"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ini tim yang bermain paling buruk dan tidak punya masa depan.
Mereka mungkin akan terus menjadi pecundang
selama lebih dari 10 tahun meskipun kalian membentuk tim baru.
Bukan main. Dasar gila.
Berapa banyak yang dia tahu tentang bisbol?
Ini Baek Seung Soo, manajer umum baru kalian.
Aku bisa membawa kemenangan pada tim bola tangan,
tim ssireum, dan tim hoki.
Aku tidak tahu banyak tentang bisbol,
tapi aku akan belajar.
Dia sangat aneh.
Aku ingin menukar Lim Dong Gyu.
Tapi dia pemain outfield
dan pemukul kelima di tim nasional.
Kamu akan keluar dari rumah saat pelayan menyuruhmu?
Kenapa dia ingin menjual pemain bagus seperti Lim Dong Gyu?
Orang dengan rata-rata pukulan 0,330 lebih sedikit memenangi pertandingan
daripada orang dengan rata-rata 0,27?
Dong Gyu secara mengejutkan bukan pemain bintang di sini.
Menurutmu para penggemar akan membiarkannya?
Kamu ingin melihat bus klub terbakar?
Untuk apa mereka membakar bus?
Semua orang senang saat mendengar Kang Doo Ki kembali ke tim ini.
Kang Doo Ki?
Dia yang pertama dalam daftar atlet nasional. Apakah ini mungkin?
Dreams,
aku kembali!
Kalian merasa bersalah karena kulakukan hal yang mustahil?
Menurutmu, kenapa aku memilihmu?
Juara, lalu pembubaran.
Juara,
lalu sekali lagi... Lakukan seperti yang kamu lakukan.
Jadi, silakan lanjutkan rencana besarmu untuk tahun depan.
Siapa yang memilih sepuluh pemain baru untuk tim
tiap tahun?
Kurasa itulah yang harus kucari tahu.
Kamu telah mencari masalah terbesar di tim.
Masalah terbesar adalah yang paling populer.
Kita berhak memilih pertama,
tapi kita tidak memilih pemain pemula terbaik tahun ini.
Itu menyinggungku.
Kamu memercayai Pak Ko?
- Ya. - Apa itu sungguh kepercayaan?
Kamu hanya tidak peduli.
Kamu mengenal Pak Ko Se Hyuk, bukan?
Bagaimana aku bisa mengenal orang seperti itu?
Berapa banyak kamu membayar Manajer Ko?
Aku tidak tahu apa-apa. Pergi!
Anggaplah kulakukan sesuatu yang merusak nama baik Dreams.
Ada yang ingin kulaporkan kepadamu.
Yang terburuk, korupsi yang belum pernah terjadi
di departemen pencarian bakat profesional.
Mengenai sanksimu, kamu dipecat.
Jika Anda penggemar Dreams,
berita ini mungkin akan mengejutkan Anda.
Andy Gordon, pemain andalan selama tiga tahun...
Pak Baek, kamu menonton berita tentang Andy, bukan?
Kita tidak akan mempertahankan Andy.
Aku akan mengatur perjalanan bisnis. Ayo.
Baiklah, Miles. Tunjukkan kemampuanmu.
146 km per jam.
149 km per jam.
Kalian tahu itu belum 100 persen.
Kurasa Andy tidak sebanding dengan pria ini.
Dia gila.
Kukira tadi aku menonton Doo Ki.
Tapi sepertinya aku punya kabar untuk kalian.
Tampaknya, harganya naik sedikit dalam semalam.
Dia bilang harga Miles naik sejak kemarin.
Mari kita lihat.
Berapa tawaran awalnya? 500.000 dolar, bukan?
Bagaimana kalau digandakan?
152 km per jam.
Digandakan? Hanya dalam semalam? Tidak mungkin.
Tiba-tiba? Dia pikir itu konyol.
Konyol?
Kamu melihat kecepatan bolanya
dan kamu datang dengan tawaran 500.000 dolar?
Nona,
itulah yang konyol.
Ini terlalu mendadak. Ini tidak bisa diterima.
155 km per jam.
Baiklah, kalau begitu.
Tidak ada kontrak.
- Tim mana? - Tim mana?
Maaf. Aku tidak perlu mengatakan apa pun.
Dia bilang tidak perlu memberitahumu.
Katakan kepadanya kami akan mempertimbangkan persyaratannya.
Kami akan mempertimbangkan syarat kontraknya.
Katakan kepadanya akan lebih baik jika dia memberi tahu kami
yang ditawarkan oleh tim lain.
Jika kamu bisa memberi tahu kami syarat yang ditawarkan kepadamu,
- itu lebih bagus. - Kurasa tidak.
Batas waktu kalian malam ini.
Baiklah, Sam. Ayo.
- Bagaimana bisa begitu? - Apa-apaan ini?
"Episode 5"
Halo, Pak Kim Jong Mu.
Apakah kamu menghubungi Miles?
Tidak?
Baiklah.
Teruslah mencari pemain bagus. Sampai jumpa di Korea.
Baiklah.
Lalu?
Berapa yang kamu butuhkan?
Satu juta dolar? Itu besar sekali.
Itu terlalu banyak.
Apakah dia pelempar yang hebat?
Baiklah.
Aku harus mendiskusikannya dengan Pak Kwon dahulu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Silakan makan.
Baiklah. Kita harus makan dan mengisi tenaga
untuk membuat Miles meneken kontrak secara paksa jika perlu. Benar?
Ya...
Ayo, ceriakan suasana.
Baiklah. Mari makan.
Permisi.
Kamu orang Korea? Apa itu?
- Astaga, halo. - Kabarmu baik, Nona Lee?
"Manajer Umum Pelicans, Oh Sa Hun"
Senang bertemu denganmu.
Aku Manajer Umum Oh Sa Hun dari Pelicans.
Halo.
Bolehkah kami bergabung?
Ini agak penuh.
Kamu yang menghubungi Miles, bukan?
Ya.
Kurasa aku akan sakit perut
jika makan bersama orang yang menggandakan harga Miles.
Tidak, kamu bersikap egosentris.
Jika boleh kukatakan dari sudut pandangku,
kami sebenarnya mengincar Miles untuk harga yang masuk akal.
Lagi pula, kamu tidak perlu membayar Miles.
Kamilah yang mengincar Miles.
Astaga.
Dia belum menandatangani apa pun.
Kamu petarung yang tidak menyerah. Itu sikap yang baik.
Tapi bagaimana kamu tahu soal Miles?
Aku tidak pernah membayangkan akan memiliki pesaing.
Kami pasti sudah kehilangan dia jika kami tidak bergegas.
Pak Oh.
- Apa orang di lapangan sepertimu? - Apa?
Bagaimana kamu mencari pemain?
Kamu mencari pemain untuk posisi yang dibutuhkan,
atau
kamu hanya mencari pemain bagus terlepas dari posisi mereka?
Aku hanya melakukan hal yang menurutku tepat.
Pelempar pertamamu, Cho Byung Yoon, bukan kidal,
begitu juga dengan Dave, pelempar keduamu.
Pelempar keempat dan kelimamu tidak kidal.
Miles juga bukan pelempar kidal.
Kamu akan mendapat masalah jika kami merekrut Miles, bukan?
Pak Oh, kamu mau bertaruh?
Mari kita lihat siapa yang akan tersenyum dalam perjalanan pulang.
Aku seseorang
yang mengetuk tiap jembatan meskipun terbuat dari batu.
Begini,
kami akan tetap membawa Miles.
Mari kita bertaruh.
Manajer umummu adalah Oh Sa Hun, bukan?
Berapa yang dikeluarkan timmu saat merekrut pelempar baru?
Baiklah.
Kamu pikir aku akan menggunakan informasi ini untuk melawanmu?
Omong kosong. Sampai jumpa.
Mari
mendukung mereka selagi kita bisa.
Mari naikkan tawaran sampai 900.000 dolar.
Baik, Pak. Aku akan segera menelepon mereka.
Aku sebaiknya tidak di sini saat kamu menjawab telepon.
Kami sebenarnya berbicara
untuk melihat apakah kami bisa merekrut Doo Ki ke tim kami.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu secara langsung.
Selamat menikmati.
Halo? Ya.
Baik, Pak.
Mari makan.
Apa yang terjadi?
Satu juta dolar terlalu banyak.
Pak Kwon,
kamu tahu bagaimana kamu menyetujui 900.000 dolar untuk dibelanjakan?
Bukankah menurutmu Pak Baek bisa
mendapatkan pemain bayaran itu jika Anda memberi satu juta dolar?
Pak,
jangan bilang begitu.
Kamu mengatakannya seolah-olah
kita mencoba mengatur
kegagalan Pak Baek.
Kita
mendukung Pak Baek
dengan mengeluarkan lebih banyak uang untuk tim.
Kamu benar.
Kamu memang benar.
Dia hanya pemain bayaran.
Kamu pikir 100.000 dolar tidak akan membuat perbedaan, bukan?
Tapi uang adalah segalanya saat merekrut pemain bayaran.
Tentu saja.
Kita perlu menghubungi Griffin?
Nona Lee,
jika tim lain menghubungimu, kamu mau pindah ke tim itu?
Apa? Tidak.
Meskipun mereka menawarkan gaji yang lebih besar?
Tentu saja tidak. Bagiku, Dreams adalah...
- Astaga. - Benar.
Uang bukan segalanya.
Tapi tidak ada hubungan khusus atau hubungan akademis.
Jadi, bukankah uang itu segalanya saat merekrut pemain bayaran?
Uang memang segalanya jika dijamin akan ada perubahan besar.
Ternyata, dana kita mencapai 900.000 dolar.
Aku akan menghubungi Miles lagi.
"Yoo Min Ho"
Tekan kaki belakangmu lebih dalam ke pelat.
Dan jaga posturmu tetap tegap.
Kekuatan...
Kekuatan pinggulmu terhubung dengan lemparanmu.
Cobalah melempar lagi.
Aku akan menerima telepon ini. Jadi, teruslah berlatih.
Baik, Pak.
Jangan menendang pelatmu.
Itu tidak akan membuat lemparanmu lebih lurus.
Dan pertahankan kepalamu ke arah yang benar.
Aku hanya khawatir kamu akan terluka lagi.
Sedang apa kamu?
- Apa? - Aku memperbaiki posturnya.
Jadi, kenapa kamu memberinya koreksi berbeda?
Apa?
Apakah kamu pelatih lemparan?
Maka jadilah pelatih lemparan. Akan kuambil posisimu.
Aku lebih berpendidikan darimu
dan aku lebih lama menjadi pelatih lemparan daripada kamu.
Kamu asisten kepala pelatih. Jadi, jangan ikut campur.
Atau tukar posisi denganku.
Apa yang dia lakukan?
Kamu! Kemarilah!
"Kang Doo Ki"
Lemparan Jang Jin Woo terlalu berantakan untuk berlatih.
Dia tidak mencetak satu pun lemparan kemenangan tahun ini.
- Ya. - Kim Dae Chun
pelempar pertama tim nasional mengatakan itu.
Bola cepat tidak menjadikan seseorang pelempar yang hebat.
Ada bola yang lebih cepat
dari yang diharapkan pemukul,
sehingga membuat mereka gagal memukulnya.
Ada juga pelempar yang membuat pemukul yakin bisa memukulnya,
tapi pukulannya nyaris tidak kena dan berakhir menjadi bola bawah.
Doo Ki bisa membuat pemukul pertama strikeout,
maka kamu bisa menghalangi pemukul berikutnya.
Kamu tidak mungkin melempar bola lebih cepat dari Doo Ki.
Jadi, lemparan macam apa yang kamu butuhkan untuk mengalahkan pemukul?
Pelatih,
jadikan Chul Min pelatih lemparan
dan aku menjadi asisten kepala pelatih.
Kurasa dia ingin menjadi pelatih lemparan.
Bukankah sudah waktunya kalian mulai akrab?
Semua orang punya peran masing-masing.
Di mana Pak Baek?
Kita harus mencari pelempar untuk menggantikan Doo Ki.
Pelempar?
Menurutmu, kita punya cukup dana untuk itu?
Sepertinya Pak Baek hanya tahu cara membuat perubahan radikal.
Mari kita pergi.
- Bagus sekali. Jika kamu... - Tidak.
Kamu harus menemukan itu.
Tapi aku menyukainya.
Tapi dia belum lama mengenalmu.
Kaya.
- Pinjami aku uang. - Mau kubelikan mobil baru?
- Benar. - Kamu kaya?
Semua orang bahagia.
Miles, bisa kita bicara?
Kawan-kawan, beri aku waktu.
Kamu akan baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kami pergi.
Miles,
tawaran maksimal yang bisa kami berikan adalah 900.000 dolar.
Itu 100.000 dolar lebih rendah dari penawaranmu.
Kami akan menawarkan 900.000 dolar.
Itu 100.000 dolar lebih sedikit dari penawaranmu.
Pak Baek, dengar, aku tidak bodoh.
Aku tahu aku tidak menguntungkan bagimu
karena aku hanya memiliki karier Triple-A.
Tapi dengar, aku tahu yang bisa kulakukan.
Ini kesempatan bagus untuk mendapatkanku
hanya dengan satu juta dolar.
Sejujurnya, sejuta pun tidak cukup.
Itu cukup untuk menunjukkan bahwa kamu serius.
Itulah bagian yang membuatku kesal.
Bagimu, satu juta adalah batas maksimalmu.
Dia bilang meskipun dia hanya memiliki
karier Triple-A,
satu juta dolar masih sangat sedikit.
Kamu tahu orang-orang Pelicans mengganti pemain bayaran
dua kali tahun lalu?
Orang-orang Pelicans menggantikan pemain bayaran dua kali tahun lalu.
Teruslah bicara.
Sementara itu,
Dreams tidak pernah mengganti pemain bayaran dalam tiga tahun ini.
Ini membuktikan bahwa kami memberimu cukup waktu.
Jika kamu mau, kami akan menambahkan ketentuan ini di kontrak.
Kenapa? Kamu tidak punya cukup uang?
Ini bukan soal uang,
ini tentang dampak yang bisa kami dapatkan untuk kariermu.
Kamu pikir aku akan digantikan?
Entahlah.
Mac Miller yang terkenal
memiliki karier yang bagus di MLB,
tapi di liga kami,
dia digantikan dalam empat bulan dan kembali ke Amerika.
Tim lain
tidak ragu menempatkan pemain asing yang buruk
dalam urutan lemparan mereka.
Ini bukan soal uang, tapi tentang dirimu.
Jangan konyol hanya demi tambahan 100.000 dolar.
Bisakah kamu menjamin kontrakku
bahwa aku akan menjadi pelempar pertama?
Tentu saja.
Undang-undang Korea menjelaskan satu juta dolar adalah maksimal,
tapi itu menjadi tidak sah begitu pemain asing meneken lagi.
Jika kamu hanya bertahan satu musim ini,
bahkan Jepang akan mulai menyadari kamu pemain seperti apa.
Ada banyak tim yang punya banyak uang di Jepang.
Kurasa kamu bisa menggunakan satu tahun di tim kami
untuk menunjukkan bakatmu kepada lebih banyak orang.
Mendapatkan 100.000 dolar lebih banyak sekarang
tidak sebanding dengan yang bisa kamu dapatkan nanti.
Berapa yang kamu pertaruhkan untuk kesuksesanku?
Seratus persen.
Itu
hanya dengan catatan yang kamu bermain sepanjang musim.
Sekali lagi, kamu mementingkan dirimu sendiri.
Kamu bisa menelepon dan bertanya
kepada teman-temanmu yang bermain di Korea.
Kami sangat mendukung
sistem latihan yang disediakan secara individu,
tapi orang-orang Pelicans berbeda.
Semua pemain harus ikut serta
di pelatihan kelompok, termasuk pemain bayaran.
Tim kami memiliki program pelatihan yang berbeda,
bergantung pada kondisi pemain.
Tapi orang-orang Pelicans? Mereka sebaliknya.
Baiklah. Tapi kamu tetap menawarkan kurang 100.000 dolar.
Aku yakin hal-hal yang baru saja kukatakan
cukup untuk mengimbangi selisih 100.000 dolar.
Apakah aku keliru?
Apa yang terjadi di sini?
Kamu bicara dengan pemainku tanpa aku?
Hei, tenanglah.
Kamu berani sekali.
Sedang apa kamu di sini?
Kami datang untuk minum bir dan bertemu dengannya.
Itu bohong.
Tunggu di luar.
Kamu punya penerjemah yang baik.
Alangkah baiknya jika kamu tetap sopan.
Kita bukan orang asing.
Ini bukan soal sopan santun.
Harus kuakui, kamu pekerja keras.
Ayo.
Pantas saja aku tiba-tiba ingin meneken kontrak selarut ini.
Apa kata Pak Baek?
Dia menawariku 900.000 dolar.
- Maka aku menang, bukan? - Mari kita lakukan.
Baiklah.
Pak Baek.
Kulihat kamu sudah melakukan yang terbaik dengan itu.
Syarat yang kamu tawarkan kepadanya tampak cukup bagus.
Jadi, kami akan memasukkan ketentuan yang sama di kontraknya.
Tapi bisakah kamu menjamin bahwa kepala pelatih akan setuju
dengan program pelatihan individual?
- Pak Baek. - Bisakah?
Entah itu benar atau tidak,
bukankah itu urusan kami jika Miles memercayai kami?
Pikirkanlah.
Menurutmu kenapa dia bilang dia harus memikirkan tawaranmu
padahal dia langsung menerima tawaranku?
Aku yakin itu kontrak ganda yang gajinya lebih besar.
Kita tidak perlu mencemaskan uang dan tidak berbuat apa-apa.
Anggaplah nasihat ini sebagai niat baik.
Mungkin kamu harus segera mencari pemain bayaran lain.
Mereka menawarkan kesepakatan iklan dan menjanjikan uang lebih.
Apa?
Itu artinya dia mengaku menawarkan lebih dari satu juta dolar.
Itu kontrak ganda. Mari segera laporkan dia.
Tidak ada gunanya.
Kenapa? Kenapa begitu?
Tidak ada peraturan yang menyatakan
para pemain tidak bisa dibayar lewat iklan.
Kita membuat kesalahan hanya dengan berpikir 100.000 dolar itu
satu-satunya hal yang kita butuhkan.
Ini adalah permainan yang tidak bisa kita menangkan.
"Kita kalah karena tidak punya cukup uang."
"Aku tidak bisa kuliah karena tidak pernah mengambil kursus."
"Aku kalah karena aku sakit."
Situasi semua orang berbeda,
dan kita semua berjuang dengan sumber daya yang tersedia.
Jika mulai menjabarkan alasan, kita akan kalah lagi.
Kita tidak kalah dari Oh Sa Hun.
Kita dikalahkan oleh situasi yang kita punya.
Bagaimana jika kita menonton video Griffin?
Aku tidak akan bilang dia pelempar yang memukau.
Sebaliknya, dia tipe orang yang suka bertarung akal.
Jadi, kuharap dia cepat beradaptasi.
Mengingat hal itu,
kita tidak bisa bilang Miles lebih baik darinya.
Makin aku menonton videonya,
makin aku berpikir dia kuat secara mental.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Robert.
- Ya. - Terima kasih atas bantuanmu.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Ayo! Semangat!
- Ayo! - Ayo!
- Kamu bisa! - Ayo!
Hei.
Hei!
Dia memang profesional.
Kurasa dia sudah menetapkan latihannya sendiri.
Lemparan sudutnya juga bagus.
"Lemparan sudut: Melempar bola ke arah sudut zona strike"
Pak Baek Seung Soo?
Pak Kim.
Kenapa kamu kemari?
Sudah kubilang aku akan pergi ke California.
Kamu datang untuk siapa?
Oper.
Griffin?
Sial.
Pak Baek.
Aku baru mengenalmu sebentar,
tapi aku akan jujur karena kita sebaiknya saling membantu.
Kamu sebaiknya mencari pemain bayaran lain.
Aku tidak bermaksud mengatakan aku yang pertama mengincarnya.
Tapi kami tidak punya rencana lain jika tidak mendapatkan dia.
Jadi, kami harus mendapatkannya apa pun yang terjadi.
Aku hanya memberitahumu betapa bertekadnya kami.
- Baiklah, aku mengerti. - Kamu seharusnya memberitahuku.
Maka kamu tidak perlu membuang waktumu seperti ini.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Baiklah. Sampai jumpa di Korea.
Vikings akan berusaha mendapatkan Griffin.
Tapi kita tetap akan pergi tanpa menemuinya?
Pada dasarnya dia mengatakan,
"Kalian tidak mampu membayarnya," dengan cara baik dan bertele-tele.
Kenapa memikirkan pemain yang tidak bisa kita dapatkan?
Jadi, kamu tidak lagi berpikir perbedaannya hanya 100.000 dolar?
Kamu menyerah?
Tidak, lemparannya lebih lemah daripada dugaanku.
Strikeout yang kita lihat di video
pasti tidak akan sering terjadi.
Meskipun tidak ada strikeout...
Aku tahu dia bisa menyebabkan groundout dengan lemparan cutter,
tapi pertahanan infield kita cukup lemah.
"Cutter: Bola cepat yang sulit dipukul"
Pertahanan infield Vikings kuat.
Jadi, mereka tidak perlu mengkhawatirkan hal seperti itu.
Aku yakin Pak Kim Jong Mu juga tahu.
Baiklah, mari kita sudahi hari ini.
Hei.
Kamu kedinginan? Kamu sudah minum obat?
Benar, kamu tidak bisa minum obat.
Maafkan aku.
Keadaan tidak terlalu baik sekarang.
Baiklah.
Kini kamu pasti sudah patah semangat.
Tidak sama sekali.
Orang bilang kita menjadi lebih tangguh dalam keadaan sulit.
Aku akan bersikap kejam.
Aku masih punya banyak energi.
Baiklah. Aku senang.
Omong-omong, kita akan makan apa malam ini?
Tadi aku melihat restoran.
Restoran apa?
- Masakan Meksiko. - Mari makan makanan Korea.
Aku juga melihat restoran Korea di area itu.
- Mereka khusus menjual semur. - Aku tidak mau semur.
Begini...
Kamu tahu.
- Apa? - Kamu tahu.
Ada apa ini? Apakah dia datang untuk menulis ulasan restoran?
Kamu pasti lelah karena menyetir.
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Jadi, kita akan makan malam di mana?
Kamu mau makan apa?
Makanan pedas yang biasanya dibuat orang di rumah.
- Maksudmu, ramyeon? - Astaga.
Astaga, di mana kita bisa...
Rumahku tidak terlalu jauh dari sini.
Sedang apa kamu? Kamu bahkan tidak enak badan.
Aku melakukan ini sebentar untuk melupakan rasa sakitku.
Kita kedatangan tamu. Mereka ada di luar sekarang.
Sekarang?
Astaga, terima kasih. Terima kasih banyak.
Kamu pasti lelah.
Ini dia.
- Kenapa kamu tidak bergabung? - Tidak apa-apa.
Terima kasih untuk ini.
Kamu harus memotretnya, bukan?
Ya, benar.
Ada patahan. Tunggu.
Tidak apa-apa.
Itu tidak akan menghalangiku makan.
Mari makan bersama.
Kurasa kita tidak perlu bertemu dengan Hubbert.
Masalahnya,
kita punya harapan lebih rendah untuk pemain yang tersisa.
Baiklah. Ayo pergi.
Apakah ada masalah?
Bensinnya.
Kurasa mobilnya akan segera berhenti.
Apa?
Tidak apa-apa. Itu bisa saja terjadi.
Tidak ada yang berjalan lancar hari ini.
Di mana kita?
Bagaimana ini?
Pak Baek.