Yang Won Sub.
- Ya? - Gajimu akan dipotong
selama tiga bulan.
Kurasa itu sudah cukup.
- Ko Se Hyuk. - Ya?
Kenapa kamu bekerja seperti itu?
- Kenapa kamu membuat kesalahan? - "Kesalahan"?
Siapa yang bisa diandalkan oleh Pak Baek saat ini?
Kamu punya pengalaman dan banyak koneksi.
Kamu seharusnya membantunya,
bukan membuat masalah!
Aku malu.
Kamu sangat tidak dewasa!
Kamu adalah legenda Dreams, bukan?
Aku akan terus mengawasimu.
Baik, Pak.
Pak Baek.
Jika Pak Ko membuat kesalahan yang sama sekali lagi,
kamu harus memecatnya.
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Aku memberikan sanksi.
Meski insiden itu terjadi tahun lalu,
aku menghargai pendapatmu.
Itu sebabnya aku memberinya hukuman berat.
Siapa yang tahu itu tahun lalu?
Haruskah kubuktikan semua perbuatannya
sebelum Anda memberinya sanksi yang sepadan?
Apakah Anda akan membiarkan Pak Ko
merekrut pemain baru kita lagi?
Pak Baek. Dia memang bersalah,
tapi kamu seharusnya memikirkan situasi yang kita hadapi.
Siapa yang akan menggantikannya saat ini?
Tidak ada siapa pun.
Kita tidak punya pengganti.
Yang Won Sub akan menggantikannya.
Kamu ingin memecat Ko Se Hyuk yang ingin memilih
Lee Chang Kwon yang merupakan pemain pemula terbaik,
dan menggantikannya dengan Yang Won Sub
yang ingin memilih Yoo Min Ho yang mengalami cedera?
Kenapa Anda menyebutkan hasil yang terjadi karena kebetulan?
Aku akan meluruskan sistemnya.
Maksudmu, kita tidak mendapatkan pemain
yang menjadi pemain pemula terbaik karena kebetulan?
Lee Chang Kwon bilang
dia berlatih mati-matian setelah melihat orang tuanya menangis
setelah draf pemain pemula.
Apakah dia akan menjadi pemain pemula terbaik
seandainya dia bergabung dengan tim kita?
Itu hanya dugaan berdasarkan hasil.
Kita harus memilih pemain
berdasarkan pada analisis mendetail.
Itulah cara membangun sistem yang tepat.
Orang yang akan mewujudkan hal itu
adalah Manajer Yang yang baru.
Pak Baek.
Ya?
Kamu pandai bicara.
Tidak perlu bicara panjang lebar soal hal sepele.
Pak Ko.
Ada kata-kata terakhir?
Ini kesempatan terakhirmu.
Akan kupastikan hal itu tidak terjadi lagi.
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Pak Yang?
Aku tidak punya alasan.
Pak Yang akan dikurangi gajinya selama tiga bulan,
sementara Pak Ko
akan dipecat?
Baik, kita lakukan itu.
Tunggu, Pak.
Kenapa kamu menerima uang itu? Itu sangat rendah.
Itu bukan uang yang banyak.
Jika itu banyak, setidaknya aku akan memujimu.
Kenapa kamu teperdaya untuk jumlah kecil itu?
Itu melukai hatiku.
Astaga.
Keluarlah.
Aku juga permisi.
Pak Baek.
Mari bicara.
Kamu ingat pembicaraan kita
setelah kita menyingkirkan Lim Dong Gyu?
Kamu ingat?
Sudah kubilang.
Aku merekrutmu karena kamu punya resume bagus.
Menang,
kemudian pembubaran.
Menang,
kemudian pembubaran.
Tolong lakukan apa yang telah kamu lakukan.
Aku tidak meminta banyak hal.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
- Ya. - Lalu kenapa kamu terus
menanam pohon di planet yang akan hancur besok?
Kamu tertawa?
Kamu menyuruhku melanjutkan apa yang telah kulakukan.
Ya, pembubaran.
Aku tidak hanya membubarkan tim.
Aku
membuat mereka menang lebih dahulu, lalu bubar.
Aku bekerja keras agar menang. Apa tidak boleh?
Pak Baek, apakah benar
kamu dibayar setelah pembubaran tim bola tangan?
Itu rumor kejam yang dibuat oleh orang-orang jahat.
Kenapa kamu memilihku setelah mendengar hal itu?
Kamu sudah kelewatan.
Aku berharap Dreams akan sukses
sehingga perspektifmu pada tim akan berubah.
Jadi, kamu sungguh akan membuat Dreams menang?
Hanya dengan pelempar yang hebat dan manajer pencari bakat yang baru?
Ya, aku akan sangat sibuk mulai sekarang.
Manajer Ko pernah menjadi bintang waralaba,
sementara aku bukan berasal dari kota ini
dan karierku sebagai atlet gagal.
Jadi, sebagai sanksi, kami mengurangi gajimu tiga bulan.
Aku tidak menggantikan orang. Aku mengubah sistem.
Kamu pikir aku cukup layak?
Aku mengangkatmu bukan untuk bekerja dengan baik.
Aku hanya mau kamu melanjutkan yang kamu lakukan.
Baik, Pak.
Dan akan kuanggap
pembubaran bukanlah rencanamu.
Baik, Pak!
Kencang sekali.
Kamu ingat?
Ini sudah 15 tahun.
Pada akhir bulan Juni, kita bertanding melawan Vikings,
itu lemparan kesembilan dengan dua keluar. Bisnya penuh.
Kamu adalah pemukulnya.
Saat itulah kamu
mencegah wasit memberi pelanggaran pelempar mengenai pemukul.
Kamu bilang bola itu hanya mengenai gagang tongkat.
Jadi, begitulah permainan berlanjut padahal seharusnya berakhir.
Itu keren sekali.
Kamu bisa saja memenangkan pertandingan.
Kamu mungkin satu-satunya pemain
yang membuat seseorang menjadi penggemar tim
dengan strikeout, bukan home run.
Waktu itu,
aku masih muda.
Tidak.
Karena waktu itu, kamu orang yang jujur.
Saat itu,
bisbol sangat menyenangkan.
Usaha yang bagus.
Seperti apa pribadi Manajer Ko?
Dia punya teori memukul sendiri.
Dia pria ramah yang membuat semua orang
di sekelilingnya seperti teman jika lama bersamanya.
Dalam hal memilih pemukul yang hebat,
dia masih dianggap sangat jeli.
Selain itu,
dia juga seseorang yang waktunya di industri ini sudah berakhir.
Seseorang pernah berkata
bahwa selalu ada dua sisi cerita.
Kita harus melihat kedua sisi
seperti yang kamu lakukan.
Apakah itu pujian?
Bagaimana kamu tahu soal Klub Pencinta Alam?
Pokoknya aku tahu.
Itu juga kerja bagus.
Banyak sekali pujian dalam sehari.
Jika Anda penggemar Dreams,
berita ini mungkin akan mengejutkan Anda.
Andy Gordon, pemain andalan selama tiga tahun,
telah dicatat di daftar pencarian bakat Yokohama
untuk pelempar awal yang baru untuk musim berikutnya.
Bisakah Dreams mempertahankannya?
Bukankah itu timmu?
Ya.
Tapi begini...
Maaf aku tidak menghabiskan sarapan.
Hei!
Dia hampir tidak makan sesendok pun.
Habislah aku.
Kamu sudah dengar soal Andy?
Pak Baek, kamu menonton berita tentang Andy, bukan?
Ya. Kamu sudah menyiapkan dokumen yang diminta?
Ya.
"Andy Gordon"
"Rekor berdasarkan tipe, daftar, dan posisi"
Andy bukan pemain terhebat. Tidak kusangka Jepang mengincarnya.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu, kita akan baik-baik saja tanpa Andy?
Ada beberapa indeks yang sulit dijelaskan.
Apakah indeks yang kamu maksud
adalah tingkat strike tipe pelempar, tingkat GIDP,
dan tingkat GOFO?
Ya, semua itu bersama yang lainnya.
Kurasa kita tidak bisa bilang Pak Baek tidak tahu soal bisbol.
Kamulah satu-satunya di sini yang tidak tahu bisbol.
Profesor,
bagaimana kabar Andy Gordon?
Itu bergantung pada tujuanmu.
Tujuanku?
Andy menampilkan yang terbaik
di tahun pertamanya setelah tiga tahun di sini, bukan?
Ya, tapi tidak ada celah drastis di tahun kedua dan ketiga.
Tepat sekali, penampilan terburuknya adalah tahun ini.
Ya, tapi sulit untuk mengatakan bahwa dia mengalami penurunan.
Tingkat WHIP-nya meningkat tajam.
Kecepatan melemparnya usai 80 lemparan tidak menjanjikan.
Dia hebat sebagai pelempar pertama di tim terburuk,
tapi lebih lemah dari pelempar kedua di tim yang lebih baik.
Kurasa kita sepemikiran.
Kita tidak akan
"Andy Gordon"
mempertahankan Andy.
Aku punya tujuan tinggi untuk tim.
Sulit menemukan pelempar sehebat Andy saat ini.
Kita butuh pelempar yang kita tahu bagaimana permainannya.
Dengan Andy, kita bisa melakukan itu.
Kita bisa memprediksikan pukulannya ke tingkat tertentu.
Andy juga bukan pemain yang sangat mahal.
Dengan asumsi dia sebaik tahun lalu...
Jika itu asumsi kita, kita mengincar posisi terakhir lagi?
- Tidak. - Kita akan melepaskan Andy.
Mari kita lihat klip dari beberapa calon pengganti.
Berapa harganya? Aku suka lemparannya.
Harganya 1.200.000 dolar.
Tidak mungkin.
Mari kita lihat yang berikutnya. Kita tidak mampu membeli yang ini.
Baik, Pak.
Berapa harganya? Dia tampak lebih murah.
Ya. Dia 1.120.000 dolar.
Astaga.
Mau lihat pemain berikutnya?
Kenapa kita menonton ini?
- Apa? - Jika dua orang tadi semahal itu,
pria ini pasti lebih mahal.
Kami menawarkan 500.000 dolar kepadanya.
Dia pemain lepas yang tidak terikat pada tim.
Dia tidak bisa membangun kariernya karena cederanya.
Jadi, dia hanya aktif di liga Double A.
Kita beruntung.
Tubuhnya tidak hancur karena cedera.
Itu terjadi saat dia mengendarai sepeda gunung.
Kita akan memasukkan ini ke kontrak
dan mempertahankannya.
Bagus. Akan kusiapkan daftar sesuai pembahasan kita
dan mengatur perjalanan bisnis.
Baiklah.
Siapa yang akan melakukan perjalanan bisnis?
Departemen Operasional mengurus para pemain dari negara lain.
Manajer umum mungkin pergi ke sana seorang sendiri.
Jadi, mungkin aku dan dia.
Hanya kalian berdua?
Kamu mau seluruh departemen ini mengikuti lokakarya?
Maksudku, kalian pria dan wanita.
Astaga, haruskah aku membunuhmu?
Kelak, aku akan memimpin departemen kita.
Jadi, aku harus menemanimu untuk mendapat pengalaman.
Kamu bisa pergi lain kali. Pemain asing direkrut tiap tahun.
Itu tidak benar.
Bagaimana jika pemain ini sukses dan kontrak diperbarui 10 tahun?
Kita tidak bisa mempekerjakan pemain yang tidak perlu.
Aku akan membayar tiket pesawat dan biaya perjalanan.
Aku akan meningkatkan tiket kalian berdua.
Tentu saja dengan uangku sendiri.
Hei.
Jika kamu menggunakan kekayaanmu untuk pekerjaan,
aku akan menghajarmu dengan kekuatan superku.
- Hentikan. - Bukankah sudah kubilang?
- Tunggu. Astaga! - Kamu harus sadar.
Terima kasih.
Koordinator lokal akan menunggu saat kita tiba.
Ayo.
Pak Baek?
Halo.
Pak Kim, sedang apa kamu di sini?
Tiap tahun, aku pergi ke Amerika sekitar saat ini. Itu sudah jelas.
Jadi, kamu mempekerjakan pemain dari luar negeri.
Benar.
Siapa yang akan kamu temui?
Bagaimana denganmu?
Astaga.
Baiklah.
Mari kita sebutkan inisial nama mereka.
- Pada hitungan ketiga. - Tentu.
Baiklah. Satu, dua...
Pastikan
kamu menyebutkan inisialnya pada hitungan ketiga.
Baiklah.
Bagus. Satu, dua, tiga.
Kamu penipu.
Kamu juga tidak mengatakannya.
Baiklah. Kalau begitu, mari sebutkan tempat tujuan kita.
Ayolah, kita bisa melakukan itu.
Baiklah, kalau begitu.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- California. - Amerika.
Jadi, kamu akan pergi ke California.
Astaga, dasar penipu.
Ayo.
Maafkan aku.
Dasar penipu.
Bukankah ini kelas bisnis?
Ya, jabatan manajer senior ke atas diperbolehkan naik kelas bisnis.
Itu peraturan perusahaan.
- Saat kita kembali juga? - Kamu serius?
Kita bisa mampu membeli tiketnya.
Begitu rupanya.
Pak Baek, kamu pandai berbahasa Inggris?
- Ya. - Benarkah?
Apa-apaan...
Apa?
Sungguh teman yang lucu.
Aku bisa mengucapkan itu.
Begitu rupanya.
Pak Baek!
"Kalian terlambat"
"Aku datang lebih dahulu karena menggunakan koneksiku"
Bukankah kamu berlibur kemarin?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu sudah gila?
Aku menggunakan liburanku dan uangku sendiri
untuk membantu
seandainya kamu membutuhkannya.
Kamu tidak keberatan memakai liburanmu seperti ini?
Aku bisa belajar hal baru, dan kamu mendapat bantuan.
Aku pandai berbahasa Inggris, tapi pengucapan Se Young agak...
- Kemarilah. - Kenapa?
- Kemarilah. - Tidak.
Halo.
Aku koordinator kalian, Robert Kill.
Kalian Nona Lee Se Young dan Pak Baek Seung Soo dari Dreams?
Benar, senang bertemu.
- Ada satu orang lagi. - Abaikan dia.
Maaf ini terjadi tanpa memberitahumu.
Abaikan aku.
Aku Han Jae Hee dari Departemen Operasional.
Begitu rupanya, halo.
Aku tidak keberatan. Kita temui dia sekarang?
Bagaimana jika kalian menaruh barang dahulu?
- Ayo segera temui dia. - Baiklah.
Apa? Apa jadwal kita padat?
Kamu menganggap ini terlalu padat
karena kamu sedang berlibur dan kami sedang bekerja.
Jika kamu tidak menyukainya, pergilah ke Disneyland.
Ludahmu masuk ke telingaku.
Sisi Barat adalah yang terbaik di Amerika.
Lihatlah langit biru itu.
Kita seharusnya berkemah
di taman nasional pada hari seperti ini, bukan?
Benar.
Diamlah. Dia sedang menyetir.
Tidak bisakah setidaknya aku menikmati suasana liburanku?
Kamulah yang berlibur. Jadi, jangan harap kami juga begitu.
Robert hadir untuk membantu kami, bukan menjadi pemandu wisatamu.
Kita harus saling membantu.
Aku akan diam.
Aku juga senang mendengarkan bahasa Korea.
Kamu bisa terus bicara.
Lihat? Dia rindu mendengarkan bahasa Korea.
Dia pasti sangat merindukannya.
Aku akan bicara bahasa Korea sebanyak yang kamu mau.
Ini lebih buruk dari dugaanmu, bukan?
Mungkin sulit untuk mengunjunginya
meskipun rumor mengatakan dia luar biasa.
Tidak ada yang menduga
seorang pelempar hebat bersembunyi di tempat seperti ini.
Apa kabar, Kawan-kawan?
Dia memang prioritas kita.
Dia tampak fleksibel.
Selamat datang.
Sepertinya semua orang tahu siapa Miles.
Aku melihat lemparannya di video,
tapi bisakah kamu memintanya melempar meski tidak sekuat tenaga?
Baik. Miles, bisa kami lihat lemparanmu?
Santai saja, ini hanya melempar.
Ya, tapi tidak ada penangkap bola.
Dia bilang tidak ada penangkap bola.
Haruskah aku...
Tunggu. Tunggu saja, Kawan.
Aku sudah berlatih menangkap bola.
Aku juga pernah menangkap lemparan pemain profesional.
Ini mungkin agak berbeda dari mereka.
Aku akan menangkapnya dari jauh. Tidak akan ada masalah.
Mengerti?
Ayolah!
Jadi, kamu memang punya keahlian.
Bagaimana kamu menangkapnya?
Baiklah, sekali lagi.
Ini mengagumkan.
Nada suaranya lebih lemah dari dugaan kita.
Satu lagi?
Kenapa kamu terdengar kurang percaya diri?
Tunggu. Hei, kamu bisa menangkapnya?
Tentu saja.
Hei, Miles.
Kenapa lemparanmu lambat sekali?
Tidak. Dia sangat kuat.
Dia akan terluka.
Menurutmu begitu?
Yang benar saja.
Itu dia.
Sampai jumpa besok saat ada penangkap sungguhan.
Jangan tersinggung, Nona, tapi itu sangat manis.
Aku bisa saja menangkapnya.
Coba katakan dalam bahasa Inggris.
Tidak. Terserahlah.
Apa ada banyak orang Korea yang tinggal di area ini?
Orang Korea ada di seluruh dunia.
Terima kasih.
Kalian bisa istirahat panjang karena kita bertemu pukul 14.00 besok.
Aku akan menjemput kalian sekitar pukul 11.00.
Ya, baiklah.
Karena penangkap bola juga akan datang,
kalian bisa melihat lemparan yang sebenarnya.
Ayo masuk.
Ya.
Semoga aku tidak membuatmu tidak nyaman.
Aku bisa membayar kamarku sendiri.
Kamu bekerja sangat keras. Tidak masuk akal jika kamu membayar.
Aku belum melakukan apa pun.
Sudah berapa lama kamu berlatih menangkap?
Sekitar dua tahun, meskipun aku tidak pandai.
Tidak, itu lebih baik daripada tidak ada penangkap.
Beri tahu aku jika kamu mau keluar dan berjalan-jalan.
Kamu sedang cuti.
Tidak, Pak. Aku pria bergairah saat menyangkut pekerjaan dan cinta.
Baiklah.
Agen itu terlalu licik.
Aku agak khawatir.
Aku tidak mengira pemain Double A memiliki agen.
Itu membuktikan bahwa dia bernilai.
Itu artinya dia bukan sekadar pemain Double A.
Orang sehebat itu akan menjadi pemain terbaik
jika dia juga di liga Triple A.
Aku pernah menangkap bola pelempar profesional di Korea
dan aku tahu dia berbeda.
Pada dasarnya, dia melempar bola ke tanganku.
Bagaimana tanganmu?
Kurasa aku bisa mengatasi dua tangkapan hari ini.
Kami ingin menonton pemainnya, jadi, tidak, terima kasih.
Merekrut dan meneken pemain asing
tidak pernah semudah ini.
Ini hampir menakutkan.
Baiklah, Miles. Tunjukkan kemampuanmu.
146 km per jam.
149 km per jam.
Kalian tahu itu belum 100 persen.
Kurasa Andy tidak sebanding dengan pria ini.
Dia luar biasa.
Aku seperti baru saja menonton Doo Ki.
Tapi aku punya kabar untuk kalian.
Tampaknya, harga naik sedikit dalam semalam.
Dia bilang harga Miles naik dari kemarin.
Mari kita lihat.
Berapa penawaran awalnya?
Harganya 500.000 dolar, bukan?
Bagaimana kalau digandakan?
152 km per jam.
Dua kali lipat? Hanya dalam semalam?
Tidak mungkin.
Tiba-tiba? Dia pikir itu konyol.
Konyol?
Kalian lihat kecepatan bolanya dan kalian hanya menawarkan
500.000 dolar?
Nona,
itulah yang namanya konyol.
Ini terlalu mendadak. Ini tidak bisa diterima.
155 km per jam.
Baiklah, kalau begitu.
Tidak ada kontrak.
"Stove League"
Kita harus memberitahunya betapa kuatnya tekad kita.
Kamu menyerah?
Jika kita mulai membuat alasan, kita akan kalah jika terjadi lagi.
Pak Yang, ayo bekerja.
Ayo berikan harga tinggi, 900.000 dolar.
Jika kamu mau, akan kutambahkan ini ke kontrak.
Kamu pikir perbedaan 100.000 dolar itu kecil, bukan?
Merekrut pemain asing dibutuhkan uang.
Pilihan yang bagus?
Kamu tahu semua ini sejak awal?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kubilang kita bisa bertaruh.
Aku tahu kita akan menjadi yang pertama tersenyum.