Pak Baek.
"Sisa jarak"
Tidak ada kontrak.
"Tiga hari sebelumnya"
Astaga.
Tidak ada kesempatan di Korea, tapi akhirnya kita bisa berkencan.
Siapa bedebah Korea ini?
- Enyahlah. - Maksudku...
Jangan keluar sendirian. Itu berbahaya.
Kamu tidak lelah?
Kenapa kamu tidak istirahat?
Bagaimana aku bisa tidur?
Mungkin sebaiknya kita membujuk Andy.
Pak Baek akan membiarkannya pergi.
Jika pemikiran Pak Baek masih sama, itu akan menjadi masalah.
Kini dia harus mengurus banyak hal.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Robert Kill tampak sangat menyukai bisbol.
Apa maksudmu?
Dia ramah dengan Miles saat mereka bertemu kemarin.
Kamu tidak mengenal Kill Chang Ju?
Robert adalah Chang Ju.
Apa?
Pengalamanmu masih sedikit.
Aku hanya lupa sesaat.
Tentu saja aku tahu Kill Chang Ju.
Jika kamu ingin menghampiri dan berpura-pura mengenalnya,
masuk dan tidur saja.
Kenapa?
Dia belum pensiun.
Kurasa dia berlatih agar bisa kembali sebagai pemain.
Jangan ganggu dia.
Kalian tidak lelah? Kenapa kalian belum tidur?
Pak Baek.
Kamu juga berjalan-jalan?
Ya. Aku tidak bisa tidur. Jadi, aku keluar.
Begitu rupanya.
- Hei. - Ya.
Aku setuju denganmu.
"Kill Chang Ju"
"Kejatuhan Pria yang Meninggalkan Tanah Airnya"
"Pelempar dengan 9 kemenangan, Kill Chang Ju, dikeluarkan dari MLB"
"Setelah final pemain muda nasional tahun 2008, dia dioperasi"
"Dia pernah bermain di dua tim muda, mengikuti dua WBC, dan..."
Dia hebat.
Dari semua pelempar yang kita lihat sejauh ini...
Aku akan ke kamarku sebentar.
Hei, kamu mau ke mana?
Kamu tahu ini dari awal?
Aku berniat memberitahumu,
tapi kurasa itu tidak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana kamu tahu?
Begini,
itu dari caranya menganalisis.
Sebagai orang yang bukan pemain, dia tahu terlalu banyak.
Jadi, kuminta berjabat tangan dan dia punya tangan pelempar.
Hei!
Pastikan kamu melempar sekuat tenaga.
Kamu sudah keterlaluan.
Tidak apa-apa, aku punya peralatan bagus.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku akan baik-baik saja.
Aku siap.
Aku senang melihatnya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu yakin bisa menangkap satu lagi?
Tidak.
Maaf kami mengganggu latihanmu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana sikumu?
- Apa? - Operasi ligamen sikumu.
Begini,
aku melempar tiap malam karena aku takut.
Aku hanya ingin memastikan bahwa dokterku benar.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kamu pekerja keras.
Hanya ini yang kumiliki.
Tanganku tidak berbohong.
Kamu tahu bagaimana aku menerima lemparan Miles beberapa hari lalu?
Terima kasih.
Lemparanmu ini belum sekuat tenaga, bukan?
Itu sudah sekuat tenaga.
Kamu tidak akan melempar sekuat tenaga kepada amatir sepertiku.
Tunggu.
Kamu tidak bisa pensiun seperti ini.
Kamu bisa bermain di tim Amerika atau bahkan tim Korea.
Hei!
Apa?
Kamu baik sekali,
tapi aku warga Amerika.
Kenapa kamu tidak bisa menjadi orang Korea yang dinaturalisasi?
Itu proses yang rumit
dan meski aku bisa kembali, liga akan menghukumku
agar aku tidak bisa bermain untuk tim mana pun.
Tim mana yang mau menerima orang sepertiku?
Menghukummu?
Aku
punya masalah di Korea saat pindah ke Amerika.
Aku tidak tahu,
tapi timku tidak memeriksa latar belakangku
dan kontrak yang kutandatangani di kelas 10 tidak sah.
Saat ini aku dilarang bermain di Korea.
Kenapa kamu tidak mengajukan banding saat bermain di sini?
Jika kamu ingin kembali ke Korea...
Meskipun aku menyelesaikan itu,
aku tetap menjadi
orang yang melarikan diri dari wajib militer.
Akhirnya kamu menjadi pelempar pemula
yang dicintai di MLB.
Jadi, mengikuti wajib militer mungkin tidak menarik.
Tapi orang-orang
mengatakan mereka akan mengerti jika kamu kembali ke Korea.
Sejujurnya,
istriku cukup sakit saat itu.
Ada tumor di jantungnya dan dia membutuhkan transplantasi,
tapi daftar tunggu di Korea terlalu panjang.
Aku tidak mungkin meninggalkan istriku yang sakit
dan kembali ke Korea untuk mengikuti wajib militer.
Seandainya aku kembali ke Korea saat itu,
istriku tidak akan ada di sampingku saat ini.
Kenapa kamu tidak pernah menjelaskannya kepada media?
Aku memilih bersama istriku.
Jadi, aku tidak mau orang mengkritik istriku.
Untungnya, istriku jauh lebih sehat sekarang.
Jadi, aku tidak menyesal. Aku harus menanggung rasa benci.
Pasti aku tampak sangat egois.
Tidak, aku memang egois.
Aku tidak berharap orang Korea memaafkanku.
Aku bahkan seharusnya tidak bilang aku akan menggantinya dengan bisbol.
Menebus tindakanku yang membuat banyak orang kesal
dengan melakukan sesuatu yang kucintai?
Itu tidak masuk akal.
Kalau begitu, kamu berencana bermain bisbol di Amerika
dan tidak pernah meminta maaf?
Kamu tahu bagaimana para pemain Korea
di MLB mengatakan
bahwa mereka ingin pensiun di Korea?
Tapi aku bahkan tidak pantas mengatakan itu.
Seorang pria bisa bermimpi.
Bukan hanya cederamu, kamu juga akan menurun sebelum itu.
Tapi aku
tidak menyerah pada diriku sendiri.
Istriku hamil.
Ada satu anggota keluarga lagi yang harus kuurus.
Meski itu membuatku tertekan,
Aku harus melakukannya untuk istriku yang telah memercayaiku,
dan bayi yang akan segera lahir.
Memikirkan mereka berdua menghiburku.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Maka kamu tidak perlu membuang waktumu seperti ini.
Sampai jumpa di Korea.
Baiklah. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu minta maaf.
Kurasa kita tidak perlu bertemu dengan Hubbert.
Mari kita pergi.
Mungkin melihat lemparan Chang Ju malam itu adalah hal buruk.
Kini standar kita menjadi terlalu tinggi.
Kita tidak akan menerima pemain yang tidak memenuhi standar kita.
Jadi, itu sama sekali tidak buruk.
Jadi, kita akan makan malam di mana?
Kamu mau makan apa?
Makanan pedas
yang biasanya dibuat orang di rumah.
Maksudmu, ramyeon?
Terima kasih banyak.
Bergabunglah dengan kami.
Tidak apa-apa.
Terima kasih untuk ini.
"Menurut Aturan Perekrutan Pemain Asing tahun lalu..."
Aku sudah memeriksa
Aturan Perekrutan Pemain Asing tahun lalu.
Tidak ada apa pun yang bisa menahan kita.
Ya, jadi, aku ingin meminta pencabutan larangan bermain
bagi pemain.
Pak Baek...
Untungnya, ada pom bensin di 5 km ke depan.
Benarkah? Syukurlah.
Aku akan mengambil bensin. Kalian bisa istirahat di sana.
Kamu pergi sendirian?
Sepertinya kamu menyuruhku pergi bersamanya.
Tidak, bagaimana kalau aku berlari 5 km saja?
Aku akan pergi.
Aku akan merasa tidak enak jika kamu tidak bisa mengimbangi.
Jadi, aku akan cepat.
Aku cukup atletis sehingga orang akan mengira aku juga pemain.
Mari kita pergi.
Dia pekerja keras.
Kurasa saat menikah,
pria menjadi bertanggung jawab seperti dia.
Ada yang begitu, ada yang tidak.
Benar.
Menikah atau tidak,
jika aku makin lemah, orang-orang di sekitarku akan makin kesulitan.
Dia mungkin menerima kenyataan bahwa dia bukan pahlawan super.
Dia hanya ingin menjadi seseorang
yang setidaknya bisa melindungi orang tercintanya.
Apa itu Pak Ko?
Bukan.
Lalu siapa?
Ya, ini Manajer Umum Baek.
Ya.
Benarkah?
Baik, Pak.
Sampai jumpa.
Mari bekerja.
Dia ingin menerima umpan balik terhadap pelempar secepat mungkin.
Begitu kamu menontonnya.
Miles? Kita bisa menerimanya selama dia tidak terluka.
Apa? Siapa itu?
Kill Chang Ju.
Kenapa dia mengirimkan itu kepada kita?
Dia untuk pelempar nomor dua kita.
Kukira kita merekrut pemain asing.
Dia orang Amerika.
Tapi bagaimana ini mungkin?
Asosiasi bisbol telah mencabut penangguhannya.
Meski begitu,
peraturan moral paling mendasar membentuk hukum.
Terkadang, aku setuju denganmu. Ini salah!
Postur dari masa kejayaannya telah kembali.
Kini dia bisa mengganti berat dengan sangat alami.
Lemparannya terlihat cukup kuat.
Tapi tidak ada jaminan dia akan beradaptasi dengan baik.
Dia melempar tanpa pemukul.
Kamu mau orang-orang menghina kita sepanjang musim?
Apakah Manajer Umum sudah gila?
Kamu tidak takut dikritik karena menjadi tim yang tidak kompeten?
- Apa katamu? - Dengar.
Mari berhenti menerima kritik bahwa kita kompeten.
Lebih baik aku dikritik karena hal selain bisbol.
Yong Gu dan Chul Min.
- Ya, Pak. - Perhatikan baik-baik.
Bisakah kita menemukan pemain bayaran yang lebih baik?
Bahkan untuk satu juta dolar?
Kurasa
kita tidak bisa.
Maaf aku terlalu lama.
Kita akan menggunakan ini untuk sementara dan menuju
ke pom bensin terdekat.
Tidak apa-apa. Kami tidak terburu-buru.
Tapi perjalanan kita masih panjang.
Chang Ju, ada yang membuatku penasaran.
- Apa? - Apakah kamu tahu
bahwa asosiasi telah mencabut penangguhanmu delapan tahun lalu?
Tidak.
Aku baru tahu sekarang.
Aku membaca Pasal 9 dan 10,
serta Bab 9 dan 10 di Aturan Perekrutan Pemain Asing
dan tidak melihat ada masalah.
Jadi, aku meminta mereka mencabut penangguhannya.
Tapi kenapa...
Aku ingin membuat penawaran.
"Kontrak Pemain Asing"
Kami menawarkan 500.000 dolar.
Ada banyak alasan. Pertama,
kamu belum menerima tawaran lain.
Aku tahu aku akan terdengar seperti bedebah,
tapi orang yang memiliki kekurangan harus berkorban.
Alasan kedua.
Jika kami merekrutmu,
kami akan menghadapi kritik.
Saat musim dimulai,
semua orang akan mengerti kenapa kami merekrutmu.
Tapi masih banyak waktu sampai kami mencapai titik itu.
Kami bisa membenarkan keputusan ini jika bisa memberi tahu orang
bahwa kami merekrutmu seharga 500.000 dolar.
Alasan ketiga.
Kami akan merekrut pemain yang bisa memberi kami 15 kemenangan
seharga 500.000 dolar.
Kami ingin mencapai tujuan itu dan kembali ke rumah.
Aku...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak percaya ini terjadi. Entah apakah aku bisa katakan ini,
tapi sepertinya aku ragu untuk menandatangani kontrak.
Apa jumlah yang kutawarkan terlalu sedikit?
"Apa yang akan dipikirkan mereka yang mengikuti wajib militer
dan keluarga mereka terhadap diriku?"
Aku selalu bertanya-tanya soal itu.
Aku ingin kembali ke Korea, dan itu membantuku bertahan.
Tapi setelah pikiran itu tertanam di kepalaku,
kurasa aku tidak bisa kembali.
Jika aku kembali ke Korea sebagai pemain bayaran,
aku harus melempar bola sebagai Robert Kill.
Aku tidak bisa melakukan itu kepada orang tuaku.
Orang akan mengira aku kembali karena aku gagal.
Itulah yang paling kutakutkan.
Astaga.
Lalu kenapa kamu berlatih begitu keras? Untuk apa?
Untuk tujuan satu-satunya kembali ke MLB?
Jika aku bisa
mencetak skor dengan baik di MLB,
orang-orang akan menerimaku kembali...
Kamu pikir mereka membencimu
karena skor yang rendah?
Kamu keliru.
Itu karena kamu tidak memenuhi wajib militermu,
bukan karena skor atau kemampuanmu.
Jika kamu masih tidak ingin dibenci oleh siapa pun,
maka aku tidak yakin apakah kamu sungguh ingin kembali.
Begini,
aku membuat penawaran, berpikir, dan berharap keputusasaanmu
akan membantumu melatih lemparanmu.
Kamu pikir aku membuat keputusan dengan gegabah?
Chang Ju.
Kamu sungguh tidak punya alasan untuk putus asa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku bisa bermain bisbol lagi.
Manajer Umum mau aku bergabung dengan timnya.
Aku sangat takut memikirkan kamu mungkin harus
merelakan bisbol selamanya karena aku.
Para penumpang.
Kita tiba di Bandara Internasional Incheon.
Mohon untuk tetap duduk hingga pesawat
berhenti sepenuhnya
dan tanda sabuk pengaman dimatikan.
Harap berhati-hati saat membuka
ruang penyimpanan karena barang berat bisa jatuh.
Kami akan terus berusaha yang terbaik untuk memastikan
penerbangan yang aman dan nyaman. Terima kasih.
Para penumpang.
Kita tiba di Bandara Internasional Incheon.
Mohon untuk tetap duduk
sampai kapten mematikan tanda sabuk pengaman.
Kill Chang Ju ada di sini.
- Pak Kill. - Tolong berikan komentar!
- Ambil foto. - Bagaimana rasanya kembali?
Kenapa kamu memilih Dreams?
- Bagaimana perasaanmu? - Katakan sesuatu!
- Apa tawarannya? - Tolong berikan komentar!
- Kenapa kamu... - Lihatlah ke kamera!
Aku bilang kita seharusnya bertaruh.
Sudah kubilang, kami akan tersenyum lebih dahulu.
Menurutmu para reporter datang membawa bunga untuk menyambutnya?
Mereka siap menyerangnya
begitu kamu mengatakan hal yang salah.
Itu sebabnya aku sudah menjadwalkan konferensi pers.
Jadi, kamu sebaiknya pergi lebih dahulu.
Jadi, kamu suka membuat kehebohan untuk mendapat perhatian.
- Tolong komentarnya. - Beri jalan.
- Permisi. - Lihatlah ke kamera!
Bagaimana perasaanmu kembali ke Korea sebagai pemain asing?
Kamu sudah bertahun-tahun tidak tampil.
Kamu pikir bisa kembali sebagai pelempar bola?
- Kenapa kamu... - Tegakkan kepalamu.
Bukankah kamu memutuskan kembali untuk melempar bola
di depan puluhan ribu orang?
Ini bukan apa-apa.
Ayo.
Tolong lihat kemari!
Bagaimana rasanya kembali ke Korea?
"Konferensi Pers Pers 2019 Robert Kill Bergabung ke Dreams"
Aku Reporter Kim Jung Kook dari Berita Nasional Selasa.
Aku tidak akan bertele-tele.
Kenapa Kill Chang Ju?
Dia bisa melempar bola cepat ke arah yang kami inginkan.
Seperti itulah Chang Ju.
Aku Reporter Lee Jin Soo dari Berita Jonghap.
Pemain asing pemula menjadi perbincangan tahun ini.
Aku ingin tahu apakah kamu percaya ini pilihan terbaikmu.
Aku yakin begitu, di antara pilihan yang kami miliki.
Kamu sudah memikirkan bagaimana perasaan masyarakat?
Kami merekrut pelempar terbaik,
bukan seseorang yang memiliki masa lalu sempurna.
Apakah itu artinya kamu tidak memedulikan masa lalunya
asalkan dia pandai bermain bisbol?
Aku jelas mengontraknya karena aku yakin dia hebat.
Selain itu,
tidak ada yang penting selama dia pemain yang baik.
Apakah ada yang percaya itu?
Aku Lee Se Young, Manajer Operasional.
Aku memperhatikan Chang Ju selama beberapa hari terakhir
dan dia kepala keluarga yang bertanggung jawab
yang tidak terjebak di masa lalunya yang gemilang.
Dia pria yang menyesali dan malu dengan masa lalunya.
Alasan dia menjalani kehidupan sulit di Amerika,
bukannya kembali ke Korea, disebabkan alasan yang sama.
Kamilah yang meyakinkannya untuk kembali.
Aku Reporter Jung Seung Geun dari Berita Jungdong.
Chang Ju, yang telah menghindari wajib militer,
kembali ke Korea dan bermain bisbol lagi.
Kamu memikirkan perasaan pria lain yang mengikuti wajib militer?
Berita Jungdong, katamu?
Aku tidak akan menyangkal Chang Ju mungkin saja membuat
beberapa pria Korea karena mengikuti wajib militer.
Aku tahu itu,
begitu juga Chang Ju.
Dia harus menanggung
lebih banyak kebencian daripada putra CEO media,
yang menghindari wajib militer dengan tekanan darah tinggi,
atau pria lain yang menghindari wajib militer
dengan menjadi putra seorang politikus.
Namun, ada pemain yang memiliki masa depan cerah.
Dia pernah menjadi pelempar andalan di tim nasional Korea
dan bermain di empat pertandingan, termasuk yang babak penyisihan.
Dia memberikan lemparan kemenangan di babak semifinal,
tapi menjadi pelempar pendukung di final.
Tim itu menang,
tapi ligamen sikunya mengalami cedera.
Dia pergi ke Amerika
untuk sembuh dari cedera.
Itu berhasil, lalu dia menjulang
dan akhirnya bakatnya diakui.
Tapi sudah waktunya dia mengikuti wajib militer,
meskipun dia baru saja menjadi pelempar pemula terbaik MLB.
Pada saat itu, menurut survei publik,
70 persen orang merespons akan mengerti jika dia kembali.
Maksudmu, itu membenarkan naturalisasinya?
Mungkin aku memberikan respons yang sangat panjang
karena aku tahu ini tidak akan membenarkan naturalisasi.
Apa maksudnya?
Mungkin karena dia terlalu percaya pada survei itu.
Jadi, dia memutuskan untuk kembali ke Korea,
hanya untuk membuat ligamennya menjadi buruk lagi.
Jadi, dia dikeluarkan dari tim
dan karier bisbolnya berhenti.
Maksudmu, dia mengorbankan ligamennya untuk negara?
Kamu seolah-olah mengatakan Korea harus menebusnya.
Tidak, kubilang, setelah semua itu terjadi,
dia masih ingin terus bermain bisbol.
Dia ingin terus bermain, bahkan sebagai pemain asing.
Kamu pikir itu cukup untuk meyakinkan para penggemar?
Meski kamu menang medali emas di Asian Games,
meski hanya satu kali di tim nasional,
kamu dibebaskan dari wajib militer dan bisa melanjutkan kariermu.
Majelis Nasional baru saja mulai
membicarakan kemungkinan mengubah ini
menjadi sistem jarak tempuh.
Chang Ju dua kali bermain untuk tim nasional,
lalu dua kali di WBC.
Itu artinya dia mewakili negara kita empat kali.
Kamu meremehkan peraih medali emas Asian Games?
Miles, Griffin.
Orang asing yang belum pernah ke Korea
akan bermain di lapangan kita sebagai pemain asing.
Semoga kalian mengizinkan Chang Ju di sini
untuk bermain sebagai pemain asing dengan kondisi yang sama,
meski dia mewakili negara kita empat kali.
Dia bukan Kill Chang Ju.
Dia Robert Kill, yang akan bermain di lapangan kita.
Boleh aku mengajukan pertanyaan terakhir?
Aku Kim Young Chae dari Kehidupan Bisbol.
Bukankah ada cara agar permintaan maafmu diterima?
Bagaimana kalau kini kamu mendaftar wajib militer?
"Hot Stove League"
Apa kita membawa pemain asing yang bermasalah?
Kamu pikir pemain yang hebat akan masuk tim kita dengan 500.000 dolar?
Reporter mungkin juga tidak menyukainya.
Aku punya banyak pertanyaan.
Ya, dia melarikan diri.
Mereka pikir bertanya kasar adalah jurnalisme.
Kenapa kamu menerimaku?
Siapa yang membantu siapa?
Lakukan saja tugasmu.
Kamu melewati batas tadi.
Jika aku di posisinya, bisakah kubilang itu bukan salahku?
Kamu pria cerdas. Kita pasti bersaudara.
Kenapa kamu melakukan ini tanpa alasan yang tepat?
Kamu mungkin penasaran kenapa pria pintar meminta lagi.
Aku bicara mewakili perusahaan kita,
yang ingin tahu apakah kamu harus melakukan ini.