Penerjemah: BnzneX dan EveryAgent
Tedjo itu licik.
Dia kecil, tapi jangan remehkan.
Ikuti saja arahanku, Nak./ Baik.
Pak./ Silakan.
Kami ingin naik ke griya tawang.
Kuberitahu Tn. Washington akan kedatangan kalian.
Lebih baik jika kami mengejutkan Tn. Washington.
Kurasa lebih bagus begitu.
Terima kasih.
"Tn. Washington"?
Kenapa Tedjo tinggal di sini bukannya di rumah aman?
Jangan beri saran terkutuk.
"Terkutuk"?
Kata putriku aku sering mengumpat.
Nicole masih kencani pria itu?
Ya. Mathis.
Baunya seperti lilin.
Kuharap mereka tidak bercinta.
Jangan khawatir, dia katolik.
Mungkin sedikit melakukan anal.
Morris.
Merunduk!
Apa yang..
Aman.
Morris! Kau baik saja?
Tedjo.
Sialan!
Keparat!
Astaga!
Dua, tiga, empat, lima, enam!
Cebol bedebah!
Vic, kau tak apa?
Itu Tedjo./ Ayo.
Aku tak lihat dia!
Ke mana dia pergi?
Hei!
Aku lihat dia!
Kita harus bergerak!
Sial!
Ya!
Dia ada di situ? Morris?
Aku baru sampai! Aku tak melihat...
Vic! Tolong! / Sial!
Tolong! Vic, tolong!
Morris!
Berhenti!
Ayo!
Minggir!
Morris!
Hei, kawan! Apa kabar?
Berhenti! / Awas!
Berhenti dan berbalik!
Angkat tangan! Sekarang!
Perlahan! Jangan bergerak!
Morris!
Sial.
Katakan kau baik saja. Morris?
Bicara padaku, Nak.
Tetap bersamaku, Nak. Ayolah.
Terkutuk!
Aku perlu bantuan.
Kami butuh bantuan medis...
...di pintu masuk sebelah barat Staples Center.
Kau baik saja. Hei.
Morris?
Morris!
Tolong!
Enam Bulan Kemudian
Pukul 5:00, Los Angeles. Waktunya pulang kerja!
Pulang, lompat ke kolam yang dingin.
Karena gelombang panas masih berlangsung.
103 derajat di pantai, 112 di Valley.
Ayo!
Sangat panas, saudara-saudara, dan lalu lintas macet parah.
Jalur 405 meluap dari pukul 10 hingga matahari terbenam.
Dua jalur ditutup di...
Pelanggan Baru
Sialan! Lagi?
Stu!
Stuber.
Kau tak batalkan.
Nilaiku berpengaruh.
Di bawah empat bintang, aku dipecat.
Kendaraan baru? Agak sempit bagiku tapi ini lumayan.
Bagaimana caramu membeli ini, Stuber?
Ini sewaan, dan berhenti memanggilku Stuber.
Ayolah. Kau tahu aku harus keras padamu.
Aku tak bisa pilih kasih...
...di depan karyawan lain.
Kau bilang pada Ashley di kano...
...bahwa aku kehilangan penisku di Perang Teluk.
Memang. Ayolah, kawan.
Intinya, kulihat potensi dalam dirimu, Stu.
Ketik saja tujuanmu.
Bosley - Penumbuh Rambut
Aku tidak pergi ke Bosley.
Aku bertemu dengan karyawati di sana.
Namanya Propecia?
Baiklah.
Beri aku beberapa Coffee Crisps.
Aku perlu pengalaman Stuber penuh...
...atau kau dapat bintang satu lagi.
Jalan Terus
Ini akan terdengar rumit.
Tapi aku perlu kau pergi ke Alta Loma,...
...ke bawah Jalan North Croft.
Lima burger keju. / Lima burger keju.
Lima burger keju. / Tanpa bawang dan acar.
Kau bilang lima burger keju? / Tanpa bawang dan acar!
Tidak makan di mobil, 'kan?/ Tidak.
Berada di bar. / Bagaimana bisa dia pakai...
Aku punya empat pesan suara darinya.
...empat emoji hati? / Tiap dia kirim pesan...
Orang tua Harry meninggal dan dibunuh oleh Voldemort.
Aku benci ikan.
Banyak orang mengira..
Kau tak lihat aku tengah kesakitan?
Bisa lebih cepat?
Awas!
Itu tanggung jawabmu.
Jangan! Jangan!
Jangan, ke luar jendela!
Menyetir Dengan Buruk. Alis Tebal Halangi Pandangan
"Alis tebal?"
Byron Jade.
Sial.
Selamat ulang tahun, Kramer. / Vic.
Aku menghargainya. / Kramer ulang tahun ke-50.
Kubawakan potongan kue terkecil di dunia.
Aku tak dapat kue saat ulang tahunku.
Kau sedang apa di sini?
Bagai anjing yang mengejar tulang, ya?
Tedjo itu pembunuh polisi.
Dia masih berdagang di Los Angeles.
Dia akan buat kesalahan. Akan kutangkap dia.
Entah bagaimana caraku mengatakannya...
...tapi kau kehabisan waktu.
Kapol menyerahkan kasus Tedjo kepada FBI.
Omong kosong!
Kukerjakan kasus ini selama dua tahun!
Kita tak ada pilihan.
Kini itu kasus mereka.
FBI tak berjanji pada keluarga Morris.
Mungkin kau juga harusnya tak berjanji.
Kehilangan rekan bisa membuatmu terpukul.
Kau menyalahkan diri, tapi itu bukan salahmu.
Kapan kali terakhir...
...kau mengambil cuti? Ambil gaji cuti.
Menghabiskan waktu bersama Nikki.
Ya, akan kutemui dia besok.
Dia mengantarku ke dokter.
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya tua, buta.
Aku operasi lasik besok.
Habiskan waktu bersama putri cantikmu.
Kau akan kembali sebagai orang baru.
Ya.
Aku turut berduka, Vic.
Sewaan yang mahal. Ya?
Ya. Bagianku sudah kuteken.
Begitu kau teken, maka resmilah.
Aku harus menyiapkan dana, tapi,..
Lihat kemampuan photoshop-ku.
Wow. Itu luar biasa. Ini sungguh indah.
Terima kasih./ Wah.
Wow! Byron Jade!
Dia akan menjadi selebriti pengiklan kita.
Luar biasa, 'kan?
Karena kau bilang kita tidak bisa...
...menyebutku di pamflet...
...karena sasananya khusus wanita...
...lalu pacarmu Byron Jade...
...lebih maskulin daripada aku.
Stu, bukan begitu!
Tidak, ini hanya untuk iklan.
Teken.
Baik!
Tanpa penyesalan.
Stu, aku akan menangis.
Kita akan jadi pemilik bisnis kecil.
Aku sebenarnya lebih suka disebut operator bisnis.
Karena itu mengingatkanku pada lagu Sade...
...dan itu buatku semangat.
Kita lakukan! / Ya!
Becca, aku suka sepatumu.
Kurang pas dengan pakaianmu,...
...tapi pas buatmu.
Richie, terima kasih.
Aku suka rambut wajahmu.
Apa aku tipemu?
Karena diriku lebih dari 12.
Apa?/ Aku harus pergi...
...karena saat kau datang,...
...tulang ekorku seperti, "Kita dalam bahaya!"
Telepon aku nanti?
Ya./ Baiklah.
Dah!
Aku bersemangat!
Dia membuat lelucon.
Aku tak suka wanita saat membuat lelucon.
Bisa aku ambil jam kerja lagi?
Aku butuh uang.
Tidak di perekonomian ini. Paham?
Tentu.
Lagipula, sungguh tidak pantas...
...meminta pada atasanmu.
Menurutmu Becca mau bercinta denganku?
Tak tahu.
Kaburnya akan menghilang...
...dalam 24 jam kedepan.
Istirahat, jangan mengemudi, hindari stres...
...peningkatan denyut jantung, sinar matahari, panas, debu.
Kau mungkin mengalami pening, sakit kepala.
Baiklah.
Terlihat baik.
Pakai selama sisa hari ini.
Baiklah.
Berapa lama hingga pandanganku jelas, dok?
Ketika kau bisa baca bagian bawah,...
...kau sudah siap.
Terang sekali.
Tunggu. Aku datang, Ayah.
Kau baik saja?/ Ya.
Baiklah. Hati-hati melangkah.
Bajingan itu merusak mataku. Aku tak bisa melihat.
Kutahu ini masih Agustus...
...tapi kupikir aku akan merayakan Natal...
...dengan Ibu dan David tahun ini.
Bagaimana dengan makan di sini?
Itu tradisi Natal kita. / Tidak.
Ini bukan tradisi kita.
Ini tradisimu. Aku benci datang ke sini.
Hei, Howard Wu itu orang baik.
Dan aku suka makanannya, ini enak.
Jadi, kurasa matamu...
...terlalu lelah untuk malam ini?
Malam ini! Abbot Kinney.
Oh. Tentu saja.
Sudah kupikirkan sedari tadi.
Kau kira aku akan lewatkan pameran galeri pertama putriku?
Ayah dijadwalkan operasi mata...
...di hari yang sama.
Ya, bahkan jika aku...
...transplantasi hati, aku tetap hadir.
Baik. Tapi Ayah tak bisa melihat.
Maka Ayah akan lihat lebih dekat.
Jangan lakukan itu.
Jangan bernapas seperti itu.
Aku akan hadir.
Jemput saja aku saat kau ke sana.
Tentu, aku menyetir selama dua jam ke rumah Ayah,...
...dalam kemacetan, dan gelombang panas...
...untuk menjemput Ayah. Daripada..
Entahlah, mungkin bersiap...
...untuk malam terbesar dalam karierku.
Berikan ponselmu.
Ayolah! Berikan ponselmu.
Jika Ayah serius mau datang...
...maka akan kubuat semudah mungkin.
Baik.
Ini namanya Uber.
Ayah tahu Uber./ Baik.
Kalau begitu Ayah tahu cara menghadirinya...
...yang pasti Ayah ingat diadakan malam ini.
Ayah akan butuh kata sandi.
Tanggal lahirku, bagaimana? / Tanggal lahirmu.
Itu tes yang bagus.
Ayah punya swafoto? Kau akan perlu foto.
Entahlah.
Wah. Foto-foto yang keren, Ayah.
Baiklah, lihat aku.
Bagus. Ini dia.
Hei./ Apa?
Ayah tak sabar datang malam ini.
Dengan pelari di tikungan...
...hitungan satu-satu,...
...tak ada yang keluar.
Pelempar...
...memegang bola.
Harus kukatakan,...
...Los Angeles kini membawa dirinya...
...ke babak playoff.
Mereka berada di tiga terbawah...
Ya./ Malam ini.
Pengirimannya, kawan. Seratus persen.
Leon, pengiriman siapa?
Tedjo.
Tedjo?/ Ya, dia kembali.
Kawan, ini berita besar.
Kau yakin?
300 kilo. Mungkin lebih.
Itu intelmu, oke?
Kerja bagus, sobat.
Kerja bagus. Di mana kau?
Koreatown.
Cordova dan Vermont.
Di mana Tedjo bertransaksi?
Leon?
Leon! Keparat!
Keparat!
Kau bisa.
Minggir!
Hei, bedebah! Minggir!
Terkutuk!
Keparat! Sial!
Astaga!
Maaf!
Akan kuganti!
Jadi kau bisa olahraga tanpa lirikan para pria.
Hanya dirimu dan temanmu,...
...mendengarkan Sia, membentuk tubuh.
Minggir!
Minggir dari jalan!
Kau baik saja? / Aku tak baik saja!
Minggir! Aku polisi! / Berhenti! Berhenti!
Singkirkan semua ini dari jalanan!
Aku lihat buldoser!
Berhenti!
Terkutuk!
Kau tak apa?
Kalian punya izin untuk lubang ini?
Apa?
Kukira Mereka Baik dalam Melayani
"Mereka"?
Astaga.
Kumohon berikan lima bintang.
Hei!
Uber?/ Ya.
Astaga.
Tenang. Baik. Senyum.
Uber?/ Ya.
Hei.
Kutebak, kau ingin diantar...
...ke semua Sarah Connors kota ini, ya?
Ayo. Nyalakan. Kita jalan.
Ini sudah nyala.
Mobil listrik.
Aku menyebutnya "senyap tapi maut."
Seperti sebuah kentut, tapi mobil ini bagus.
Jalan.
Aku Stu. Apa kabar?
Mau kuambilkan botol air?
Coklat Kanada?
Kukira aku dapat lima batang coklat dari Amazon,...
...tapi aku malah dapat lima... / Koreatown. Sekarang.
Koreatown.
Sekarang.
Tunggu. Aku akan berbelok di sini.
Tidak. Tidak bisa. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Masih tidak berhasil.
Tunggu./ Cepatlah!
Sepertinya ada mobil masuk lubang.
Mereka harusnya beri tanda.
Jika mereka tak melihat lubangnya,...
...mereka takkan melihat tandanya.
Beberapa belokan dan kita berangkat.
Rekor baru tercatat...
...di Los Angeles. Cuaca terpanas sejak 1911.
Hati-hati, teman. Ini Madness!
Musik macam apa yang kau suka?
iPod-ku ada banyak.
Ada rap, hip-hop, R&B, kontemporer dewasa...
...musik dunia.
Sebutkan, pasti aku punya. Ayo kita bermain.
Kacamatamu keren, kawan.
Kau mau pergi...
...main raket?
Aku tak bisa melihat.
Astaga. Kau buta?
Maafkan aku.
Aku tak tahu kalau seperti itu.
Akan sembuh.
Itu baru semangat.
Kau buang kacamatanya ke luar jendela?
Aku tahu. Rock klasik.
Musik untuk olahraga.
Styx. Lagu apa itu?
"Come Sail Away."
Itu judulnya! "Come Sail Away."
Biasanya penumpang...
...yang tak mau mengobrol duduk di belakang.
Jika kau duduk di depan,...
...artinya kau M-M.
Mau Mengobrol. / Aku lebih ke...
M-M-Tutup mulutmu.
Itu lucu.
Tidak, serius, kau bisa mengangkat berapa?
Dua ratusan? Tiga ratusan?
Aku ingin bisa mengangkat 45 di kedua sisi.
Angkat semuanya.
Kakekku memakai kacamata, tapi menderita glukoma...
Kenapa kita berhenti?
Apa yang terjadi?/ Hai.
Hai./ Aku Sloan.
Melanie.
Apa-apaan? / Kampus USC, 'kan?
Ya./ Apa kalian mau...
...Coklat Kanada? Coffee Crisps?
Kami sedang telat... / Tidak perlu..
...jika cukup antar saja.
Apa yang terjadi?
Dua wanita muda baru saja...
...duduk di kursi belakang.
Kau memilih UberPool.
Uber-apa?
UberPool.
Kau berbagi biayanya...
...dengan penumpang lain yang arahnya sama.
Tidak.
Itu sebenarnya sangat efisien.
Mereka pergi ke USC dan dia hanya..
Tidak. Nona-nona, urusan resmi polisi.
Apa itu sungguhan?
Keluar dari mobil!
Astaga!/ Keluar!
Keluar!/ Berhenti teriak!
Ambil barangmu.../ Jangan.
...dan keluar! / Yang benar saja?
Kumohon kembali! / Payah sekali!
Tolong jangan berikan nilai rendah! Bukan salahku!
Ayo. Jalan, Steve.
Ayo.
Kau menatapku?
Bisa kita ulangi?
"Urusan resmi polisi"?
Hanya bertemu teman.
Belum pernah punya penumpang polisi. Pernah tertembak?
Pernah mengadang peluru?
Apa maksudmu?
Seperti, pernahkah kau...
...melompat di depan seseorang dan terkena peluru...
...yang ditembak untuk orang itu?
Mengerti maksudku?
Seseorang, peluru, dirimu.
Kau pikir saat peluru ditembakkan...
...kau bisa mengadangnya?
Kini aku mulai mempertanyakannya.
Kita tak hidup di dunia gerak lambat.
Pasti kau penasaran...
...apa aku pernah berjalan menjauh dari ledakan besar...
...dan tak melihat ke belakang.
Kau sudah cukup lugas.
Menembak ban mobil yang melaju ke arahku.
Beratus-ratus kali.
Kita sampai.
Ini perjalanan bintang lima bagiku.
Kuharap begitu juga denganmu.
Jika kau ingin bintang lima...
...nyalakan terus argonya.
Tidak ada argo.
Panggil saja Uber lainnya.
Itu lebih..
Dadah untuk selamanya!
Wah.
Andre si Raksasa Keparat Berteriak. Menyuruh Kami Keluar.
"Andre si raksasa berengsek."
Terkutuk.
Cepatlah.
Leon!
Terkutuk!
Leon!
Operator polos bicara.
Byron keparat! Dia berengsek!
Dia datang. Pergi ke kamar mandi..
Aku jelas langsung memeriksa ponselnya.
Ponselnya penuh dengan semua gambar...
...gadis yang terlihat seperti...
...baru saja lulus dari SMU.
Penuh kemaluan, kemaluan..
Astaga! Aku putus dengannya!
Becca, kau seorang ratu.
Byron itu berengsek...
...dan dia tak pantas memilikimu.
Ingin kukunci diriku di apartemen seperti Grey Gardens.
Ingin ku-Grey Gardens diriku sendiri.
Itu kata kerja paling depresif.
Aku ingin teriak ke gelas selama enam tahun.
Aku akan mulai minum miras.
Lalu Yogurtland, lalu balas dendam.
Tequila?/ Ya.
Astaga. Ya. Selalu.
Akan kubawa sebotol dan beberapa yogurt.
Kau urus makanannya. / Baik.
Stu, bisa cepat?
Aku sungguh butuh kau.
Aku tinggal antar Douche Lundgren...
...dan aku akan ke sana.
Baiklah.
Kau tutup.
Baik, kututup.
Tidak. Dia pergi.
Ya!
Leon, di mana pengirimannya?
Jika kau memakai lagi. Leon!
Maafkan aku, Leon.
Kau temukan temanmu?
Itu darah?
Bukan.
Baiklah. Kita selesai.
Akan kuantar kau ke tempat awal...
Yo, Amber.
Apa kabar? Ini Leon!
Ya!
Sudah cukup lama.
Ya. Di mana kau?
Baiklah, kau tahu aku bisa.
Jaga bokong itu tetap hangat untuk Leon.
Ya. Kau tahu itu.
Sangat problematik.
Sizzle Room. Compton.
Ras apa lagi yang bisa kau tiru? Bisa tiru aku?
Compton!
Berhenti teriakkan nama tempat.
Bukan begitu cara kerja Uber.
Kau sensitif.
Tidak bisa.
Ayolah.
Dan terparkir.
Ayo.
Hei.
Ya?/ Ayo.
Aku tak mau kau kabur dariku.
Aku sudah lelah untuk hari ini.
Terima kasih atas ajakannya.
Ayo.
Aku tak mau masuk.
Tingkat kesehatan Sizzle Room itu B.
Aku yakin itu berarti Hepatitis B.
Aku tahu kau pikir punya urusan yang penting.
Memang./ Tidak.
Aku membayar seorang supir...
...dan aku mendapat seorang supir...
...dengan bintang kecil.
Ayo.
Baunya seperti zakar di sini.
Aku penasaran.
Ini bar.
Hei. Aku mencari Amber Titties.
Dibaca Tittyais. Bahasa Perancis.
Dia di belakang.
Ayo. Kita pergi.
Tidak, akan kuhormati privasi penari.
Kenapa? Belum pernah melihat wanita telanjang?
Ayo.
Bedebah pemabuk memberiku seratus dolar.
Bagus.
Dan itu Thor!
Banyak keamanan di belakang sini.
Aku akan memeriksa. Tetap di sini.
Ya, kuantar mereka melihat rumah...
...besok pukul 15:00.
Itu terlihat bagus. Apa itu? Salad ayam?
Mau satu gigitan? / Tidak, terima kasih.
Begini masalahnya,...
...haruskah kau makan itu?
Ya, aku lapar.
Hanya minum air...
...empat jam sebelum tampil! Bukan begitu?
Ya, Bu. / Itu aturannya.
Granola tidak boleh?
Itu menyehatkan?/ Siapa kau?
Maksudku karbohidrat...
...digambarkan buruk. / Tidak.
Jika begitu penampilannya,...
...aku takkan ubah pola makannya.
Tak apa./ Tak apa?
Pikirmu orang ke sini untuk melihat...
...orang gendut yang buah dadanya menggantung?
Aku tak punya buah dada.
Tak ada yang mau lihat penis besar meggantung di zakar yang besar.
Harusnya tak digantung. Maaf. Aku tak melucu.
Tidak. Silakan lanjutkan...
...jelaskan apa yang harus kulakukan.
Karena sebagai wanita, aku tak tahu harus apa!
Urus urusanmu.
Kuurus urusanku.
Terima kasih banyak atas izinmu.
Masih makan itu?
Ny. Titties?/ Tittyais.
Siapa yang bertanya? Kami tak buka lowongan.
Polisi LA.
Ingin bicara sebentar.
Maafkan aku. / Tidak. Ini salahku.
Kau tak punya buah dada pria.
Bentakannya jauh lebih ganas dari gigitannya.
Itu tak benar. Dia mengigitku, sangat sakit.
Bisa bantu aku melakukan sesuatu?
Untuk harga dirimu?
Dia naik 12 poin pada bulan Agustus.
Aku ikut.
Astaga.
Tiga bunga mawar?
Wanita itu haus.
Dia orang baik.
Pelanggan setia. Seorang teman.
Jadi apa kalian berdua dekat?
Leon adalah orang yang rumit.
Dia suka oral seks dari belakang.
Itu sulit.
Aneh.
Aku suka padanya. Sejak kuliah.
Dia tahu?/ Tidak.
Kami bercinta sekali...
...sekitar satu setengah tahun lalu.
Dia baru saja putus.
Aku pergi ke rumahnya, dan kami mabuk...
...kami menonton When Harry Met Sally...
...lalu hal lain terjadi...
...lalu Harry-nya bertemu dengan Sally-ku dan itu hebat.
Lalu tingkahnya seakan-akan tak terjadi apa-apa.
Maka kulakukan hal serupa,...
...dan tak terjadi apa-apa.
Baiklah. Dengar.
Kau harus nyatakan perasaanmu.
Sebuah hubungan tak bisa berkembang tanpa kejujuran.
Itulah kenapa Amber memarahiku...
...karena aku jadi orang gendut.
Itu penganiayaan. Berbeda.
Itu cinta. Cinta yang keras.
Dengar, kita harus cepat.
Apa yang kau punya...
...untuk diriku?
Baiklah.
Langsung saja.
Tedjo.
Leon pernah menyebut nama itu padamu?
Bilang sesuatu tentang pengiriman besar?
Pikirkan baik-baik, Ny. Tittyais.
Itulah aku kenapa aku tak menuntut Amber.
Tunggu, itu nada deringnya.
Itu nada dering Becca.
Aku butuh latar yang bagus.
Di mana latar yang netral?
Hei!/ Halo. Tebak siapa yang menulis...
...sekitar 14 paragraf di halaman Facebook Byron...
...tentang betapa tak bermoral dirinya.
Ya. Babak balas dendam.
Tiga gelas Savah-Bee membuatku melakukan itu.
Kau mabuk.
Alkohol benar-benar membantu.
Memberiku kejelasan.
Kejelasan?
Kejelasan seperti apa? / Baik.
Apa aku melihat penis? Di mana kau?
Tidak di mana-mana.
Apa aku melihat penis seukuran...
...milik Simon Birch, atau apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Tadi kau bilang apa?
"Kejelasan"?/ Aku punya ide gila.
Aku merasakan banyak hal saat ini.
Pada bisnis dan dirimu.
Aku mau kau datang. Dan aku mau menonton...
When Harry Met Sally.
Ingat ketika kita melakukannya?
Melakukan apa?
Astaga!
Aku tak mau kau berada di posisi yang aneh...
...jika kau mau melakukannya lagi.
Tidak, tidak, tidak. Posisinya tak aneh.
Posisinya bagus.
Kau tahu? Ayo lakukan.
Bagus! Keren. Aku sudah sedia!
Aku akan datang.
Dan, kita akan lakukan.
Bip!
Jangan dibatalkan.
Dengar itu? / Becca mau bercinta?
Astaga! Aku harus apa?
Kau akan bercinta! / Lalu apa?
Kami takkan bicarakan?
Kali ini tidak. Kali ini nyatakan perasaanmu.
Buka hatimu. Jujurlah. Lakukan.
Ya./ Jadikan dia pacar.
Jadikan dia pacar./ Ya.
Akan kuingat. Kunyatakan perasaanku.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon pergi sebentar ke Lancaster.
Amo adalah teman satu selnya.
Kudengar mereka bicara minggu lalu.
Dia coba libatkan Leon ke dalam sesuatu.
Dia bilang itu akan jadi hal yang besar.
Kau tahu di mana bisa temukan Amo?
Kabur dengan Alamitos 13.
Cuma itu yang kutahu.
Steve. Ayo.
Steve!
Di mana kunciku?
Mau pergi?
Itu punyaku! / Ini punyaku...
...sampai urusanku selesai. / Tidak.
Aku mau bertemu Becca sekarang.
Tidak. Long Beach. Lalu kita bicara.
Persetan Long Beach. Persetan kau./ Hei!
Akan kuseret bokongmu ke penjara.
Polisi kulit putih memenjarakan...
...pria kulit coklat. Itu akan terlihat hebat.
Aku tidak putih.
Kau tidak putih?
Kau orang apa? Puerto Rico?
Meksiko? Libya? Chili?
Kau bukan Tiongkok.
Aku yang rasis?/ Kau seperti...
...semua orang jelek dari setiap ras!
Ayo, kita pergi. Long Beach.
Masuk ke mobil!
Kau benar.
Ya, mereka baru pergi.
Ya, ada dua orang.
Si Becca bilang, "Lompat."
Dan kau bilang, "Seberapa tinggi?"
Andai kau mengenalnya, kau juga pasti melompat.
Kau akan lompat galah. / Omong kosong.
Aku tak melompat untuk semua orang.
Karena aku punya harga diri. Kau tahu apa itu?
Apa itu ketika polisi buta menculik sopir Uber?
Ketika aku 14 tahun, ayahku mengajakku...
...berkemah di gurun pasir.
Malam pertama, dia ke truknya dan berkata,...
..."Aku pergi ke kota mengambil makanan."
Tahu apa artinya?
Itu artinya dia pergi ke kota...
...untuk mabuk-mabukan dan bercinta dengan warga lokal.
Aku tak ingat...
...mendaftar untuk TED Talk ini.
Beberapa jam berlalu dan aku mengira...
...mungkin bannya kempis.
Langit jadi gelap, hawa kian dingin. Aku kelaparan.
Ada sesuatu di gurun yang membuat suara-suara.
Aku sangat ketakutan.
Dan?
Jadi aku duduk semalaman dengan bokong membeku.
Kelaparan, menggenggam pisau lipat ini hingga fajar.
Pisau lipat ini.
Cuma ini yang kupunya. Ini membantuku melewatinya.
Tidak. Pisau lipat ini tak lakukan apapun.
Itu hanya selimut keamanan psikologis.
Dan juga, kau punya ayah yang kejam dan mengerikan.
Aku jadi pria malam itu. Itu intinya.
Kau tak perlu tinggalkan anakmu di gurun pasir...
...untuk mengajarinya menjadi pria.
Tahu apa kau soal menjadi pria?
Tempat ini tak berubah sama sekali.
Kita sampai?/ Menurutmu...
...mereka cukup ramah dan meminjamkan outlet...
...untuk mengisi mobilku? / Mungkin tidak.
Akan kupegang ini.
Ingin kusuruh untuk tetap di mobil, tapi kusadari...
...kau terlalu takut untuk keluar.
Aku tak takut keluar.
Aku hanya tak mau.
Aku memilih tetap di mobil.
LAPD. Buka.
Apa?
Ada polisi! / Ambil ini.
Bawa keluar, kawan!
Ambil kristalnya. Kau sedang apa?
Ada beberapa di belakang!
Amo Cortez?
Maaf, teman. Ini bukan wilayah LAPD.
Ya, sekarang iya.
Hei! / Apa-apaan?
Stu kau di mana?
"Yo, Becs! Apa kabar...
...gadis?"
"Aku akan sedikit telat.
"Tapi aku akan ke sana...
"...supaya kita bisa...
"...berhubungan seks."
Tidak.
"Tiarap."
Itu tak jelas.
"Supaya, kita bisa...
"...mencapai penetrasi."
Tidak, bukan itu.
Bukankah kau perlu surat perintah atau yang lain?
Kau pikir aku main-main?
Kurasa kau takkan merindukan TV mewahmu kalau begitu.
Sobat, itu tangki ikan.
Itu microwave, kawan.
Apa-apaan? Kalian hanya duduk...
...menonton ikan seharian? Bagaimana kalau ini?
Dan, kuberi kau lima detik...
...'tuk memberitahu di mana Amo Cortez!
"Supaya, kita bisa...
"...bersetubuh"
Ya. Itu dia.
Orang-orang bilang itu.
Aku ingin menyetubuhimu.
Tidak. "Supaya, kita bisa...
"...lakukan sesuatu yang sudah kita...
"...putuskan." Itu bagus.
Kirim.
Astaga, aku yang telah kulakukan?
Serang, Pico!
Ada apa dengannya?
Kau bajingan.
Kau beri berapa banyak?
Kubilang kau beri berapa banyak?
Kau suka itu, pria tangguh?
Bagaimana rasanya? Terasa enak?
Kau suka itu, bajingan?
Sekarang, akan kutanya satu kali lagi!
Di mana Amo Cortez?
Halo, Amo.
Keparat kalian!
"Itu bukan ukuran perahunya...
...tapi gerakannya..."
Yo, ini sangat ilegal, kawan!
Kau tak bisa masuk ke rumah ibuku seperti ini!
Tio, lakukan sesuatu! Ini omong kosong.
Ini kebrutalan polisi!
Sial! Hati-hati...
...dengan mobilnya. / Hei, hei.
Kau keparat! Aku punya hak!
Tidak, kau keparat!
Kau mau dipenjara lima tahun.
Kecuali kau mau bicara. / Vic?
Tidak?
Awasi dia. Aku akan kembali.
Ini omong kosong!
Tidak. Vic. Vic. Tidak, tidak.
Hei. Kau tak bisa tinggalkan dia di mobil.
Aku tak mau dia di dalam mobil.
- Ini UberPool, 'kan? - Tidak, ini bukan UberPool!
Jangan bertindak seperti...
...kau tahu apa itu UberPool, oke?
Kau baru belajar itu hari ini.
Ini, ambil ini.
Tidak, aku takkan menyentuh itu.
Dia bisa bantu aku memecahkan kasus...
...yang kukerjakan selama bertahun-tahun!
Dia diborgol.
Dia terkunci di dalam mobil. / Aku tak mau.
Pengamannya menyala. / Tidak.
Arahkan saja ke dia.
Jangan biarkan dia tahu kau adalah warga sipil.
Dua menit. Kau dapat bintang lima...
...dan kau bebas menemui gadismu, kawan.
Dan beritahu dia kau membantu opsir yang membutuhkan.
Steve...
...ini seperti malammu di padang pasir.
Namaku Stu.
Keparat.
Hei, bajingan! Kau beri anjing itu berapa kantong?
Tak tahu, kawan. Aku tak hitung.
Apa?
Tak apa.
Kau baik saja, sobat? Kau baik saja?
Ya.
Apa ini Uber?
Kawan, persetan! Aku pergi dari sini.
Hei!
Ini bukan Uber.
Aku menyamar.
Dan aku polisi jahat, gadis kecil.
Buka pintu ini! / Rekanku mungkin terlihat seram...
...tapi akulah serigala dengan bulu domba.
Apa?/ Di kantor...
...mereka menyebutku "Serigala".
Hentikan itu! Kenapa kau tertawa?
Hentikan itu!
Hentikan! Hentikan itu!
Berhenti tertawa! Aku polisi! Aku serius!
Keparat! Kau bukan polisi!
Aku polisi!
Kau akan kupenjara!
Hentikan itu!
Kau akan masuk penjara!
Akan kuingat kau!
Tidak!
Kumohon! Hentikan!
Berhenti menendang!
Sial!
Beraninya kau!
Kau menembakku!
Keparat!
Kau menembakku! / Apa yang kau lakukan?
Kau bilang pengamannya menyala! / Memang!
Ya Tuhan! Dia berdarah! Aku membunuhnya!
Kakimu tertembak.
Bagus untukmu. Ambil Pico.
Hei, bajingan, kembali ke dalam mobil.
Hei, Amo.
Bicara padaku. Transaksi Tedjo.
Hei. Transaksi Tedjo, apa yang kau tahu?
Akan terjadi.
Kapan?/ Malam ini!
Di mana?/ Di...
Hei, hei!
Di...
Jangan pingsan.
Sialan. Dia pingsan.
Baiklah, kita harus bawa orang ini ke rumah sakit.
Astaga.
Harus kuapakan anjing ini?
Tn. Cortez, aku ingin kau tahu aku sungguh menyesal!
Dia tak bisa mendengarmu. Dia sedang syok.
Apa kau... Ayolah.
Perlu tisu?
Teddy bear?
Kau punya selimut di bagasi yang mau kuambilkan?
Ya Tuhan.
Aku sungguh kewalahan.
Air mata adalah respon alami...
...untuk tekanan besar yang sedang kualami.
Ya, tentu. Alami.
Semua orang menangis. Bagus untukmu.
Aku tak menangis. Pico tak menangis.
Kau menangis ketika masih bayi.
Tidak. Tak pernah.
Kau tak mengingatnya. / Kuingat kelahiranku.
Kau membuang senjata pembunuhan!
Bawa Sepulveda ini ke Crenshaw.
Ada rumah sakit di sana.
Oke, oke. Rumah sakit.
Bagus. Rumah sakit. Oke.
Ya Tuhan.
Ayo! Ke sini dan bantu aku!
Kau bilang rumah sakit! / Ini rumah sakit.
Rumah sakit hewan! / Dia hewan.
Ya, kita akan periksa cacing hatinya!
Angkat kakinya./ Maaf.
Maaf, maaf! Baiklah, maaf.
Halo, Victor. / Hei, dok.
Tenang saja, oke? Kau tak salah.
Aku menembak orang. Aku akan dipenjara.
Akulah orang yang bertugas menangkap,...
...dan aku takkan menangkapmu.
Manusia sampah itu...
...menjual heroin kepada anak-anak.
Sekarang duduk.
Dia tak apa? / Dia baik-baik saja.
Hanya luka kecil.
Anjingnya baik saja?/ Ya.
Ada delapan lebih. Kau mau apakan?
Mencarikan rumah.
Dia akan segera sadar.
Suruh dia istirahatkan kakinya untuk sementera.
Baiklah, aku datang!
Pegangan pada kantong kotoranmu.
Hei, Pico. Apa kabar, nak?
Ke sini. Ayo.
Ayo, Peanut. Kita pergi.
Aku 'kan kembali.
Baiklah. Bangun, bajingan.
Transaksi Tedjo.
Kapan dan di mana?
Persetan denganmu, babi. / Oh, ya?
Hei, hei, hei. Apa yang kau lakukan?
Sekarang, kapan dan di mana?
Amo, kau tak mau buat ini jadi mudah, 'kan?
Kapan dan di mana?
Hei, hei, hei! Hentikan. Berhenti menyiksanya.
Dikatakan oleh orang yang menembaknya.
Ya, aku tak sengaja.
Dan aku merasa bersalah.
Hei! Kapan dan di mana? / Sialan!
Apa kau tahu? Aku punya ide.
Kau tak harus selalu memakai pemaksaan.
Kadang kau bisa memakai otak.
Ya?/ Ya.
Baiklah. Kita lihat.
Ini ponselmu, 'kan?
Ya. Tentu.
Lihat, kau punya Twitter, sempurna.
Apa yang kau lakukan?
"Aku suka Ryan Gosling."
Buka kurung. / Apa? Apa?
"Sangat seksi."/ Tidak!
Kirim./ Apa yang...
Lihat, banyak notifikasi bermunculan.
Banyak yang melihat.
"Ini adalah film...
...Ryan Gosling favoritku."
Tidak, tidak! / "Nomor tiga...
"The Notebook."
Tidak!/ "Nomor dua...
"The Notebook."
Apa?/ "Nomor satu..
"La La Land." Kirim.
Aku benci Gosling! / "Pemimpin kami..."
Siapa namanya?
Doc Ramirez, benar?
Doc?/ "Doc Ramirez...
"memakai popok...
"...karena dia intoleransi laktosa dan menyukai keju."
Itu bohong!
Akan kutekan "kirim".
Aku ingin tahu apa Doc Ramirez akan melihat ini.
1:00 Malam. di salvage yard
Ya./ Hei, hentikan!
Aku akan pergi.
Hei.
Aku mengerti. Ini terlalu berlebihan bagimu.
Maksudmu menembak pria terborgol, tak bersenjata...
...di kursi belakang mobil listrik yang aku sewa?
Ya, itu berlebihan.
Dan kumohon jangan salah sangka...
...tapi urus saja urusanmu.
Tetap di sini.
Hal buruk terjadi pada orang-orang...
...tapi itu tak berdampak jika mereka tak memikirkannya.
Kau hebat.
Fokus saja pada Becca.
Becca.
Hei, bajingan.
Ini aplikasi Uber?
Vic?/ Apa?
Sial.
Apa maumu?
Ini lebih ke apa maumu, Detektif Manning.
Kau tahu namaku. Aku tersanjung.
Ingin rekanmu mati lagi?
Dia bukan rekanku. / Tidak, tidak.
Jangan dengarkan dia. Dia menggertak.
Kami sangat dekat.
Tidak. Tembak saja.
Aku memintanya jadi ayah baptis untuk anakmu.
Ya? Kau mau melakukannya?
Simpan napasmu, Steve.
Kami saling mencintai. Ada. Di luar sana.
Ini yang akan terjadi.
Tukang hisap jelek itu...
Kau tak sejelek itu.
...akan menawarkan pertukaran.
Kau dengan Amo, langsung.
Aku dengan Amo, langsung? Keren!
Saat kita melakukan pertukaran...
...dia akan menembak kita berdua.
Senor Cortez juga.
Itu omong kosong.
Tidak, dia benar. Bos benci hal yang tak penting.
Sudah kubilang.
Tapi setelah kulacak mobil rekanmu...
...aku meminta bantuan.
Sungguh lucu. Para Cobra Kai.
Hei, kenapa kita tak bicarakan saja?
Ayo kita ceritakan perasaan kita. Aku mulai.
Aku merasa takut ketika seseorang menodong kepalaku.
Bagaimana perasaanmu?
Kurasa menukarmu dengan meja.
Akan kutukar kau dengan patung.
Kudengar putrimu seksi.
Kau bilang apa?
Sialan.
Tunggu.
Ini dia. Ke sini.
Ayo, Jolly.
Tak apa. Ya.
Vic!
Vic! Vic!
Ya Tuhan. Aku akan mati.
Aku akan mati di rumah sakit hewan.
Tidak. Hei.
Beranikan dirimu, oke?
Aku ingin kau merusak lampunya.
Buat gelap tempat ini.
Aku tak punya senjata!
Hei!
Ayo! Hei!
Dengar, aku perlu kau...
...matikan lampunya. Sekarang!
Ayo!/ Oke.
Hei. Kita akan berhasil keluar dari sini, oke?
Kau bisa. Paham?
Kau bisa! / Aku bisa!
Kau siap?/ Ya!
Lakukan!
Sialan kau!
Halo!
Sisa berapa?
Hanya satu.
Aku punya satu peluru.
Aku punya satu kaleng.
Jika itu kena seseorang, aku tahu menembak ke mana.
Baiklah, kau bisa. Buat ini bernilai.
Baiklah.
Aku melihatnya.
Sial! Aku meleset!
Aku mengalahkannya.
Keparat. Berhasil.
Hei.
Aku perlu mengirim pesan yang mengatakan...
"Dia mati."
Ketika nenekku meninggal dia terlihat sangat damai.
Orang-orang ini tak terlihat damai.
Mereka dibunuh./ Stu.
Aku ingin Tedjo berpikir aku sudah mati.
Tak ada kontak. Hanya satu nomor.
Itu Tedjo.
Dia berikan anak buahnya sebuah ponsel.
Maaf, sudah lama aku tak pakai T9.
Tekan "kirim".
Jadi si Tedjo ini membunuh rekanmu?
Dan dia mengatur jaringan heroin...
...yang akan membunuh lebih banyak orang.
Remaja. Anak-anak.
Oke.
Heroin itu buruk.
Dan itu lebih buruk ketika dikomsumsi anak-anak.
Jadi kuharap kau...
Hei. Hei!
Hei, Nicole!
Hai, sayang.
Ya Tuhan! Aku tak percaya kau di sini!
Aku takkan melewatkannya.
Wow. Apa si tua Vic bersamamu?
Aku belum lihat dia,...
...tapi kuyakin dia akan muncul.
Ya, mari kita lihat.
Dengar, aku tak bisa lama.
Tapi sebelum aku pergi, Akan kuambil patung...
...kalajengking kecil itu dari tanganmu. Itu menakjubkan.
Terima kasih.
Ke sini.
Aku sungguh senang melihat kau tumbuh.
Ayahmu akan sangat bangga.
Terima kasih.
Baiklah. Selamat malam.
Ke mana kau pergi?
Mereka mencatat platmu.
Mereka berpikir kau rekanku.
Jika mereka bisa melacak mobilmu, tentu mereka akan melihat rumahmu!
Dan pacarmu.
Kini kau terlibat.
Yang kumau hanyalah menyetir, selama beberapa minggu.
Menghasilkan uang untuk membuka sasana wanita...
...dengan temanku...
...yang aku cintai.
Menyedihkan? Tentu.
Tapi bisa kukendalikan!
Kau tahu berapa banyak mayat yang kulihat?
Lima.
Sebenarnya empat. Kau pingsan sebelum kepala Amo tertembak.
Retorik!
Pertanyaan retorik, sobat!
Aku akan butuh terapi selama sisa hidupku.
Dan aku tak punya asuransi.
Jadi aku akan ambil terapi yang murah...
...yang menolak orang kulit putih dengan nama India...
...dan menyuruhku bermeditasi.
Aku bermeditasi!
Ya!
Marahlah! Kuasai!
Sekarang, ayo. Kita pergi!
Apa yang harus kulakukan supaya ini berakhir?
Kita harus ke Venice.
Ayo. Putriku bisa dalam bahaya.
Ayo, kita pergi!
Becca!
Kita baik saja. Menurutku tak ada yang mengikuti.
Bagaimana bisa kau sangat yakin?
Karena mereka pasti menembak kita di jalan.
Tetap buka matamu...
...untuk hal yang mencurigakan, oke?
Ya, hanya kita yang mencurigakan di sini.
Santai saja. Ambil minuman.
Minum, tuan? / Tak apa.
Ayah?
Hei!/ Hei, nak!
Kau sungguh datang! / Ya, tentu saja.
Wah, bau apa itu? / Ceritanya panjang.
Darah. Makanan anjing. Muntah.
Wow. Ya, sejujurnya...
Aku senang kau di sini. Aku tak peduli baunya.
McHenry tadi di sini. / Benarkah?
Siapa temanmu ini?
Oh. Steve./ Steve.
Stu./ Stu.
Aku Stu.
Halo, Stu.
Stu./ Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Ya, ya. Wow.
Wow.
Iya, 'kan?/ Oh.
Lihat itu.
Lihat merahnya...
...mengalir dengan biru. Itu mengingatkanku...
Ingat kasus Bricker?
Kepalanya tertembak di kolam renang.
Darahnya mengalir bersama air.
Dia mucikari.
Bagus. Bagaimana dengan patungnya?
Karena itu kerjaku. Aku pemahat.
Tidak.
Aku hanya berpendapat.
Mari kutunjukkan ini... / Aku harus...
Aku harus mengambil jus.
Vic!
Tidak. Tak apa. Sudah biasa.
Bagaimana kau bisa mengenal ayahku?
Dia menculikku.
Kami membunuh orang.
Tak bisa kuputuskan.
Sungguh? Menurutku dia luar biasa.
Potongan-potongannya sangat emosional.
Mengingatkanku kepada Richard Serra muda.
Seolah Tilted Arc memiliki jiwa.
Aku suka yang ini.
Aku beli. Tolong pasang tanda terjual.
Itu sasana olahraga untuk wanita bernama...
..."Spinster".
Nama yang buruk.
Kurasa kau belum paham. Itu sasana olahraga.
Seperti permainan kata.
Memainkan kata. Aneh tapi bagus.
Nyaman. Asyik. "Masuklah."
Itu artinya wanita tua belum menikah.
Namai saja sasanamu "Sasana Wanita Tua".
Jika itu kegemaranmu...
...cari nama yang lebih bagus. / Itu bukan kegemaranku.
Lantas apa?
Rasanya seperti...
...LA penuh dengan orang yang mengikuti gairah.
Kita butuh lebih banyak imigran.
Negara ini ditemukan oleh imigran.
Hei, Sayang.
Bisa bicara sebentar?
Baik.
Hei.
Karya yang bagus, Sayang.
Sungguh karya indah.
Mengingatkan pada Richard Serra muda.
Terima kasih.
Ya.
Ini.
Jangan berikan aku..
Ambil./ Ya, ampun, Ayah.
Ambil./ Aku tidak mau!
Malam ini akan terjadi sesuatu yang buruk.
Aku sudah periksa sekeliling. Sudah aman.
Ayah main aman.
Ambil./ Astaga.
Ingat cara menembak?
Ya.
Aku benci saat Ayah melakukannya.
Ada lagi?
Ayah butuh kunci rumahmu.
Ayah harus periksa penyimpanan lama.
Itu alasan Ayah datang?
Tidak.
Ayah mau melihat karyamu.
Dan memastikan kau aman.
Ayah juga tak sempat kembali ke Eagle Rock.
Jadi untung tiga.
Untuk sesaat...
...kukira Ayah peduli pada karyaku.
Hei. Ini serius.
Ayah hampir dapatkan Tedjo./ Ya.
Ayah selalu dekat pada sesuatu...
...namun tidak dengan orang-orang yang membutuhkanmu.
Aku sudah muak./ Hei.
Nicole, tunggu!
Kunci?
Kau tahu pandanganku kabur.
Kau bilang apa padanya? Kau rusak malamnya.
Entahlah. Kuberikan dia pistolku.
Itu masalahmu.
Kau beri pistol bukannya kasih sayang.
Sopir Uber mendadak paham cara mengasuh.
Kau sangat kasar, tidak peka,...
...seram dan..
Astaga!
Itulah yang kubicarakan!
Kenapa kau lakukan itu?
Agar polisi datang. Berjaga-jaga. Ayo.
Ayo.
Di mana letaknya?
Kotak.
Dulu kau bahagia. Manis sekali.
Tadinya kumau menyuruhmu untuk lebih sering senyum...
...namun setelah lihat foto ini...
...baguslah kau berhenti tersenyum.
Wajahmu buruk sekali saat senyum.
Sama seperti saat kau tidak senyum.
Bentuk wajahmu buruk.
Ya, ampun.
Aku hanya punya enam peluru.
Mereka berdua sanderamu?
Kau tidak menolong. / Kau teriak...
..."kapal pesiar" pada mereka?
Aku butuh peluru lebih.
Waktu kita cuma sejam.
Outside The Box.
Di luar nalar.
Ayo berpikir.
Kita bisa cari pedagang gelap.
Itu tempat kerjaku./ Uber?
Seperti Uber Eats?
Ada Uber Guns? Uber Bullets?
Ini pekerjaan burukmu yang lain?
Aku pernah datang untuk beli peralatan memancing.
Pegawainya menyusahkan.
Aku ingin menembak kakinya,...
...tapi aku menahan diri.
Itu mungkin atasanku.
Dia orang terburuk kedua yang kutemui.
Siapa yang pertama?
Kuberi petunjuk.
Kau.
Baiklah.
Kukira kau hanya butuh beberapa peluru.
Kau harus selalu siap.
Semua ini harus dibayar.
Masukkan ke tagihan Uber-ku. / Tidak ada tagihan!
Uber bukan toko umum di Old West!
Gawat.
Becca, aku minta maaf. Ada urusan mendadak.
Stu, aku minta maaf.
Aku tidak berniat menakutkanmu.
Kalau tak mau bercinta, aku paham, aku menjijikkan.
Tidak.
Aku tak takut./ Sial.
Aku siap beraksi.
Aku mau melakukannya./ Apa?
Lalu kita bicara.
Aku mau bilang...
...mungkin kau tak usah datang.
Byron menelponku...
...dan dia terdengar menyesal.
Dia seperti, "Aku harus datang dan bicara,"...
...dan kurasa sebaiknya aku mendengarnya.
Kau tahu? / Tidak.
Jangan biarkan Byron datang.
Dia tidak pantas menerimamu.
Tunggu aku.
Aku akan datang. Tunggu aku.
Astaga, malam ini sungguh gila.
Aku segera datang.
Cekcok kekasih?
Aku lupa kau tidak punya.
Ini bagus, 'kan?
Enyahlah.
Dan taruh kembali! Itu terlalu berlebihan!
Buat apa tanki propana?
Kau mau barbekyu?
Kau tidak punya teman!
Aku bisa dipecat!
Kau tak berencana bekerja...
...di tempat ini selamanya, 'kan?
Aku melukai perasaanmu?
Tidak. Aku merasa kasihan padamu.
Usai melihat caramu memperlakukan putrimu...
...tampak jelas kau tidak peduli siapapun.
Tunggu. Kau kesal padaku?
Atau kau kesal pada wanita yang mau rujuk?
Kau memberiku saran asmara?
Kau habiskan lebih banyak waktu...
...terobsesi pada rekanmu yang wafat...
...daripada peduli pada putrimu...
...yang ingin menjadi bagian dari hidupmu.
Itu menjadikanmu apa?
Polisi yang hebat? / Ayah yang payah!
Baiklah.
Kau mengusikku sepanjang hari..
Aku mengusikmu?
Apa?
Aku tak butuh terapi dari Pria Cebol Uber.
Hidup sulit. Itu takdir kita.
Kuatasi masalahku secara jantan.
Aku tidak menggerutu, mengeluh, merengek, dan cengeng...
...sepertimu!
Kau merasa jantan, ya?
Membunuh orang, membalas dendam, menghajar...
...mencari nama-nama, menyiksa penjahat.
Kau tahu?
Harusnya kupesan Uber lagi,...
...dan tahu kenapa tak kulakukan?
Karena kau tidak tahu...
...cara pakai aplikasinya!/ Tidak.
Karena aku tak akan temukan orang yang lebih lemah darimu!
Kau terlalu pengecut untuk bilang pada wanita itu kau menyukainya!
Kau terlalu pengecut untuk berdiri di hadapanku!
Dan kau seorang pengecut...
...yang pantas menerima bintang nol.
Apa? Kau kesal?
Ayo. / Kau mau apa?
Kau mau apa, Steve?/ Namaku Stu!
Astaga! Sial!
Kita mulai.
Kau pikir kau tangguh? Ayo!
Pria tangguh, ya?
Mau melawanku secara jantan? Baiklah, kita mulai.
Tidak harus kasar! Kita bisa bicara!
Aku takkan duduk melingkar bersamamu...
...dan merengek seperti gadis kecil!
Waktu habis!
Tidak! Berhenti! Waktu habis!
Hargai waktu habis!
Tunggu! Waktu habis!
Cebol bedebah!
Mana kau?
Hei!
Wanita itu kuat!
Mereka melahirkan kita.
Berharaplah kau wanita!
Perempuan adalah masa depan!
Pengecut! Di mana kau?
Kau yang pengecut!
Kau tak bisa hadapi perasaanmu sendiri!
Ingat adegan di NeverEnding Story...
...saat Atreyu harus melewati Gerbang Oracle...
...dan patung sphinx raksasa dapat melihat...
...sifat alami seorang pejuang?
Apa?/ Dan kesatria...
...yang seram itu menguap...
...karena dia tidak percaya pada dirinya?
Ya?
Itu kau!
Kau menjalani hidup..
Pria jantan menangis!
Pria jantan mendengarkan perasaannya!
Gawat.
Kubunuh kau!
Kau macam-macam dengan sopir Uber yang salah!
Kau patahkan tanganku. / Berkelahi itu sulit.
Harus punya stamina.
Ya.
Aku terkejut kau bertahan lama.
Itu sebabnya aku menang. / Tidak.
Tadi itu seru. Aku menang. / Aku menghajarmu.
Aku menang.
Dua tunawisma menjebol tokoku, ya?
Mau bercinta?
Stuber, kaukah itu?
"Stuber."
Karena kau sopir Uber.
Permainan kata yang bagus.
Siapa kau? Dan kenapa besar sekali?
Kau angkat beban berapa? 310, 350?
Santai, Nak.
Letakkan busur silangnya. Kami akan pergi.
Ya, ampun, Stuber!
Apa yang kalian lakukan di tokoku?
Ini toko ayahmu.
Dia polisi. Dia sedang mengerjakan kasus.
Kasus?
Itu istilah untuk bokongmu?/ Dengar.
Kami sedang bergegas.
Mau mencari toko alat olahraga...
...lainnya yang ingin kau bobol?
Tahu apa ini?
Darah.
Benar.
Aku telah melakukan hal-hal yang kau takkan percaya malam ini.
Masa?
Aku teken kontrak pada sasana olahraga.
Aneh.
Aku membantu secara spiritual kepada penari bugil pria.
Ucapanmu seakan-akan seram.
Kutembak seseorang. / Ya.
Kulihat dia mati.
Dari peluru orang lain, tapi aku menenangkannya.
Ya, benar, Stuber.
Hei.
Namanya Stu.
Namaku Stu.
Apa kabarmu?
Dia gila.
Ya.
Santai, Stu.
Aku berhenti.
Aku beri tahu ayahmu...
...kau merancap di bilik khusus difabel.
Jangan.
Kugunakan bilik biasa.
Kau menyedihkan.
Stu, sebentar.
Kau sahabatku.
Apa?
Ya. Pulang pergi...
...saling ejek-mengejek, kita berdua.
Itu bagian terbaik dari pekerjaan bodoh ini.
Itu bagian terburuk.
Kau tahu rasanya...
...mengetahui alasan kau punya pekerjaan...
...adalah karena ayahmu pemilik toko?
Dan rambutmu mulai rontok? Sial.
Rambutmu tidak rontok.
Kau harus lihat lubang air saat aku mandi.
Itu rontok biasa.
Itu normal. Semua alami itu.
Terlebih folikelmu.. / Stu, kita harus pergi.
Stu, tunggu.
Menurutmu rambutku tidak rontok?
Jika benar...
...tidak kentara.
Terima kasih, Stu.
Aku ambil.
Baterai lemah.
Tekan tombol untuk periksa.
Sial. Bateraiku lemah. Aku harus isi ulang.
Kita tak punya waktu.
Salvage yard tidak jauh.
Sepertinya kita sudah sampai di akhir, ya?
Tidak juga.
Akan kuturunkan kau.
Ini...
...tak menyenangkan.
Jangan turunkan aku. Aku perlu kau ikut denganku.
Tidak.
Kau polisi. Aku warga sipil.
Kau dibuat untuk keadilan. Aku untuk sarapan siang.
Kulakukan hal-hal sipil. Aku suka berjalan.
Dan aku sungguh ingin membuat bir.
Seperti bir IPA, mungkin bir gandum.
Tapi aku tak bisa lakukan itu jika aku mati.
Baiklah.
Kulakukan sendiri.
Dengar...
Kutahu kau seperti Steven Seagal...
...yang tak perlu bantuan dari orang lain.
Ayahmu sangat brengsek meninggalkanmu di padang pasir.
Terkadang seseorang butuh bantuan,...
...dan itu bukan karena mereka lemah.
Mintalah bantuan.
Aku tak tahu di mana Vic. Bagaimana bisa aku tahu?
Vic?
Kutahu kau berpikir akulah yang meminta Tedjo,...
...tapi aku tahu lokasi pengirimannya.
FBI sudah tahu...
...tapi aku minta bantuan.
Baiklah.
Sungguh?
Kau menjengkelkan, tapi aku mempercayaimu.
Baiklah, mereka buat kesepakatan di Inglewood.
Watseka Salvage.
Transaksinya terjadi setengah jam lagi.
Kirim kavaleri. Panggil SWAT.
Baiklah, Vic. / Dan, Kapten...
...terima kasih karena tak menyerah padaku.
Tentu saja.
Lihat? Tidakkah itu terasa menyenangkan?
Kau meminta bantuan dan langit tidak jatuh.
Bukan langit sungguhan.
Air mata langit.
Air mata bahagia karena langit bangga padamu.
Kumohon diam.
Jangan khawatir.
Kutemukan Vic.
Bagus.
Tidak!
Bisa ceritakan yang kau lihat?
Tiga Lexus hitam.
Lexi? Lexus?
Lexi.
Mereka menunggu Tedjo.
Kau harus pergi dari sini, kawan.
Ini akan ramai.
Yakin tak apa?
Ya, kau harus pergi. Kavaleri dalam perjalanan...
SWAT, semuanya.
Pergilah, telepon gadis itu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Ayo.
Kau sedang apa? / Ke sini, pria besar.
Setelah semua horor yang kita lewati...
...kita dapat ini. Ayolah.
Peluk pohon saja, sob. / Hei.
Pria bisa pelukan. Paham?
Dan aku tahu jauh di dalam...
...tubuh berototmu yang sia-sia...
...ada otot terbesar, hatimu.
Dan kuingin kau memeluknya. / Stu!
Terima kasih atas tumpangannya.
Ya Tuhan. Yesus. Stu, apa yang terjadi?
Becca, aku mau bilang sesuatu.
Baik, kalau begitu...
...datanglah ke sini, Stu.
Dan kita bisa... / Becca, aku mencintaimu.
Sejak kita pertama kali bertemu.
Kau berkencan, bajingan.
Maaf, tapi kau juga.
Dan aku menunggumu, aku datang saat kau menelpon...
...dan aku menyemangatimu dan kujadikan mimpimu jadi mimpiku...
...dan hanya berharap suatu hari...
...kau memandangku dengan cara berbeda.
Dan kau menyadarinya!
Apa yang...
Maafkan aku, ini agak tidak adil...
Jadi kau terlalu takut bilang padaku...
...tentang perasaanmu dan kini salahku...
...karena tak sadar?
Tidak, tidak. Kau benar.
Bukan salahku, ini salahku.
Aku hanya tak tahan.
Aku tak bisa bercinta denganmu...
...dan berpura-pura tak merasakan sesuatu.
Aku tak bisa berbisnis denganmu...
...dan kuharap itu buat kau jatuh cinta padaku.
Baiklah.
Kurasa aku akan mencari yang lain.
Tidak, tidak. Simpan uangku, sungguh.
Kutahu itu akan jadi sangat sukses...
...dan sebagai pemodal aku akan kaya raya.
Tapi itu mimpimu, bukan mimpiku.
Tunggu, apa?
Tapi aku tak mau kehilanganmu. Bisa kita tetap jadi teman?
Tidak.
Tidak. Karena aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Akan kutelpon ketika aku sudah tidak...
...menunggumu sadar.
Baik./ Dah.
Dah.
Itu kavaleri yang lemah.
Mereka sampai?
Sudah hampir.
Ambil barangnya. / Bawa ke sini.
Kudapat kau.
Sial.
Nikki?/ Ayah!
Hei, aku masih kesal...
...tapi pameranku sudah selesai.
Aku masih hidup dan jelas aku...
...tak butuh pistol ini lagi.
Ya, Nikki, nanti kutelpon lagi.
McHenry datang.
McHenry?
Dia bertingkah aneh malam ini.
Dia sangat lembut.
Ada yang salah. / Ayah.
Apa yang terjadi? Di mana kau?
Aku harus pergi.
Ayah?
Apa yang terjadi?
Di mana pasukannya?
Aku berpikir kita tak butuh mereka.
FBI mengambil alih kasus ini...
...karena mereka khawatir ada pengkhianat di pasukan.
Mereka kenal seseorang di orang bayaran Tedjo.
Sekarang jatuhkan senjata itu!
Jatuhkan!
Aku bukan pengkhianat.
Kau tahu itu.
Ya.
Aku tahu, Vic.
Tidak.
Kau dan Tedjo.
Selama ini.
Kutahu yang harus kulakukan adalah memancingmu...
...dan kau melacaknya seperti anjing.
Leon, kau yakin?
Ini intelmu, oke?
Di mana kau?
Koreatown. Cordova dan Vermont.
Baiklah, Leon, di mana...
Dan kau punya jejak berdarah...
...di semua TKP pembunuhan Leon.
Dan ada rekaman aku berada di Sizzle Room.
Maksudmu pusat distribusi Tedjo.
Lalu kau jadi serakah...
...dan kau membunuh dirimu dalam pertarungan saat pengiriman.
Faktanya, pengirimannya terjadi di tepat di sini.
Pengiriman ini hanya rekayasa?
Tidak, pengirimannya malam ini.
Dan minggu depan, sekarang FBI tak mendukung kita.
Dan kau peringatkan Tedjo.
Dan kau buat Morris terbunuh, pengkhianat!
Transaksi harusnya selesai sebelum kau datang.
Sudah kubilang, Vic...
Morris bukan salahmu.
Kuharap kau orang yang bisa dibayar juga.
Tahan. Tunggu sebentar.
Diam tapi mematikan.
Apa yang kau bicarakan...
Ya!
Maaf./ Ya!
Maaf! Astaga! / Stu!
Vic! Vic!
Ya! Ya!
Ayo!
Jalan!
Kutabrak seseorang dengan mobilku!
Dia akan selamat.
Kau menabrak polisi pembohong. / Tadi itu polisi?
Astaga. Kau orang jahat?
Aku tak jahat.
Ayolah!
Jangan biarkan dia pergi!
Aku kaki tangan.
Aku membantu dan bersekongkol dengan penjahat.
Kau buatku jadi sindrom Stockholm.
Itu tak keren. / Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkanku, nak. Zakarmu sangat berani.
Jangan bicarakan zakarku. / Hanya aku dan kau.
Jangan libatkan zakarku.
Kita tim, sobat. Berbalik.
Sangat lucu.
Aku takkan biarkan Tedjo kabur. Tidak lagi.
Aku pengemudi, aku yang tentukan ke mana kita pergi.
Stu, berbelok! / Tidak! Biarkan!
Biarkan!/ Sialan...
Stu, berbelok!
Ini mobilku.
Keparat, ini sewaan!
Bisa berhenti mengoceh?
Sekarang, injaklah!
Apa kau tahu?
Ya!
Kau keren!
Ya!/ Itu dia!
Lagi, Stu!
Itu dia!/ Ya! Jalan!
Mendekat!
Apa? Tidak, aku menjauh!
Mendekat! Mendekat! / Tidak! Tidak!
Kau menakutiku, Stu.
Dan aku menyukainya!
Kuhabiskan waktu mengantar bedebah seperti dirimu.
Aku sangat mahir.
Dan aku suka Styx!
Kau buatku yakin dari awal, sobat.
Akan kunyalakan.
Ini dia!
Ayo!
Ayo.
1 September.
Stu ternyata supir?
"Dalam perjalanan"?
Aku punya ide!
Akan kulempar tangki tangki propana ini.
Kau tembak. Ini akan meledakkan mobilnya!
Ini bukan Jaws!
Tepat! Seperti Jaws. Akan berhasil. Siap?
Satu, dua...
...lakukan!
Baik, mereka penjahat.
Mereka membuat pilihan buruk...
...dan itu salah mereka, bukan salahku.
Lebih cepat!
Hei!
Hei! Aku bisa melihat! Aku bisa melihat!
Ayo! Lebih cepat!
Kau mengalahkannya! Ya! / Aku mengalahkannya! Ya!
Ya! Ya! Ya!
Baterai lemah.
Sial. / Tekan tombol untuk memeriksa
Tidak, tidak, tidak! / Aku kalahkan.
Bunyi apa itu? / Tidak! Kumohon.
Bunyi apa itu? / Ayolah, ayolah.
Ayolah, ayolah.
Apa yang terjadi?
Kehabisan daya.
Ganti ke bensin!
Tak ada bensin! Ini mobil listrik!
Kau punya mobil listrik yang tak pake bensin?
Semua orang yang beli mobil listrik...
...punya mobil yang tak memakai bensin.
Itulah definisi mobil listrik.
Sikap sialan itu takkan...
...membantu kita keluar dari masalah ini.
Tak ada sikap yang membantu.
Tidak!
Oh tidak!
Baiklah, kutembak bannya.
Baiklah.
Sial! Tak pernah berhasil./ Sial.
Astaga!
Vic!
Vic, kau tak apa?
Kau harusnya memakai sabuk pengaman. Astaga.
Sungguh? Saat seperti ini?
Maaf. Akan kubahas nanti.
Sial.
Kita akan mati.
Awas.
Aku buta lagi!
Berikan ponselmu.
Pasti jatuh saat kecelakaan.
Baiklah.
Ayo, cepat!
Jalan!
Kuurus ini.
Halo, operator? Tolong. Ada yang coba membunuh kami!
Halo, operator? Tolong.
Ada yang coba membunuh kami! Sial.
Keparat!/ Keparat!
Oke.
Ayo.
Ke sini.
Kumohon, jangan.
Tidak, tidak. Kami orang baik.
Dia polisi. Aku Uber.
Jalan.
Menunduk.
Ada yang punya ponsel?
Terima kasih.
Akan kutelpon 911.
Tidak! Jangan polisi.
Benar.
Tak ada yang tahu siapa saja yang dibayarnya. / Benar.
Oke. Kita tinggal keluar...
...dari sini dan kita bebas untuk pulang.
Aku pesan UberSUV, jadi kita bisa kabur.
Tariq, 4.8 bintang, sampai dalam 3 menit.
Enam menit!
Dia belok kanan!
Kau salah jalan, Tariq!
Kau sedang apa, sobat?
Semuanya, keluarkan ponsel.
Panggil Uber.
Uber. Uber.
Berbagi-tumpangan.
Ya, sobat. Kami tahu Uber.
Kau sedang apa?
Akan ku-Uber sendiri kita dari sini.
Tidak, dia akan sampai dalam empat menit, sobat.
Dia sedang...
Sial, dia belok kanan lagi!
Kenapa bintangnya 4.8?
Siapa yang parkir kapal di sini?
Ayo!
Ayo, kita harus pergi! Kita pergi
Hei!
Keparat!/ Sialan.
Tunggu.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Oke? Biarkan dia pergi.
Dia orang baik. Kupaksa dia di sini.
Dia tak ada hubungannya denganmu.
Apa-apaan?
Aku membidik kepalanya.
Itu FBI.
Sudah selesai, Tedjo. Jatuhkan senjata.
Ya, kami memanggil Agen Tariq.
Salah satu agen terbaik. Bintang lima.
Dia membawab kru penyamarnya.
Terbaik di tingkatannya di Quantico. Dia Dark Ops.
Los Angeles juga.
Tariq, jangan tembak dia! Jangan! Jangan!
Jangan tembak! / Jangan!
Kalian memanggil banyak Uber secara bersamaan?
Tidak keren!
Sialan.
Kita kacau.
Vic?/ Stu!
Vic?/ Ambil senjatanya!
Ambil senjatanya!
Awas pukulannya!
Stu, ambil senjatanya!
Hentikan!
Akan kutembak kau!
Hentikan!
Stu, tembak!
Kalahkan saja dia! / Ayolah!
Dia sangat kecil!
Hentikan!/ Stu!
Stu!
Tembak, Stu!
Tembak!/ Ayolah!
Stu, tembak!
Menjauh dari ayahku!
Nicole?/ Menjauh darinya!
Menjauh!
Ya!
Dad, ayo. Bangun.
Awas!
Lepaskan dia.
Tidak! Tidak!
Tidak.
Akan kurebut semuanya darimu.
Tidak.
Akan kubunuh kau...
...jika kau sentuh putriku!
Ayah, hentikan!
Ayah, jangan!
Ayah, hentikan!
Ayah, sudah selesai.
Sudah.
Tiarap! / Jangan bergerak!
Tiarap.
Ayo, Ayah.
Tiarap!
Tiarap! Berbalik!
Berbalik.
Tiarap, sekarang!
Tangan di samping. / Borgol dia.
Kau tak apa?
Aku tertembak.
Aku tertembak tepat di tempat keluarnya darahku.
Kukirim helikopter padamu.
Tidak!
Itu sewaan!
Tak ada bensin! Kenapa meledak?
Propana!
Hei./ Hei, nak.
Bagaimana perasaanmu? / Aku bisa melihat.
Itu bagus.
Kau terlihat hebat. / Terima kasih.
Sepertinya aku terbangun sepanjang malam.
Hei.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Tidak.
Aku akan sembuh, oke? Aku janji.
Kami berdua akan sembuh, bagaimana dengan itu?
Terima kasih karena telah menjaganya.
Aku tak mau.
Dia memaksaku.
Dan karena benar-benar terkena peluru untukku.
Kurasa itu sangat heroik, ya?
Andai aku dapat medali,...
...akan kusumbangkan ke panti asuhan.
Hanya untuk menginspirasi anak-anak.
Kami perbaiki ponselmu dari kecelakaan.
Ya!
Terima kasih.
Kerja bagus. / Terima kasih.
Terima kasih.
Lonjakan harga, sayang!
Terkutuk.
Tak ada tip?
Itu pilihan yang menarik.
Lima bintang.
Terima kasih.
Jadi, kukira kau takkan memberikan lima bintang...
...jadi aku sudah berikan tiga bintang.
Tapi dilihat dari situasinya, kurasa itu sangat murah hati.
Hei.
Terima kasih.
Karena menyelamatkannya.
Terima kasih.
Kau butuh tisu?
Tidak, itu...
Pasti ada saus pedas di rambutmu.
Pasti.
Pikirkan si Nick Lachey...
...yang mengkhianatimu.
Kutahu siapa dia. Kevin.
Akuntan. Tak berguna. Lampiaskan pada sepedanya.
Di puncak bukit itu ada anggur, enam Midol, dan alimentasi!
Kau dapat setengah...
Hei. Ini. / Hei, Howard. Terima kasih.
Selamat Natal. / Selamat Natal.
Hei, naik ke sini. Lihat itu.
Baiklah, sobat.
Ayo. Kita bertemu Nicole.
Ayo.
Hei. Selamat Natal. / Hei.
Hei.
Ya, kini kami berkencan.
Kejutan.
Kami berdebat kapan mengatakannya padamu, tapi...
...Natal sepertinya tepat.
Kau baik saja?
Ini malammu di padang pasir.
Ayo, sob.
Ayo, sobat.
BnzneX & EveryAgent