"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
Bagaimana para pemain kita bisa bermain di suhu seperti ini?
Mereka sungguh luar biasa. Aku tidak akan bisa melakukannya.
- Itu Pak Baek. - Meskipun itu hanya rumor...
Kamu benar.
Kalian berdua sangat dekat.
Aku menjaganya dengan baik.
Itu tidak benar, kita saling menjaga.
Omong-omong, apa yang Lim Dong Gyu bisikkan tadi?
Dia hanya mengumpat.
- Dia mengumpat? - Dengan mengatakan apa?
Dia bilang, "Mati kamu, Berengsek. Kamu gila."
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Dong Gyu cukup mudah marah, ya?
Kita akan menang besok, bukan?
Tidak masalah kita menang, kalah, atau membuktikan diri.
Aku hanya berharap kita menemukan bukti.
Kita pasti akan menang. Doo Ki tetap bermain.
Benar, kita sudah bekerja dengan baik.
Apa kita baik-baik saja?
Tentu saja, Doo Ki masuk tim, begitu pula Chang Ju dan Kwan Sik.
Kita baru akan tahu keadaan kita setelah melihat performa pemain.
Kita tidak boleh berasumsi bahwa kita baik-baik saja.
Seperti inilah di industri ini.
Kamu benar,
seperti inilah di industri ini.
Udaranya makin dingin. Ayo pergi.
Aku bosan. Bagaimana jika kita membuat Dong Gyu strikeout?
Tentu.
Ayo.
Ambil ginseng untuk menambah energi kalian!
Ini, Tae Min.
Ambillah.
Semangat, Min Ho.
- Terima kasih. - Pelatih, ini untukmu.
- Terima kasih. - Semangat.
Doo Ki, semangat.
- Terima kasih. - Mari hancurkan Vikings!
- Bersulang! - Bersulang!
- Halo, Pak Baek. - Hai.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Itu Dong Gyu di sana.
Tentu saja, dia di sana. Mau di mana lagi dia?
Dia menonjol seperti ibu jari yang sakit.
Dia tidak punya teman.
Omong-omong, permainan hari ini adalah soal Dong Gyu melawan Doo Ki.
Itulah tujuan semua orang di sini.
Halo, Para Penggemar Dreams.
Pembawa acara hari ini adalah ibu rumah tangga Dreams,
masa depan dan semoga masa kini Dreams, Han Jae Hee.
Di kiriku,
ada seseorang yang pasti dikenal penggemar bisbol.
Dia Robinson, kolumnis bisbol terbaik di internet,
sekaligus anggota Departemen Analisis,
Baek Young Soo di sini untuk membantu memberi komentar.
Silakan menyapa penonton.
Halo.
Kita akan mulai menyiarkan permainan dari sisi Dreams.
Ini dia.
Strike!
- Bagus! - Strike!
Itu Doo Ki.
Chang Kwon seperti hidangan pembuka baginya.
Satu strike, dua strike,
tiga strike dan keluar.
Strike!
Ketiganya bergerak cepat!
Mari temui pemukul keempat di awal inning kedua.
Doo Ki memang luar biasa.
Doo Ki adalah pemain unik terbaik.
Biasanya Doo Ki adalah pembuka yang lambat,
tapi dia berbeda hari ini.
Dia benar-benar mengeluarkan Vikings dengan kekuatan penuh,
sejak awal.
Benar, Doo Ki baru mengeluarkan tiga pemukul sekaligus.
"4 Kwak Han Young 3 Kang Tae Min"
Dia memukul bolanya!
Home run! Itu home run!
Dia baru saja mencetak home run melawan pelempar terbaik Vikings!
Tidak mungkin.
Kuharap ini pertandingan pembuka, bukan?
Bagus!
- Ya! - Bagus!
"Viking: 0, Dreams: 3"
Strike!
Tiga ayunan meleset dan pemukul keempat keluar.
Lemparan Doo Ki terlalu sulit untuk pemukul Vikings.
Pada dasarnya Doo Ki seperti
melatih para pemukul Vikings,
bukankah begitu?
Pemukul Vikings,
kalian harus membayar Doo Ki untuk melatih kalian seperti ini!
Kamu belum melihat Jin Woo di masa kejayaannya, bukan?
Sudah.
Dia luar biasa, meski hanya bertahan setahun.
Apa kamu harus menegaskan bahwa itu hanya satu tahun?
"3 Park Joon Ryang, 7 Lim Dong Gyu, 4 Kang San Deul"
Dong Gyu selanjutnya.
Dong Gyu adalah pemukul terbaik
di antara pemain Vikings,
tapi dia pemukul kelima.
Itu kekuatan senioritas.
Mereka belum percaya dia benar-benar bagian dari mereka.
Halo.
- Halo. - Halo, Pak Baek.
Aku saja gugup menontonnya, apalagi para pemain.
Kamu gugup? Tidak. Ini hanya pertandingan persahabatan.
Kamu pikir mereka berdua akan anggap ini pertandingan persahabatan?
Mereka mempertaruhkan hidup mereka.
Selalu seperti itu bagi Doo Ki dan Dong Gyu.
"Lim Dong Gyu"
Astaga.
Tiga pelanggaran.
Kita bisa bilang bahwa Dong Gyu dikalahkan
oleh Doo Ki, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Doo Ki melempar bola cepat ke arah yang sama,
sementara Dong Gyu menolak untuk memukul bola
sampai bola yang disukainya datang.
Jadi, mereka berdua memperjuangkan harga diri?
Pada dasarnya.
- Strike. - Bagus.
Ayunan meleset dan strikeout!
Di dalam hatinya, Dong Gyu pasti berteriak,
"Kenapa takdir harus
membuat Doo Ki dan aku lahir di era yang sama?"
Kenapa mereka tidak tampil lebih baik dan berhadapan langsung?
Kita pikir Dong Gyu akan tampil maksimal
karena ini pertandingan pertamanya setelah pertukaran pemain.
Sementara itu, menurutku Doo Ki
mencoba menegaskan dia tidak akan memperlakukan Dong Gyu
lebih istimewa daripada pemukul lain.
Benar.
- Bagus. - Tangkapan bagus!
[VIU Ver] SBS E25 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Keluar!
- Sempurna. - Bagus.
Pertahanan kita cukup stabil sekarang, bukan?
- Keluar! - Bagus!
Pertahanan Dreams tahu semua arah bola.
Bisbol terlalu mudah bagi mereka.
Inilah latihan intens.
Mereka sangat berbeda dari tahun lalu!
Benar.
Senang melihat latihannya memiliki efek positif
di pertahanan.
"Vikings: 0, Dreams: 3"
Pemukul ketiga adalah Lim Dong Gyu.
Di sinilah Dreams harus berhati-hati.
Menurut catatan,
dia mencetak home run terbanyak di pemukul ketiga.
"Kang Doo Ki"
Dia memukul bolanya!
Terbang tinggi.
Itu dia!
Itu pelanggaran.
Tidak mungkin Lim Dong Gyu
bisa mencetak home run melawan Kang Doo Ki.
Itu Kang Doo Ki, meskipun namanya mirip kimchi radis,
Sial.
Itu mengejutkanku.
Lurus, tinggi.
Baiklah. Seo Young Ju.
- Strike! - Bagus!
Ada satu hal yang kita khawatirkan
saat diminta bermain melawan Vikings.
Pukulan Lim Dong Gyu dikenal sangat kuat,
tapi sekarang dia tidak bisa menghadapi Kang Doo Ki.
Entah apa kamu melihatnya,
tapi Kang Doo Ki baru saja membuat pemukul strikeout
setelah menerima tanda dari pelatih.
Strategi Pelatih Yoon berperan besar hari ini.
Astaga, Pelatih Yoon. Kami menyayangimu, Pelatih!
- Yong Gu. - Ya?
Tukar dia dengan Yoo Min Ho.
Apa?
Baiklah.
Min Ho.
Ya.
Bersiaplah.
Apa?
Baiklah.
"Yoo Min Ho"
Pertandingan sudah berada di puncak inning kedelapan.
Itu Yoo Min Ho.
Dia pemain dengan banyak potensi
yang dijadikan prioritas utama.
Begitu dia mulai memanfaatkan potensinya,
dia akan menjadi Kang Doo Ki muda.
Apa? Kenapa kamu mengeluarkan Kang Doo Ki?
Kamu meremehkan kami?
Yoo Min Ho bangkit.
Dia masih...
Aku yakin pelatih punya rencana.
Pemanasan sedikit lagi.
Pelatih Yoon, Min Ho masih...
Aku tahu.
Jin Woo dan Kang Sik. Mulailah pemanasan.
Baik.
Min Ho.
Jin Woo.
Kudengar kamu tidak bisa melempar bola ke tengah.
Kamu tidak perlu membuat hasil yang baik tahun ini.
Aku harus membuat hasil baik.
Kita punya alasan untuk menunjukkan hasil yang baik.
Beberapa pemain baik-baik saja tanpa alasan itu.
Menurutku, alasan tidak penting untuk bermain bagus.
Aku pasti akan bermain bagus karena aku punya alasan.
Nenekmu?
Benar, bukan?
Jangan terlalu berusaha.
Kamu kesulitan karena ingin menjadi terlalu hebat.
"Yoo Min Ho"
Hei.
Jangan terintimidasi. Lempar dengan tenang.
Aku ingin mengatakan Yoo Min Ho mengendalikan bidikannya
untuk melempar bola cepat sebanyak yang dia inginkan.
Yong Gu. Siapkan Jin Woo.
Baiklah.
Dia agak aneh.
- Tidak. - Ayolah.
Semua bolanya tidak pas.
Hei.
Min Ho, kerja bagus.
Sepertinya kamu tidak bugar hari ini. Istirahatlah.
Baiklah.
Kali ini, mungkin itu hadiah yang diberkati dari Vikings,
pelempar cadangan spesial, Kim Kwan Sik.
"Pelempar yang masuk pertandingan setelah pitcher utama"
Bukan dia.
Jang Jin Woo, bukan Kim Kwan Sik.
Jang Jin Woo juga seorang pelempar cadangan spesial.
- Menurutku itu langkah yang bagus. - Tentu saja.
Pelatih Yoon adalah rubah berekor sembilan di lapangan.
- Benarkah? - Ya.
Min Ho.
- Ya. - Kenapa kamu menundukkan kepala?
Semangat.
Anggap ini pertandingan sungguhan.
Apa?
Daripada menang atau kalah,
pikirkan apa yang harus ditingkatkan tim kita
saat menonton pertandingan.
Benar.
Coba lihat kekurangan Vikings.
Apa?
Kamu ingin mendapat sesuatu dengan menukar pemain kita lagi?
Kalian harus tahu apa yang tim lain inginkan
agar berhasil bernegosiasi nantinya.
Astaga. Jadi, aku benar.
Kamu ingin mengambil seseorang dari tim kami lagi.
Terus lakukan ini dengan keras bahkan selama musim pertandingan.
Baiklah.
Aku akan bekerja keras dengan dukunganmu.
Keluar.
- Keluar. - Bagus!
- Keluar. - Bagus.
Bagus!
Astaga, apa? Itu bola bawah.
Itu bola bawah karena pukulannya meleset,
bukan karena Jin Woo melempar dengan baik.
Jin Woo menjadikannya bola bawah.
Jika begini, kita bisa menang.
Ayo. Masih ada inning kesembilan.
Apa maksudmu?
Kamu sudah lupa? Dreams mengalahkan kami tiga kali
dan kalah 13 kali tahun lalu.
Dreams seperti makanan sehat bagi kami.
"Vikings: 0, Dreams: 3"
- Keluar! - Bagus!
- Bagus. - Permainan berakhir.
Itu pertandingan hebat yang membuktikan tim kuat di musim baru.
Dreams menjadi pemenang melawan Vikings yang lebih kuat.
Mereka berhasil!
Jang Jin Woo!
- Bagus. - Itu Dreams kita!
Jang Jin Woo bahkan tidak membiarkan satu pun memukul.
Kami akan mengakhiri komentar untuk pertandingan pertama.
Kami akan kembali besok dengan permainan kedua
antara Dreams juara dan Vikings yang selalu juara dua.
Para Penggemar Dreams, tolong jangan lupa.
Kita bisa. Kita bisa menang!
Semangat!
"Pertandingan persahabatan pertama antara Vikings dan Dreams"
"Obrolan langsung"
Tolong menyumbang!
Menyedihkan sekali.
Pak Baek, akan kuminta para pemain kami
untuk bermain lebih baik besok.
Mari bermain sungguh-sungguh besok.
Jika Vikings tidak berusaha keras,
itu tidak sopan untuk orang yang sangat ingin menang.
Apa maksudmu?
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
- Apa? - Apa-apaan ini?
- Astaga, kenapa ribut-ribut? - Apa itu tadi?
Bagaimana bisa kalian tersenyum setelah kalah dari tim terburuk?
Mereka tim terburuk
saat Kang Doo Ki di sini dan kamu ada di sana.
Kang Doo Ki bersama mereka sekarang.
Jangan berlebihan. Itu hanya pertandingan persahabatan.
Apa, Berandal?
Berapa home run yang sudah kamu cetak?
Apa ada yang mencetak home run lebih banyak dariku?
Katakan!
- Ayo. - Astaga.
Ayo.
Ya.
Ya, aku melempar hari ini.
Aku melakukannya dengan baik.
Aku tidak membiarkan bolaku dipukul.
Ya. Kamu makan malam apa?
Kenapa kamu menangis?
Aku menanyakan makan malammu, kenapa kamu menangis?
Kita menang hari ini. Bolehkah kami minum bir untuk merayakan?
Tidak.
- Tidak. - Tidak, kamu tidak boleh.
Menjengkelkan sekali.
Temui aku sebentar setelah makan malam.
Baiklah.
Hai.
Kenapa kalian semua di sini?
Kami hanya ingin bicara.
Duduklah.
Baiklah.
Mau menonton video?
"Yoo Min Ho"
Ini saat kamu tidak tampil maksimal
tepat setelah bergabung dengan tim kami.
Kamu masih merasa sakit
di area cederamu sebelumnya?
Mungkin kamu mengendalikan ototmu tanpa sadar
karena kamu khawatir
itu mungkin akan terjadi lagi.
Bisa matikan ini?
Tidak, itu tidak akan terjadi lagi.
Kondisimu jauh lebih baik daripada sebelumnya,
dan gaya melemparmu jauh lebih stabil.
Hadapi kemerosotanmu dengan berani.
Kamu mungkin kesal mendengar ini kondisi psikologis,
tapi tubuhmu baik-baik saja.
Mari kita lihat video berikutnya.
Kamu bisa melakukan hal yang sama sekarang.
Aku meragukannya.
Min Ho.
Bukan berarti kami ingin kamu menjadi pelempar awal.
Kami juga tidak ingin kamu menjadi pelempar cadangan.
Kang Doo Ki dan Kill Chang Ju ada di tim kita.
Jadi, kamu hanya perlu belajar dan memperbaiki diri.
Benar.
Kamu hanya pemain tahun kedua.
Para pelatih sangat mengkhawatirkanmu.
Min Ho, kami tidak menginginkan apa pun darimu.
Tidak ada yang kami harapkan darimu dalam rencana kami.
Jadi, tetaplah fokus.
Apa kamu senang
menang dengan Kang Doo Ki?
Aku tidak senang karena punya Kang Doo Ki.
Aku senang karena kami menang.
Apa menurutmu
masuk akal jika aku bermain
dengan seragam Vikings?
Aku terus bertanya-tanya.
"Kenapa Baek Seung Soo melakukan ini?"
Kamu lihat bagaimana Kang Doo Ki hari ini.
Hei.
Aku hampir mencetak home run di sana.
Aku tidak membawa tongkat yang kupakai untuk melawan bedebah itu.
Aku memilih Kang Doo Ki karena sedikit perbedaan.
Aku yakin sedikit perbedaan itu
akan membuat perbedaan besar.
Omong kosong.
Kamu harus menjaga sopan santunmu.
Kamu harus berteman di Vikings.
Bisbol bukan tentang berteman.
Aku hanya perlu pandai bermain bisbol.
Kenapa kamu tidak bermain bisbol saja?
Maaf. Aku tidak mengancam.
Tapi
kenapa penting sekali bagimu untuk tetap bermain di Dreams?
Kamu mungkin bisa memenangkan kejuaraan di tim itu.
Kamu bisa menanyakan itu karena kamu bukan pemain.
Kamu pikir semua pemain hanya peduli
kepada uang atau kemenangan.
Apa ada alasan lain?
Bagimu,
aku tidak bisa dipercaya.
Seorang pria paruh baya
yang menyelipkan satu dolar ke tanganku sejak aku SMP.
Seorang wanita paruh baya yang melambaikan tangannya kepadaku
tiap dia melihatku saat menjual ikan jagungan kering.
Lagu perlawananku.
Seorang pria mabuk yang memanggil namaku saat dia menggoyangkan pagar.
Bagiku,
itu lebih penting.
Kamu mengerti?
Kamu hanya memedulikan kemenangan.
[VIU Ver] SBS E26 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Apa Dong Gyu melakukan sesuatu yang menyakitimu?
Apa ini?
Tapi dia berhasil menipuku.
Di mana dia memukulmu?
- Ayo masuk. - Bukankah kamu harus ke dokter?
Aku akan pergi nanti.
Benar. Siapa pelempar utama kita besok?
Tadi kamu bicara dengan kepala pelatih, bukan?
Kill Chang Ju.
Kami tidak mengkhawatirkan Kang Doo Ki.
Chang Ju juga akan bermain dengan baik, bukan?
Strike!
Mereka punya dua Kang Doo Ki.
"Robert Kill"
Strike!
"Robert Kill"
"Lim Dong Gyu"
Itu dia.
Itu dia, Dong Gyu.
Meski mereka tertinggal, Lim tetap memukul.
Lim Dong Gyu adalah pemain yang sangat hebat.
Tapi tidak ada gunanya.
Skornya 2-0 lagi hari ini. Dreams memimpin.
Tampaknya Vikings akan berperan sebagai persembahan untuk Dreams
musim ini.
Ayo tukar pemain. Yoo Min Ho, giliranmu.
- Lagi? - Yoo Min Ho!
Ya, Pak.
"Robert Kill diganti Yoo Min Ho"
Begitu Yoo Min Ho berdiri di tempat pelempar,
dia mengirim dua pemain ke base.
Sayangnya, Lim Dong Gyu adalah pemukul berikutnya.
Baiklah.
Istirahat!
Apa mereka mengganti pemain?
Jang Jin Woo sangat hebat kemarin.
Jika dia melempar lagi, Viking tidak akan punya harapan.
Aku akan memberimu dua misi.
Buat dia strikeout atau...
- Bagaimana bisa aku - Jika kamu tidak bisa...
"Yoo Min Ho"
Itu dia. Home run!
"Yoo Min Ho"
Buat dia strikeout atau...
Jika kamu tidak bisa melakukan itu, biarkan dia mencetak home run.
Apa?
Keadaan berbalik.
Lim Dong Gyu mencetak home run keberuntungan.
- Kenapa kamu tersenyum? - Apa?
Mereka yang mencetak home run.
- Aku tahu itu. - Benarkah?
Benarkah?
Biarkan dia melanjutkan.
Baiklah.
Yoo Min Ho, semangat!
Aku benci dia sekarang karena dia ada di tim lain.
Senang sekali dia ada di tim kami.
Kedengarannya bagus sekali.
Home run! Lim Dong Gyu!
Kenapa kalian semua tersenyum? Apa itu lucu?
Sudah lama sekali
seseorang tidak memukul lemparan Min Ho.
Dia akan melihat lebih banyak pukulan sekarang.
Ya!
Hei, jangan takut. Lempar saja dengan nyaman.
Kamu bisa memercayaiku.
"Yoo Min Ho"
"Vikings: 4, Dreams: 2"
Kerja bagus!
Dengan itu, kita seri 1 lawan 1.
Dreams jauh lebih kuat.
Ya. Ini semua berkat kamu.
Mari bermain bisbol sampai musim gugur tahun ini.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Min Ho sudah mengatasi kegugupannya, bukan?
Nona Lee, kamu tidak lihat berapa pukulan yang didapatnya?
Kenapa kamu bertanya apa dia sudah melupakannya?
Bola yang dia lempar bisa dipukul karena dia bisa melempar strike.
Dia harus bisa melempar strike untuk melempar strikeout.
Dia tidak bisa menghadapi ketakutannya sehingga melempar bola.
Lebih baik bola lemparannya dipukul saat mencoba strike
karena pertahanan kita mungkin bisa menangkapnya.
Apa katamu?
Yoo Min Ho ada kemajuan.
Dreams kita juga.
Ayo pergi.
Baiklah.
Dengan pukulan?
Min Ho.
Kamu bisa melempar ke tengah sekarang, bukan?
Bermainlah seperti hari ini.
Hanya itu yang harus kamu lakukan.
Terima kasih.
Min Ho.
Usaha bagus.
Semuanya, minum bir.
Bagus.
Luar biasa.
Jangan minum terlalu banyak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini bagus. - Terima kasih.
Jika
kita mendapatkan kemenangan yang sangat ketat,
itu semua berkat kalian,
yang berada di sini dan berlatih begitu keras.
Jika kita kalah hanya dengan beberapa poin,
itu salahku karena membuat kalian ke tempat seperti ini
untuk berlatih.
Latihan musim semi, dengan kerja keras kalian, berakhir.
Kalian sudah berusaha dengan baik.
Ini.
Kerja bagus.
- Kerja bagus! - Kerja bagus.
Akhirnya selesai.
Ini sangat menyegarkan.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Dreams! - Dreams!
"Panggilan masuk"
Seung Soo.
Ya, Hong Man?
Mengenai Dong Gyu...
Aku sedang menyetir dan kuaktifkan pengeras suaranya.
Bagaimana kalau kita bertemu di kafe?
- Baiklah. - Baiklah.
Kenapa Dong Gyu?
Tidak apa-apa.
Kamu melakukan semuanya sendirian lagi.
Harus sedekat apa hubungan kita agar kamu memberi tahu kami?
Tolong mengertilah.
Kukira kita rekan kerja sekarang.
Kamu bicara sendiri atau bicara dengan Pak Baek?
Kamu mau ditampar atau dipukul?
Aku hanya ingin mobil yang tenang.
Mereka tidak main-main.
Ini daftar penjualnya dan ini daftar pembeli.
Tapi kita tidak yakin dengan para pembeli.
Hanya mereka yang kudengar.
"Daftar Pemain yang Kemungkinan Memakai Doping"
Bisakah aku menemui mereka?
Mungkin berbahaya.
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
"Lim Dong Gyu"
Pak Byun, kamu tahu artikel tentang latihan musim semi kita?
Tolong berikan kepadaku sebelum dirilis.
Sebenarnya sudah siap.
Benarkah?
Kujelaskan kita pergi ke selatan untuk latihan musim semi kita
untuk bermain melawan Vikings.
"Vikings Menuju Jeju dan Dreams Menuju Selatan".
"Era Baru Pelatihan Musim Semi".
Dan...
Kurasa akan bagus menyebutkan
bahwa Vikings dan Dreams menang sekali. Artinya kita cukup hebat.
Akan bagus untuk menyoroti jalannya pertandingan.
Ini bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Pak.
Pak Baek?
Ya?
Aku sungguh minta maaf karena merilis artikel
begitu kamu meninggalkan tim
saat itu.
Sangat sulit menolak perintah.
Aku tahu para petinggi bisa seperti itu.
Nona Lim,
aku melihat daftar pelempar upacara pembukaan
dan sepertinya agak aneh.
Kenapa ada banyak pejabat dan tidak ada artis yang melempar?
Ada kepala organisasi sampai direktur rumah sakit.
Seperti yang kamu tahu,
itu perintah Pak Ko.
Jadi, begitu cara kita melakukannya selama bertahun-tahun terakhir?
Aku mencoba mengajak artis ke pertandingan kita
dan terpaksa membatalkannya. Jadi, mereka membenci kita.
Hubungi para selebritas itu dan berbaikanlah.
- Apa? - Kamu tahu
siapa yang lebih diinginkan penonton.
Dan tolong buat daftar
semua penggemar dan penduduk lokal yang berarti bagi tim kita.
Baik, Pak.
Kurasa ini tidak akan berakhir baik.
"Manajer Umum Baek Seung Soo"
Baek Seung Soo!
Kamu gila.
Kamu pikir bisa berbuat sesukamu?
Hei, kamu.
Kamu pikir kita tinggal di Seoul?
Aku hanya membiarkan orang-orang
yang mendedikasikan hidup mereka ke kota untuk menghilangkan stres
dengan bermain bisbol
sekaligus mengenal mereka.
Jika disukai mereka, kita bisa meminta bantuan.
Kamu mendengarkan?
Siapa yang menang di sini?
Apa maksudmu?
Kepala organisasi lokal atau direktur rumah sakit...
Orang seperti mereka keluar dan melakukan lemparan pertama,
mengunggah foto-foto mereka berkata bahwa mereka bersenang-senang,
lalu tidak pernah kembali untuk menonton pertandingan lagi.
Mereka tidak bisa berhubungan dengan penggemar yang datang tiap hari.
Penggemar lebih suka melihat artis atau penggemar
dengan ikatan kepada tim kita daripada melihat pejabat.
Maksudku, kita harus memanfaatkan mereka demi tim.
Apa keuntungannya?
Jika kita mengikuti peraturan,
kenapa perlu memanfaatkan mereka?
Kamu...
Kenapa kamu harus begitu pintar?
Kalau begitu, aku harus bagaimana lagi?
Terkadang kamu harus bermain kotor.
Siapa yang bersedia bekerja sebagai bawahanmu
jika kamu mengecam tiap hal kecil?
Ini sebabnya kamu dipecat.
"Ruangan Manajer Umum"
Aku belum dipecat
dan aku tidak bermain kotor.
Kenapa kamu peduli saat kamu
bahkan tidak akan menonton pertandingan itu?
Apa itu memberiku alasan untuk tidak peduli?
Bagaimana dengan politikus?
Karena mereka tidak tahu akan terpilih atau tidak,
apa itu memberi mereka alasan untuk tidak peduli dan diam saja?
Jangan membantahku.
Aku tidak berniat mempertimbangkan kembali para pelempar tamu ini.
Itu juga bukan urusanmu.
Jangan ikut campur lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos jika kamu ikut campur.
Nona Lee.
Apa?
Di mana Nona Lim?
Dia ada di sana tadi.
Benarkah?
Sudah kubilang.
Tunggu.
Kamu dari mana saja?
Hanya membeli kopi.
Kenapa kamu tidak menunjukkan bahwa kamu bekerja keras?
Jika kamu merasa diminta
melakukan tugas yang tampaknya tidak sesuai,
kamu harus mempertimbangkan
melawan untuk menegaskan maksudmu.
Beginilah tim kita mulai hancur.
Begitu rupanya.
Aku menghancurkan tim, itu saja.
Tim ini berada di peringkat terakhir selama empat tahun karena aku.
Dreams bersatu lewat latihan musim semi.
Atau setidaknya kupikir begitu.
Itu tidak akan menghentikan Pak Baek.
Bagaimana jika kamu makan malam bersama Pak Bae hari ini?
Tidak.
Kalau begitu, aku harus makan bersamanya.
Aku akan ikut denganmu.
Ada apa?
Entahlah.
Masuklah.
Astaga, kenapa kamu kemari tanpa memberitahuku?
Silakan duduk kembali.
Tidak, di sini.
Apa?
Belakangan ini kamu sibuk, ya?
Bagaimana penunjukan pegawai...
Pak.
Saat aku
sering datang ke ruangan ini
sebagai pengganti pemilik klub pada awalnya...
Ya?
Aku jauh lebih muda darimu.
- Benar. - Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Benarkah?
Aku hanya
berpikir banyak yang harus kupelajari darimu.
Saat pertama aku bekerja sebagai pengganti,
aku bertingkah
untuk mendapat sesuatu dari tim ini dengan menyebutkan bebas agen.
Kita menghabiskan cukup banyak uang saat itu.
Kamu antusias.
Senang rasanya menjadi seperti itu di usia muda.
Kamu melindungiku
saat kantor pusat terus menelepon.
Astaga.
Kamu pasti punya masalah.
Aku...
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini.
Beri tahu aku semuanya.
Aku seniormu dalam urusan sosial.
Aku mendapat keluhan
tentang daftar pelempar tamu.
Itu?
Pak Baek seolah-olah akan menjadi manajer umum selamanya.
Jadi, aku memarahinya.
Mereka mengungkit masalah itu.
Aku sudah memilih
daftar pelempar tamu selama dua tahun terakhir.
Ada banyak masalah.
Kenapa kamu mengundang kepala organisasi lokal?
Pak.
Masalah ini bukan soal arah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Fokuslah kepada tim bisbol.
Aku tidak bisa membiarkan sembarang orang mengurusnya.
Aku tahu perbuatanku kepada Kyung Jun salah.
Apa maksudmu? Aku memujimu untuk itu.
Manfaatkan aku sesuai kemampuanku.
Aku tahu aku bisa bekerja dengan baik.
Kamu pikir hal sepele menutup bisnis
yang menghasilkan defisit tujuh juta dolar tiap tahun?
Jika kamu tidak bisa mengatasi ini,
kenapa aku harus mempertahankan keponakanku, Kwon Kyung Min,
bahkan setelah mendengar perusahaan kita milik keluarga?
Di mana pria yang berlutut untuk biaya kuliahnya?
Di bawah.
Kamu mau kembali ke sisi ayahmu?
[VIU Ver] SBS E27 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-
Kamu dikeluarkan.
Apa karena kamu memukuli Kwon Kyung Jun?
Akan kupastikan pensiunmu layak.
Kenapa kamu bertele-tele denganku?
Kamu bisa saja mengatakan keadaan menjadi seperti itu.
Sial.
Seharusnya aku menikahkan putriku lebih awal.
Maafkan aku.
"Kisah Gopchang"
Kita masih sangat berhati-hati
untuk menjadi dekat.
Tutup mulutmu.
Apa? Tutup apa?
Tutup mulutmu.
Begitu rupanya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tunggu.
Silakan makan sekarang.
Ada yang ingin kamu katakan?
Astaga, panas. Tunggu sebentar.
Aku akan bicara setelah menelan ini.
Semua orang di perusahaan berusaha keras
untuk membawamu kembali ke kantor.
Lalu?
Tapi kamu bahkan tidak datang ke makan-makan kantor.
Beberapa orang mungkin
agak kesal soal itu
dan aku memikirkannya sesekali.
Kamu ingin aku lebih ramah. Itukah yang ingin kamu katakan?
Ya, dimulai dengan kami.
Nona Lim
pantas dihormati.
Setahuku, Nona Lim sering terlambat,
pulang kerja lebih awal, dan suka bergosip.
Apa ada sesuatu yang tidak kusadari?
Dia kakak Lim Dong Gyu.
Kakaknya?
Tidak juga.
Itu lebih seperti julukan kehormatan.
Kamu mungkin sifatnya,
tapi ada kalanya klub mendapat keuntungan
senilai dua juta dolar melalui pemasaran.
Benarkah?
Aku juga sulit percaya, tapi itu benar.
Bahkan CEO tidak banyak mengeluh kepadanya.
Saat Nona Lim antusias dengan pekerjaannya,
orang akan bercanda bahwa pekerjaannya
untuk gaji Lim Dong Gyu.
Lukisan dasar, zona menarik.
Iklan LED.
Dia memikirkan semua ide ini.
Dia kompeten.
Benar.
Semua manajer di perusahaan
kompeten.
Mereka mungkin tidak sekompeten kamu,
tapi mereka berusaha untuk membuat perubahan.
Kuharap kamu menyadarinya.
Aku bedebah menyebalkan yang tidak mudah mengenali kemampuan orang.
Aku tahu itu.
Tapi bukan berarti
aku bertekad untuk bertarung.
Yang kita butuhkan sekarang adalah motivasi.
Aku ingin manajemen kita
melupakan masa lalu
dan segera berkembang secepat mungkin.
Itulah
yang kuinginkan.
Lewat sini. Ikuti aku.
Apa?
Kami dari Departemen Audit.
Pak Byun Chi Hoon?
Ya, itu aku.
Kami perlu bicara denganmu.
Apa?
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian mengambil ini?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan sentuh itu.
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa ini?
Kami akan mulai memeriksa Pak Byun
dan menganggapnya sebagai pencuri yang merugikan perusahaan.
Apa?
- Ikut kami. - Apa...
- Pak Byun. - Tunggu.
Apa yang kulakukan?
Ada apa dengan kalian?
Apa yang kamu lakukan?
Pak Baek, kami dari kantor pusat.
Minggir.
- Tunggu. - Pak Byun.
Pak Baek.
- Apa... - Pak Byun.
Lepaskan aku. Aku tidak melakukan kesalahan.
Cepat ikut kami.
Kalian harus memberitahuku.
Apa yang terjadi?
Katakan kepadaku.
Kamu datang, Pak Baek.
Di mana Pak Kwon?
Berkat kamu,
"CEO Kwon Kyung Min"
dia pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Buatkan aku kopi. Tapi jangan terlalu manis.
Kubilang, apa yang kamu lakukan?
"Hot Stove League"
Jika ada pemain yang memakai doping, kamu akan menutupinya?
Maksudmu Kang Doo Ki?
Apa yang kamu inginkan?
Ini daftar pemain di Vikings yang kemungkinan memakai doping.
Lim Dong Gyu-lah yang mengandalkan obat-obatannya.
Apa kamu begitu yakin kepada Kang Doo Ki?
Kuharap aku salah.
Tidak ada orang selain Dong Gyu.
Kalian tahu ini salahku, bukan?
Aku akan mengatakan sesuatu yang tidak bisa diterima.