku baru bilang mimpimu terwujud, tapi kau seperti sakit perut.
Maaf, Louis.
Ini berita bagus. Tapi aku diburu waktu.
Jadi, tolong, minta Brian agar ke sana, lalu, aku akan menanganinya.
Baik, akan kusampaikan.
David Fox. Aku Harvey Specter.
Sesuatu, sesuatu, Specter Litt?
Jangan bilang pergantian nama kami jadi masalah lagi.
Tidak.
Donna Paulsen menangani itu pada sewa barumu.
Donna punya cara mendapatkan keinginannya.
Katakan, kenapa kau di sini?
Aku butuh bantuan. Ada wanita pembersih di lantai kami
yang tak mampu membayar tagihan medis ibunya.
Tapi secara teknis, dia manajer fasilitas, artinya tak berhak atas uang lembur.
Pelayan berjabatan manajer.
Bagiku, dia sedang diberdayakan.
Kita tahu, gelar itu cuma cara untuk membatasi upahnya.
- Aku tak tahu apa-apa. - Dusta.
- Dia pegawaimu. - Salah.
Kukontrak jasa kebersihan dari perusahaan lain,
bukan yang kujalankan.
Dan perusahaan itu bukan cuma selembar kertas dan kotak surat?
Ke sanalah dan cari tahu.
Dengar, yang kuminta adalah lakukan hal yang benar.
Bayar pekerjaannya.
Kenapa bukan kau yang membayarnya? Kau meminta itu dariku.
Jika kuberi dia, semua orang harus kuberi.
Jika tak kau lakukan untuknya, kau harus melakukannya untuk semua.
Jaga ucapanmu, sekadar mengingatkan, kau tinggal di bawah atapku.
Jika kau tak mundur, kuambil atap itu dan yang lainnya,
sebab kau melanggar setengah lusin hukum dengan mengancam penyewa.
Mau menantangku? Silakan.
Aku tak di sini dengan membiarkan orang sepertimu menekanku.
Terakhir kali, Donna menghajarmu. Aku bukan Donna,
jadi, bayarlah utangmu kepada klienku.
Alex.
Kita perlu bicara soal Samantha Wheeler.
Apa artinya?
Artinya, dia bermain untuk Delta Airlines dan kuminta hentikan dia.
Delta klien besar. Kenapa menghentikannya?
Itu untuk menghentikan kontrakku dengan Gavin Andrews,
dan rekan setim tak begitu.
Rekan setim terdengar bagus, tapi kau mengincar satu klien lamanya.
Gavin kupilih bukan karena dulu kliennya. Tapi karena dia
klien paling berharga bagi Robert Zane. Fakta dia dulu kliennya tak menyetopku.
- Tak menyetopmu atau tak penting? - Apa bedanya?
Mengingat permintaanmu, itu membuat perbedaan besar.
Setelah Zane jadi rekan pengelola, aku ingin mengalahkannya.
Tapi kau bilang aku harus berteman dengan Zane.
Kukejar Gavin agar Robert terkesan.
Jika kau tak menghentikannya, lebih baik dari awal kukejar.
Baik. Tapi melepaskan klien dengan tagihan delapan angka
akan berisiko, jadi, jika kulakukan ini, kontrakmu dengan Gavin harus berhasil.
Pasti, Louis.
Aku berjanji.
Samantha Wheeler. Kita perlu mengobrol.
- Louis Litt. Kenapa? - Kau tahu siapa aku.
Pria sepertimu tak butuh perkenalan.
Kau sangat baik.
Aku tak kemari untuk dijilat.
Tebakanku, Alex sadar dia sendiri tak bisa menghentikanku.
Dia sadar kau berusaha melemahkannya.
Maka itu, aku kemari untuk menyuruhmu berhenti mengejar Delta.
Aku tak percaya ini.
Kau serius datang kemari untuk melarang kontrak dengan maskapai terbesar?
Ya.
Ini bukan diskusi, ini perintah.
Kuharap kau bisa berpikir panjang dan keras soal ini.
- Berhati-hatilah dengan keinginanmu. - Kau ingin mengintimidasiku?
Hanya memberimu nasihat.
Dengar, wajah manis,
aku mengerti.
Kau wanita hebat.
Kau tahu siapa aku?
Aku Litt.
Coba saja lenggangkan tubuh 182 cm-mu di sini
seakan-akan kau Brigitte Nielsen pada tahun 1985,
jadikan aku genangan, buat aku menyerah.
Ini berita untukmu, itu tak akan terjadi.
Baiklah.
Kulepaskan Delta.
- Kutahu kau akan paham. - Tapi nanti...
kau akan datang meminta bantuan.
Mungkin bukan hari ini, mungkin bukan besok,
tapi akan terjadi.
Saat itu terjadi,
aku akan mengingat percakapan ini.
Dan Louis?
Jika kau kira aku tak bisa menjadikanmu genangan, kau keliru.
Sudah jelas. Lepaskan klien itu. Aku harus pergi.
Aku yakin begitu.
Brian.
Ada apa? Kau tampak bingung.
Bukan bingung. Aku dalam tekanan.
- Lihat Katrina? - Tidak, kenapa?
Bigelow Textiles ada di ruang konferensi dan rapat dijadwalkan lima menit lalu.
- Aku harus bagaimana? - Tenang.
Katrina tak pernah melewatkan rapat.
Dia pasti akan ke sana. Silakan mulai.
Masalahnya, ini kuterima sejam lalu.
Aku buta soal fakta-faktanya.
- Sebaiknya kubatalkan. - Kurasa itu bukan ide bagus.
Bagaimana jika aku mulai, tapi dia tak muncul?
Bagaimana jika kau batalkan dan dia muncul setelah tiga menit?
- Donna... - Brian, dengar,
kutahu nilaimu,
dan aku yakin Katrina tahu itu, tapi kenyataannya,
belum lama ini, kau hampir dilepaskan.
Jika diundang untuk kasus ini berarti kau dapat peluang lain.
Membatalkan rapat yang tak bisa dihadiri Katrina bukan cara membuktikan diriku.
Bukan.
Kau benar.
Akan kuurus ini.
Harvey.
Ada alasan toilet lantai ke-49 tiba-tiba rusak?
Kenapa aku tahu?
Saat kutelepon untuk memperbaikinya, kata mereka baru bisa empat jam lagi.
Sementara itu, mungkin kau bisa melihatnya.
Berengsek.
Kau, kau, dan kau.
Hentikan kegiatan dan temui aku di ruang konferensi.
- Kami sedang mengerjakan sesuatu. - Aku tak peduli.
Ruang konferensi, lima menit.
Harvey.
Aku sedang sibuk.
Aku bisa melihatnya.
Bisa kau beri tahu kaitannya dengan toilet itu?
Berkaitan dengan fakta bahwa
David Fox ingin berseteru, dan aku akan melayaninya.
Perseteruan apa?
Dia tak mau membayar lembur wanita pembersih kita.
Tunggu, kau menarik rekan dari merger Vistech untuk membantunya?
Kau mau aku memakai rekan lain? Baik.
Aku tak peduli itu,
aku ingin menjelaskan bahwa David Fox bukan lelucon.
Semulia apa pun, kau tak mau berseteru dengannya karena hal seperti ini.
Kutahu itu. Itu yang kukatakan kepada Zane.
- Tapi... - Tapi apa?
- Kita tak melakukan ini. - Mike akan melakukannya.
Mike tak di sini lagi
sebab kini dia menerima fakta kita tak melakukan ini.
Jika kau katakan kepada Zane kau tahu ini tak sepadan,
maka kau tahu aku benar.
Baik, Donna, kau benar.
Suruh mereka kembali ke pekerjaan mereka.
Tn. Bigelow, senang bertemu denganmu.
Maaf, kami telat. Aku Brian Altman.
- Di mana Katrina? - Aku yakin dia segera kemari.
- Bisa kutawarkan... - Aku tak punya waktu.
Jika Nn. Bennett tak bisa tepat waktu, dia bisa mengejar saat tiba.
Kulihat kau terburu-buru. Kita bahas laporan dari atas.
Kau tak perlu membacakan laporan ini.
Aku cuma butuh jawaban.
- Baik. Apa yang ingin kau ketahui? - Eksposur apa yang kita hadapi?
Kineserve mengeklaim kau melanggar kontrakmu,
tapi notulen rapat tak menunjukkan iktikad buruk darimu.
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya?
Notulen rapat tak menunjukkan alasan bagus untuk mengakhiri kontrak.
Tiada alasan bagus? Sudah lihat manifes pengirimannya?
Harus kuperiksa lagi sebelum menimbang.
Diperiksa lagi? Bagaimana hasil tes stres?
Benar.
Biar kucari itu.
Kau belum membaca semua itu, 'kan?
Aku pasti melewatkannya. Jika kau beri waktu...
Kutahu yang terjadi. Menurut Katrina aku tak pantas diurusnya.
Jadi, dia mengoperku ke pengacara kelas dua yang inkompeten.
Tn. Bigelow, kujamin bukan begitu.
Katrina sangat menghargai bisnismu, dan aku pengacara yang cakap.
Bukan, dari yang kulihat. Jika aku tak ditangani pengacara kompeten,
- tak ada alasan aku ditangani firma ini. - Tolonglah.
Jika bisa diulangi, kurasa kita salah memulai.
Kau ingin mengulangi? Mampukan dirimu.
Aku tak mau melihatmu gelagapan karena kau belum siap.
Lain kali kau minta aku rapat tanpa Katrina,
lebih baik jangan.
- Aku tak percaya ini. - Brian.
Tidak, kau suruh aku ke rapat sendiri, dan kau, apa?
- Jalan-jalan di taman? - Jangan sekarang.
Ya, sekarang, sebab aku baru saja dipermalukan oleh klienmu.
Aku tak berjalan-jalan, aku di kamar mandi.
Cuma tempat itu di gedung ini yang gelap dan sunyi.
- Apa maksudmu? - Aku kena migrain.
Satu dari yang terburuk.
Saat tiba waktu rapat, kubuka pintu,
tapi bahkan dengan kacamata, cahaya membuatku merasa
seperti ada es di kepalaku dan aku tak bisa beranjak.
Brian, maafkan aku.
Aku tak tahu kau kena migrain.
Tak pernah sejak SMA.
Itu dipicu stres.
Maksudmu, stres sebab harus memecat sejumlah rekan.
Mereka mulai lusa.
Beri tahu Louis.
Tidak, Louis orang terakhir yang bisa tahu.
Kenapa disembunyikan?
Posisi rekan senior bukan sembilan, cuma satu.
- Kau akan jadi rekan senior. - Ya.
Seharusnya tak ada yang tahu soal ini, bahkan aku.
Dan jika mendadak aku kena migran
yang membuat seolah-olah aku tak bisa menangani kerja…
Tak akan ada yang tahu apa pun dariku.
Tapi Bigelow cukup kesal.
Bigelow tak masuk mosi pembatalan besok, selama itu kumenangkan, tak ada masalah.
Sementara itu, lebih baik kuhadapi Louis.
Kau tak perlu melakukan itu.
Jika tidak, dia akan mencari tahu soal migrainmu.
Terus terang saja.
Katakan kau menyesal.
Dia mungkin tak senang, tapi akan menghormatimu.
Brian.
Jika pernah ada keraguan tentangmu sebagai rekan berharga,
sudah tidak ada.
Anna, ini Harvey Specter.
Tn. Specter. Tak kuduga kau segera menghubungiku.
- Apa ini berarti... - Kurasa tak akan berhasil.
Apa?
Sudah kucoba berbicara dengan mereka. Aku tak bisa apa-apa.
Maksudmu, kau tak mau membuat masalah untuk firmamu.
Tidak, Anna... ada firma lain yang bisa kusarankan.
Aku tak mampu membayar firma lain.
Tak perlu.
Orang yang biasa melakukan kasus begini tak bekerja di sini lagi,
tapi dia dulu bekerja di klinik dan aku ingin kalian bertemu.
Seharusnya sudah kuduga kau mengoperku.
Aku tak mengopermu. Aku berjanji.
Aku akan ke sana dan memastikan
satu dari pengacara kenalanku menangani ini secara pribadi.
Baik.
Jika kau memercayai firma ini, aku memercayaimu.
Aku akan menghubungimu.
Ya, tentu saja.
Aku setuju 100 persen.
Tak akan pernah lagi.
Bisa kita bicara?
Tentu bisa, sebab aku mau tahu apa yang terjadi.
- Itu sebabnya aku datang... - Tak perlu kudengar,
aku baru menutup telepon dengan John Bigelow,
katanya kau tak bisa menjawab pertanyaan apa pun.
Kutahu itu, dan aku cuma…
Dia juga bilang, kukutip, "Aku tak mau rapat dengan Brian Altman lagi."
Maaf, Louis. Maaf.
Kau minta maaf? Cuma itu yang bisa kau katakan?
Sebab kau baru saja mengecewakan Katrina. Paham maksudku?
- Ya. - Kurasa kau tak paham.
Sebab dia ingin memecatmu, tapi aku tak membiarkannya.
Lalu, dia memberimu peluang kedua, tapi kau melakukan ini?
Apa alasanmu, Brian?
Kau memang payah dalam pekerjaan, atau sengaja
melemahkan penyelia langsungmu?
Kurasa aku payah.
Jika ini terulang, jangankan dipecat. Kau akan berharap tak pernah dilahirkan.
Keluar, karena saat ini bukan cuma John Bigelow yang tak mau melihat wajahmu.
Ada yang bisa kubantu?
Nathan Krueger ada?
Nathan di Philadelphia mengurus kasus.
Kalau Oliver Grady?
Oliver keluar dengan klien. Ada yang bisa kubantu?
- Tidak, terima kasih. - Bisa kusampaikan siapa yang mampir?
Tak apa-apa, aku sudah mengambil waktumu.
- Itu seperti yang kupikirkan? - Renoir.
- Ditandatangani, disegel, dan dikirim. - Bisa kau beri tahu caranya?
Tentu, setelah kita membuat kontrak.
Akan kulakukan yang lebih baik. Keluarkan ponselmu dan lihat edisi terbaru Journal.
Aku tak percaya.
Kau mengumumkan bahwa kami pengacara barumu.
Sudah kubilang, kau pilihanku. Aku mau dunia tahu.
Kau mau ini di mana?
Aku tak peduli, karena tak akan lama di sini.
- Apa? - Akan kukirim ke Kepulauan Cayman
di mana ada perusahaan penerbangan yang akan membayar 55 juta dolar untuknya.
Kau bilang harganya cuma 16, dan tak akan menjualnya.
Ya, itulah seni,
nilainya di mata yang melihatnya.
Lihat ini.
Kau mau kutransfer balik 55 juta dari dana amanah buta di Cayman?
Harus kukatakan, ini seperti pencucian uang.
Bagus kau tak tahu pasti, sebab jika kau tak tahu,
kau bisa melakukannya dan akan melakukannya.
Aku mengerti.
Kau membual bahwa ini memiliki nilai sentimental untuk melibatkanku.
Lalu, kau mengumumkan bahwa kami pengacaramu.
Kini, jika tak kulakukan ini, kau lepaskan kami, lalu dunia mengira
kami berkinerja buruk dalam sehari.
Kau cepat belajar.
Aku tak mau.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Pikirkan bagaimana menjelaskan kepada Robert Zane
bahwa kita membuat kontrak dan batal dalam dua hari.
Kau di sana. Aku menunggumu memberiku pekerjaan.
Tak banyak yang tersisa, jadi, kutangani sendiri.
Banyak pekerjaan tersisa.
Kulihat kau kesakitan. Pasti ada yang bisa kulakukan.
Aku tak akan apa-apa.
Jika kunyalakan semua lampunya? Bisa baik-baik saja?
Seperti itu di pengadilan besok.
Brian.
Kudengar yang terjadi dengan Louis, dan tak akan kubiarkan itu terulang.
Dengarkan aku.
Kutahu risikonya saat kubilang akan merahasiakan situasimu.
Dan kuhargai itu.
Aku akan ke pengadilan besok dan berusaha semampuku.
Katrina, kau memberiku kesempatan kedua,
dan saat melakukannya, kau mengaku bersalah.
Tak semua orang mau melakukan itu dan orang seperti itu adalah orang
yang aku mau untuk menuntunku sebagai rekan senior.
Jika kau tak mengizinkanku, minimal kita lakukan bersama.
Baik. Kita lakukan bersama.
Apa pun itu, aku akan menemui klien untuk makan malam.
Tak apa-apa. Satu pertanyaan saja.
- Kau sudah tahu? - Apa?
Gavin Andrews akan memintaku mencuci uang untuknya.
Aku tak percaya. Kau tahu selama ini.
Tidak, aku tak tahu, tapi kutahu dia akan memintamu melakukan sesuatu.
Maka kau dan aku akan ke atas dan mencari jalan keluar.
Kau sudah gila?
Aku tak mau mendekati akun pria itu.
Ya, karena kau tahu riwayatku dan membiarkanku membuat kontrak.
Kau bercanda? Aku mengungkit riwayatmu.
Dan kau tahu aku tak bisa memercayaimu.
Aku harus bagaimana?
Semestinya beri aku detail.
Mustahil kau tak punya hal yang akan meyakinkanku bahwa kau benar.
Bagaimana aku percaya kau tak akan menggunakan itu terhadapku?
- Aku tak akan begitu. - Oh?
Jika kubilang, "Jangan buat kontrak. Kau akan menutupi pembunuhan."
Tak akan kau gunakan?
- Itu yang dimintanya darimu? - Percakapan ini selesai.
Kau menyebabkan ini. Jangan menangis karena dapat masalah.
Aku tak akan menangis kepada siapa pun. Akan kuberi tahu Zane siapa pria ini
dan kita lihat yang terjadi saat dia tahu perbuatanmu.
Menurutmu, Robert tak tahu?
Menurutmu kenapa dia tak memperjuangkan bisnis Gavin
saat kita meninggalkan Rand Kaldor?
Kau bilang Zane tahu kau melakukan hal ilegal?
Maksudku, Robert Zane tahu klien macam apa Gavin Andrews,
bahwa aku tahu cara menanganinya,
dan aku tak mau lagi.
Bantulah aku keluar dari ini.
Kenapa?
Karena kita di tim yang sama.
Itu seharusnya berarti sesuatu, terutama jika soal melanggar hukum.
Kumohon, Samantha.
Seharusnya kudengarkan kau, tapi aku punya keluarga.
Aku tak bisa berbuat hal yang melukai mereka.
Baik, Alex.
Kau pria keluarga.
Dia bukan.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tipe pria
yang akan melakukan apa pun demi melindungi keluargamu.
Gavin Andrews adalah tipe pria
yang akan melakukan apa pun demi melindungi diri sendiri.
Kita harus membuka dengan pelanggaran berat,
perlihatkan keterpisahan tak berlaku,
lalu, tutup dengan kemustahilan kinerja.
Jika kita lakukan itu, klaim mereka langsung gagal.
Kita?
Ya, kita.
Walau aku merasa lebih baik, upayamu sama denganku,
jadi, kita melakukannya bersama.
Kau yakin?
Aku yakin.
Aku yakin itu pertama kalinya kulihat kau tersenyum
sejak kita memulai ini.
Aku cuma memikirkan tahun terakhirku di SMA.
Begini caraku mengerjakan PR.
Kau menyuruh rekan membuat makalahmu saat di SMA?
Aku punya rekan belajar.
Dia sahabatku.
Kami dulu menulis makalah bersama dengan senter.
Tak kuduga, berulang beberapa tahun kemudian.
Kalian berkomunikasi?
Tidak.
Tapi aku ingin, setelah malam ini.
Kini kau tersenyum. Kutahu ini terdengar gombal.
Tidak, aku cuma memikirkan di mana kita seminggu lalu saat kukira
kau dingin dan kejam.
Aku berubah dari itu jadi sahabatmu dalam waktu singkat.
Aku tak mau bilang sahabat.
Kau cuma bisa mengatakan hal itu kepadaku sebab kita bersahabat.
Entahlah.
Tapi kita cukup dekat untuk memberitahumu
bahwa kau ke pengadilan sendiri besok.
Kau bilang kau sudah merasa lebih baik.
Benar, tapi kau melakukan ini untuk membuktikan aku bisa mengelola orang,
dan manajer apa aku jika aku tak memberimu peluang membuktikan diri
kepada John Bigelow?
Kau yakin?
Aku yakin.
Kenapa harus ke Pusat? Berapa lama?
- Selama dibutuhkan. - Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja? Kau tampak kacau.
Lift tak berhenti di lantai kita. Harus keluar di 45 dan naik kemari.
Kau harus tetap bugar dan itu cuma lima lantai.
Apa itu masalah yang perlu kita bicarakan?
Bukan. Sejam lalu, lift tak berfungsi sama sekali.
- Sial. - Kini si badut ini bilang dia perlu
persetujuan pemilik gedung memesan sekering.
- Apa? - Kubilang dia...
Aku tahu. Aku ingin mendengarnya.
Aku harus bilang apa? Ini perintah atasanku.
Tak ada komponen baru tanpa persetujuan dari Tn. Fox.
Kutahu yang terjadi di sini.
- Apa maksudmu? - Faktanya ini bukan kebetulan.
Anna, ini Harvey Specter. Aku punya kabar baik.
Kuputuskan menangani langsung kasusmu.
Bagus, karena aku datang bekerja pagi ini dan kata mereka aku dipecat,
dan tak perlu repot-repot melamar ke...
Ada hal yang tak bisa kujadwal ulang detik ini. Aku harus...
Kumohon. Kondisiku buruk sebelumnya, kini entah harus bagaimana.
Begini, kutelepon lima menit lagi, dan ceritakan yang terjadi.
Tak akan kubiarkan mereka lolos.
Ada apa dengan wanita pembersih itu?
Kau bilang tak mau berseteru, tapi kau lakukan,
kini lift kita tak berfungsi.
Aku mau tahu yang terjadi.
David Fox membalas Anna dengan memecatnya,
dan aku akan merontokkan giginya.
Kau tak akan begitu.
Tenang, kita bisa mengatasi toilet tersumbat.
Kau mendengar ucapanku? Ini bukan soal toilet.
Dia mematikan lift kita. Aku tak akan membiarkan klien kita hilang
sebab menurutmu staf pembersih lebih penting daripada firma ini.
Aku tak melakukan apa pun yang tak kau setujui.
Kau bilang akan berbicara dua menit dengannya,
jika itu yang kau lakukan, dia tak akan menyabotase kita.
Aku tak peduli perbuatannya pada kita, tapi perbuatannya pada Anna.
Apa katamu?
- Aku tak peduli perbuatannya pada kita. - Aku peduli.
- Apa? - Kau mendengarku.
Entah apa yang kau lakukan, tapi harus dihentikan.
- Aku tak percaya ini. Kau memihaknya? - Ya.
Kau juga tak mau mendengar ini, tapi aku juga.
Jika kau terus meningkatkan ini, bukan cuma lift yang rusak.
Dia akan berusaha mengusir kita.
Tak ada dari kalian mau mendengar ini,
tapi aku tak peduli dia mengusir kita atau tidak.
Cukup. Kau tak berperang dengan pemilik rumahmu demi ini.
Akhiri dan hentikan hari ini.
Boleh bergabung?
Kau biasanya tak menanyakan itu.
Kau belum membuat salinan sendiri sejak di kantor distrik.
Sepertinya belum.
Kukira kau akan membawa ini ke klinik.
Itu yang kulakukan.
Tapi Nathan dan Oliver tak ada, banyak kasus menumpuk di tiap meja,
dan tak akan ada yang peduli kepadanya seperti yang kuinginkan, jadi…
aku berbalik dan keluar.
Aku mengerti.
Bagaimana bisa begini?
Aku berselisih dengan Robert dan Louis, dan bahkan dirimu,
karena sesuatu yang dua bulan lalu tak akan kupedulikan.
Kuberi tahu kenapa kau begini…
dan aku tak percaya aku tak melihat ini saat kau memulainya.
Kau merindukan Mike.
- Maksudmu? - Kau tak menyadarinya?
Ini kasus khas Mike Ross.
Kau tak keluar dari situ sebab Nathan dan Oliver tak ada,
kau keluar sebab Mike tak ada.
Aku harus bagaimana soal itu?
Wanita ini butuh bantuan, dan aku tak akan melemparnya ke jalan.
Ini yang akan kulakukan. Kutelepon Mike.
Jika ada orang dalam situasi begini sebelumnya, itu dia,
dan dia pencari jalan keluar terbaik.
Tapi kau harus segera melakukannya, sebab Robert dan Louis benar.
Kau harus melepaskan ini.
Sudah selesai?
Sudah selesai.
Bagus.
Tak terlalu sulit, 'kan?
Tidak bagiku.
Apa ini? Apa yang kau lakukan dengan uangku?
- Kutemukan peluang bisnis sah bagimu. - Di Kepulauan Cayman?
Lucunya, kebanyakan orang ingin memulangkan uang mereka,
artinya kau bisa membuat kesepakatan manis dengan berinvestasi di sana.
Kau tak bisa begini. Kau tak punya wewenang.
Kini punya, sebab kau sedang melihat wali amanat baru akunmu.
- Itu mustahil. - Benarkah?
Kau pintar menjadikan keponakanmu wali demi melindungi diri.
Saat kubilang kau menjebaknya untuk menanggung kesalahan jika ketahuan
dari mana uangmu, dia senang mengalihkan kontrol kepadaku.
Aku tak percaya.
Teleponlah dia.
Dia masih marah kepadamu.
Thanksgiving mungkin aneh tahun ini.
Bajingan. Kau mengkhianatiku.
Tidak, Gavin.
Kulakukan yang terbaik untukmu,
terlepas dari fakta bahwa kau terlalu bodoh untuk melihatnya.
- Kau dipecat. - Kurasa tidak.
Sebab jika ini bisa kulakukan padamu, bayangkan yang bisa kulakukan untukmu.
Tapi jika kau memintaku melakukan hal seperti ini lagi
aku tak cuma akan melaporkanmu,
akan kualihkan setiap nikel dana ini kepada keponakanmu,
dan setiap kerabatmu yang pernah kau jahati.
Jelas?
Jelas.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Tentu. Tapi pertama, aku tahu ucapan selamat itu harus.
- Kudengar kau sukses di pengadilan. - Itu masalahnya.
Bukan aku yang menang, Louis, itu Brian.
- Apa? - Biar kujelaskan.
Jelaskan apa? Kata klien, "Tanpa Brian," kau tak patuh?
Aku tak peduli kata klien sebab dua tahun lalu, seorang klien berkata,
"Tanpa Katrina," dan, "Tanpa Rachel," dan kau suruh mereka ke neraka.
Kenapa aku harus berbeda sebagai manajer daripada kau?
Karena, Katrina, situasinya berbeda.
Kau tak mengacau, Brian yang mengacau.
Tidak, Louis. Aku yang mengacau.
Apa maksudmu?
Aku menderita migrain.
Saat kecil sering kualami, dan sejak harus memecat para rekan itu,
aku mengalaminya lagi.
Dan kau takut memberitahuku sebab posisi rekan senior.
Ya, dan aku seharusnya ikut rapat dengan Brian,
tapi dia tak memberitahumu karena melindungiku.
Jadi, bukan salah Brian, itu salahmu.
Benar.
Dan kutahu kau harus memberi tahu Robert segalanya,
dan kutahu itu mungkin berarti aku tak akan jadi rekan senior,
tapi tak bisa kubiarkan Brian merusak kariernya demi aku.
Yang akan kukatakan kepada Robert cuma
adalah kau akan jadi rekan senior yang hebat.
Apa itu seperti dugaanku?
Jika dugaanmu ini rencana untuk membereskan soal Fox, benar.
Ini bagus.
Mike cukup pintar.
Ini bagus, tapi bukan dari Mike. Ini karyaku.
Setelah kau bilang itu, kulihat banyak kekurangan.
Sungguh, Harvey, ini hebat, tapi... kenapa tak berbicara dengan Mike?
Karena kupikir, daripada menelepon dan meminta solusi,
lebih baik kutelepon dan kuceritakan kisah yang berakhir indah.
Jangan kirim anak kecil untuk mengurus orang dewasa.
Semacam itu.
Kalau begitu, kau akan butuh ini.
Tidak, karena kau yang akan memberikannya kepada David Fox.
Kenapa aku?
Sebab kita masih harus membuatnya setuju,
dan kita bisa melakukannya dengan palu atau sarung tangan beludru.
Aku mengerti.
Maksudmu, aku palu.
Semacam itu.
Harvey, jika kau mengutusku ke sana untuk menegosiasikan ini,
aku perlu tahu bahwa aku punya kekuasaan penuh untuk melakukan apa pun.
Aku tahu.
Kau punya.
Hei. Bagaimana kau dapat ide ini?
Mudah. Aku cuma berpikir, "Apa yang akan diperbuat Mike?"
Donna Paulsen.
David Fox.
Jika kau kemari untuk menggangguku soal wanita pembersih, silakan pergi.
Aku kemari untuk ini.
Kalian ajukan gugatan perwakilan kelompok?
Bukan kami, East Side Legal Clinic.
Artinya, apa pun perbuatanmu pada kami, itu tak akan batal.
Jika kau coba memecat orang lain, kau akan dapat itu lagi.
Nanti bukan untuk lembur, tapi balas dendam.
- Kau akan di pengadilan selamanya. - Kenapa kau di sini, bukan Harvey?
Sebab jika Harvey di sini, dia akan memberikan itu
pergi dan berperang denganmu.
Aku, di sisi lain, punya kompromi.
Yaitu?
Kembalikan pekerjaan Anna, mulai bayar mereka sesuai hak.
- Dan? - Kau dapat layanan hukum gratis
dari Harvey langsung selama tahun depan.
Ayolah. Omong kosong. Tak mungkin dia menyetujuinya.
Dia akan setuju.
Jadi, dia tak tahu.
Tidak. Dia memberiku wewenang untuk menyelesaikan ini.
Itu yang kuputuskan akan terjadi
sebab tak seorang pun dari kalian akan berkompromi
kecuali tahu yang lain rugi.
Satu syarat.
- Tidak. Terima atau tidak. - Kau tak mau dengar.
Tidak, sebab aku tak tertarik pergi denganmu untuk menyelesaikan ini.
Jadi, bagaimana?
Perang atau sama-sama untung?
Kirimkan berkasnya besok pagi, kita sepakat.
Ada yang lebih baik.
Kirimkan besok pagi. Aku punya kegiatan yang lebih bermanfaat.
Apa ini?
Tiket tingkat lantai untuk UFC di Barclays.
Kau sudah belajar.
Ya.
Seperti katamu, seharusnya kutinggalkan Andrews sejak awal.
- Kau sudah membereskannya? - Dan kuda yang dikendarainya.
Omong-omong, aku tahu kita mungkin akan lebih sering berhadapan
sebelum semua berakhir, tapi
untuk saat ini,
selamat malam.
Kau lebih dari yang terlihat.
Alex.
Kutahu kau mengira kita bersaing untuk hal yang sama,
tapi tidak.
- Apa maksudmu? - Robert Zane telah berjanji kepadaku.
Nama berikutnya yang naik ke dinding adalah namaku.
Kenapa kau memberitahuku?
Kita tak akan saling percaya jika kau kira aku mau mengunggulimu.
Tidak. Sebab aku sudah unggul.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh YZ