Pak Mauji jalan di depan, ekornya tepat di belakang.
Semakin jauh dia berjalan, semakin pendek ekornya.
Semuanya baik.
Di sini, di kota, dan di rumah.
Kamar di sini sedikit
tapi banyak bintang untuk dihitung saat tidur malam.
Mauji!
Hai, Mauji!
Tolong lihat keran air menyala tidak.
Tolong isi air satu ember.
Baik!
-Kau bisa mendengarku? -Ya!
Tangkinya kosong.
-Pompa airnya bekerja? -Korsleting.
Tukang listrik akan betulkan malam ini.
Ini Mamta.
Menurut hukum kami suami istri, tapi...
Mamta! Bisa tolong cucikan wajan?
Aku berikan ember pada ayah dulu, Bu.
Di mana ketumbarnya?
Dan ini ayah.
Tuhan memberinya segalanya.
Bermalas-malasan lagi? Tuang ke situ!
Tak pernah cukup untuk tangkinya.
Kerjanya hanya mendengkur.
Orang menyebut nama Tuhan saat subuh sementara ayahku hanya memaki.
Apa yang bisa kukatakan? Semuanya baik.
Mamta, tolong jaga kompornya.
Ibu selalu bersama Mamta.
Berniat baik, tapi ketakutan.
Tangannya gemetar jika dia sajikan roti tak panas dan mengembang.
Apa yang bisa kukatakan? Semuanya baik.
Roti yang mengembang untukmu.
Mauji, kau dapat yang dingin.
Mamta, setrika kemejanya.
Mamta dan aku tak bisa saling kenal sebelum menikah.
Sekarang tak ada waktu.
Saat pesta pernikahan selesai, kesempatan kami bicara pun habis.
Apa yang bisa kukatakan? Semuanya baik.
Ini Chhajjulalji. Ayah dari ayahku.
Kakekku.
Dulu dia penjahit yang cakap.
Bisnisnya bangkrut dan tak meninggalkan uang untuk kami.
Kemejanya sobek.
-Akan kuperbaiki. -Mamta, siapkan kotak makan siang.
Kami punya anggota keluarga lain, "Mesin Jahit Usha".
Sebenarnya itu milik tetangga kami, Yogesh.
Namun, dia dan ibunya hampir sepanjang hari di sini.
Minyak untuk mesin dan teh untuk ibu Yogesh
setara dengan biaya pemanas beranda untuk dua bulan.
Paman, kenapa dimatikan?
Ingin kena flu?
Kau bisa sakit berganti dari suhu panas ke dingin.
Pakai sepatu. Kita bisa ketinggalan kereta.
Jangan cemas. Aku akan sampai lebih dulu.
Mauji! Seekor anjing buang air kecil di sepedamu.
Sepedamu berlumuran air seni anjing!
Ini saudaraku, Jugnu. Istrinya, Kumud dan putra mereka, Beenu.
Kau suka motornya?
Saudara Kumud, Guddu, membelinya di showroom
dengan diskon 5.000 rupee.
Selamat pagi.
-Kakak ipar, ini. -Kau baik-baik saja, Beenu?
Ada susu di dalam tas.
Pastikan dia meminumnya jam 4, ya? Kami berangkat.
Beenu akan naik motor baru.
Kotak bekalnya jangan miring agar kuahnya tidak tumpah.
Jadi, kotak bekal, tangki air,
tabung gas menjadi dinding antara Mamta dan aku.
Kami berdua tak bisa memanjatnya.
-Salam, Palteramji. -Salam.
Bicaralah semaumu,
tapi semua artisan yang hampir tak lolos dari runtuhnya industri kerajinan tangan
hidup dengan puas di daerah ini.
Siapa yang tahu hari esok? Namun, hari ini? Semuanya baik.
Mauji, ulurkan tanganmu.
Ambillah!
Hidup Ibu Gangga!
Naushad ingin uang untuk mesin baru.
Panggil dia ke sini.
Ya.
Kemari.
Pak, aku membawa ini jauh-jauh dari Bhiwani.
Menghabiskan solarku dan aku menyuap petugas perbatasan.
Tak ada uang lebih untuk barang gratis, Naushad.
Jika tersebar kabar dia jual mesin jahit dari pemerintah
untuk orang miskin, dia akan dipenjara.
-Amat berisiko. -Ini tak cukup untuk jaminan.
Dia bekerja dengan baik. Berilah sedikit uang lebih.
Apakah aku harus bayar tisu toiletnya juga?
-Ayolah, Bansalji. -Ini.
-Senang? Pergilah. -Terima kasih.
Mauji, kau sudah antar undangan pernikahan Parshant?
Sudah diantar semuanya.
-Parshant pergi denganku. -Bagus!
Kau banyak pekerjaan saat pernikahan.
Parshant seperti saudara. Aku lakukan semua untuknya.
Ada apa? Kenapa kau merengut?
Dia tahu alasannya.
Tanya keparat ini.
-Dia menabrakkan motor baruku ke tiang. -Benarkah?
Parshant duduk di belakang dengan kantung berisi daging ayam.
Dua anjing gila mengejar kami. Tanya dia.
Anjing-anjing itu berliur saat mencium dagingnya.
Semakin cepat aku melaju, semakin cepat mereka berlari.
Salah satu anjing menggigit celanaku dengan buas.
Aku menendang anjing itu dan ia terbang ke samping.
Motornya menabrak tiang dan aku jatuh ke selokan.
Semuanya benar.
Ini undangan pernikahan putraku.
Ajak keluargamu.
-Ada undangan terpisah untuk Jugnu. -Gigit.
Hari ini putrimu pergi ke tempat besan.
Sama seperti kemarin.
Bu, bawakan air untuk ayah.
Dia suka menyeka hidungnya dengan kemejaku.
Jika kau begitu emosional, kenapa menonton drama ini?
Suman menikahi pegawai pemerintah.
Dia akan membuatnya bahagia. Kau tak perlu cemas.
-Ambilkan acar untukku. -Acar untuk ayah.
Ayah!
Suara siapa akan terdengar di rumah ini setelah hari ini?
Cukup!
Mamta, rendam kacang merahnya.
Tidak ada memasak besok.
Putra Paman Bansal menikah. Kita diundang.
Jugnu diundang terpisah.
Pergilah dengan Mamta dan antarkan padanya.
Kenapa kau menyuruh mereka pergi selarut ini?
Kau pergilah!
Aku tak akan dekati rumah itu.
Apakah ini benar? Dua undangan untuk keluarga yang sama?
Jugnu memaksa tinggal bersama mertuanya.
Jadi, apa masalahnya?
Apa yang salah?
Ayah menangis saat seorang gadis pergi dari rumah dalam drama
dan tak merasakan apa pun saat putra sendiri pergi.
Mauji, dengarlah, Mamta bilang dia tak mau menghadiri pernikahan.
Apa masalahnya?
Blusnya yang indah kelonggaran sekarang.
Ukur dia. Aku akan kecilkan.
Sudah selesai. Ada lagi? Mesin jahitnya sudah ada benang.
Tidak, itu saja.
Cobalah sekarang.
Kau harus makan.
Pastikan anak-anak makan juga.
-Salam! -Kau muncul sekarang?
-Aku ada di belakang. -Banyak yang dikerjakan.
-Ke mana saja kau? -Aku ajak ayah.
Baiklah.
Bisakah kita berfoto bersama?
Lain kali. Pergi dan siapkan meja makan.
Orang-orang mengeluh.
Jangan pergi sebelum kau makan.
-Apa kabar? -Baik.
Prashant.
Letakkan. Terus jalan.
Ayah, aku harus bekerja. Makanlah sendiri.
Salam, Paman.
-Mauji berikan aku pesanan katering. -Benarkah?
-Berapa biaya per orang? -Makan saja! Gratis untukmu.
Mauji, ke sini.
Ini Mauji. Pekerja kesayangan ayah.
Tetap di daftar anak baik. Ya?
Dia membuat klien kami tertawa. Kau tak akan menangis saat pulang.
Ayolah, tunjukkan padanya kebiasaanmu.
Ayolah, sekali saja!
Sini, Tommy!
Sapa pengantinku.
Kau lapar? Ambil ayamnya. Ini!
Ayolah! Ayam.
Ini roti, bukan ayam!
Dia sedih.
Mauji, ayam.
Kembalilah.
Kau akan menggigitku?
Kembalilah.
Dia luar biasa, bukan?
Orisinal.
Kita memberinya 151 rupe sebagai hadiah
dan mendapatkan 500.
Kau pasti lakukan kebajikan di kehidupan yang lalu
itu sebabnya Bansal menyewamu, bersyukurlah.
Bahkan Parshant menganggapku adiknya.
Ada apa? Tak mengantuk?
Bos membayar agar dia bergembira, iya bukan?
Bukan masalah besar.
Aku yang dipermalukan, bukan kau.
Kau atau aku, sama saja.
Mamta.
Lupakan saja.
Orang-orang senang lelucon di pernikahan.
Kau seperti anjing tiap hari?
Kau gila?
Seekor anjing setiap hari?
Kadang-kadang aku monyet, kerbau, atau beruang yang menari.
Semuanya pernah.
Bisakah kau cari pekerjaan lain?
Penghasilan lebih sedikit, tapi kau tak dipermalukan seperti ini.
Apakah aku harus ikut sirkus?
Apa kau hanya bisa melawak?
Mamta.
Aku terlalu tua untuk belajar hal baru. Pilihan apa yang kupunya?
Mulai usahamu sendiri.
Kau amat berbakat.
Saat pernikahan kita ditentukan,
aku melihat rompi yang kaupakai.
Kau menjahit amat baik untuk keluarga.
Kau bisa menjahit untuk orang lain.
Kau sudah gila?
Kakek seorang penjahit. Dia kehilangan segalanya.
Ayah bekerja untuk menghidupi kami.
Dan kau mau aku kembali ke neraka itu?
Jangan ungkit ini di depannya.
Dia akan mengusir kita.
Penjahit? Yang benar saja!
Di mana Mauji?
Aku akan lihat.
Sarapan?
Kau sedang kerjakan pembukuan?
Pergi dan temui Gupta dan Verma.
Jangan sampai tertukar tagihannya.
Perhatikan pekerjaanmu.
Itu masalahnya.
Mauji.
Hai, Mauji!
Kau tak bisa dengar?
Bawa ini ke toko Gupta. Minta dia tanda tangan.
Ambil uangnya.
Bisalah aku pinjam motormu? Aku bawa uang kembali.
Aku tak mau sampai hilang.
Mau pesawat saja?
Jujur saja, kau mau ajak istrimu jalan-jalan, ya?
Bawa dia ke tempat bisa melakukannya?
Jangan bicara seperti itu.
-Bansalji, hitung gajiku. -Apa?
Kau mau gajimu? Tapi masih awal bulan.
Aku sudah selesai. Aku tak mau dengan lelucon lain.
Kau mau apa? Jelaskan pada kami!
Kubilang tutup mulutmu!
-Beraninya kau! -Ingat posisimu! Tolol.
Dia membicarakan istriku.
-Dan kau tak bilang apa-apa? -Dia hanya bergurau.
Lalu kenapa!
Tinggalkan kunci toko dan keluar!
Aku akan menghajarmu di depan semuanya.
Dasar keparat!
Kau berani bicara begitu pada bos?
Apa dia pikir bisa memukul orang?
Putramu memerah dan aku bahkan belum menyentuhnya.
Panggil polisi.
Dasar orang rendahan!
-Ambil! Aku tak mau pekerjaanmu. -Keluarkan dia.
Kau tak akan dapat pekerjaan lain. Kau akan kelaparan.
Kunci keparatmu!
Bijender, kau mau makan berapa banyak?
Tawarkan pada tamu.
Sedikit teh.
Tak perlu.
Aku belum menikah saat mulai bekerja di sini.
Parasamji merawat kami seperti anak-anaknya sendiri.
Selalu ada air di meja.
Pukul satu tepat, kotak bekal dan makanan hangat akan tiba.
Makanan tanggung jawab Deshraj. Aku hanya bersih-bersih.
Masih marah padaku?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tak perlu sungkan memberi tahu semuanya
suamimu tak bekerja dan tinggal seharian di rumah.
-Apa yang kaulakukan? -Aku berhenti.
Perhatian, semuanya!
Sekarang Beenu akan membaca puisi untuk kita.
Ayo, Beenu.
Sebuah perahu kertas. Sebuah rumah bata.
Kakek merawat kami. Aku tikusnya, dia gajahku.
Semua memanggilnya Bauji. Kakekku yang manis.
Paman, berita bagus.
Tak perlu bangun pagi.
Tak perlu berteriak minta air dan membangunkan kami!
Aku pensiun tapi belum meninggal, Nak.
Aku akan jemput Beenu dari sekolah, membantu pekerjaan rumahnya,
mengajarinya matematika dan tabel.
Itu tanggung jawabku sekarang.
Mamta bisa mengajarinya, Ayah.
Sebaiknya kau lakukan yang selalu kau impikan.
Apa itu?
Lakukan yang selalu kau mau.
Jalan pagi?
Bukan. Wujudkan impianmu.
Maksudmu tidur saja? Itu impianmu.
Dengarkan aku.
Minyaki peralatan tuamu, ini kesempatanmu.
Gunakan keahlian lamamu.
Kita hidupkan lagi usaha keluarga.
Aku tak mau generasi masa depanku melalui jalan itu.
-Kita? Artinya? -Kau sudah pensiun.
Aku tak tahan bekerja untuk Bansal.
Persetan mereka!
Ayo mulai usaha kita sendiri, 50-50.
50-50? Siapa yang lakukan pekerjaanmu?
Aku berhenti.
Kau berhenti.
Berhenti.
Kau berhenti bekerja?
Lihatlah cara dia menyikat pakaiannya.
Terlihat bagus hanya untuk diam di rumah.
-Di mana kunci tokonya? -Sudah kukembalikan.
Pak Bansal yang malang.
Di usianya dia harus bangun pagi untuk membuka toko.
-Pintunya pasti 10 kg beratnya -Diamlah!
Putramu tak punya pekerjaan dan kau mencemaskan Bansal.
Kenapa dia tak berhenti saat akhir bulan?
Tidak, Bu.
Tak ada lagi tendangan dari bos untuk beberapa ribu rupe.
Beberapa ribu?
Aku mengerti, jadi beberapa ribu tak berarti bagimu?
Kau mengincar tabunganku.
Uang pensiunku 250.000 dan kau akan menikmatinya, jadi kenapa bekerja?
Tidak, Ayah, aku tak ingin uangmu.
Simpanlah.
Mamta, buat dia sadar.
Kita datang dari desa ke kota untuk kehidupan yang lebih baik.
Jika kita tak bisa miliki harga diri di sini, tak ada tempat untuk kita.
Biarkan dia lakukan yang membuatnya bahagia.
Sebuah perahu kertas. Sebuah rumah bata.
Kakek merawat kami. Aku tikusnya, dia gajahku.
Semua memanggilnya Bauji. Kakekku yang manis.
Ambilkan aku teh!
Aku juga.
Belum juga jam 9 dan itu sudah cangkir ketiganya.
Ayah, kau baca ini. Biarkan aku baca koranmu.
Jangan sentuh, beli koranmu sendiri dengan penghasilanmu.
Baiklah, simpan kata-kata bijakmu!
Ibu terjatuh!
Ibu!
Dia di dapur.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang mengisi tangki air pagi ini.
Banyak wajan kotor.
Kapan susu itu mendidih?
Aku harus membuat sarapan.
Tenanglah, Bu. Lupakan itu semua.
-Mau ke dokter? -Tidak.
Beri aku bubuk mangga. Hanya angin. Aku akan baik-baik saja.
Resep rumahanmu akan membunuhmu.
Panggil Bijender.
-Minta dia bawa becak ke sini. -Bubuk mangganya tak membantu.
Beri aku acar lemon.
Telepon Guddu dengan teleponku.
Cepatlah.
Bijender sedang ke sini.
-Bu, ayo. -Aku akan baik-baik saja.
Kau mau mati sambil memegang wajan?
Aku akan baik-baik saja.
Aku tak mau ke rumah sakit.
Cari tahu tempatnya. Ayo!
Kita harus ke mana?
Tanya di sana.
Tak apa-apa.
Hanya angin, beri pepaya dan dia akan baik-baik saja.
Jika kau pintar seperti dokter, kenapa kau menarik becak?
Putra Satpal juga sakit. Garisnya naik turun seperti ini.
Jadi kau ahli tentang garis?
Dengar. Lihat! Tanganku tersangkut.
-Kau bawa setoples acar? -Ibu memintaku.
-Pakai minyak. Nanti akan terlepas. -Acar ada minyaknya.
-Kalau begitu coba krim. -Tak berhasil.
-Tarik lebih kencang. -Sakit.
Pelan-pelan.
Gerakkan.
-Tangannya tersangkut. -Aku mencoba mengeluarkannya.
Coba minyak parafin. Nanti akan lolos.
-Apakah akan berhasil? -Tentu saja.
Tolong beri jalan.
Dia kena serangan jantung dan ada dua arteri yang tersumbat.
Dia tampaknya amat stres. Apakah ada masalah di rumah?
Apa yang kauharap saat putra yang dewasa diam di rumah?
Ayah baru saja pensiun.
Itu membuatnya tertekan.
Hebat, Nak! Aku bisa bayar tagihan, tapi jangan salahkan aku atas penyakitnya.
Teruslah bertengkar dan kalian juga akan menyumbat arterinya yang sehat.
Dokter, apa yang harus kami lakukan?
Dia harus dioperasi. Rawat dia di rumah sakit.
Jantungku baik-baik saja.
Jika aku jalan tiap hari, aku akan membaik.
Kita lakukan apa?
Oh, Bu.
Aku yang kena serangan jantung, tapi mereka menjadi tuli.
Mereka tak mau dengar.
Jangan cemas. Ibu akan baik saja.
Bibi, jangan cemas. Tak ada biaya tunggu. Aku hanya terima 250.
Ini bukan saat bicarakan uang, Bijender.
-Kau tak lihat situasinya? -Maaf.
Pergi dengan mereka.
Deposit 5.000 di muka.
Dia akan diobservasi malam ini. Besok operasi, oke?
Aku tak punya 5.000.
Temani, Ibu. Aku akan mengurusnya.
Dengarlah, bawa Mamta bersamamu,
dia harus isi dua ember air jam 4 sore.
Tiga teh dan beberapa biskuit!
Lupakan saja.
Kita pulang saja?
Ayolah.
Aku bilang pada semuanya akan memulai usaha jahit.
Namun, sewa toko kecil lebih dari 10.000 rupe.
Dia sudah berapa lama di sini?
Dia di sini sejak bazar dibuka.
-Dia memiliki tempat ini? -Pemerintah kota yang punya.
-Apa dia bayar sewa? -Tidak.
-Listrik? -Tidak.
-Apa dia ada pegawai? -Tidak.
-Apa yang kaupikirkan? -Tak ada.
Maksudmu aku harus mendirikan toko di sini?
Tidak, kau yang bilang.
Apa itu membuatmu malu?
Tidak.
Bukankah Ibu dirawat?
Dia keras kepala sepertimu. Siapa yang dengar aku di sini?
Ibu baik-baik saja?
Mau teh?
Dingin, Bu. Aku rapikan tempat tidur?
Ibu tak suka rumah sakit?
Sudah lebih baik?
Bangun! Masih tidur?
Tokoku buka hari ini. Siapa ikut denganku?
Mamta, ambilkan daun kemangi untuk tehku.
Kakek, kau ikut.
Lagi pula, aku coba menghidupkan warisanmu.
Tuhan ampuni kami dari putra sepertimu.
Kakek mungkin katakan itu tentangmu. Mari kita pergi, Kek.
Mauji! Kau di sini?
Membereskan hidupku sepertimu.
Selamat! Kau dapat itu dari mana?
Pedagang barang bekas.
Semua siap? Siap menghitung merpati?
-Salam, Yogeshji. -Salam, Saudari.
Kau tak bisa bekerja dengan perut lapar di hari pertama.
Duduklah.
Ini.
Jika aku bilang membawakanmu makanan, ayah akan mulai mengeluh.
Jadi, aku tak beri tahu mereka.
Bawa kotak bekalnya pulang.
Dengarlah.
-Kau sudah makan? -Belum.
Makan denganku, makanannya cukup untuk sepasar.
Berapa tagihannya?
Buatkan aku secangkir teh.
Kenapa kau nyalakan lampu? Matikan.
Kau minum dua pak susu setiap hari.
Jika kau tak bisa hadapi hidup, mulai minum alkohol.
Itu akan tahan lebih lama.
Alkohol gratis? Berikan aku sebotol kalau begitu.
Ada apa?
Sejak kita menikah,
ini kali pertama kita makan bersama.
Oh, tidak!
Jika kau tangisi hal kecil, bagaimana kita bertahan?
Makanlah.
Lezat.
-Acarnya membuat tambah lezat. -Bibi, acarmu baunya lezat.
-Kau mau? -Ya!
Mintalah pelangganmu untuk memperbaiki baju di sini.
Beri tahu penjaga toko lain kau di sini.
Mereka tak akan tahu kau punya toko di sini.
Aku tak melihat Rakesh dan Vinod hari ini.
Itu Vinod. Lihat cara dia melompat.
Itu bukan Vinod. Itu Kaushalya.
Dia hamil. Suaminya meninggalkannya.
Pria tak bisa dipercaya.
Ini.
Ya, Mamta?
Ibu jatuh lagi. Kami akan ke rumah sakit.
Apa?
Temui kami di sana.
Aku ke sana.
Tolong jaga barangku. Ibuku terjatuh.
-Itu pekerjaan bagus. -Namun, dia tak setuju.
Ayah!
-Apa yang terjadi? Ibu baik-baik saja? -Ya.
Aku sudah mendaftarkannya. Besok operasi.
Aku berhasil membayar depositnya.
Dia akan dirawat semalam.
Ayah, beri tahu dia.
Lihat, sudah keluar.
Ibu tak mau minum obatnya.
Kau tak apa-apa, Bu?
Lebih banyak obat daripada makanan yang kumakan.
Ini akan membuatmu lebih baik.
Kembalilah ke pekerjaan lamamu, Nak. Mintalah maaf pada Bansalji.
Rambut ayahmu banyak yang rontok karena mencemaskanmu.
Rambutnya menyumbat saluran air.
Di umurnya sekarang, dia tak perlu rambut.
Lalu kenapa kalau dia botak?
Kau bersumpah padanya akan membuatnya bahagia.
Aku bahagia.
Dan jika aku tak bahagia, lalu kenapa? Dia bersumpah padaku.
Jika ada nasib buruk menimpaku, aku akan menghadapinya.
Hidupnya akan terjamin begitu dia mendapat pekerjaan.
Jugnu ada kabar baik untuk Mauji.
Dia saudara yang baik. Katakan padanya.
Ada pembangkit listrik baru dekat Meerut.
Mereka membutuhkan kasir.
Aku kenal orang yang bisa membantumu. Suap dia 150.000.
Dia akan buatkan ijazah palsu dan kau dapat pekerjaan itu.
Aku tak meninggalkan ibu dalam keadaan begini.
Bagaimana jika terjadi sesuatu? Aku tetap di sini.
Kumohon, kami tak perlu putra yang tak bekerja.
Berikan dia waktu, Ayah.
Saat usahanya berkembang, kita akan baik-baik saja.
Saat itu kita akan membakar api pemakaman.
Dia bisa menjahit kain kafan kita.
Ayah masih hidup, jadi beri tahu kain kafanmu ingin disulam?
Jam berkunjung sudah habis! Bertengkar di luar.
Siapa yang menemani malam ini?
Ayo.
Mamta, pinjam baju dan celana lama pada ibu Yogesh untukku.
Tidur dengan sari amat tak nyaman.
Kumpulkan semua seprai lama di rumah.
Ayo buat Ibu merasa nyaman.
Tambahkan ini di sini. Dan di sini.
Coba tambahkan bunga di sini.
Ide bagus.
Lihat, Mamta.
Mamta!
Sudah selesai.
Ibu belum menjadi janda. Jangan warna putih.
Ayo tambahkan sedikit warna.
Jika kakek masih ada, dia pasti beri aku sekeping koin.
Berkat kemurahan hatinya, aku punya celengan gendut saat kecil.
Cantik, di mana kau membelinya?
Mauji dan Mamta membuatnya.
Ibu kekurangan darah.
Dia perlu transfusi lagi. Kau bisa donor darah di bawah.
-Di bawah? -Aku ke sana.
-Apa yang terjadi? -Perawat tak beri tahu aku.
Kekurangan darah? Jus delima bisa tidak?
-Ayo ke atas. -Ada apa?
Ada keramaian di atas sini.
-Katakan padaku ada apa. -Cepatlah, kumohon.
-Apakah Jugnu dan ayah di atas? -Ya, cepatlah.
Dengarlah.
Lihat, dia di sini.
Diamlah!
-Apa Ibu baik-baik saja? -Dia masih dioperasi.
Mereka mau bicara padamu.
Mereka mau gaun seperti milik Ibu. Tunggu sebentar!
Gaun panjang seperti milik Ibu. Kubilang harganya minimal 500 rupe.
Baiklah, bayar di muka. Ambil dua hari lagi.
Kalian bisa berikan uangnya. Tuliskan nama kalian.
Satu per satu. Tulis nama di sebelah sana!
-Apa aku bisa dapatkan gaunnya besok? -Ya!
Ini, 3.900 rupe!
3.900 rupe. Ayo kita rayakan dan makan sirih.
Bergembira karena sedikit uang? Kau bahkan tak menang undian.
Tak ada yang membuatmu gembira. Yogesh lebih mendukung.
Dia selalu membelaku.
Ayah, tunggu dan lihatlah. Hari ini 200.
Besok 500, dan segera menjadi 5.000.
Yogesh, di negara ini permintaan lebih banyak dari penawaran.
Usahaku akan melejit. Kau akan terkagum-kagum.
-Kau akan kaget! -Operasinya berjalan dengan baik.
Dia akan ke ruangan setengah jam lagi.
-Ayo. -Ayolah.
Jika ada yang mau gaun, beri nomor telepon Mamta.
Dan berjalanlah ke ruang lain di malam hari, mereka akan lihat bajumu.
Kita mungkin akan dapat pesanan lagi.
Aku akan ke pasar kain sekarang.
Seperti rasa dingin, seperti demam tinggi
Bersamamu adalah kutukan yang kupuja
Aku mungkin kehilangan akal
Kau bagaikan candu
Menyengat bagai luka
Tinggallah di sini
Di sini
Tak akan kembali lagi
Jangan sampai dunia temukan kita
Kau bagaikan candu
Menyengat bagai luka
Jalan berbatu di depan Melambatlah
Jalan di depan
Melambatlah
Kau bagaikan candu
Menyengat bagai luka
Dengan kau di sisiku Dunia tampak baru
Rutinitas yang sama Tradisi yang sama
Di siang hari Mari terangi kota
Pikirkan yang mereka inginkan Penduduk kota yang kuno
Kaulah waktu tidur dan terjaga milikku
Kau bagaikan candu Menyengat bagai luka
Wah! Kau terus terang sekali.
Masih kemahalan 50 rupe.
Ini, Nak, pak isi enam lagi!
Ada apa?
Tak ada apa-apa, itu pertama kali kau memujiku.
Mau biskuit?
Minta beberapa biskuit!
Tak apa-apa.
Lupakan saja.
Kau mau?
Oke.
Duduklah. Aku ambilkan air.
Kau sedang...
Aku tak tahu kapan kau akan pulang.
Jadi, aku masak sesuatu untuk ibu.
-Ayah, di mana mesin jahitnya? -Yogesh mengambilnya kembali.
Dia bilang ibunya memerlukannya.
-Aku akan ambil kembali. -Minum airmu dulu.
Ayah, biar aku saja.
Aku tak punya mesinnya!
Apa maksudmu? Aku tahu ada di dalam.
Kau tak bisa memilikinya.
Mauji sedang berteriak?
-Yogesh, aku memerlukannya. -Belilah sendiri.
Beraninya kau menolak!
-Jangan paksa aku! -Dia tak mau memberikannya.
Aku memerlukannya.
Jangan paksa dia, Mauji.
Ibu, tutup pintunya.
Panggil polisi!
Kenapa kau memukul putraku? Lepaskan!
-Jangan egois, Bibi. -Kami egois?
-Menjadi kaya dari mesin kami! -Apa itu adil?
Aku tak pakai sebanyak teh kami yang diminum ibumu yang rakus.
Beraninya kau!
-Jadi? -Akan kuhajar kau.
-Kau menghajarku? -Akan kupatahkan...
Lepaskan!
Hentikan dia!
Apa yang dia lakukan?
Parasram, lihat itu! Putramu membuat ulah.
Hentikan dia.
-Yogesh, hati-hati! -Dasar pengemis!
-Lepaskan dia! -Berhenti!
Apa ini?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kau bijaksana, kau yang putuskan.
Beri tahu aku, di mana kau dapat mesin gratis?
Yang kukatakan adalah, kita tetangga, jadi mari selesaikan baik-baik.
Kau dapat 100, berikan aku 40. Anggap sewa mesin.
40? Maksudmu 40 pukulan?
Ayah akan terluka.
Ayah akan terluka!
Ayo pulang.
Simpan saja mesinmu...
Kau mau permalukan kami berapa banyak lagi, pulanglah.
Ayo, Nak.
Aku bisa dapat gaunku besok?
Kau harusnya bahagia, Parasram.
Anak itu mencoba menghidupkan warisan kakeknya.
Kami sudah menyerah bertahun-tahun yang lalu.
Jika kau bangga pada Mauji dan istrinya, adopsi mereka.
Ambil sirihnya.
Itu bukan usaha yang menghasilkan.
Omong kosong menjahit ini menghancurkan hubungan tetangga.
Bagaimana kau kembalikan uang muka pada pasien miskin itu?
Lupakan saja, Ayah.
Nikmati sirihnya, jangan hitung bahannya.
Selamat pagi, Ayah.
-Jika kau ada waktu, ikut denganku. -Ke mana?
Mari.
Naushad!
Ada apa?
Pinjamkan aku mesin sehari. Aku kembalikan besok.
Kau gila?
Jika aku bongkar, Bansal tak mau beli dariku.
Jual saja pada kami. Kami akan bayar kau nanti.
Tak mudah dapatkan mesin gratis ini.
Kau harus berdiri berjam-jam di bawah matahari
di kompleks olahraga 40 km dari perbatasan negara bagian.
Mauji!
Itu dia.
Apa aku bisa daftar untuk mesin jahit?
Ambil nomor dari belakang dan antre.
Perhatian. Nomor antrean 250 sampai 300.
Nomor antrean 250 sampai 300. Silakan mengantre.
Terima kasih.
Kapan kami akan dapatkan mesin?
Lolos tes dahulu.
Tes?
Hanya orang yang bisa menjahit yang dapat mesin jahit.
Ambil nomor ini dan duduklah.
Saat nomormu dipanggil, mengantre.
-Kapan kira-kira? -Mereka akan panggil.
Namamu?
Mauji.
Bukan kau! Bergeserlah.
Perhatian!
Nomor antrean 401 sampai 450!
Kau harus bersihkan lukamu.
-Tapi di mana? -Coba kutanya.
Ada klinik di dekat sini. Mintalah diperban di sana.
Nomor kita tak akan segera dipanggil.
Aku akan tunggu di sini.
Pergilah.
Ditemukan sebuah kunci sepeda.
Pemiliknya harus ambil di meja kami.
Permisi.
-Kakiku terluka. -Sudah ada formulir?
Belum.
-Duduk di sana. -Sedikit iodin.
Duduklah. Aku akan panggil kau.
Kami temukan anak 4 tahun yang bilang namanya Parveen
dan ibunya bernama Rajkumari.
Ibunya harus datang dan jemput putranya.
Apakah kau bisa...
Aku ada pasien. Kau tak bisa lihat?
Kami akan datang ke pernikahan tanpa undangan.
Nomor antrean 651 sampai 700.
Silakan antre.
Jangan berdesakan.
Hanya yang dipanggil yang mengantre.
Yang lain harus menunggu.
Minta sedikit iodin, kumohon.
-Kubilang tunggu dulu. -Itu ada di sana.
Nomorku akan terlewat. Aku datang dari jauh.
-Formulirnya? -Tak ada.
Nomormu sudah dipanggil. Antrelah.
-Suamiku tak ada di sini. -Tak apa. Kau bisa mengantre.
Bawa ini ke dokter lalu kembalilah.
Seseorang hentikan dia!
Aku hanya mau sedikit iodin.
Lepaskan.
-Apa yang kaulakukan? -Ini, simpan saja!
Suamiku ada di klinik. Bisakah aku menunggunya di sini?
Jika tak mau masuk, kembalikan nomornya.
Ambil nomor baru saat dia kembali dan antre lagi.
Sekarang pergilah.
Apakah semua bisa duduk di tempatnya?
Tesnya segera dimulai.
Silakan duduk dan pasang benang ke mesin jahit.
Pak!
Ada apa?
-Mereka sudah panggil nomorku. -Mana nomor antreanmu?
Ada pada istriku.
Jika tak percaya, ikutlah denganku, aku tak bohong.
Cari petugas senior di sana. Bicaralah padanya.
Sekarang minggirlah.
Terus bergerak!
Ambil sekoci dan gulung benang di situ.
Ambil kain dari bawah meja
dan buat sarung bantal dalam 10 menit.
Kainnya ada di bawah pijakan kaki.
Waktu hampir habis. Cepatlah!
-Berapa lama lagi? -Lima menit.
Yang sudah buat sarung bantal harus kumpulkan di sini.
Grup berikutnya sudah siap untuk tes.
Sekarang tinggalkan aula. Waktu kalian 30 detik lagi.
Ini kuponnya. Ambil mesin dari sana.
Kuponmu. Ambil mesinnya.
Jangan menangis!
Mereka akan kira kau belum pernah lihat mesin.
Pergilah, ambil mesin jahitmu di sebelah sana.
ISTIRAHAT
Bagikan ini.
Bibi, ini. Gaunmu.
-Berapa harga ringnya? -64.000 rupe.
64.000.
25.000 untuk tempat tidur.
Ada apa?
Mereka pakai ring impor. Tagihannya tinggi.
-Berapa? -150.000.
-150.000? -Ya.
Kenapa mereka tak tanya dahulu?
Mereka beri tahu Ibu ringnya diimpor.
Dia setuju.
Mereka tak biarkan dia pulang sampai kita lunasi.
-Ini tak cukup untuk obat seminggu. -Simpan saja.
Telepon Guddu. Dia rekomendasikan rumah sakit ini.
Dor!
Takut?
Ada apa? Kau pucat seperti hantu.
Dia cemaskan tagihannya.
Uangnya dari mana, Guddu?
Jangan cemas soal uang! Aku harus tengok ibuku tercinta dulu.
Dia utang berkat Tahun Baru.
Mahesh, semua baik?
Apa kabar, Dokter? Lama tak jumpa denganmu.
Apa kabar? Miriam, bukan?
Ya, Jogiji? Aku telepon 10 menit lagi.
Ibu, Guddu di sini.
Dia tampak lemah.
Mereka operasi satu arteri.
Masih ada satu lagi.
Mereka bilang aku harus kembali.
Mamta, kemasi barang-barangnya.
Aku urus tagihannya.
Guddu di sini. Sekarang senyumlah!
Ya, Kumud?
Aku pergi sekarang. Berikan aku apel! Lupakan saja!
-Ayo cepat. -Guddu, tagihannya.
Namaste, Panditji.
Namaste, Guddu.
Aku minta berkasmu.
Ambilkan laporan harian Guddu.
Berkasnya baik-baik saja.
Apa kau membuat gaun panjang untuk para pasien?
Hebat! Dokter pikir itu luar biasa.
-Kau dapat berapa pesanan? -Lima belas.
Itu dilarang, Nak.
Kau di sini untuk pengobatan ibumu atau memulai usaha?
Lain kali akan ada penjual samosa dan teh.
Ini bukan stasiun kereta api. Ini rumah sakit.
Dia anak bodoh. Aku akan mengajarinya.
Aku akan tenangkan dia. Tolong lihat tagihannya.
Aku tak lihat ada masalah.
Aku tak pernah hasilkan sebanyak itu seumur hidup.
Panditji, kau pesulap!
Tekan beberapa tombol dan kurangi nolnya.
Keluarlah. Biar kuurus ini.
Berikan 70.000. Panditji sudah mengurangi separuh.
Ayah.
Bilang Mamta, bawa ibu kita pulang.
Guddu, minta tanda terima.
Apa aku harus mengajarimu cara kerjanya?
Siapa yang beri tanda terima untuk transaksi gelap? Kemarilah.
Panditji ingin bicara padamu tentang gaun panjang, ayo!
Kami di bawah.
Dia kurangi tagihannya separuh.
Jangan salah paham pada Panditji.
Dia tak bilang berhenti buat gaun.
Dia bilang buat lewat perusahaanku. Kami yang menyuplainya.
Panditji bisa mengirimkan contoh dan kita buat yang sama persis.
Apa yang bisa kauperbuat?
Apakah ada label namamu? Tidak, bukan?
Kau harus pikirkan pengobatan ibumu.
Guddu, biarkan dia berpikir dahulu.
Ibunya ada operasi lagi, bukan?
Kau punya banyak waktu.
Kembalilah dan minum teh denganku.
Dia mengagumkan.
Nak, kau selamatkan kami. Kau berjasa besar.
Omong kosong, Bauji! Kau lebih tua dariku. Ini bukan jasa.
Saudariku menikahi putramu. Kita keluarga.
Kau seharian di rumah sakit. Pulang dan istirahatlah.
Aku istirahat setelah bereskan hal untuk Mauji.
Saat dia bekerja di pabrik, aku akan berkunjung.
Bukan untuk makan, tapi minuman impor mewah.
Selamat jalan, Guddu.
Kau bisa senyum sekarang!
Ibu, telepon jika perlu aku.
Jangan anggap kami orang asing. Kita keluarga.
Kami lakukan semua untuk Ibu, bahkan hari ini saat puasa Karva Chauth.
Ibu, jagalah dirimu.
Ayo pergi?
Kenapa tak ingatkan puasa hari ini? Hari ini Karva Chauth.
Kita puasa setiap hari.
Ayo ke dalam.
Hati-hati.
Jahit dengan baik.
Kerjakan dengan baik.
Jangan pakai abu-abu.
Kak, ini Mauji.
-Siapa dia? -Pria gaun itu.
Kemari. Siapa namamu?
Mauji.
-Dan kau? -Mamta.
Perlihatkan gaunnya.
Jahitan bolak-balik, jadi ini kuat. Ada panel untuk infus dan ECG.
Kancing ini mempermudah ganti baju.
Berapa pesanan yang kau dapat?
Sekitar 2.000. Kau bisa membuatnya?
Tentu.
Dalam tiga hari.
Tiga hari? 2.000?
Kami tak berbisnis dalam jumlah kecil.
Kami "Bedi Creations".
Sudah berdiri sekitar 40 tahun. Paham?
Ayahku memulai bisnis ini di toko ukuran 4x4.
Dan lihatlah sekarang.
Iklan kami di radio sepanjang hari.
Guddu, ingat
"Everyone's passion, that's Bedi Fashion."
"Bedi, Bedi, Bedi"
Untuk dewasa dan anak-anak.
Itu dia! Kau tahu?
-Aku pernah dengar. -Benar! Kami "Bedi Creations"!
Pakaian jadi mengalahkan usaha jahit.
Dia tinggalkan kursus desain di AS untuk mengurus usaha di sini.
Kami kurang lebih sama denganmu.
Tinggalkan kursus di Amerika juga?
Tidak, Nyonya, bukan itu maksudnya.
Tak mengapa. Bawa mereka ke supervisor.
Beri tahu dia tentang gaunnya.
Tinggalkan saja di sini.
Aku akan bawakan nanti.
Namaste.
Pola ini amat bagus.
-Guddu datang. -Keberuntunganmu berubah.
-Kau terima yang didapat orang lain. -Apa?
8.000 rupe sebulan! Hidupmu terjamin.
Kau dapat pekerjaan. Seharusnya kau senang.
Tak ada waktu berpikir. Bekerjalah sekeras mungkin.
Pergilah. Kau punya banyak pekerjaan.
Semua sudah beres.
Duduk di bawah pohon lebih baik daripada bekerja di pabrik.
Ya.
Tapi kita akhirnya menghitung merpati.
Perasaanku tak enak tentang Guddu.
Mungkin Nyonya Harleen akan memperlakukan kita dengan baik.
Bekerjalah di sini jika mau. Tak mengapa.
Semua uang pensiun Bauji untuk pengobatan ibu.
Ada banyak biaya lainnya.
Ibu bilang dia merasa tak enak
dan mau mengadakan doa di rumah.
Mengikuti keinginan ibu akan membawa masalah.
Pengantin wanita mandi.
Gelangnya tertinggal di kamar mandi.
Ibu mertuanya diam-diam mengambilnya.
Dia tak mau mengembalikannya.
Kita ambil pekerjaan itu.
Kak Guddu!
Kenapa kau bawa mesin jahit?
Praveen, bawa ini ke gudang.
Ankita, kita perlu dua seragam. Kau tak memerlukannya.
Kau adalah Kebenaran
Kau adalah Mitos
Kau adalah Kebenaran
Kau adalah Mitos
Semua berasal dari-Mu
Kami terbang tanpa tujuan seperti burung
Kaulah cahaya di jalan kami
Kaulah tepian Sungai bagi yang haus
Kau adalah diam dan juga doa
-Air sudah keluar? -Ya.
Lihat, ini sebuah kantung.
Ada berbagai ukuran.
Kau tak perlu tambalan ini. Atau ini.
-Tapi, Nyonya. -Ini terlihat cantik.
Buat gaunnya polos. Ini gaun rumah sakit. Siapa yang akan lihat?
Mamta, ikut aku.
Pindai motif gaun ini untuk mesin sulam.
Kau mungkin tak mendengarku
Namun, aku mendengar setiap ucapan-Mu
Kak?
Pola ini terlihat bagus di gaun.
Nyonya ingin desain sederhana.
Dia akan pakai desain ini untuk koleksi fesyen.
Melampaui ritus dan ritual
Aku akan mencarimu
Kau adalah warna
Kau adalah tanpa warna
Label "Made in China" di pakaian kita?
Lalu? Harusnya "Ghaziabad"? Siapa yang mau beli?
Ini India! Ini caranya. Kembali bekerja!
Pembela tanah air hebat!
Kaulah tepian Sungai bagi yang haus
Kau adalah diam dan juga doa
Guddu, pasang foto ini di aplikasi Raymond Fashion Fund.
Biar mereka tahu aku tak sendiri.
Negara bersamaku! Benar?
Benar!
Senyum!
Berikutnya.
20.000 rupe.
20.000? Terakhir kali uang mukanya 5.000.
Siapa yang tahu, Paman. Tanya bagian keuangan.
Dulu 5.000.
Jangan buang waktuku. Tanya di atas. Bergeser ke samping. Berikutnya.
Mereka tak biarkan ibu pakai gaun kita. Kita harus beli dari rumah sakit.
Oke. Aku akan bicara pada Panditji.
Tunggu di sini.
Bahkan dokter bayar tarif yang sama jika diobati di sini.
Kau harus bayar untuk gaun, sandal, dan lainnya.
Dan untuk banyak tes. Lagi pula ini jantungnya.
Dia belum dapat izin.
Kau minta 2.000 untuk gaun dan membelinya 500, ini salah.
Tak ada tempat tidur kosong.
Tak ada tempat tidur kosong? Tapi katamu...
Panditji, jangan marah. Dia anak bodoh. Aku akan bayar.
Kami tak ada tempat tidur kosong, Bauji. Akankah aku menolakmu?
Pasti ada di suatu tempat, Panditji.
Ayo.
Kita sudah ditipu. Kita kehilangan hak atas ciptaan kita.
Saat tak punya uang, kita berani.
Sekarang kita punya uang, kita tak berdaya.
Hai, Mauji, masih ada sejam sebelum makan siang, kembali bekerja.
Dibodohi oleh yang berpendidikan.
Kita tak menyadari nilai kita. Kita menjual rendah diri kita.
Pengiriman untuk malam ini.
Kau masih ada dua tumpukan lagi.
Ada apa?
-Aku mau bicara pada Nyonya. -Bicara denganku.
-Biarkan aku menemuinya. -Dia sibuk. Denganku saja.
Kau minta rumah sakit berapa?
Apa hubungannya denganmu?
Kau dapatkan gaji. Bahagialah.
Lakukan itu lagi dan aku akan hajar gigimu.
Kemari! Berandal!
Aku tak bicara pada perantara.
Ke sini!
Kami ajarkan pekerjamu semuanya. Mempercayakan kreasi kami padamu.
-Ada masalah apa? -Tunjukkan kebaikan pada si miskin.
Tenanglah!
Kau memberikan rumah sakit cara untuk merampok pasien miskin.
Bagaimana mereka membayar 2.000 untuk gaun seharga 500 rupe?
Pergi!
Kubilang keluar!
Keluarkan dia!
Lepaskan!
Biarkan yang sudah lalu. Apa gunanya berkelahi?
Diam. Aku sedang bicara.
Keluar!
Lepaskan!
Kembalikan mesinku!
-Mesin jahitku! -Tak ada mesin di sini.
Mesinku.
Keluar!
-Mesin jahitku! -Pergi!
Lepaskan seragamnya. Pencuri keparat.
Mengajari kita cara berbisnis.
Pergi dari sini.
Dia hanya seekor binatang.
Keluar!
Lihat, Bauji?
Betapa parahnya dia dipukul.
Otot pahanya keseleo.
Dia pukul punggung Guddu dengan siku.
Guddu hampir muntah darah.
Kukira Mauji beban bagi kalian.
Kukira aku membantunya, tapi dia malah memukuliku.
Balasan atas kebaikanku.
Guddu.
Jangan melihat saja. Ambilkan air!
Semua menganggap Guddu baik.
Bagaimana Nyonya akan percaya dia?
Katakan padanya untuk kembali dengan Guddu dan mohon maaf padanya.
Kau pikir aku manusia rendah? Dasar tukang tipu!
Kita semua tahu dia dan Panditji menikmati setengah biaya rumah sakit.
Kau jadikan Jugnu boneka.
Jugnu bukan anak kecil! Ambil dia! Kami tak memerlukannya.
Ini semua salahku.
Orang tuaku menikahkanku dengan keluarga pengecut.
Bicaralah! Berhenti membeo istrimu.
Dia menyakiti kita semua.
Bicara padaku, jangan padanya, kalau kau pria sejati.
Aku menahan diri. Aku bisa keras juga.
Kau yang terkeras dari semuanya!
Sampai kapan kau akan jadi pesuruh istrimu?
Tak apa saudaraku.
Semuanya baik.
Kau tunjukkan dirimu hari ini.
Ayo, Kak.
Bu, berapa roti yang harus kubuat? Tanya yang lain.
Ayah, sudah jam 9. Mau kupasangkan serial TV-mu?
Suamimu sudah cukup menghibur.
Ayah dan anak biasanya bertengkar hebat karena koran.
Hari ini mereka tak pedulikan apa pun.
Sekarang harusnya mereka sudah minum tiga cangkir teh.
Tapi hari ini tidak ada.
Hanya Tuhan yang tahu kapan mereka berhenti puasa.
Ayo bangun!
Turunlah. Buat ibu makan sesuatu.
Dia belum minum obat.
Aku bisa melawan mereka semua kemarin, tapi kau diam saja.
Melawan? Kau hanya menghina.
Minta maaf pada Kumud. Dia lebih muda darimu.
Kenapa?
Kau mau aku berhenti kerja di Bansal, kuturuti.
Kau mau aku bekerja di pabrik, kuturuti.
Sekarang kau mau aku minta maaf, kenapa?
Kau tak bisa selalu benar, Mamta.
-Apa aku memintamu bekerja di pabrik? -Kau mendorongku.
Kau tak mau menghitung merpati.
Kau terus katakan tak ada uang untuk pengobatan ibu.
Itu memang benar.
Bukan salahku kau salah mengerti diriku.
Kau tak pernah salah. Aku yang selalu salah.
Jika kau amat pintar, lakukan sesuatu.
Susah payah mendapat mesin. Tentu saja aku berjuang mendapatkannya kembali.
Jadi kau berusaha sendiri?
Makan biskuit dulu.
Di mana Mamta?
Tak tahu. Mungkin di kamar mandi.
Bangunlah.
Berapa lama kau mau berbaring seperti mayat?
Siapa yang buat sarapan, siapa yang cuci pakaian?
Pikirkan kami.
-Mungkin dia mengisi air? -Itu sudah.
Mamta!
Apa dia pergi keluar? Sepertinya begitu.
Dia pasti menjemput Beenu di sekolah.
-Beenu, kau tak menyapa? -Ibu bilang jangan bicara pada anjing.
Diamlah!
-Kau lihat Mamta? -Tidak.
Kau tinggalkan ini kemarin.
Kerjakan dengan baik.
Jangan rusak nama kita.
Tolong kembalikan mesin jahit kami.
Kami akan kehilangan hasil kerja kami.
Kak, aku hanya pegawai.
Tak ada yang mendengarku di sini, khususnya setelah kemarin.
-Biarkan aku bicara pada Nyonya. -Dia sibuk.
Tenggat Fashion Fund sudah dekat.
Tunggulah jika kau mau.
Bicara padanya saat dia keluar.
Jika hadiahnya bisa untuk membuka toko, bukankah aku akan kerja keras?
Aku sudah pergi ke area terpencil yang belum kau dengar.
Aku temukan benda-benda indah.
India punya banyak artisan berbakat.
Mereka layak mendapatkan platform.
Tolong masukkan kami.
Terima kasih.
Nyonya.
Aku datang untuk minta maaf.
Suamiku bertingkah buruk kemarin.
Ayo masuk.
Hatiku sedih melihat perempuan dalam situasimu.
Hanya karenamu aku tak memanggil polisi.
Kalau tidak, mereka akan pukuli Mauji sampai dia tak sadar.
Itu suatu kesalahan, Nyonya. Maafkan aku.
Jangan bertingkah bodoh.
Jangan bicara seperti tikus kecil lemah.
Aku bodoh meminta suamiku berhenti bekerja.
Aku belum pernah kabur.
Aku sungguh naif.
Namun, kau banyak mengajariku.
Itu sebab aku katakan, "Jangan menyerah."
Bergabunglah dengan tim Fashion Fund-ku.
Kita akan kaya jika kita menang.
Lalu kau bisa sewa kamar sendiri.
Kau akan urus hidupmu sendiri. Lupakan dia.
Paham?
Aku sudah lihat suamiku jalan bermil-mil membawa gulungan kain di punggungnya.
Dia naik sepeda daripada naik bus di bawah terik mentari
agar dia bisa belikan ayahnya sirih.
Tanya dia, "Bagaimana kabarnya?" Jawabnya, "Semuanya baik."
Dan dia benar.
Semuanya baik.
Jika aku tak bertemu denganmu,
bagaimana aku bisa belajar tentang dunia?
Baiklah.
Tunggu di luar. Aku akan berikan mesin jahitmu.
Pergilah.
Guddu, dia keluar.
Buat dia menunggu seharian.
Pak, Anda lihat Mamta?
Dia naik bus ke Delhi. Aku menurunkannya di halte.
Kapan bus berikutnya?
Itu dia. Berangkat sepuluh menit lagi.
Bus ke Haridwar di halte nomor dua.
Kenapa kau pergi tanpa kabar?
Kau tahu betapa cemasnya kami?
Jika tak mau beri tahu aku, harusnya kau beri tahu ibu.
Kenapa menghukumnya atas kesalahanku?
Dia tak menyakitimu.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku akan minta maaf pada dunia.
Tapi kumohon, jangan menangis di tepi jalan seperti ini.
Kau tak bersalah, aku yang salah.
Maafkan aku.
Ada apa?
Aku kembali ke pabrik untuk mengambil kembali mesin jahit kita.
Mereka tak memberikannya padaku.
Sekarang kau paham alasanku memukul Guddu?
Dia hanya seorang penjilat.
Tak ada yang berperasaan di kota ini.
Menyiksa orang lain tak akan membantu kau atau aku.
Kita harus lakukan apa? Lompat dari jembatan?
Jika mau harga diri kita kembali,
kita harus ikut kompetisi fesyen.
Kita akan pakai nama kita untuk menjual yang kita buat.
Kau sudah gila?
Kita hampir tak bisa makan dan kau mau berperang?
Semuanya baik!
Jika mereka menghinaku, biarlah dalam sorak sorai.
Tak ada guna menderita dalam sunyi.
Sebaiknya jangan beri tahu orang tuaku, atau mereka akan mengusir kita.
Salam, Ayah.
Ini.
Sampai jumpa.
Perusahaan kita pakai nama apa?
Dibuat di sini, dinamai di sini. "Mad in India"!
Kita namai dengan sumber inspirasimu.
"Chajjulalji Fashion"? Terdengar aneh.
Pak Mauji berjalan jauh di depan, ekornya tepat di belakangnya.
Semakin jauh dia berjalan, semakin pendek ekornya.
-Apa itu? -Apa?
Bisakah kau pinjamkan mesin jahitmu untuk dua hari?
Kau akan buatkan aku teh rempah?
Dengan samosa.
Beri aku jawabannya.
Pak Mauji jalan di depan. Siapa di belakangnya?
Aku sibuk.
Ayah, coba ini.
Pak Mauji jalan di depan, ekornya tepat di belakang.
Semakin jauh dia berjalan, semakin pendek ekornya.
Kau sebut ini teka-teki?
-Jangan beri tahu dia. -Jarum dan benang.
Ya! "Jarum & Benang."
Itu nama label kita.
Sui Dhaaga. Mad in India.
Membuat perusahaan!
SUI DHAAGA MAD IN INDIA
Guddu!
-Apa kita dipilih? -Tentu saja.
Tim Sui Dhaaga. Silakan masuk.
Perlihatkan rancangan kalian.
Pakaikan di patung.
Sebelah sana.
Duduklah.
Sui Dhaaga. Mad in India.
Bukan, "Mad in India".
-"Mad in India"? -Benar, "Mad in India".
Maksudmu "Made in India"?
"Mad in India" maksudnya dibuat di India.
"Mad in India" artinya gila di India.
Itu juga tak mengapa.
Cukup banyak orang gila di India yang bermimpi mengadu nasib seperti kami.
Membuat beberapa pakaian tak apa.
Tapi Raymond Fashion Fund untuk perancang pendatang.
Bagaimana jika kami pilih kalian? Lalu bagaimana?
Kalian perlu investasi, prasarana.
Kalian perlu tenaga untuk membuat sebuah koleksi.
Apa kalian bisa melakukannya?
Di daerah kami banyak artisan dan pengrajin
yang bekerja serabutan sekarang.
Kami bisa...
-Kami bisa minta bantuan mereka. -Benar.
Kami bisa buat satu koleksi.
-Kami akan berhasil. -Benar.
Si anak hilang sudah kembali! Dengan manisan di tangan.
Dia membaca pikiran kita.
Ayah, kami terpilih untuk kontes fesyen.
Mereka akan membayarmu?
Kami berjuang untuk hidup lebih baik. Dan kau hanya pikirkan uang.
Mereka akan bantu kami mendirikan usaha pakaian jadi dan memasarkannya.
Wah!
Dua berita bagus dalam sehari.
Putraku mencemaskan hari esok dan aku sudah temukan solusi hari ini.
Bagikan manisannya, Nak.
Ayah mendapat pekerjaan.
Dia memohon pada Omkar, tukang koran, untuk dapat pekerjaan.
Dia akan mengantar koran.
Dia akan membawa 40 kg dengan sepeda di umur setua ini.
Mamta, ambillah. Ayo.
Datanglah denganku ke Meerut. Aku akan mengaturnya.
Jika tak mau pergi sendiri, ajak istrimu. Aku di sini dengan ibu dan ayah.
Jika itu pekerjaan bagus, untukmu saja.
Tinggalkan istri dan putramu.
Mereka keluargamu. Ini keluargaku.
Aku tetap di sini.
Aku salut padamu, Kak. Kau amat berani.
Lihat orang tuamu meninggal perlahan. Biarkan ayah kerja keras setua ini.
Kau lebih berani dariku.
Orang tua kita menyayangi Beenu.
Tapi kau memastikan kami tak berhak atas dirinya atau dirimu.
Ayah tak pernah melawannya.
Ayah menyimpan makiannya untukku.
Ini pertama kali aku mau mencapai sesuatu
dan Ayah menjatuhkanku.
Apa yang Ayah capai dalam 40 tahun?
Kantor Ayah merayakan pensiun Ayah.
Menyingkirkan orang tua itu.
Bos Ayah bahkan tak tahu yang telah Ayah lakukan.
Anggap saja Ayah beruntung karena dia tahu namamu.
Kami sudah menikah begitu lama.
Kita harus bersyukur dia tak pergi.
Dia memberiku tujuan hidup.
Aku pertama kali memegang tangannya hari ini.
Dan aku merasa
aku pantas untuknya.
Ayah, dukunglah kami sekali.
Hanya sekali.
Jika kami tak berhasil,
kami akan lakukan semua pekerjaan yang Ayah sarankan.
Baiklah.
Hanya sebulan.
Kejarlah mimpimu sementara aku mengantar koran.
Tapi tak secarik kain pun masuk ke rumah ini.
Kain? Ayah tak akan lihat seutas benang pun.
Ibu, berdoalah agar kedua arterimu yang baik tak tersumbat selama sebulan.
Tak ada waktu untuk emosional. Tetap kuat dan terus berdoa!
Hidup Dewi Sita. Hidup Dewa Rama.
Kami perlu tempat menyiapkan diri untuk kontes.
Kumohon cobalah mengerti.
Bergabunglah bersama kami. Akan menguntungkan kita semua.
Jika kau ke masjid untuk memohon, bagaimana aku bisa menolak?
-Tapi jangan sampai gagal. -Tak akan gagal.
Bawa barang-barangnya.
Ayo!
Permainan Sui Dhaaga dimulai!
Dengarkan lagu kehidupan Tik tok bunyinya
Benarkan kancing yang salah Hadapi masa-masa sulit
Dengarkan lagu kehidupan Tik tok bunyinya
Benarkan kancing yang salah Hadapi masa-masa sulit
Jika benang seprai nasib terurai
Betulkan dengan jarum dan benang
Jarum dan benang
Jarumnya tegak Benangnya menari
Jarum dan benang
Jarumnya tegak Benangnya menari
Palteramji, bergabunglah dengan kami.
Aku mengikuti takdirku.
Bisnis kami baik-baik saja.
Usaha bagus. Kenapa melawan kehendak Tuhan?
Jika benang seprai nasib terurai
Betulkan dengan jarum dan benang
Jarum dan benang
Jarumnya tegak Benangnya menari
Kami ikut denganmu. Tapi siapa yakinkan suami kami?
Ambil keuntungan sebagai perempuan.
Siapa kau?
Kenapa kau menghasut istri kami?
-Palteramji? -Benar.
Mauji, aku sudah bersumpah
hingga kami punya anak, aku tak akan sentuh hal duniawi.
Istrimu membuatku tak berdaya.
Lupakan memasak, istri kami menghindari kami di tempat tidur.
Apa yang harus kami lakukan?
Bergabung dengan tim!
Potongan masa sulit
Kita betulkan bersama
Kita buat bantal empuk Agar tidur dengan lelap
Tolaklah kami
Lihatlah betapa bijak kami akhirnya
Tunjukkan keberanian dan kekuatan Yang akan menutup mulut mereka
Cobaan kami Membuat kami sekuat paku
Ukur panjangnya malam Dengan pita pengukur
Jika tantangan menceraikan kami
Kami akan menjadi jarum dan benang
Jarum dan benang
Jarumnya tegak Benangnya menari
Jangan simpan hinaan dalam hati
Hormati mereka yang mengalahkan kami
Sari dari sutra atau katun
Jahit ujungnya dengan baik
Impian yang kau pupuk
Tutupi dengan kanvas Lindungi dari hujan
Jangan sambut kemarahan dunia Melajulah terus
Minyaki semua per mesin Dengan jiwamu
Kami bahkan mengubah mesin Menjadi manusia
Jika kantungnya sobek
Tambal dengan jarum dan benang
Jarum dan benang
Jarumnya tegak Benangnya menari
Bagus!
Tahan dari belakang!
Aku akan ke sana.
-Kurasa dia tak akan pergi. -Dia pasti pergi.
Ayah tak perlu mengatakannya, kami tahu Ayah memberkati kami.
-Tapi Ayah harus ikut dengan kami. -Maafkan aku.
Kau sedang bicara dengan tembok bata.
Ayah, ajak istrimu, jika tidak dia akan duduk di belakang bus seharian
Ayolah, Bauji. Nanti ketinggalan bus.
Ayolah, kumohon.
Nyonya!
-Siapa kalian? -Tim Sui Dhaaga.
Kami datang untuk ikut kompetisi.
Ayo! Ikuti aku.
Mempersembahkan Buttons and Bows.
Ayo, cepat.
Ayo.
Tolong lebih cepat. Di sini.
Ya. Kami di sini.
-Bu, ayo. Hati-hati. -Sebelah sini.
Ini.
Taruh bawaan kalian di sini.
Pegang ini.
Dulu garmen Tiongkok hancurkan kita, sekarang mesin mereka akan kalahkan kita.
Jika mereka ada mesin Tiongkok, kita punya tangan India.
-Prajurit! -Ya!
Hentikan bualan India! Cepatlah. Sisa satu jam lagi.
Ini pakaiannya. Terangi pipinya.
Naushad!
-Ini milikmu. -Apa aku terlihat bagus?
Cukup.
Amat bagus.
Palteram, kau tak bisa pakai itu di dalam. Tak diperbolehkan.
Ayah, apa yang kaulakukan? Sisir rambutnya!
Ayah tak bisa ke panggung seperti itu.
Keluarkan rambut.
Nyonya, cepatlah!
Ayo! Senyum!
Senyum!
Gerak cepat. Bergegaslah.
Mempersembahkan Harleen Bedi.
Ini bagus.
Ibu, kau bisa tonton model di TV.
Apakah bajunya bagus, Mauji?
Ayo, siap-siap. Semuanya, bersiaplah.
Ayo.
Mempersembahkan Tim Sui Dhaaga.
-Mereka terlihat bagus. -Kau benar.
Kecepatan berjalan mereka buruk.
-Teleponmu berbunyi. -Aku tak punya telepon.
Ya. Bicaralah.
Apakah untuk pemakaman?
250 rupe dengan pencuci mulut, 200 tanpa pencuci mulut.
-Pesanan katering untuk pemakaman. -Terus berjalan.
Kau terlihat bagus.
Ayo, Beenu.
Lihat celananya.
-Kainnya amat bagus. -Benar.
Bawalah bungkusan kain Di punggungmu
Buatlah selimut kehidupan
Bawalah bungkusan kain Di punggungmu
Buatlah selimut kehidupan
Berjalanlah di sisi kami Biarkan kami jahit kancing itu
Lupakan masa kelam
Berjalanlah di sisi kami Biarkan kami jahit kancing itu
Lupakan masa kelam
Perbaiki seprai nasib yang sobek
Dengan jarum dan benang
Jarum dan benang
Jarumnya tegak Benangnya menari
Jarum dan benang
Bawalah bungkusan kain Di punggungmu
Buatlah selimut kehidupan
Bawalah bungkusan kain Di punggungmu
Buatlah selimut kehidupan
Berjalanlah di sisi kami Biarkan kami jahit kancing itu
Lupakan masa kelam
Perbaiki seprai nasib yang sobek
dengan jarum dan benang
Jarum dan benang
Terima kasih.
Hasil Raymond Fashion Fund tahun ini akan segera diumumkan.
Sementara itu, silakan nikmati malam ini.
Tunggu sebentar.
Kembalilah.
Apa kita sebaiknya keluar?
Di dalam sesak.
Banyak AC di dalam.
Hai, kalian.
Halo!
Pertunjukan bagus! Kami sungguh menyukainya.
Desain kalian unik.
Dan presentasi yang luar biasa.
Kami baru berdiskusi,
jika desainer lain perlihatkan rancangan itu,
mereka pasti menang.
Tapi ini dunia nyata.
Kalian tak berpengalaman di profesi ini.
Tapi ini momen kalian. Nikmati saja!
Ayo.
Mauji, sudah hampir jadwal bus terakhir.
Jika ketinggalan, kita harus jalan kaki pulang.
Ayo.
Mauji, ayo nikmati pestanya.
Besok aku akan kembali mencari penumpang.
Kita tak akan ada kesempatan datang ke sini.
Ayo kembali ke dalam.
Kalian saja, kami mau pulang.
Baiklah. Sampai nanti.
Ayo.
Kita bisa apa jika mereka tak mau ikut?
Ini hari besar untukku.
Aku seorang yang tak dipedulikan atau disapa dengan benar.
Namun, kau menempatkanku tinggi sekali.
Kau memberiku kekuatan, Nak.
Sekarang aku akan bekerja.
Kau harus teruskan Sui Dhaaga.
Dirikan kios di pinggir jalan atau toko.
Aku tak akan biarkan kau kelaparan.
Jika kau berhasil saat aku masih hidup,
kau bisa mempekerjakanku, Pak Mauji.
Halo, Yogesh. Halo?
Baterainya mati.
Aku yakin mereka mengacau. Aku akan ke sana dan periksa.
Mereka tak hanya membuat kita jatuh cinta dengan pakaiannya,
tapi juga dengan para modelnya.
Sukarelawan, tolong panggil tim pemenang Sui Dhaaga
ke balik panggung.
Tim Sui Dhaaga, di mana pun kalian, silakan menuju ke balik panggung.
Tim Sui Dhaaga, mereka memanggil kalian di dalam.
Permisi, di mana anggota tim yang lain?
Di mana mereka?
Kalian dipanggil masuk.
Bisakah kalian masuk secepatnya?
Dengar!
Mamta, Ibu, Ayah!
Kita berhasil!
Aku merasa tanah di bawahku bergeser.
Namun, kami tak bisa dihentikan.
Kami tak bisa berpikir dan tak berhenti tersenyum.
Suara jantung kami lebih kencang dari suara kembang api.
Bahasa kepedihan adalah bahasa yang kami tahu,
tapi kami tak punya kata-kata
untuk gambarkan kegembiraan karena menang.
Pertama kalinya Fashion Fund
harus memilih ulang karena para juri tak sepakat.
Mengalahkan desain buatan pabrik, para juri telah memilih
tim Sui Dhaaga atas kerja keras dan orisinalitas mereka.
Apakah kau masih menyebut pemimpi "gila"?
Apakah kau mau memberikan pidato? Berterima kasih?
Apa yang harus kukatakan?
-Semuanya baik! -Semuanya baik!
Tolaklah kami
Lihatlah betapa bijak kami akhirnya
Rendam kami dalam racun pahit
Lihatlah betapa manis kami seperti madu
Dibebani rasa cemas
Lihatlah betapa bebas kami akhirnya
Kami menjahit bumi pada langit
Jika seseorang memberi kami
Jarum dan benang
Itu bukan sekadar kemenangan tim kami, tapi kemenangan semua artisan.
Tak hanya uang yang didapat untuk memulai usaha kami,
tapi hal aneh lainnya terjadi.
Orang-orang The Fund menjual pakaian kami ke seluruh dunia.
Orang tua kami berhasil menyelamatkan menara asing agar tak roboh.
Perusahaan papan atas meminta kisah kami.
Sementara Mamta memilih gadis cantik dari setiap kota.
Kami kembali ke tempat kami memulai.
Kami membuka sekolah menjahit agar orang lain bisa mandiri seperti kami.
Lalu kami dapat tawaran yang tak bisa kami tolak.
Sekarang kami memiliki aplikasi. Anda bisa beli pakaian secara daring.
Kami tak sendiri.
Banyak orang berbakat di seluruh India yang bersaing dengan kami.
Mereka semua "Mad in India". Dan mereka semua bagus!
Terjemahan subtitle oleh Mei Lia