"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
Apakah terjadi sesuatu, Pak Baek?
Jika menatap seperti itu, kamu akan memakai kacamata sepertiku.
Tapi aku tidak punya bukti ilmiah.
Jika kamu bersikap seperti ini, sekalian saja bubarkan kami.
Kamu membuatku muak.
Pak Baek.
Mari bicara dengan pintu terbuka.
Kamu bersikap seperti orang yang rasional,
dan seolah-olah kamu punya rencana untuk segalanya.
Orang-orang harus melihat
betapa gilanya dirimu.
Kamu menyerangku seolah-olah
pertukaran itu sudah pasti salah langkah.
Bisakah tim kita memenangi kejuaraan sekarang?
Apakah para pakar berpikir seperti itu?
Kita bisa menang jika kamu tidak menukar pemain.
Jika tidak banyak orang gila di sekitarku
yang merendahkan pekerjaan orang lain dan berusaha menjatuhkanku,
kita akan menang ribuan kali.
Kamu bicara santai kepadaku seolah-olah itu sepele.
Tapi kamu keliru.
Bukan begini caramu mengelola tim bisbol.
Kita harus bersiap sambil melihat masa depan.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Aku punya mulut agar bisa mengatakannya.
Kami menyimpulkan bahwa strategi manajemen
yang paling cocok dengan tim kita adalah membangun kembali.
"Mengutamakan fokus memperkuat tim untuk masa depan"
Kepala pelatih yang memimpin lapangan,
dan aku yang memimpin di depan. Kami berdua sepakat.
Jika kamu tanya kenapa kami tidak berdiskusi denganmu...
Lauk tambahan tidak akan mengubah apa pun.
Maksudmu Song Il Kwon dan Lee Chi Sang
akan menggantikan Kang Doo Ki?
Penampilan mereka buruk bahkan di Liga Futures.
Selain itu, mereka berusia awal 30-an.
Bagaimana kamu bisa menyebut ini strategi membangun ulang?
"Luar biasa".
Kamu suka ungkapan itu?
"Ayunan tongkat kedua pemain itu
luar biasa."
Dengan kalimat seperti itu, kami akan memberikan dampak serupa
seperti presentasi yang kamu buat dengan angka itu.
Kamu mempelajari ilmu alam?
Aku mempelajari seni liberal.
Salah satunya adalah pelempar.
Aku bilang,
- salah satunya adalah pelempar. - Kalau begitu,
"Ayunan tongkat satu pemain
dan lemparan satu pemain lainnya luar biasa."
Mengerti?
Selain itu, dalam bisbol, kamu tidak pernah tahu.
Seseorang bernama Song itu dan Pak Lee...
Bagaimana jika mereka tiba-tiba bermain dengan baik
dan Kang Doo Ki mulai bermain dengan buruk?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan mengatakan hal yang sama saat penggemar regional memintanya?
Itu yang akan dikatakan Pak Yoon.
Kami akan fokus pada lapangan sekarang.
Bisbol yang berpusat di kantor tidak bekerja di Korea.
Aku memutuskan untuk mendukung Pak Yoon sepenuhnya.
Kamu akan segera meninggalkan kami.
Kamu sebaiknya berhenti ikut campur.
Kamu sangat memercayai Pak Yoon
sehingga kamu memperbarui kontraknya selama tiga tahun. Ingat?
Jika ada yang ingin kamu katakan, silakan.
Tidak ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Aku memenangi argumen hari ini.
Kurasa kamu akan terkena ruam saat pulang hari ini.
"Episode 15"
Apa yang terjadi?
Kurasa kita tidak ditakdirkan untuk bermain bersama.
Aku bertanya kenapa kamu membuat mereka marah.
Bagaimana mereka bisa menukarmu dengan dua pemain itu?
Tidak banyak pemain bisa bermain untuk tim yang mereka inginkan.
Aku hanya
bernasib buruk.
Apakah
Baek Seung Soo lagi?
Kamu masih tidak tahu seperti apa dia?
Kalau begitu, siapa pelakunya?
Lim Dong Gyu.
Cetak saja home run.
Lakukan pukulan.
Lari.
Hanya itu tugasmu.
Jangan membuatku tertawa.
Aku sudah berjanji segera setelah bergabung,
aku hanya akan dikritik tiga kali.
Aku bahkan tidak bisa menepati janjiku.
Aku yang tidak bisa menepati janjiku.
Aku tahu itu bukan keputusanmu.
- Lagi-lagi, aku... - Pak Baek.
Sudah banyak yang kamu jaga
dan kamu lindungi.
Aku kebetulan terjatuh
dari sana.
Jangan kehilangan apa yang sudah kamu miliki
untuk membawaku kembali.
Kamu juga tidak akan bisa melindungi semuanya di masa depan.
Kamu tidak boleh terus menderita seperti ini.
Terima kasih
karena membiarkanku menumbuhkan impianku
setidaknya untuk sementara.
"Sekali Lagi, Dreams yang Baru di Tahun 2020"
"Manajer Umum Baek Seung Soo"
Masuklah.
Kamu sungguh tidak akan bertanya kepada Pak Yoon?
Kenapa?
Pak Yoon memberikan persetujuan.
Itu tidak penting.
Pak Kwon akan melakukan apa pun keinginannya.
Meski begitu, bukankah kamu harus memeriksa sikap Pak Yoon?
Aku tidak mau.
Aku akan melakukannya untukmu.
Ada hal-hal yang terkadang tidak bisa kamu lakukan.
Tapi Pak Baek,
kamu tidak boleh terlalu lama menderita.
Cukup hari ini saja.
Kamu sungguh menyetujuinya?
Pak Yoon, katakanlah.
Soal apa?
Kang Doo Ki tidak bisa digantikan dengan pemain lain.
Jadi, kenapa kamu menukarnya dengan dua pemain liga minor?
Aku hanya menggunakan wewenangku
dalam mengatur tim. Apa ada masalah dengan itu?
Kamu tahu betapa keras Pak Baek berusaha
mengembalikan wewenangmu.
Jika kamu bicara dengannya,
akan kuterima apa pun hasilnya, tapi...
Aku tidak butuh pengertianmu.
Benci saja aku.
Kamu meminta kami
membencimu dan merelakan impian kami?
Kukira kita sungguh bisa memenangkan kejuaraan itu.
Aku tahu kamu merasakannya
selama pertandingan latihan melawan Vikings.
Ini salah manajer umum
yang menunjuk kembali kepala pelatih payah
tanpa pengalaman menang ini.
Semua orang
tidak bicara jujur hari ini.
Tampaknya kamu setuju.
Aku yakin kamu sudah menyetujuinya
untuk alasan yang memalukan.
Aku harus memperbaiki ini.
[VIU Ver] SBS E34 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Astaga.
Kamu sudah makan malam?
Belum.
Ibu terlalu malas untuk memasak hari ini.
Jadi, ibu juga memesankannya untukmu.
Apa yang Ibu pesan?
Astaga, sudah datang.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini dia.
Ambil ini.
Apa mereka juga mengantarkan hot dog?
Ini karena lutut Ibu sakit?
Ini sudah waktunya kumat.
Ibu tidak merasakan sakit untuk beberapa saat.
Hei, lihat ini.
Ibu membelikanmu dua kaus kaki dalam perjalanan pulang tadi.
Ibu menaruhnya di kasurmu.
Seharusnya Ibu beli lebih banyak.
Aku kehabisan kaus kaki saat cuciannya menumpuk.
Mereka memasang spanduk bertuliskan, "Pemiliknya sudah gila,"
seolah-olah mereka menawarkan diskon besar.
Tapi kemudian ibu berpikir
kaus kaki mereka lebih mahal dari yang ibu beli sebelumnya.
Mungkin kualitas mereka lebih baik.
Tidak. Ibu harus mengakui
bahwa spanduk itu aneh.
CEO-ku juga sudah gila.
Hei, dengar.
Mereka seharusnya menutup toko jika pemiliknya sudah gila.
Kenapa mereka memasang spanduk dan menjual barang?
Pebisnis tidak akan pernah menjadi gila.
Mereka tidak akan pernah membuang sepeser pun.
Ibu!
- Astaga, ibu kaget. - CEO-ku pasti masih waras.
Kamu bilang dia gila.
Ibu bilang pebisnis tidak pernah membuang sepeser pun.
Benar, kamu yang gila, bukan CEO,
Ibu, aku keluar sebentar.
Hei, kamu akan menemui pria pengangguran itu lagi?
Tapi semoga itu seseorang yang punya pekerjaan.
Pekerjaan apa pun.
Kenapa kamu kemari?
Ini tentang Pak Kwon.
Teruskan.
Menurutmu kenapa dia melakukan penukaran pemain ini?
Untuk menghancurkan tim.
Meskipun Pak Kwon memiliki
hubungan dengan orang-orang Titans,
bukankah pertukaran ini hanya menguntungkan bagi mereka?
Apa maksudmu?
Terlepas dari perilakunya di klub,
dia diakui atas kompetensinya di kantor pusat.
Seseorang seperti dia
tidak akan melepaskan Kang Doo Ki
dengan murah hati.
Kita melihatnya sebagai sampah
sehingga kita mengabaikan bahwa dia pebisnis.
Benar, aku mengerti.
Itu pendapat yang bagus.
Kembalilah sekarang.
Pak Baek.
Begini,
jangan salahkan dirimu dengan berpikir kamu tidak bisa
melindungi Kang Doo Ki.
Apa aku melindunginya saat itu?
Saat ini, kita harus memikirkan balasan
terhadap Pak Kwon.
Itu sudah terjadi.
Jadi, apa yang bisa menjadi balasan?
Kejadian ini serius.
Itu sebabnya kita harus menyatukan pikiran untuk membalasnya.
Kang Doo Ki bukan satu-satunya pemain yang kita miliki.
Dia adalah kepingan dasar
dari semua kepingan teka-teki yang kusatukan
untuk hasil yang disebut kemenangan.
Itu sebabnya kita sudah tidak bisa menang?
Mungkin.
Pak Baek, kita punya
Kill Chang Ju yang bergabung dengan kita meskipun dikritik,
Yoo Min Ho yang akhirnya mengatasi sindrom yips,
Lim Dong Gyu yang menjadi orang baru,
Seo Young Ju yang selalu mengalami cedera,
dan Jang Jin Woo yang berpikir
ini momen terakhirnya.
Banyak sekali pemain yang harus kulindungi.
Tujuanku berbeda darimu.
Ini bukan tim pemenang,
tapi tim yang kesal karena kalah
dan menang keesokan harinya.
Dan tim yang mengejar tim lawan
dengan gigih
sampai mereka menyerah dengan defisit besar.
Di dunia olahraga yang pernah kualami,
cukup banyak atlet tidak bisa menjamin masa depan mereka
bahkan setelah memenangi kejuaraan.
Kapan pun kamu menyebutkan tujuanmu,
aku suka semangatmu,
tapi kamu pikir tidak ada artinya kecuali ini kejuaraan.
Aku tidak pernah setuju
dengan pendapatmu yang ekstrem.
Baik, tapi bisakah kita mencapai sejauh ini
tanpa rekor kemenanganku?
Kami akhirnya memercayaimu...
Ini bukan karena rekor kemenanganmu,
tapi karena kamu menunjukkan betapa bertanggungjawabnya dirimu.
Entah kamu memutuskan untuk hancur atau istirahat lebih lama,
aku ragu bisa mengubah pikiranmu.
Aku hanya akan bekerja lebih keras.
Apa maksudmu? Dreams menderita karena kita tidak bisa menang?
Berpikir seperti itu
membuatku tersedak.
Aku akan libur hari ini.
Baiklah. Sembuhkan perasaanmu yang cedera.
Apa itu?
Pertukaran yang tidak masuk akal!
Pergilah, Pak Baek!
- Pergi! - Pergi!
Batalkan pertukaran Kang Doo Ki!
- Batalkan! - Batalkan!
Kami merindukanmu, Kang Doo Ki!
- Kang Doo Ki! - Kang Doo Ki!
Pak Baek yang tidak kompeten, pergilah!
- Pergi! - Pergi!
Pertukaran yang tidak masuk akal!
Pergilah, Pak Baek!
- Pergi! - Pergi!
Batalkan pertukaran Kang Doo Ki!
- Batalkan! - Batalkan!
Kami merindukanmu, Kang Doo Ki!
- Kang Doo Ki! - Kang Doo Ki!
- Pak Baek yang tidak kompeten... - Pak Jang, berita sela.
Baik, Pak.
Siapa orang-orang itu?
Ini siang hari pada hari kerja. Kenapa mereka ada di sini?
Mereka mungkin pengangguran.
Batalkan pertukaran Kang Doo Ki!
Jika bukan, mereka mungkin mengambil cuti kerja.
Cuti?
Aku melihat sebuah truk.
Kurasa beberapa orang adalah wiraswasta.
Tapi menonton bisbol
adalah hobi.
Apa?
Bukankah menonton pertandingan bisbol adalah hobi?
Ini hanya hobi.
Jadi, kenapa mereka membahayakan profesi mereka?
Direktur Kwon. Maaf.
- Presdir Kwon. - Ada apa?
Ada orang-orang seperti mereka.
- Seperti apa? - Mereka mempertaruhkan profesi
demi hobi mereka.
Ada orang-orang seperti itu.
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan.
Pergilah, Pak Baek!
- Pergi! - Pergi!
Pak Baek yang tidak kompeten, pergilah!
Berdiri!
Apa ini?
"Manajer Pencari Bakat"
Bangun.
Kubilang bangun!
Kenapa kamu berteriak?
Ini bukan...
Sapa aku.
Siapa kamu?
Aku bilang, siapa kamu sampai bersikap seperti ini?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu di sini?
Beri tahu mereka siapa aku.
Dia putra Pimpinan Kwon Il Do,
Wakil Presdir Kwon Kyung Jun.
Hentikan.
Kamu tidak tahu apa yang bisa kulakukan di sini,
dan berapa banyak yang harus kamu tanggung, bukan?
Aku bisa melakukan semua keinginanku,
dan kamu harus bertahan hingga akhir.
Mari bicara di dalam.
Itukah keinginanmu?
Baiklah.
Pertunjukan yang hebat.
Aku tidak percaya ada orang gila lainnya.
"CEO Kwon Kyung Min"
Aku punya kabar baik untukmu.
Tebaklah.
Pertama, mungkin aku bisa mengampunimu.
CEO berikutnya dari Grup Jaesong
mungkin memaafkanmu atas perbuatanmu.
Itu kabar yang sangat bagus, bukan?
Aku hanya meninjumu di bagian yang tidak terlihat.
Akan kuberi tahu bagian terbaiknya.
Kamu tahu bagaimana aku memberitahumu keinginanmu?
Semua berjalan sesuai keinginanku.
Kamu ingin bermain adu panco denganku?
Seperti yang kalian tahu,
pertukaran yang tidak masuk akal telah dilakukan.
Bersama dengan latihan musim semi,
kita mulai bertanya-tanya
apakah Pak Kwon, CEO perusahaan induk dari tim kita,
ingin mempertahankan tim kita.
Dia mungkin tidak di sini untuk menghancurkannya.
Tapi dia selalu mengganggu tim.
Di mana Pak Baek?
Dia sedang berlibur.
Dia membutuhkan waktu.
Dia mungkin menyalahkan dirinya atas segalanya.
Mungkin lebih baik dia datang dan bicara dengan kita.
Kenapa Pak Kwon melakukan ini?
Karena ini terlalu mahal jika hasilnya tidak signifikan.
Kita akan melihat hasil dan kita mendapatkan untung.
Dia pikir tim kita sudah terlambat untuk melakukan apa pun.
Kamu tahu ada rumor yang beredar
sejak dua sampai tiga tahun lalu bahwa tim kita akan dijual.
Menurutmu, kenapa Pak Kwon menemui perusahaan besar
sejak dia ditunjuk sebagai perwakilan pemilik tim?
Para pemain dan pelatih
adalah orang-orang yang bermain bisbol.
Hanya kita yang bisa melawannya.
Kita adalah orang-orang yang mengelola tim.
Alih-alih membicarakan ini di sini,
mari kita mencari tahu
apa yang bisa kita lakukan.
Aku tidak memaksa kalian.
Beberapa pemain, bersama diriku,
akan memboikot beberapa latihan
untuk melawan manajemen yang konyol.
Silakan bergabung atau tidak.
Kami tidak akan memaksa kalian memboikot.
Partisipasi sukarela telah diterima,
tapi jika ada yang memaksa orang untuk memboikot,
orang itu sama buruknya dengan CEO baru.
Kalian mengerti?
Seperti yang Jin Woo jelaskan,
dia dan aku akan meninggalkan lapangan untuk sementara.
Kami tidak akan memaksa kalian melakukan apa pun.
Mengerti?
- Ya! - Ya!
Kenapa saat mengatakannya, kamu terdengar seperti memaksa?
Benarkah?
Segalanya baik-baik saja sampai kamu mulai bicara.
Kepala Pelatih,
kami dengar itu ulahmu.
Apakah benar
kamu dan Pak Kwon melakukan pertukaran itu?
Jangan berdiri saja, katakanlah sesuatu!
Kami merelakan hari libur
untuk melatih para junior kami,
meskipun kami dilarang melatih saat lepas musim.
Itu semua karena kami malu
dengan betapa buruknya tim kita.
Kami tidak tahan dengan kepayahan kami,
sehingga tidak bisa berlibur seperti orang lain.
Kenapa kamu menukar Kang Doo Ki dengan pemain yang tidak kami kenal?
Apa Pak Kwon memberimu komisi?
Dia menjanjikanmu sesuatu dari pertukaran ini?
Tidak, Pelatih.
Jangan pergi begitu saja.
Katakanlah sesuatu.
Tim lain sudah siap untuk musim berikutnya.
Bukankah kita akan bermain?
Aku kecewa kepadamu, Pelatih!
Aku bekerja sangat keras kali ini.
Aku tahu. Lim Mi Sun yang lama telah kembali.
Jadi,
aku bekerja sekeras itu untuk mengembalikan Lim Dong Gyu,
lalu kita menukar Kang Doo Ki.
Itu tidak masuk akal.
Aku akan mencari uang lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mencoba melakukan hal baik untuk perusahaan?
Dengan meningkatkan dana,
kita bisa menunjukkan bahwa tim kita baik-baik saja.
Benar.
- Selain itu... - Aku akan
menyiapkan laporan berita.
Jangan terlalu khawatir.
Setelah sangat terkejut waktu itu,
aku mencari pekerjaan lain.
Menurutku keren jika aku melakukan hal yang benar
lalu dipecat.
Menulis bahwa tim baik-baik saja tidak akan membuatmu dipecat.
Tidak.
Aku akan menulis semua perbuatan Grup Jaesong
terhadap Dreams.
Apa yang Departemen Analisis lakukan?
Kami akan mengumpulkan
beberapa data yang akan mendukung laporan berita khususmu.
Laporan berita khusus apa?
Sudah jelas
tentang kepergian Kang Doo Ki dari Dreams
dan berapa kerugian tim untuk memulai musim.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Bukan berarti aku ingin mempertahankan pekerjaan ini,
tapi begitu laporan ini dipublikasikan,
kita semua akan baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan?
Karena di Departemen Pencari Bakat dan kamu mengenal banyak orang...
- Tidak selalu begitu. - Hei!
Dia mengganggu di mana-mana.
Bedebah.
Kalau begitu, kumpulkan saja koneksi apa pun.
Apa yang kita lakukan
mungkin tidak memengaruhi CEO.
Tapi kuharap setidaknya kita bisa membuatnya berpikir ulang
sebelum melakukan keinginannya.
Pak Baek!
Bukankah kamu sedang berlibur?
Aku beristirahat dengan nyaman di sore hari.
Lagi pula,
Dreams tidak bisa berjalan tanpa diriku saat ini.
- Boleh kulihat catatan rapatnya? - Ya.
Lihat itu.
Kalian semua merasa sangat berani hari ini.
"Catatan rapat"
Kukira kalian semua pengecut.
Kalian merencanakan banyak hal baik selama rapat ini.
Mari kita membela diri dan menunjukkan kepada mereka
bahwa ini tidak boleh terjadi lagi.
Kurasa akan bagus jika melakukan
apa yang kalian bicarakan.
Tapi menurutku kita juga harus
mempertimbangkan langkah selanjutnya.
Apakah Dreams harus berada di bawah Grup Jaesong?
[VIU Ver] SBS E35 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Sudah lama aku tidak mengunjungi pasien yang bukan keluargaku
di rumah sakit. Ini yang harus kubawa, bukan?
Dimulai dari Lim Dong Gyu yang kekanak-kanakan
sampai Pak Ko dan Pak Kwon,
aku baik-baik saja, bahkan saat mereka menyerangku.
Tapi kali ini
aku tidak baik-baik saja karena aku memercayaimu.
Dia bilang itu demi tim.
Butuh banyak uang untuk membayar biaya rumah sakit putramu.
Adakalanya aku berpikir
apa pun bisa diterima jika itu demi keluargaku.
Tapi
karena kita semua hidup berdampingan dengan cara yang rumit,
apa yang kulakukan untuk keluargaku
bisa menghancurkan orang lain.
Kesepakatan apa yang kamu buat dengan CEO?
Aku tidak bisa menjawab.
Grup Jaesong sibuk belakangan ini.
Saat kemari, aku yakin kamu tidak akan mendengarku
karena kamu orang yang baik.
Aku kemari karena aku masih membutuhkanmu,
meskipun kamu mengkhianatiku.
Untuk meyakinkanmu,
aku tidak akan menulis alasan kamu harus mendengarkanku.
Tapi aku datang untuk meyakinkanmu
bahwa akulah yang bisa mewujudkan keinginanmu.
Dreams, yang menjadi tim luar musim terpanas
setelah Baek Seung Soo ditunjuk sebagai manajer umum,
telah menyetujui pertukaran konyol lainnya.
Untuk mengembalikan Lim Dong Gyu,
mereka harus melepas Kim Kwan Sik
- dan Yeon Joong Seob. - Benar.
Pertukaran Kang Doo Ki untuk Song Il Sang dan Lee Chi Kwon...
Yang betul Song Il Kwon dan Lee Chi Sang.
Maaf.
Bagaimanapun juga, pertukaran itu tidak masuk akal.
Belakangan ini, Dreams memotong 30 persen gaji semua pemain.
Itu membuat semua pemain merasakan musim dingin yang pahit.
Lalu latihan musim semi mereka berlangsung di Korea.
Aku tidak percaya saat mendengarnya.
Mereka setidaknya bisa dikirim ke Jeju.
Jika Grup Jaesong tidak tertarik mengelola tim, mungkin...
Kita akan berhenti di sini.
Bagaimanapun juga, setelah Pak Baek menjadi manajer umum,
tim ini telah menjadi tim terpanas di lepas musim...
Wanita itu sangat cantik,
tapi kenapa dia selalu mengkritik timmu?
Apa Ibu kesal? Ibu juga tidak menyukai tim kami.
Benar.
Tapi ini menggangguku.
Lagi pula, tim itu masih mempekerjakanmu.
Hanya aku yang bisa mengkritik tim.
Kenapa kamu menjelek-jelekkan Dreams?
Tenanglah.
Itu membantu tim kami.
Apa maksudmu?
Hanya Ibu yang bisa memarahimu
untuk sukses.
Tidak, bukan begitu.
Manajer promosi kami meminta pembawa acara melakukan ini,
agar tim kami dikelola dengan baik.
Apa? Kalian mau lebih banyak orang mengkritik kalian?
Ada seseorang yang akan mendengar itu dan terganggu.
Ini Manajer Operasional Dreams Lee Se Young.
Apa?
Ya, kami juga akan mencoba menghubunginya.
Ya.
Kami akan mengabarimu.
Pak Baek,
- Tim Titans baru saja menelepon. - Ya?
Mereka tidak bisa menghubungi Kang Doo Ki.
Baiklah.
Tunggu.
Sepertinya kamu tahu sesuatu.
Mungkin ada artikel tentang itu yang diterbitkan.
Tentang apa?
Rumor tentang pensiunnya Kang Doo Ki.
- Kenapa? - Kita memperbesar masalahnya.
Aku ingin berbagi kabar buruk dengan lebih banyak orang.
Apa?
Bukankah biasanya berbagi kabar baik dengan lebih banyak orang?
Kang Doo Ki pensiun?
"Rumor Mengatakan Doo Ki akan Pensiun"
Omong kosong seperti itu.
Bagaimana dia akan pensiun?
Dia tidak bisa merelakan gaji besar itu, bukan?
Entahlah, ini Kang Doo Ki.
Apa? Jadi, Kang Doo Ki tidak menyukai uang itu?
Dia sudah menghasilkan banyak uang hingga kini.
Mungkin masih kurang.
Dia juga punya
martabat.
Bagaimana denganmu? Pak Jang?
Kamu tidak punya itu?
Aku punya.
Hei,
jujurlah kepadaku.
Aku sangat pandai membaca ucapan dan sifat orang.
Kenapa kamu berbohong?
Apa bekerja di bawahku
dengan melukai martabatmu?
Kamu sama sibuknya dengan Departemen Pencari Bakat.
Menjadi seperti ini pasti terasa menyesakkan bagimu.
Meskipun aku memecat Pak Ko, aku tidak memecatmu
karena menurutku, kamu tidak sekorup dia.
Ko Se Hyuk tidak korup.
Aku tidak bisa memecatmu
karena kamu sangat bodoh
sehingga percaya
bahwa semua rencananya
baik untuk tim.
Masalahnya, kesetiaan terkadang berlebihan
dan membuat orang menutupi hal-hal yang tidak seharusnya.
Tapi bukan berarti aku menganggap kesetiaan itu buruk.
Tapi
bagaimana perasaanmu sekarang?
Kepada siapa kamu setia?
Kamu mau aku
mengkhianati Pak Kwon?
Bukan itu kata yang kucari.
Aku menyuruhmu bertindak jika melihatnya melakukan kesalahan.
Kenapa?
Sudah berapa lama kamu bekerja di industri bisbol?
Satu tahun bagimu dan bertahun-tahun bagiku.
Jika kamu begitu bangga dengan industri ini,
kenapa kamu membantunya
menghancurkan dan merusak bisbol yang kamu cintai?
Apa karena kamu membenciku
dan itu menjadikan musuhku sebagai sekutumu?
Kamu tidak mengerti
betapa menakutkannya melaporkan kesalahan
karena kamu selalu berpindah-pindah tim.
Aku sangat tahu.
Jika kamu tahu,
bagaimana kamu bisa menghubungi
Lee Chang Kwon dan Lee Yong Jae
untuk memecat Ko Se Hyuk? Mereka hanya anak-anak.
Seharusnya kamu juga bertanggung jawab kepada mereka.
Kamu seharusnya tetap berkomunikasi dengan mereka
dan memastikan
Ko Se Hyuk tidak membalas dendam kepada mereka.
Tapi kamu tidak melakukan semua itu.
Aku melakukan itu.
Omong kosong.
Lihat? Aku menghubungi mereka.
"Riwayat Panggilan, Lee Chang Kwon, Lee Yong Jae"
Perkataanmu ada benarnya.
Kukira aku sudah cukup,
tapi aku harus terus memeriksa keadaan mereka.
Begitu rupanya.
Dengan harapan kamu akan kembali menjadi bagian dari Dreams,
aku menawarkan untuk disalahkan atas segalanya.
Jang Woo Suk,
di mana kontrak kerjanya?
Meskipun Pak Kwon tidak menyukai Kang Doo Ki,
dia tidak bisa menukar Kang Doo Ki begitu saja,
tanpa tahu berapa bayaran Kang Doo Ki dalam industri ini.
Pasti ada uang tunai yang diterima lewat rekening lain.
Seseorang yang begitu setia tidak akan mengambil uang sendiri,
dia mungkin mentransfer uang itu ke perusahaan.
Di mana
kontrak kerjanya?
Bisakah kamu memastikan namaku tidak akan pernah disebutkan?
Ya, aku yang mencurinya.
"Kontrak Kesepakatan Penukaran Pemain"
"Dreams menukar Kang Doo Ki untuk Song Il Kwon dan Lee Chi Sang"
"Titans membayar Dreams dua juta dolar"
"Ditandatangani oleh Dreams dan Titans"
Kwon Kyung Min.
Ada apa dengan dua juta dolar itu?
Bisnis Anda akan segera tutup,
tapi ada produk bagus, jadi, aku menjualnya.
Kamu bisa menyimpannya sendiri.
- Itu milik Grup Jaesong. - Begitu rupanya.
Di mana pun kamu berada, kamu hanya perlu pandai bekerja.
Di mana pun kamu berada, aku akan mendengarnya
selama kamu baik-baik saja.
Kudengar kamu berbaikan dengan Kyung Jun.
Ya, kami menyelesaikan kesalahpahaman kami.
Kamu harus mengalah sebagai orang yang lebih tua. Benar?
Benar.
Kyung Jun tidak suka kalah. Itu sifatnya.
Bisakah kamu melakukan itu seumur hidupmu?
Ya, sudah seharusnya begitu.
Bagus.
Kamu sudah siap untuk kembali sekarang.
Ya, aku benar-benar mempersiapkannya.
Pak Kwon.
Kamu tampak lebih baik.
Berkat kamu.
Bagaimana bisa kamu menempatkan orang sepertiku
di kantor pusat padahal kamu dikucilkan?
Aku punya banyak koneksi.
Kamu luar biasa untuk ukuran pria muda.
Bagaimana
keadaannya?
Mereka hanya perlu menandatangani kontraknya sekarang.
Itu bagus.
Jika kita tahu ini akan berjalan lancar,
seharusnya kita tidak melepas Kang Doo Ki.
Kita bisa saja membubarkan tim.
Baek Seung Soo dan Lee Se Young mungkin akan membuat keributan lagi.
Astaga.
Klub bisbol memuakkan ini.
Benar.
Akhiri hubunganmu dengan klub memuakkan itu
dan kembalilah ke kantor pusat.
Benar.
Mereka menjual Kang Doo Ki hanya dengan dua juta dolar.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus memercayai KPB.
Pak Baek.
Meskipun Pak Kwon mundur karena ini,
CEO baru bisa menganggapmu sebagai saksi pelapor.
Lalu apa?
Kamu bisa membahayakan posisimu.
Itu tidak ada artinya.
Kenapa tidak ada artinya?
Kita harus membandingkan
kerugian mereka dengan kerugian kita.
Saat aku kembali,
ada perubahan dalam kontrakku.
Masa jabatanku berakhir pada musim semi ini.
Pak Kwon sudah bertekad.
Aku melukai harga dirinya sedikit.
Dia berusaha melawan Pimpinan yang menyuruhnya menerimaku.
Jadi, aku mengusulkan kompromi.
Bagaimana dengan gajimu?
Digaji tanpa bekerja sangatlah tidak nyaman.
Jika kalian menghadapi
perlakuan tidak adil lainnya setelah aku pergi,
semoga kalian melawan dengan bangga
meskipun posisi kalian lemah.
Kalian mungkin harus menyerahkan yang kalian miliki.
Jauh lebih baik jika aku bisa memimpin tim menuju kemenangan,
tapi aku akan puas dengan kenyataan
bahwa kalian bersedia mengambil tindakan
terhadap orang-orang yang kalah dengan uang.
Setidaknya saat ada masalah,
kalian dapat
menunjukkannya.
Itu akhir dari pertemuan kita.
Seperti yang kalian lihat, ini adalah surat kontraknya.
"Kontrak Kesepakatan Pertukaran Pemain"
Menukar Kang Doo Ki
adalah hal yang tidak masuk akal.
Aku memprediksikan bahwa ada kesepakatan
di balik meja.
Izinkan aku meminta maaf sekali lagi
karena Dreams telah mengecewakan masyarakat.
Namun,
kami ingin menunjukkan
bahwa tim kami mampu membersihkan diri.
Karena itu, sebagai manajer umum Dreams,
aku ingin menuntut agar pertukaran ini
dibatalkan.
Terima kasih.
Dengan demikian, KPB
akan membentuk komite penyelidikan khusus
yang terdiri dari para ahli hukum, akuntansi, dan penyelidikan
untuk menyelidiki pertukaran pemain
antara Dreams dan Titans.
"Manajer Umum Baek Seung Soo"
Halo?
Halo, Pak Yoon.
Investigasi itu akan segera dimulai,
dan surat kontrak itu akan menjadi bukti kuat.
Meskipun kamu memutuskan untuk bersaksi,
itu hanya akan memberimu kesempatan
untuk mengintrospeksi dirimu.
Sudah terlambat.
Sumber tepercaya dari wilayah keuangan mengatakan
Grup Jaesong
dan Grup Kangsung sedang melakukan kesepakatan.
Kamu tahu kenapa Grup Kangsung, bukan?
Mereka kuat di industri alat berat,
dan Grup Jaesong selalu ingin melepaskan diri
dari industri konsumen.
Grup Kangsung juga sangat tertarik dengan bisnis perbelanjaan.
Jika mereka mengubah garis besar bisnis mereka
dalam kesepakatan yang mengejutkan ini,
Grup Jaesong tidak perlu lagi memikirkan opini publik.
Saat itu terjadi, mereka akan mengumumkan
pembubaran Dreams.
Dengan begitu, Pak Kwon bisa kembali ke kantor pusat.
Pak Kwon lebih memilih Grup Jaesong daripada Dreams.
Jadi, aku terpaksa
menetapkan tujuan
selama sisa jabatanku.
Aku berusaha melindungi Dreams dengan cara apa pun.
Akankah kamu menjadi kepala pelatih yang dibuang Grup Jaesong,
atau menjadi kepala pelatih yang tetap bersama Dreams?
Apakah
sudah terlambat?
Ya, sudah terlambat.
Benarkah?
Tentu.
Aku yakin begitu.
Sudah terlambat untuk mengembalikan kepercayaanku kepadamu.
Namun, belum terlambat bagi kita untuk bekerja sama.
Sayangnya,
aku belum menemukan kepala pelatih yang lebih baik darimu.
Datanglah ke KPB sekarang.
Aku akan menunggumu.
"Ke Mana Dua Juta Dolar yang Dreams Dapatkan untuk Kang?"
"Pemain Terbaik di Tim Nasional Terjual Dua Juta Dolar"
"Kata yang berhubungan dengan Grup Jaesong"
"Lima kata yang berkaitan dengan Grup Jaesong"
"Apakah Pak Kwon Kyung Min sudah gila?"
"Kenapa dia menjual Kang Doo Ki hanya demi dua juta dolar?"
"Grup Jaesong harus meminta maaf"
"Ini pasti ulah atasannya. Cari tahu tentang Kwon Il Do"
"Hei! Grup Jaesong! Jangan lakukan itu!"
"Papan Pengumuman Penggemar Dreams"
Baik, itu bagus. Sudah cukup.
Untungnya, opini publik ada di pihak kita.
Beberapa penggemar lokal mungkin akan mengeluh
dan menyebut Pak Baek seorang pengadu,
sementara Pak Kwon bisa menekannya.
Saat ini terjadi, kita harus bertindak bersama.
Jika presdirnya berubah,
bukankah mereka akan menulis ulang kontrak Pak Baek?
- Kontrak Pak Baek? - Apa?
- Ada apa? - Bukan apa-apa...
Kalian pasti menyukai Pak Baek sekarang.
Apa alasan tidak menyukainya?
Kamu sangat tidak jelas. Berhenti melantur.
Ada lebih banyak masa yang memprotes pertukaran Kang Doo Ki.
Untuk saat ini, keputusan KPB
tampak penuh harapan bagi kita.
Aku yakin semua orang terkejut.
Grup Jaesong tidak mengalami
kesulitan keuangan.
Siapa yang menduga mereka mengelola tim bisbol seperti ini?
"Manajer Operasional Titans"
Apakah mereka menelepon untuk mengeluh?
Mereka tidak berhak berdebat.
Aku akan tetap mengangkat teleponnya.
Tunggu sebentar.
Ya?
Tidak.
Mengenai hal itu...
Ya, sebaiknya begitu.
Aku mengerti.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Cepat katakan sesuatu.
Apa kata mereka?
Pihak Titans mengatakan...
Sebelum KPB membuat keputusan,
kita harus
membatalkan pertukaran itu.
Ya, inilah Dreams!
Inilah Dreams. Kini kita baik-baik saja.
Kita adalah Dreams!
Kang Doo Ki kembali.
Astaga, ini terasa menyenangkan.
- Bagus. - Kang Doo Ki!
Hasilnya bagus.
Semua berjalan lancar.
"Kang Doo Ki"
Hei.
Kamu tidak tahu kenapa kami mogok latihan?
Kenapa kamu berlatih sendiri? Kamu tidak punya hati nurani?
Dia benar. Tindakanmu salah.
Kamu mencoba mendapatkan 30 kemenangan atau semacamnya?
Aku senang kamu di sini.
Tidak masalah aku di sini atau tidak.
Jika pemain tidak berlatih, itu kesalahan.
Kenapa kalian tidak berlatih?
Benar. Mari berlatih bersama.
Ayo!
[VIU Ver] SBS E36 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Pak Yoon.
Kamu tidak bisa bersantai karena mereka melewatkan
banyak latihan. Kamu mau ke mana?
Maafkan aku.
Tentang apa?
Kamu bisa membelikan kami minuman dan barbeku
dan menebus kesalahan secara perlahan.
Kamu harus belajar cara
berpura-pura tidak terjadi apa-apa dan melupakannya, mengerti?
Belajarlah dari kami.
Lepaskan tanganmu.
Kamu cukup berisik.
Mari kita latih mereka, Pak Yoon.
Ayolah, sudah saatnya kamu melupakannya.
Teman-teman!
"Sekali lagi, Dreams yang Baru di Tahun 2020"
Titans, kenapa kalian bekerja seperti ini?
Kalian membatalkan pertukaran tanpa memberitahuku?
Tapi aku sudah melaporkannya kepada pimpinan kami.
Ada hal-hal yang kubahas dengan Pimpinan.
Aku tidak bilang tidak akan mengembalikan uangnya!
Grup Jaesong dan Grup Kangsung
telah membuat masalah besar.
Kesepakatan yang bernilai satu miliar dolar
akan membuat Grup Jaesong mulai bekerja di industri alat berat,
sementara Grup Kangsung akan menguatkan bisnis perbelanjaan.
Kedua grup akan menukar garis besar bisnis mereka.
Jadi, pengaruh yang mereka miliki diprediksi menjadi besar.
Benar.
Bukankah Grup Jaesong juga punya tim bisbol?
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Yayasan kami kini berbisnis di industri alat berat.
Tidak perlu memikirkan opini publik.
Kami akan membubarkannya.
Tolong pastikan itu tidak memengaruhi
Belanja Kangsung yang baru saja diluncurkan.
Tentu saja.
Pedagang ikan harus memotong ikan sebelum menjualnya.
Tentu saja kami akan menyingkirkan tim itu.
Bukankah begitu, Kyung Jun?
Ya. Kami harus memotong semuanya.
Tapi jika kamu menjual tim,
mereka tidak perlu bubar.
Itu juga akan menghasilkan uang bagi Jaesong.
Selama 30 tahun, hanya aku
yang cukup murah hati
untuk mengelola klub bisbol.
Kita akan membuat kesepakatan besar.
Jadi, mari berhenti membicarakan masalah sepele.
"Kesepakatan Besar Jaesong dan Kangsung Senilai Satu Miliar"
"Upacara Penandatanganan Jaesong-Kangsung"
Kamu selalu melakukan hal seperti ini.
Lagi pula, uang itu tidak penting.
Kamu sudah menonton beritanya, jadi, bersiaplah.
Tulis pengumuman itu dengan rapi.
"CEO Kwon Kyung Min"
"Toko Dreams"
"Um Sang Gu"
Pak Jang.
Surat kontrak
tentang Kang Doo Ki itu...
Bagaimana Baek Seung Soo bisa mendapatkannya?
Aku tidak tahu.
Itu artinya dia menyelinap ke ruanganku dan mengambilnya.
Apa yang harus kita lakukan kepadanya?
Aku melakukannya.
Sudah kuduga.
Pak Jang.
Ingat aku sebagai CEO paling murah hati di dunia.
Sekarang tidak ada artinya.
Keluar.
Permisi.
Selain itu,
kosongkan tempat sampahku.
Sekarang.
"Manajer Operasional"
Begini...
Tidak perlu tepuk tangan karena mengubah
hal tidak normal menjadi normal.
Kembalilah bekerja.
"Manajer Operasional"
Pak Baek.
Kamu sudah mengunjungi KPB?
Ya.
Sayang sekali, kamu tidak melaporkannya kepadaku.
Jika kamu memberitahuku, aku akan mengantarmu ke sana.
Benarkah?
Pak Yoon mungkin akan sedih.
Dia bersedia melanjutkan pertukaran itu.
Aku sudah menyelesaikan kesalahpahaman dengannya.
Tolong jangan khawatir.
Kamu hanya mengkhawatirkan dia.
Jadi, kurasa tidak ada kesalahpahaman lagi
di Dreams.
Kalian
bekerja sama kali ini.
Aku sangat senang.
Ini semua berkat manajemen tingkat atas.
Lihatlah berandal ini.
Tebak ke mana aku pergi sekarang.
Ke konferensi pers
untuk mengumumkan pembubaran Dreams.
Bukankah terdengar menyenangkan?
Kamu mau ikut denganku?
Tidak.
Aku juga akan sangat sibuk.
Untuk memenuhi keinginan Grup Jaesong,
Pak Kwon memutuskan untuk membubarkan Dreams.
Bisnis perbelanjaan mereka didasarkan pada wilayah kita,
tapi saat mereka menyerahkannya ke perusahaan industri alat berat,
mereka tidak perlu lagi
memikirkan orang-orang di wilayah ini.
Grup Jaesong meninggalkan kita.
Jadi, kita juga
harus membuat keputusan.
Dalam sejarah Dreams,
Grup Jaesong
tidak berniat berinvestasi atau menunjukkan kebaikan mereka.
Kini saatnya kita mengeluarkan mereka.
Aku CEO Kwon Kyung Min dari Dreams.
Dalam sejarah Dreams,
aku akan membuat pengumuman paling penting.
"Acara Makan Jaesong-Kangsung"
Siapa kamu? Kamu tampak tidak asing.
Minggir.
Aku Manajer Umum Baek Seung Soo dari Dreams.
Karena
hasil buruk mereka
dan memburuknya kinerja bisnis Grup Jaesong,
kami memutuskan
Jika Anda memberiku waktu,
untuk membubarkan Dreams.
aku akan menjual Dreams.