"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
Bagus.
Kang Doo Ki.
Aku datang untuk menanyakan pertanyaan sulit.
Baiklah.
Apa kamu tidak keberatan jika kami
mengembalikan Lim Dong Gyu?
Ini sama sekali bukan pertanyaan sulit.
Meskipun aku tidak kehilangan poin,
kita butuh tim yang mencetak skor agar lemparanku tidak sia-sia.
Dia tidak akan bisa bermain sampai akhir musim panas atau musim gugur.
Musim gugur dan Dong Gyu.
Kita semua tahu dia bermain maksimal pada musim gugur.
Aku Manajer Operasional Lee Se Young.
Alasanku mengumpulkan kalian
adalah mendiskusikan pertukaran pemain.
- Kenapa? - Dengarkan saja.
Lagi?
Kali ini bukan pertukaran besar, bukan?
Biasanya, pertukaran harus dilakukan secara rahasia
karena ini masalah sensitif.
Tapi Pak Baek memutuskan untuk tidak menutupinya.
Saat dia menukar Lim Dong Gyu dengan Kang Doo Ki,
dia meyakinkan kita bahwa pertukaran itu diperlukan.
Aku mulai gugup lagi.
Kukumpulkan kalian hari ini untuk meyakinkan kalian sekali lagi.
Kepala Pelatih sudah menyetujuinya,
tapi alih-alih memaksa kalian untuk menerima hasilnya
karena Manajer Utama sepakat dengannya,
aku ingin membagi informasi dan meyakinkan kalian.
Aku akan memulainya.
"Alasan kenapa kita harus membawa kembali Lim Dong Gyu"
Jadi, kamu tidak datang untuk meminta maaf kepadaku?
Tidak, maafkan aku.
Kami kehilangan semua pelempar,
dan Lim hanya bisa bermain selama setengah musim.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Jadi, kamu sudah tahu.
Dengar, Pak Baek.
Saat kamu datang ke tim kami setelah tahu apa yang terjadi,
kupikir itu sebuah isyarat
untuk mengatakan kamu ingin bertanding dengan jujur
meskipun kita saingan.
Kukira kita membangun hubungan.
Ya. Itu sebabnya aku datang untuk membuat penawaran, Pak Kim.
Bagaimana dengan pertukaran?
Karena kamu pernah menipuku, haruskah aku ditipu lagi?
Tidak. Aku menyiapkan pertukaran ini agar lebih seperti kompensasi.
Kamu melihat mereka dalam perjalanan kemari?
Para penggemar kami memprotes agar tim kami dibubarkan.
Kami ketahuan melakukan doping dan berjudi.
Kami satu-satunya tim yang ketahuan untuk dua hal itu.
Ya. Sayang sekali.
Apa kamu akan mampir ke toko yang akan tutup permanen
dan mengharapkan
penjualan likuidasi yang gila?
Tidak.
Aku ingin bersikap etis dan bertanggung jawab.
Kami akan menerima Lim Dong Gyu kembali.
Apa kamu gila?
Kamu akan mengembalikan Kang Doo Ki?
- Tidak, bukan begitu. - Lalu apa?
Maksudmu, kamu punya pemain lain yang senilai dengan Lim?
Apakah Pak Baek menyetujui ini?
Pak Baek dan aku sudah sepakat.
Bagaimana dengan presentasi yang kita lihat kali terakhir
tentang alasan kenapa kita harus menyingkirkan Lim Dong Gyu?
Apa alasan dari presentasi itu
yang membuat kita menerima pertukarannya?
- Kang Doo Ki. - Benar.
Karena dengan menyerahkan Lim Dong Gyu,
kita mendapatkan Kang Doo Ki sebagai gantinya.
Semua orang menyetujui ini.
Tapi bagaimana jika kita bisa mendapatkan Lim kembali
tanpa harus melepaskan Kang?
Coba saja. Kami akan mendengarkanmu.
Satu.
"Lingkungan yang cocok bagi Lim Dong Gyu"
Semua orang tahu bahwa rekor Lim menjadikannya
satu dari tiga pemukul terbaik di Korea.
Tapi kita tidak akan membandingkan penampilannya secara sederhana.
Semua orang sudah tahu dia hebat.
Tapi Vikings tidak bodoh.
Kita membutuhkan pemain untuk menukar Lim.
Kim Kwan Sik.
Kamu serius?
Saat kamu bilang akan bertanggung jawab secara etis,
bukankah seharusnya kami yang lebih diuntungkan?
Kenapa akal sehatmu tidak selaras denganku?
Ya, tapi ada satu orang lagi.
Katakan. Siapa?
"Kim Kwan Sik"
Kim Kwan Sik dan Yeon Joong Seob.
Yeon Joong Seob?
Yeon adalah versi muda Lim. Kita memberi mereka Yeon dan Kim
untuk Lim yang tidak bisa bermain setengah musim?
Ini kali pertama aku tidak setuju dengan Pak Baek.
Aku terus-menerus memeriksa para pemain,
dan Yeon berpotensi menjadi pemain besar.
Dia mungkin menjadi sebesar Lim Dong Gyu dan dia masih muda.
Dia juga sudah menjalani wajib militer.
Vikings melepaskan Kang Doo Ki untuk Lim Dong Gyu
karena pukulan bisbol yang lemah dan pertahanan outfield yang buruk.
Selain itu, pemain yang kita harapkan
bukan Lim Dong Gyu kecil atau pemain yang seperti dia.
Ini Lim Dong Gyu.
Aku yakin kamu membutuhkan waktu untuk berpikir.
Meski begitu, Lim Dong Gyu.
Aku tahu Kim Kwan Sik dan Yeon Joong Seob pemain bagus.
Aku juga tahu mereka akan sukses.
Tapi kita membicarakan Lim Dong Gyu.
Vikings kehilangan tiga pemain besar saat ini.
Kim Kwan Sik cukup bagus untuk menjadi pemain besar
di tim mana pun sekarang.
Dia tidak mengalami cedera dan lebih baik daripada tahun lalu.
Aku yakin kamu lebih tahu daripada aku.
Mengenai Yeon Joong Seob...
Dia adalah masa depan tim kami.
Konon, dia jauh lebih baik daripada Lim Dong Gyu
sebagai pemain outfield.
Cara memukulnya juga menunjukkan potensi sebagai slugger.
Dia sangat menjanjikan.
Kamu membawa Lim Dong Gyu
untuk memperkuat pertahanan outfield dan pukulan.
Dia hadiah sempurna yang bisa kami berikan kepadamu.
Kamu asal bicara lagi.
Aku menyadari kelakuan buruknya,
tapi kupikir semua akan baik-baik saja
selama aku membungkamnya.
Ini saran tulusku
untuk Dreams dan Vikings.
Saat Vikings mengincar kemenangan setelah dua tahun,
Kim Kwan Sik dan Yeon Joong Seob akan berkembang menjadi
pemain kunci di tim saat itu.
Sedangkan Lim Dong Gyu,
dia tidak bisa bermain setengah pertandingan di musim ini
karena berjudi di luar negeri.
Vikings bukan rumahnya.
Jadi, dia akan dikritik oleh penggemar Vikings.
Bagaimana dengan Dreams?
Bagaimana dengan penggemar Dreams?
Kamu pikir mereka akan menerimanya?
Dia pemukul nomor empat yang sial
yang mendedikasikan masa mudanya untuk tim terakhir.
Jika dia diberi kesempatan kedua,
itu sudah pasti dari penggemar Dreams.
Kenapa kita mengejar kemenangan?
"Menargetkan peningkatan segera dengan merekrut pemain kunci"
Karena kita berusaha membuat hasil yang baik tahun ini.
Sejujurnya, kurasa kita tidak punya kesempatan tahun ini.
Menukar dua pemain muda itu untuk Lim Dong Gyu
akan sukses jika rencana kita bukan menang.
Menurutmu siapa pemukul terbaik di negara ini?
Kim Won Jae dari Sabres.
Pemukul keempat di tim nasional.
Benar, semua orang akan setuju.
Tapi bagaimana jika kita pikirkan lima tahun terakhir, bukan tiga?
Bukankah sudah lama
sejak Kim Won Jae benar-benar tampil? Siapa dia?
Masih Kim Won Jae.
Bagaimana jika itu tujuh tahun terakhir?
Lim Dong Gyu.
Benar.
Dalam rekor tujuh tahun terakhir,
Lim Dong Gyu adalah pemukul terbaik.
Rekornya 300 pukulan dengan 20 home run selama tujuh tahun.
Dia tercatat lebih tinggi dari 80 RBI.
Selain itu, dia menunjukkan pengaruh seperti itu dari MVP beberapa kali.
Baiklah.
Tapi Lim Dong Gyu buruk pada musim panas.
Dia hanya hebat pada musim gugur.
Maaf karena mengatakan ini...
Tidak mungkin.
Mungkin kita bermain pada musim gugur tahun ini.
Apa pun yang terjadi.
Terutama,
kita membutuhkan pemain yang sangat menakutkan
selama musim gugur.
Selain semua itu,
akankah Lim Dong Gyu kembali
dengan suasana hati yang menyenangkan?
Apa Kang Doo Ki akan merasa tidak nyaman?
Tim kita kini terpaku kepada Kang Doo Ki.
Kita bahkan mengembangkan menu bernama Doo Ki Dog
alih-alih menu Lim Dong Gyu.
Ada tiga jenis saus juga.
Kita tidak membutuhkan Lim Dong Gyu
jika dia tidak akan bermain sekuat tenaga.
Kita akan membawanya
dalam suasana hati yang putus asa.
Vikings bukan apa-apa,
tapi kamu mengubah tim menjadi kerajaan pemukul.
Aku yakin kamu akan mengubahnya
menjadi tim yang menakutkan lagi dalam dua tahun.
Aku akan menunggu.
Saat kamu membuat keputusan terhadap pertukaran ini,
telepon aku.
Astaga.
Dia mengatakan itu seolah-olah mereka pasti main pada musim gugur.
Astaga.
Jae Hee.
Semoga berhasil.
[VIU Ver] SBS E31 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Astaga.
Aku senang punya anggota baru, tapi jiwanya ada di tempat lain.
- Apa? - Nona Lee baik-baik saja tanpamu.
Benar.
Aku yang membutuhkanmu.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Aku mau kamu pergi denganku.
- Apa? - Cepatlah.
- Cepat. - Apa?
Cepat untuk apa? Kita mau ke mana?
- Halo. - Hai.
- Kamu menjadi berotot. - Terima kasih, Pak.
Hati-hati jangan sampai cedera.
- Baik. - Baik, Pak.
Mereka pemain bisbol kampus.
Kamu sering datang ke sini?
Tidak sering.
Zaman sekarang, orang jarang merekrut pemain universitas, bukan?
Benar, sama dengan tim kita.
Kamu tahu kenapa?
Orang-orang berpikir kebanyakan tim profesional merekrut
para pemain berbakat di SMA.
Jae Hee, kamu lulus tes.
Saat mereka lulus SMA setelah empat tahun,
tim profesional merasa kurang nyaman
merekrut pemain tua.
Jae Hee.
Jawabanmu adalah yang terbaik kedua.
Lalu apa jawaban terbaiknya?
Baiklah.
Pemain kampus juga mahasiswa.
Jadi, mereka juga harus belajar.
Jika mereka juga belajar...
Mereka harus mengurangi latihan.
Maka mereka akan menjadi kurang menarik
untuk menjadi pemain kunci.
Itulah maksudku.
Jadi, kenapa kita datang ke sini?
- Sudah kubilang alasannya. - Kapan?
Pencari bakat dari tim profesional harus datang dan mengawasi mereka.
Kenapa?
Bayangkan betapa sedihnya berusaha saat tidak ada yang peduli.
Astaga, kamu belum menyerah dengan sisi humanistismu.
Apa kata manajer umum kita?
Dia bilang tidak akan bekerja dengan seorang humanis.
Kita punya pekerjaan.
Memeriksa pemain bisbol kampus juga tugas kita.
Bola yang bagus. Hebat.
Bolanya bagus,
tapi bukankah lebih efisien untuk fokus pada pemain SMA?
Tim kita membutuhkan pemain yang bisa langsung berdiri di mound.
Kita harus memperhatikan
pemain SMA, juga pemain kampus.
Apakah karena tim kita tidak cukup kuat?
Lebih spesifiknya,
Pak Baek dan Nona Lee tampak terburu-buru.
Terima kasih.
Mereka tampak seperti dikejar.
Aku merasa tim kita harus segera membuat hasil.
Halo.
Halo. Apa kabar?
Baik, berkat kamu.
Terima kasih sudah sering mengunjungi kami seperti ini.
Park Byung Hyun menjadi jauh lebih baik dalam melempar.
Benar.
Dia mendapat keseimbangan dan meningkat drastis.
Tolong pertimbangkan dia nanti.
Benar juga.
Omong-omong, apakah akan ada perubahan
di kepala pelatih kalian?
Apa?
Apa maksudmu?
Seharusnya aku tidak mengatakan ini.
Tidak, aku senang kamu membahasnya.
Kamu mendengar sesuatu?
Rahasiakan ini, Pak Yang.
Dia tangan kananku.
Dia bisa mendengar ini.
Begitu rupanya.
Kurasa itu hanya rumor.
Seorang makelar ketahuan mencurangi pertandingan,
dan Pak Yoon
sempat disebutkan dalam insiden itu.
Kurasa itu tidak benar jika tidak terjadi apa-apa.
Tidak akan ada masalah.
"Manajer Umum, Kim Jong Mu"
Astaga, Reporter Park.
Bagaimana kabarmu?
Keadaan ini menyiksaku.
Ya, kasus Lim Dong Gyu juga.
Benar, tapi...
Aku penasaran apakah kami harus mempertahankannya
padahal dia bahkan bukan anggota asli.
Benar.
Jadi, aku memikirkan pertukaran, tapi tidak mudah.
Ya, kami sedang berdiskusi.
Aku tidak bisa memberitahumu dengan tim mana.
Aku hanya memberitahumu bahwa tim ini dari luar Seoul.
Pak Park, jangan menulis artikel tentang ini, ya?
Baiklah.
Bagaimana dengan yang lainnya? Apakah mereka sepakat?
Sepertinya mereka penasaran kenapa kita tiba-tiba ingin menang.
Tapi mereka tahu betapa kuatnya Lim Dong Gyu.
Mereka setuju itu langkah yang tepat untuk membawa Lim
jika kita ingin memperkuat strategi terkini.
Syukurlah.
Tapi pertukaran berada di bawah wewenangmu.
Kenapa kamu membutuhkan persetujuan semua orang?
Cobalah ingat bagaimana kalian bereaksi
saat kali pertama aku mengusulkan untuk menukar Lim.
Kalian bahkan datang ke ruanganku.
Aku bersama mereka karena berusaha menghentikan mereka.
Aku mau semua orang tahu rencanaku dan memahaminya.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Aku yakin mereka tidak percaya kepadaku.
Kamu tahu sekarang berbeda, bukan?
Begitukah? Itu artinya aku bisa bekerja lebih mudah sekarang.
Setelah kupikir-pikir, waktu sudah lama berlalu.
Banyak hal yang terjadi.
Jangan terlalu sentimental. Ada banyak pekerjaan
dan waktunya tidak cukup.
Maksudku, waktu kita tidak cukup untuk melakukan semua tugas.
Kamu tidak sedang memikirkan tempat lain, bukan?
Apa maksudmu?
Belakangan ini, kamu terdengar seperti akan meninggalkan kami.
Aku harus ke mana?
Kukira kita sudah cukup dekat...
Entah apakah kita dekat,
tapi kurasa kita sudah saling terbiasa.
Tapi kamu tampak siap berkemas dan pergi kapan saja.
Bagaimana aku bisa pergi saat Dreams masih buruk?
Begitukah?
Dreams masih berantakan.
Ya. Jangan memikirkan hal tidak berguna seperti itu
dan fokuslah pada pekerjaan.
Baiklah.
Pak Baek, kamu sudah melihat berita?
Belum.
Begitu. Aku hanya sedikit cemas.
"Apa Vikings Akan Menukar Lim Dong Gyu?"
Ini Oh Sa Hun.
Kamu pasti sangat kecewa, Pak.
Kamu di sini. Duduklah.
Lama tidak bertemu, Pak Baek.
Pak Oh meneleponku.
Katanya, dia membutuhkan Lim Dong Gyu.
Kenapa Pelicans tiba-tiba membutuhkannya
padahal mereka tidak punya sejarah dengannya?
Jika aku mengikuti prinsip negosiasi,
aku tidak boleh mengungkap bahwa aku sangat membutuhkannya.
Tapi seperti yang kamu tahu, aku jujur dan terus terang.
Kami sangat membutuhkan Lim Dong Gyu.
- Kenapa? - Kamu sudah tahu.
Dua pemain Sabres ditangkap.
Pemain itu dari tim kami.
Itu masih dihitung, dan itu memalukan.
Jangan terlalu bersemangat.
Aku tidak begitu.
Tapi bagi Sabres, pemain yang dikeluarkan
adalah pelempar nomor lima dan pemain outfield cadangan.
Bagi kami, itu hanya pemula yang tidak berperan besar.
Aku yakin kamu bisa menebak.
Kita satu-satunya tim yang punya kesempatan mengalahkan Sabres.
Tentu saja, Vikings mungkin mendapat kesempatan dua tahun lagi,
tapi mengingat catatan yang ada dan kebocoran dalam hal kekuatan,
tim kami atau Sabres akan memenangkan musim ini.
Kami membutuhkan Lim Dong Gyu dan pukulan kuatnya
untuk melawan Sabres.
Ini lucu. Kami punya alasan yang sama.
Apa maksudmu?
Tidak ada pemain yang ditangkap di tim kami.
Kami membutuhkan Lim Dong Gyu untuk melawan Sabres.
Kamu bercanda?
Aku tidak bercanda.
Masalahnya bukan siapa yang lebih membutuhkannya.
Kita harus memberi saran yang memuaskan untuk Pak Kim.
Pak Baek cepat memahami situasinya.
Aku akan melelang Lim Dong Gyu.
Dreams menyarankan Kim Kwan Sik dan Yeon Joong Seob.
Itu cukup menggoda untuk Vikings.
- Menggoda? - "Berpikirlah ke depan."
Aku pribadi berpikir Vikings bisa maju di musim gugur
meskipun mereka mungkin tidak bisa mengincar gelar juara.
Aku menawarkan pelempar nomor lima, Yoon Sang Min,
yang meraih delapan kemenangan tahun lalu
dan pemain outfield inti kami, Ko Chang Hyun.
Yoon Sang Min dan Ko Chang Hyun akan bermain lebih baik
daripada Kim Kwan Sik dan Yeon Joong Seob di musim ini.
Yoon Sang Min berusia 34 tahun dan Ko Chang Hyun 33 tahun.
Tentu saja, mereka pemain yang hebat.
Tapi tampaknya mereka tidak cukup kompetitif
dibandingkan dua pemain yang menjanjikan itu.
Itu masalahmu.
Dalam olahraga besar bernama bisbol,
hanya ada sepuluh tempat untuk kepala pelatih dan manajer umum.
Kamu tidak tahu betapa berharganya posisi manajer umum.
Apa maksudmu?
Kamu tidak perlu mengatakannya seperti ini.
Itu bisa menjadi posisi yang sulit bagi seseorang, Pak Baek.
Lanjutkan.
Jika kamu mengikuti negosiasi seperti ini,
kamu seharusnya memikirkan
apa yang sangat dibutuhkan manajer umum lainnya,
bukan mencoba membodohinya.
Masa jabatannya berakhir pada musim ini.
Astaga.
Benar, itu bukan salahnya.
Vikings adalah tim yang paling menderita karena skandal.
Dia akan tetap bekerja jika timnya gagal bermain pada musim gugur?
Banyak orang yang menunggu kesempatan untuk menjadi
manajer umum Vikings.
Begitukah caramu melihat Pak Kim?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku akan berhenti di sini.
Jika tidak, Pak Kim akan mengatakan aku cerewet lagi.
Jangan menundanya lagi.
Ya.
Pak Oh benar.
Masa jabatanku berakhir tahun ini.
Jadi,
aku tidak ingin dipermalukan.
Aku tidak akan bermain untuk musim gugur tahun ini.
Apa...
Aku pilih pemain menjanjikan seperti Yeon Joong Seob dan Kim Kwan Sik
dan menang setelah dua tahun.
Itu tindakan yang tepat, terlepas dari keberadaanku.
Pak Baek, mari lakukan penukaran.
Bawalah Lim Dong Gyu.
Baiklah. Semoga kita sama-sama untung.
Hentikan omong kosong itu.
Pak, kamu harus bermain untuk musim gugur.
Kamu tidak tahu banyak tentang sejarah Pak Kim.
Vikings tetap berada di tengah atau di bawah sejak 2011.
Dia melepas para pemukul yang hebat.
Dia merekrut pelempar menjanjikan. Itu menyebabkan banyak kritik.
Dia mengalami krisis buruk.
Dengan kerajaan pelempar pada tahun 2014 dan 2015,
dia meraih dua kemenangan berturut-turut.
Lupakan saja.
Pada dasarnya, aku menjadi penjahat terburuk di liga ini.
Hentikan omong kosongmu. Mari kita mulai penukarannya.
Orang yang hanya memedulikan dirinya
seharusnya tidak menguji orang yang mengutamakan timnya?
Aku permisi.
Terima kasih, Pak.
Dong Gyu!
Kamu seharusnya memanggilku Pak Lim.
Kamu mau tanda tangan?
Ya, tolong tanda tangan!
"Baek Seung Soo"
Dong Gyu.
Kamu tidak mau menerima ini?
Ini adalah tongkat Doo Ki
yang dibuat perusahaan sponsormu hanya untukmu.
Kamu bisa memilikinya.
Benarkah?
- Hei. - Ya?
Berikan kepadaku.
Jangan fokus untuk mendapatkan alat yang lebih baik,
fokuslah untuk memperbaiki diri.
Aku benci Dreams!
"Lim Dong Gyu, Dreams"
Kubilang aku benci Dreams!
Sudahlah.
Joong Seob dan Kwan Sik
meninggalkan tim.
Kwan Sik sangat senang meninggalkan kita.
Jika kita bertemu dengannya pada musim ini,
pastikan kita pukul lemparannya dengan kekuatan penuh. Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Kalian yang dekat dengan Joong Seob,
hiburlah dia jika bisa.
Dia juga sangat senang bisa pergi.
Pelempar,
lemparlah bola kepada Joong Seob dengan kekuatan penuh.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Seperti yang kalian tahu, Dong Gyu akan kembali.
Kalian tahu bagaimana perilakunya.
Jangan khawatir dan berpura-pura tidak ada yang berubah.
Seolah-olah Dong Gyu tidak pernah masuk tim lain.
Baik, Pak.
Bukan main.
Kerja bagus. Masing-masing ambil satu dan bersemangatlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Ginseng Merah"
[VIU Ver] SBS E32 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Astaga!
- Lim Dong Gyu! - Lim Dong Gyu!
Selamat datang kembali!
Pelatih meminta kami tidak resah.
Bedebah.
Kamu mengejutkan kami semua.
Setidaknya kamu pantas menerima ini.
Kepribadianmu belum berubah.
Kemarikan kepalamu.
Apa?
- Seperti ini? - Hentikan.
- Pergi! - Ini kepalaku.
Apa yang kamu lakukan? Kepalamu!
Kukira aku mencium aroma laut
dan ternyata Vikings.
Hei!
Aku terlahir di Dreams.
Kenapa lama sekali?
Kamu mendayung perahu kemari?
Kita harus
memberinya pelajaran!
- Kemarilah. - Pukul dia!
- Lim Dong Gyu! - Lim Dong Gyu!
Kamu pikir semua akan baik-baik saja
jika menerbitkan artikel ini tanpa persetujuan Pak Ko?
Katakan saja aku menyuruhmu melakukannya.
Aku melakukan ini tanpa ada yang tahu.
Pak Kwon
tidak bisa melakukan apa pun kepadaku.
Sampai jumpa besok.
Pak Baek, kenapa kamu selalu melakukan hal buruk?
Kamu menerbitkan artikel
tanpa persetujuanku
dengan menyatakan Lim Dong Gyu kembali ke Dreams.
Kamu langsung menerbitkannya.
"Kontrak Pemain"
Pada dasarnya, tidak ada pilihan selain menyetujui kontraknya.
Maafkan aku soal ini.
Yang ini?
Aku kecewa kepadamu.
Kamu tidak ingat?
Aku menyetujui proposalmu
untuk menukar Doo Ki dengan Dong Gyu, bukan?
- Ya, Pak. - Aku menyetujui Ko Se Hyuk pergi.
Baik, Pak.
Aku menyetujui 900.000 dolar untuk perekrutan Chang Ju.
Tepatnya, aku hanya mengeluarkan 500.000 dolar, tapi kamu benar.
Saat aku membiarkanmu pergi, aku berjanji kamu akan dapat gajimu,
tapi kamu kembali dan bilang tidak butuh gajimu.
Kamu bilang akan bekerja di sini sampai musim semi tanpa bayaran.
Kamu mengatakan semuanya
seolah-olah aku orang jahat, tapi kamu bukan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku sangat murah hati,
- tapi kamu... - Kita
tidak akan pernah saling memahami.
Apa kamu mau aku memberitahumu alasan
aku tidak bisa menyetujui ini, berdasarkan aturan yang kamu suka?
Ada apa?
Bagi Dong Gyu, yang kita bayar 1,2 juta dolar,
kita melepaskan dua pemain yang gajinya mencapai 300.000 dolar.
Tidak mungkin kamu bisa membayar selisih itu.
Bukankah ini permintaan yang besar?
Pak Pengikut Aturan?
Ada alasan aku tidak bisa menyetujui pertukaran ini.
Kita kekurangan anggaran.
Aku yakin
kamu tidak akan sembarangan meminta
perusahaan induk
mendanai tim untuk membayar selisihnya, bukan?
Nona Lim.
Ya, Pak?
Apakah penjualan produk kita akan rendah juga tahun ini?
Mungkin.
Keadaan tidak bisa berubah dalam sekejap.
Benar, aku mengerti.
- Pak Byun, - Ya?
kenapa kita tidak menerbitkan artikel soal kembalinya Dong Gyu?
Tampaknya,
Pak Kwon belum menyetujuinya.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin dia berselisih lagi dengan Pak Baek.
Tidak ada pembicaraan soal uang?
Bagaimana dengan uang?
Bayaran Dong Gyu 1,2 juta dolar.
Benar.
Mengenai kembalinya Dong Gyu ke tim...
Apakah semuanya lancar?
Aku harus mencari strategi pemasaran baru untuk Lim.
Aku membutuhkan persetujuan Pak Kwon.
Apakah
karena gaji Lim?
Ya. Tapi aku akan memikirkan cara baru di atas.
Memikirkannya tidak akan memberimu jawaban.
Memaksa seseorang tidak akan memberikan hasil yang bagus.
Apa maksudmu?
Jika seseorang yang sanggup menemukan jawabannya
memutuskan untuk tidak bertindak,
itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan.
Aku yakin kamu hanya bisa
sedikit mengembalikan semangatmu.
Naik.
Halo, ini Manajer Operasional Dreams, Lee Se Young,
Apa?
Aku mengerti. Baiklah.
Kamu mau ke kantor polisi?
- Kamu menyadap teleponku? - Karena kepala pelatih?
- Kamu sungguh menyadap teleponku. - Aku akan ikut denganmu.
Keluar. Kamu anggota departemen pencari bakat.
Pak Yang memberiku izin
untuk membantumu.
Kamu pasti tahu sesuatu. Ayo cepat pergi.
Aku Manajer Operasional Dreams Lee Se Young.
Pengacara kami akan segera tiba.
- Mari kita bicara. - Baiklah.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Makelar pengendali pertandingan ditangkap.
Makelar itu memberikan uang kepada Lee Dong Gu pada tahun 2007,
pemain yang sudah pensiun dari Dreams.
Lee tiba-tiba menjadi pelempar meskipun itu tidak direncanakan.
Karena itulah kami menyelidiki.
Lee ada di sana.
Lee Dong Gu.
Apa kamu benar-benar mengatur pertandingan?
Lama tidak bertemu, Nona Lee.
Benar atau tidak?
Tidak.
Aku sudah menyangkalnya, tapi mereka memercayai makelar itu.
Kami tidak bilang.
Tapi ini bagian dari penyelidikan.
Berapa tanggal pertandingannya?
Kapan itu?
Tanggal 4 Juni 2017. Aku tidak bisa melupakan tanggalnya.
Aku tidak sering menjadi pelempar.
Ini faktanya.
Lee Dong Gu tiba-tiba menjadi pelempar yang tidak direncanakan.
Setelah itu, pemukul mendapatkan BB.
Makelar bilang mereka berjanji akan membayarmu 5.000 dolar
jika kamu memberikan BB kepada pemukul pertama.
Lalu, Lee mendapat 5.000 dolar yang dimasukkan ke rekeningnya.
Tapi orang yang menyetor uangnya adalah Pak Yoon.
Karena itu, kami perlu mendengar kesaksiannya.
Jae Hee,
bisa tolong ambilkan laptopku dari mobil?
Baiklah, tapi untuk apa?
Untuk segera keluar dari sini dengan Kepala Pelatih.
Baiklah.
"Dreams 0, Titans 0"
Ini video dari pertandingan tersebut.
Lee Dong Gu melempar bola kepada pemukul pertama.
Ini bola ketiga dan sudah dua strike.
Lemparan kedelapan sedikit keluar dan wasit menganggapnya masuk.
Aku melempar dengan baik saat itu.
Hei.
Bukankah menurutmu,
dua pelanggaran itu juga berada di zona strike?
Tentu, anggap saja begitu.
Jika Lee ditugaskan memberikan BB,
kenapa dia melempar dengan serius padahal dia tahu
pemukul bisa gagal memukul bola dan dikeluarkan?
Selain itu, lemparan terakhir
bisa saja disebut strike oleh wasit.
Itu bisa saja direncanakan.
Lee tidak seperti Greg Maddux yang bisa mengendalikan bolanya.
Ini catatan permainannya.
Dia membuat hampir enam BB dalam sembilan inning.
Dia buruk. Dia pemain yang payah.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Kamu terlalu kasar kepada pemain yang sudah pensiun.
Aku hanya menjelaskan.
Aku juga ingat permainan ini.
Saat itu, Pelempar Han Tae Il mengalami cedera.
Kim Ju Chul yang seharusnya menggantikan
akhirnya menjadi pelempar cadangan sehari sebelumnya.
"Pelempar cadangan tengah muncul di tempat pelempar awal"
Ini catatan Han Tae Il dan Kim Ju Chul.
Kamu juga bisa memeriksa kembali dengan artikel lama.
"Lee Dong Gu dari Dreams Diprediksi Menjadi Pengganti"
Baiklah.
Tapi Pak Yoon menyetor 5.000 dolar.
Kami memanggilnya sebagai saksi.
Kami mengadakan pesta ulang tahun pertama anakku.
Aku tidak bertanya bagaimana kamu menggunakan uang itu.
Entah bagaimana Pak Yoon tahu aku dihubungi oleh makelar.
Gajiku rendah pada saat itu, dan penampilanku buruk.
Dia memperingatkanku agar tidak tertipu
dan hanya memberiku uang.
Sial.
Kerja bagus, Pak.
Maaf kalian harus datang saat sibuk bekerja.
Aku telah menyusahkan karena dahulu lemparanku payah.
Aku masih menyusahkan bahkan setelah pensiun.
Kembalikan saja uang Pak Yoon.
Tentu saja.
Tiap kali aku punya cukup uang untuk menggantinya,
aku menghadapi masalah keuangan.
Dong Gu.
Jangan pikirkan itu, dan sering berkunjung.
Aku senang kesalahpahamannya sudah beres.
Kita menjadi mudah curiga sejak peristiwa Pak Ko,
tapi aku berpikir apakah mencurigai Pak Yoon adalah hal yang tepat.
Dia pria yang hebat.
Seperti bagaimana dia mengurus Lee Dong Gu, bukan Lim Dong Gyu,
Pak Yoon murah hati
terhadap pemain yang tidak berdaya atau buruk dalam bisbol.
Menawarkan bantuan tanpa menginjak-injak orang lain,
aku akan hidup seperti dia.
- Cobalah lakukan itu. - Baiklah.
Kerahkan seluruh kemampuanmu.
Apa?
Masuklah.
Apa ini?
Ini kontrak penjualan iklan.
Aku sudah menjual banyak.
Kamu tidak menyerahkan pekerjaan ini ke biro periklanan?
Tidak, aku melakukannya sendiri.
Sekitar waktu saat orang-orang lapar dalam pertandingan,
kita akan memajang menu berbeda lewat monitor LED,
termasuk aplikasi pengantaran, dan perlahan-lahan memikat pesanan.
Seperti yang kamu lihat,
seseorang bisa ditugaskan untuk pengantaran.
Jadi, kita bisa mempromosikan produk yang akan menjamin
bunga tiga persen jika Dreams main di musim gugur.
Mempromosikan koeksistensi dari bisnis dan bank lokal
adalah hal yang bagus.
Tapi siapa yang akan berpikir
bahwa Dreams akan melaju ke musim gugur?
Kita punya Doo Ki.
Maka kami tidak bisa menjamin
suku bunga tinggi jika kalian berhasil lolos ke babak penyisihan.
Menurutmu bagaimana Dreams akan bertahan sampai musim gugur?
Tanda tangani saja kesepakatannya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku menyokongmu dengan uang. Jadi, gunakanlah sesukamu.
Tapi maksudku bukan secara pribadi.
Kamu sangat kompeten, tapi kenapa tidak melakukannya?
Kukira kamu akan menanyakan itu.
Itu sebabnya aku tidak ingin melakukan ini.
Aku gila karena melakukannya.
Aku hanya bercanda.
Dahulu aku bekerja sekeras ini.
Aku ingin membantu tim dengan mendapatkan banyak iklan.
Itulah tugasku.
Tapi pada satu titik,
aku meyakinkan diriku bahwa aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Bukankah ini perusahaan yang membuatmu mulai bermimpi lagi?
Awalnya, aku bertanya-tanya kenapa kita menyia-nyiakan uang
untuk perusahaan periklanan pihak ketiga
dan memberikan begitu banyak ide
untuk tempat kita memasang iklan.
Pada akhirnya, aku harus melakukan segalanya.
Aku tidak punya waktu untuk kehidupan pribadiku.
Aku bekerja sangat keras
karena semua orang bilang aku baik-baik saja.
Tapi kemudian manajer senior sebelumku
dipecat.
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja sekarang,
meskipun dia mengutukku saat harus pergi.
Kerja bagus.
Tidak.
Ini menyenangkan.
Rasanya seperti
aku bersemangat lagi.
Pulanglah lebih awal malam ini
dan nikmati makan malam yang enak bersama keluargamu.
Anak-anakmu pasti sangat merindukanmu.
Apa katamu?
Kamu gila.
Kamu baru saja menyebutku gila?
Aku belum menikah, anak-anak apa yang kutunggu?
Kamu belum menikah?
Ayolah.
Kamu tidak pernah berasumsi Nona Lee sudah menikah.
Jadi, kenapa kamu berpikir aku sudah menikah?
Tapi aku bekerja lebih dekat dengan Departemen Operasional.
- Jadi... - Kamu tampak
sangat berpikiran terbuka, tapi terkadang kamu berprasangka.
Lalu kenapa kamu pulang cepat?
Aku punya banyak hobi.
Begitukah?
Apa yang menyenangkan hidup?
Aku hanya pergi menonton dansa, pergi bersama klub Lego,
menghadiri klub sastra dan klub permainan papan.
Aku mengurangi jam tidur untuk melakukan semua itu.
Kamu bukan bos kuno
yang mengkritik pegawainya karena punya kehidupan, bukan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku permisi.
Dong Gyu.
Bisakah kamu memperhatikan kuda-kudaku?
Mintalah kepada pelatih pemukul.
Tapi kamu lebih baik darinya.
Pelatih kita sangat kuno.
Lihatlah dirimu.
Kamu pengkhianat.
Jika kamu memperhatikan kuda-kudaku,
aku pasti akan masuk tim yang lebih baik daripada Dreams.
Dasar pengkhianat.
Lakukan kuda-kuda.
- Baik! - Aku akan menjadikanmu hebat.
Terlalu banyak tenaga.
Jika ada yang senggang malam ini
dan ingin makan barbeku Korea,
temui aku di ruang loker pukul 20.00.
Aku tidak bisa menolaknya.
Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus, Teman-teman. - Kerja bagus, Teman-teman.
Dengarkan aku.
Ada Doo Ki di sini.
Meskipun tim lain menempatkan pemukul terbaik,
kita bisa mengalahkan mereka.
Kamu tahu betapa hebatnya dia.
Kudengar bahu dan lenganmu sudah lebih baik sekarang.
Aku akan berusaha.
Tolong lakukan.
- Bagus. - Selain itu,
aku pasti akan mengeluarkan 70 persen dari para pencuri base.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Bukankah 70 persen terlalu tinggi?
Kamu mau kupukul?
- Akan kujadikan 50 persen. - Cukup 30 persen.
- Omong kosong. 45 persen. - 45 persen itu bagus.
Selain itu,
Dong Gyu bisa mencetak 20 home run
selama 72 pertandingan di musim gugur.
Luar biasa.
Hei,
hentikan.
Aku akan
berusaha sebaik mungkin.
Aku juga.
- Kita akan bekerja keras. - Kita akan bekerja keras.
Bagus.
Anak-anak,
jika aku lima tahun lebih muda,
- aku akan sangat baik... - Mari bersulang.
- Benar. - Bedebah.
Mari kita tunjukkan kepada semua orang
kemampuan kita musim ini.
Dreams!
- Ayo! - Ayo!
Kita mendapatkan lebih dari satu juta dolar dari iklan,
yang seharusnya cukup untuk membayar Dong Gyu.
Lalu kenapa?
Jika kamu bisa melakukan ini, kenapa baru sekarang?
Entahlah.
Aku hanya khawatir orang lain akan berpikir
semua ini berasal dari pergantian manajer umum.
Tim tidak melakukan ini
saat kamu memimpin selama ini.
Aku punya pertanyaan.
Omong-omong,
apakah kamu punya syarat saat mendapat ruam
setelah kalah dalam perdebatan?
Kenapa dia tidak datang?
[VIU Ver] SBS E33 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Bedebah itu.
Hei! Lari!
Lihatlah dirimu.
Apa kamu memberontak karena aku bukan atasanmu lagi?
Baiklah, di luar dingin. Ayo masuk.
Pilih sesuatu.
Aku punya banyak pakaian di rumah.
Aku tahu itu,
tapi kamu di sini untuk membeli pakaian khusus pencari bakat.
Apa ada pakaian khusus pencari bakat?
Tentu. Kamu tidak melihat Pak Yang berpakaian seperti itu?
Tentu, dia memakai pakaian aneh.
Lihat dirimu, kamu selalu mengkhianati atasanmu.
Ini bukan pengkhianatan.
Pencari bakat
akan kedinginan di musim dingin dan kepanasan di musim panas.
Itu pekerjaan berat.
Itu sebabnya aku ingin membelikanmu pakaian.
Bagaimana aku bisa menerimanya? Itu akan membunuhku.
Aku tahu kamu miskin.
Aku seolah-olah memasukkan anak ke sekolah untuk kali pertama.
Karena itu, aku ingin membelikanmu sesuatu.
Kamu baru saja menyebutku anakmu?
Hei.
Apa pendapatmu tentang ini?
Kukira kamu membelikanku pakaian.
Aku tidak hanya akan memberimu sarung tangan ini.
Belikan saja aku pakaian.
Aku sebaiknya juga membelikan sepasang untuk Pak Baek?
- Se Young, - Apa?
sampai kapan Pak Baek bersama kita?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kamu tahu betapa pemilihnya dia.
Haruskah kukirimkan foto ini dan menanyakan pendapatnya?
- Ayolah. - Potret.
Klik.
Hei. Sarung tangan itu, bukan aku.
Kamu sangat pemilih.
"Pesan baru dari Lee Se Young"
Aku melihat ini di mal. Kamu mau sepasang?
Kamu menyimpan nomor seseorang.
Aku tidak suka memakai sarung tangan.
Hanya untuk pekerjaan.
Begini,
aku menyimpan nomor telepon Jae Hee
dan senior pemasaran kami, Mi Sun.
Aku turut bahagia untukmu.
Kurasa aku tidak akan berada dalam bahaya lagi.
Aku juga tidak ingin mengingat nomor telepon semua orang,
Sulit mendapatkan persetujuan Pak Kwon.
Apa kamu bisa merencanakan musim baru?
Daftar kita jauh lebih baik daripada dugaanku.
Aku akan berusaha keras merencanakan musim baru.
Baiklah.
Benar, bagaimana kesehatan putramu?
Apa kamu tahu?
Bahkan ada artikel tentang dia.
Ini sesuatu yang mudah ditemukan saat meneliti.
Aku tidak akan memintamu memperbarui kontrakmu
tanpa mengetahui apa pun tentangmu.
Kami menambahkan dalam kontrak
bahwa kamu akan mendapat insentif jika tim kita menang.
Kuharap kamu bisa mendapatkannya.
Terima kasih.
Omong-omong, ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kenapa kamu memutuskan untuk memperbarui kontrakku?
Semua orang berpikir aku kepala pelatih yang tidak kompeten.
Selain itu, kamu orang yang pemilih.
Karena aku tidak setuju dengan mereka.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu benar-benar melakukan pemanasan
kepada Pak Baek, bukan?
Tidak ada yang seperti dia.
Dia masih ingin menang.
Bodoh sekali.
Kenapa kamu tidak mendukungnya, dan mungkin kita bisa menang.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu
kamu ingin melindunginya,
alih-alih posisimu sendiri?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Baiklah. Ada apa?
Kenapa kamu begitu percaya pada kepala pelatih?
Kamu juga tidak memercayainya?
Aku memercayainya.
Kenapa kamu memercayainya?
Tidak banyak orang tahu kisah ini.
Pak Yoon bukan kepala pelatih muda,
tapi dia membawa teori seperti pemukul terkuat
tidak lebih penting dari yang lain, bahkan pelatih yang lebih muda.
"Strategi ini menekan pelempar"
Tentu saja, banyak orang yang mengkritiknya.
Dia tidak bisa melakukan apa pun dengan bebas,
tapi dia sangat tertarik dengan MLB.
Dia ingin memakai teori populer ke tim kita.
Begitu rupanya.
Kukira kamu memercayainya untuk alasan yang sama. Apa aku salah?
Ya, kamu salah.
Lalu kenapa kamu memercayainya?
Sebelum Kang Doo Ki pindah ke Vikings,
dia adalah pemain muda yang naik daun.
Maksudmu, kapan dia selalu mendapat 10 kemenangan?
Ya. Pada saat itu, pelempar lawan
adalah andalan Sabres, Park Jun Oh. Itu saat mereka bertanding.
Kedua pelempar tidak membiarkan poin.
Mereka masih nol lawan nol di inning kedelapan.
Kang Doo Ki kurang berpengalaman.
Jadi, tentu saja, dia tampak lebih lelah dan lemparannya melambat.
Tapi dia...
Dia melempar sampai akhir dan menyebabkan home run kesembilan.
Karena itu, Dreams kalah 1-0.
Ya, itu benar.
Bukankah seharusnya Pak Yoon mengganti pemain?
Terlalu berat untuk bahu Kang,
dan itu tidak masuk akal.
Kupikir kamu akan membenci keputusan seperti itu.
Manajer umum bertanggung jawab atas seberapa baik tim bermain.
Kepala pelatih bertanggung jawab atas para penonton.
Itulah yang kuyakini.
Manajer umum harus mengatur lingkungan untuk sebuah tim
agar menjadi lebih kuat selama lepas musim dan musim baru.
Jika kamu kepala pelatih,
kamu harus membuat hati para penonton
bersemangat.
Meskipun kita kalah,
Kang Doo Ki bermain baik melawan pelempar terbaik, Park Jun Oh.
Kang menjadi andalan di hati kita.
Dia juga membuat penggemar Sabres
menjaga harga diri soal pelempar andalan mereka.
Pertandingan yang luar biasa.
Pak Baek. Nona Lee.
Gawat.
- Ada apa? - Ada apa?
Kang Doo Ki...
Ada apa dengannya?
Lalu apa yang akan terjadi?
Apakah posisimu
atau Baek Seung Soo?
Kang Doo Ki pindah ke Titans.
Kata siapa?
Siapa yang menyetujui ini?
Pak Kwon dan Pak Yoon.
Jika kamu kepala pelatih,
kamu harus membuat hati para penonton bersemangat.
"Kami menyayangimu, Kepala Pelatih Yoon Sung Bok"
Saat itulah aku merasa
kamu berhak
berada di posisimu.
"Alasan kenapa kita harus membawa kembali Lim Dong Gyu"
"Hot Stove League"
Jika kamu bersikap seperti ini, bubarkan saja tim ini.
Apa yang kamu janjikan?
- Setidaknya katakan sesuatu. - Maafkan aku.
Jangan salahkan dirimu dan berpikir kamu tidak bisa
melindungi Kang Doo Ki.
Masih banyak pemain yang harus kita lindungi.
Kamu tidak boleh selalu tersiksa.
Aku muak dengan tim bisbol ini.
Aku akan membuat pengumuman paling penting
dalam sejarah Dreams.
Aku berusaha melindungi Dreams apa pun yang terjadi.