Ayo!
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Ayo.
Bagus.
Lebih baik.
Siapa kamu?
Apa yang kamu tulis?
Sepertinya kamu pegawai perusahaan di dekat sini.
Kamu tahu sedikit tentang bisbol?
Berapa waktu yang dibutuhkan dari base pertama ke base kedua?
Lima detik?
Itu 4,3 detik untuk pemukul kanan dan 4,2 untuk pemukul kidal.
Dengan begitu, kamu tahu siapa yang bisa masuk liga profesional.
Kamu tahu alasannya?
Karena pemain cepat itu bagus?
Sebagian benar.
Itu artinya mereka sangat berbakat secara atletis.
Tapi bukan itu saja.
Bagaimana dengan para pemain yang keluar di tengah?
Itulah masalahnya.
Ada anak-anak yang mengentak
di base pertama sebelum keluar.
Anak-anak itu berusaha lebih keras untuk kembali
pada kesempatan berikutnya. Lari lebih cepat!
Mereka menjadi pemain hebat di liga profesional.
Anak-anak yang bekerja keras.
Tapi
ini hanya pendapatku.
Yang benar saja?
Hei! Permisi.
Kenapa melakukan lemparan slider?
Kenapa kamu tidak melindungi para pemainmu?
Dia melempar sepanjang hari kemarin.
Aku melihatnya melempar sekuat tenaga.
Dengarkan.
Entah itu latihan atau tidak, jika kamu tidak menghormatinya,
aku akan segera melaporkanmu.
Kamu gila.
Kenapa penting bagimu
soal apakah dia melakukan lemparan slider atau lengkung?
Dia pemainmu sekarang, tapi dia pemainku di masa depan.
Kukira kamu membawa anak lain.
Keduanya. Aku akan mengambil keduanya.
Lemparan bagus!
Sepertinya istirahatmu terlalu lama.
Bukankah seharusnya kamu kembali bekerja?
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
- Ini pekerjaanku. - Tidak,
maksudku, kamu cerewet.
Mereka adalah calon pemain untuk timku.
Jadi, kenapa ini disebut cerewet?
Pak,
kamulah yang cerewet.
Pergilah.
Jangan bicara kepadaku.
Baiklah.
"Dia harus mengarahkan kepalanya ke bola"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu dari tim mana?
Astaga.
Kamu bukan dari sebuah tim?
Kenapa kamu terus mengusikku?
Tolong pergilah.
Dasar bodoh.
Jarimu terbuat dari apa? Mentega?
Kamu harus memegangnya sekuat tenaga.
Yang benar saja.
Mereka memaksakan pelempar itu lagi.
Hei!
Dia adalah pemain liga utama masa depan!
Kenapa kamu memaksakan para pemainmu?
- Berapa usiamu? - Kamu pikir bisbol itu soal usia?
Apa aku keliru?
- Kamu harus menjaganya. - Berapa usiamu?
- Kamu bermain bisbol dengan usia? - Kemarilah.
Lawan aku.
Lepaskan aku.
Aku harus melindungi bahu anak itu.
Pak Baek, saat kamu bertemu dengan Won Sub, tolong tanyakan ini.
Jika dia sangat menyayangi Yoo Min Ho,
kenapa dia berusaha membawanya ke liga utama
tepat sebelum draf pemain pemula?
- Kamu pikir siapa dirimu? - Apa katamu?
- Lawan aku. - Lawan aku.
Ibu?
Guru!
Acara apa yang begitu menarik
sampai tidak bisa menengok untuk menyambut anak kesayangan Ibu?
Ini acara tentang menemui guru-guru lama.
"Cinta di TV"
Begitu rupanya.
Kedengarannya menyenangkan.
Ibu, ingat Bu Jeon Jung Sook
saat aku masih SMP?
Ya, kenapa?
Kalau dipikir-pikir,
kurasa dia guru yang mengubah hidupku.
Apa maksudmu?
Aku sangat tidak suka belajar saat itu.
Aku selalu bermain dengan teman-temanku.
Lalu Bu Jeon memberitahuku
bahwa aku lebih baik dari dugaanku.
Dia bahkan memberiku buku latihan agar tidak menyerah soal matematika.
Apa? Kenapa ekspresi Ibu begitu?
Uang ibu tidak sia-sia.
- Apa maksud Ibu? - Ibu membayarnya.
Ibu membayarnya? Kenapa?
Ibu tidak sia-sia membayarnya, jadi, semua baik-baik saja.
Apa?
Menurutmu, kenapa dia sangat baik kepadamu?
Astaga.
Yang benar saja?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Ibu membayarnya mahal?
Tidak terlalu.
Seharusnya Ibu tidak memberitahumu, apalagi jika bayarannya kecil.
Kembalikan kekagumanku kepada guruku.
Dahulu, semua orang melakukannya.
Omong kosong.
Kamu hanya memercayai tanpa bukti?
Apakah itu bisa disebut kepercayaan?
Kamu hanya tidak peduli.
Kamu mau ke mana?
Sedang apa kamu?
Kamu tidak pulang? Aku masih ada pekerjaan.
Kamu sudah selesai?
Ya. Kamu butuh bantuan?
Terima kasih. Kirimkan aku daftar
dari semua pemain pemula yang kita pilih lima tahun terakhir.
Baiklah.
- Siapa ini? - Halo.
Halo, masuklah.
- Masuklah. - Terima kasih.
"Kirim Surel"
Aku mengirimimu daftar pemain pemula.
Baiklah.
Ini Han Jae Hee dari Departemen Operasional.
Ya.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Sepertinya cedera Min Ho memburuk.
Aku akan menemuinya di rumah sakit.
Seharusnya aku yang pergi.
Kamu tampak sibuk kali ini.
Kali ini? Kamu mau bertengkar denganku?
Terserah.
Pekerjaanku ini tidak mendesak,
tapi aku ingin cepat menyelesaikannya. Maaf.
Tidak perlu alasan. Aku pergi sekarang.
"Daftar Pemain Pemula"
Apa ini?
"Daftar Pemain Pemula"
Apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
- Jangan khawatir. - Katakan terima kasih.
- Terima kasih. - Jangan terlalu khawatir.
Hati-hati di jalan.
Siapa kamu sebenarnya?
Apa yang kamu lakukan di rumah itu?
Kamu dari tim mana?
Apa?
Kamu dari tim mana?
- Aku dari Dreams. - Apa?
Aku dari Dreams.
Aku Baek Seung Soo, Manajer Umum,
Kita bicara di telepon tadi.
Masuklah.
Tadinya aku ingin bersih-bersih.
- Masuklah. - Permisi.
Apa gunanya
kita meyakinkan pelajar itu agar tidak kuliah?
Begitu tim mendengar para pelajar akan masuk universitas,
mereka tidak merekrut pemain.
Jadi, itu kesempatan kita merekrut mereka ke tim kita.
Maaf karena aku bersikap kasar hari ini.
Mari bicarakan draf pemula tahun lalu.
Ya.
Kamu masih di sini?
Ada banyak hal yang harus kukerjakan.
Kamu pasti lelah.
- Akan kuangkat teleponnya. - Baiklah.
Halo, ini Dreams.
Ya.
Apa? Kantor Polisi Nambu?
Pak Ko Se Hyuk.
Dia kompeten. Aku mengakuinya.
Aku menonton semuanya, lalu melihat catatannya sekali lagi.
Tapi dia tidak akan menjadi pilihan pertamaku.
Begitukah?
Jadi, memilih Min Ho adalah langkah yang bagus?
Tentu saja.
Tapi aku kesal
karena pilihan pertama Pak Ko juga Min Ho.
Saat itulah, aku mulai merasa percaya diri
karena itu artinya dia setuju denganku.
Perhatikan baik-baik.
Aku sudah memeriksa teman-teman Min Ho,
kemampuan untuk tetap tenang di lapangan,
dan semua cedera lama.
Aku bahkan memeriksa berapa kali dia mengganti sepatunya.
Tidak ada pemain lain yang mengganti sepatu sesering dia.
- Kenapa? - Karena tidak berlari sebanyak dia.
Jadi, kamu tidak menyesal karena melepaskan Lee Chang Kwon?
Menyesal?
Lee Chang Kwon.
Aku menyesal melepaskan Lee Chang Kwon,
tapi Min Ho...
memiliki potensi tertinggi yang pernah kulihat.
Dia tidak akan bermain bisbol hanya untuk setahun.
Bahkan saat aku menua dan dipecat,
dia akan terus berkembang.
Aku yakin itu.
Tolong kirimi aku alamat rumah sakitnya.
Aku akan segera ke sana.
Ya.
Aku harus pergi. Ada yang harus dilakukan.
Kamu datang jauh-jauh.
"Hormati hukum"
Bisakah seorang atlet melakukan ini?
Tentu saja tidak.
Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi.
Kamu pikir aku mengkhawatirkan tim bisbolmu?
Apa yang akan kamu lakukan soal bagaimana aku dipukuli?
Kami akan merawatmu sampai pulih.
Hentikan itu.
Diamlah, kamu menyulitkan kami semua.
"Departemen Investigasi Satu"
Maaf aku terlambat.
Kamu di sini.
Halo, itu pasti sakit.
- Siapa kamu? - Aku?
Tunggu.
Aku manajernya.
Aku menonton rekaman kamera dasbor dan kamera pengawas.
Tampaknya, kamu pasti kesakitan.
Itu terekam di kamera dasbor?
Ya, kini resolusinya 4K.
Pori-pori diwajahmu bahkan terlihat.
Benarkah?
Lee Yong Jae!
Aku tahu dia memukulmu lebih dahulu
dan aku tahu betapa buruknya pukulan pertama.
Tapi meski begitu, beraninya kamu, seorang atlet, memukul seseorang?
- Benar. - Kemarilah.
Berhenti.
Tapi...
Kusarankan kamu segera berdamai.
Masyarakat Korea saat ini
tidak begitu saja menyalahkan orang yang terkenal.
Mereka menuntut fakta dan rekaman kamera pengawas.
Ini budaya yang sangat dewasa.
Mereka mungkin akan tahu semua tentang dirimu.
Temanku juga menyuruh orang mencari tahu tentang dia.
Jadi, dia harus melakukan operasi wajah empat kali.
Kini dia tampak seperti ras berbeda.
Kamu di sini.
- Ini orangnya. - Ya.
Begini,
saat orang mabuk,
terkadang mereka membuat kesalahan.
Benar.
- Apakah sakit? - Tentu saja sakit.
Siapa pun akan kesakitan jika dipegang seperti itu.
Tolong pelan-pelan.
Ya, sepertinya itu hal paling menyakitkan.
Tolong pelan-pelan.
Halo.
Dia manajer umum kami.
Begitu rupanya.
Sudah kubilang ini masih terlalu pagi.
Orang-orang di industri bisbol
selalu terburu-buru.
Aku bahkan tidak banyak berlatih.
Orang-orang selalu melakukan ini.
Mungkin.
Kamu bekerja terlalu keras di dua pertandingan terbarumu.
Sejak kapan mulai terasa sakit?
Di akhir Piala Presiden.
Para pelatih serakah itu
menghancurkan lengan anak ini.
Mari kita lakukan rontgen.
Kamu baik-baik saja?
Pak Baek,
ini membutuhkan sekitar 20 menit.
Kukira kamu tidak tahu banyak tentang bisbol.
Aku masih tidak tahu banyak.
Aku melihat kamu membaca buku tentang bisbol
saat makan malam staf.
Ya.
Apa kamu biasanya tidak peduli dengan pendapat orang?
Apa maksudmu?
Aku tidak membicarakan diriku, sungguh.
Tapi orang-orang menertawaimu
karena mencoba mempelajari bisbol dengan membaca buku.
Jika aku tidak belajar dengan buku,
siapa yang akan mengajariku?
Apa aku harus menunggu sampai mereka mengajariku?
Akan lebih memalukan jika aku tidak tahu apa-apa
setelah setahun di sini, bukan?
Kamu benar.
Kamu tahu aku bekerja di sini lewat koneksiku, bukan?
Kamu yakin?
Apa maksudmu?
Kurasa bukan lewat koneksi.
Tes tertulisnya dirahasiakan dan jawabannya tidak dirilis.
Tentu saja.
Bukankah Nona Lee Se Young salah satu jurinya?
Menurutku, dia cukup teliti.
Tentu saja, dia benar-benar teliti.
Lalu kenapa kamu mengatakan
kamu menggunakan koneksimu?
Apakah karena kakekmu
adalah pimpinan perusahaan mebel?
Begini...
Saat orang tahu tentang keluargaku,
mereka sering bertanya apakah aku melakukan ini sebagai hobi.
Tapi karena ini pekerjaan pertamaku,
aku tidak bisa menolaknya.
Aku meragukannya.
Jika ini hanya hobimu,
kamu tidak akan bekerja lembur.
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa kamu bekerja lembur, tapi tidak meminta kompensasi?
Kamu mungkin kaya, tapi kamu harus tetap membela hakmu.
Pak, aku melihatmu membaca buku waktu itu.
Penulisnya menerbitkan buku baru.
Kamu mau kupinjamkan? Aku sudah selesai membacanya.
Terima kasih, tapi aku akan membelinya sendiri.
Baiklah.
Itu mungkin lebih baik.
"Masyarakat Teraman pada tahun 2019"
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kamu melakukan itu? Seharusnya kamu menahan diri.
Dia bertanya kenapa aku kuat minum,
tapi aku pemain yang buruk. Dia melakukannya selama 20 menit.
Astaga, itu pasti sangat tidak nyaman.
Kapan kamu menonton rekaman kamera pengawas?
Kamu lihat bagaimana dia memukulku lebih dahulu?
Kami tidak sempat menontonnya, tapi sudah jelas.
Kita harus memberi tahu para reporter...
Jangan khawatir. Aku mengenal mereka.
Aku tahu kamu akan minum lagi.
Jadi, jika ada yang memprovokasimu seperti itu, pergilah.
Baik, Pak. Terima kasih.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan membuat masalah di klub, mengerti?
Jika mau menambah masalah, kamu bisa pindah klub.
Baiklah.
Hei.
Bagaimana kabar ibumu?
- Kabarnya baik. - Sampaikan salamku kepadanya.
- Baiklah. - Sebaiknya kamu
langsung pulang, mengerti?
- Mengerti? - Ya.
Dasar berandal. Pergilah.
Kamu mengenal ibunya?
Tentu saja.
Saat pemain pendek, kamu harus melihat seberapa tinggi ibunya.
Jika ibunya tinggi,
itu artinya dia masih dalam masa pertumbuhan.
Saat memilih pemain, apa yang pertama kamu pertimbangkan?
Tentu saja fisik mereka.
Jika memenuhi syarat,
aku akan melihat kepribadian dan ketekunan mereka.
Begitu rupanya.
Tapi di antara para pemain yang kamu pilih,
Lee Dong Sik dan Nam Ki Hyun
tidak punya fisik yang bagus.
Aku yakin kamu punya kriteriamu sendiri.
Tapi beberapa orang penasaran
dengan alasanmu memilih pemain.
Aktivitas ilegal sering terjadi saat pencarian bakat, bukan?
Aku yakin kamu kesal saat mendengar hal seperti itu.
Hei.
Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Aku mungkin tidak diakui,
tapi jangan mencurigaiku seperti itu.
Hentikan mobilnya.
"Rumah Sakit Daehan Jeil"
Kenapa kamu bergabung dengan klub secepat ini
padahal kamu belum pulih sepenuhnya?
Kalian memilihku lebih dahulu.
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Aku mau kamu beristirahat sampai hasilnya keluar.
Aku permisi.
Kamu bertemu dengan Yang Won Sub?
Ya.
Kamu bertemu dengan Won Sub?
Begitu rupanya. Kami sangat dekat.
Begini...
Aku berterima kasih kepadanya, tapi dia bisa ceroboh, bukan?
Dia juga bertengkar dengan kepala pelatih kami.
Dia mau aku sedikit bermain dan melindungi sikuku.
Di kelas 12, aku jarang bermain
karena kepala pelatihku menyuruhku istirahat.
Saat itulah Won Sub datang lagi dan menarik kerah kami.
- Pak. - Aku akan pergi.
- Banyak yang harus kulaporkan. - Nanti.
Tapi ini tentang Pak Ko.
Baik. Kamu bisa memberitahuku saat aku kembali.
Pak.
Boleh aku ikut?
Kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Aku melakukan semuanya kecuali yang bisa kulakukan di akhir pekan.
Aku sudah mengirimnya kepadamu lewat pesan teks.
Sampai jumpa di tempat parkir. Aku pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Dasar kamu...
Dasar...
Kamu mau pergi ke area peristirahatan?
Area Peristirahatan Boeun
menjual sosis lezat dan tteokbokki tumis.
Astaga.
Kenapa kamu tidak melindungi para pemainmu?
Entah itu latihan atau tidak, jika kamu tidak menghormatinya,
aku akan segera melaporkanmu.
Kamu tidak akan bilang begitu
jika kamu tahu apa yang penting.
Tidak. Bukan begitu. Aku tidak perlu memakannya.
Aku hanya khawatir kamu belum makan.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Pak Ko Se Hyuk.
Dia kompeten. Aku mengakuinya.
Aku menonton semuanya, lalu melihat catatannya sekali lagi.
Tapi dia tidak akan menjadi pilihan pertamaku.
Kamu menipuku atau kamu menipu diri sendiri?
Sama sekali tidak! Aku tidak mencoba menipu siapa pun!
Aku sangat kenyang sekarang. Aku sudah makan banyak.
Aku sangat kenyang.
Pak, apa yang kamu lakukan?
Tunggu. Aku ingin pergi ke toilet.
Tunggu. Tolong!
Waktu mereka hampir habis.
Kami akan memilih pemain kami.
Pelempar SMA Myungil,
Yoo Min Ho. Kami memilih dia.
"Draf pemain pemula kedua dari tahun 2019"
Selamat, Yoo Min Ho.
Selama babak pertama, Dreams meminta jeda.
Setelah berdiskusi, mereka memilih Yoo Min Ho.
"Draf pemain pemula kedua dari tahun 2019"
"Anugerah Pemain Pemula Super untuk Lee Chang Kwon dari Vikings"
"Pemain Pemula Baru Telah Dipilih selama Dua Tahun Berturut-turut"
- Selamat datang. - Halo.
- Sebelah sini lebih hangat. - Baiklah.
- Kamu sendirian? - Ya.
- Aku akan memesan dahulu. - Tentu.
- Aku pesan ini. - Baiklah.
- Satu sup pengar iga. - Apakah putramu
Lee Chang Kwon?
Kamu mengenalnya?
Tentu saja. Dia sangat terkenal.
Kamu pasti penggemar berat.
Aku bekerja di bidang itu.
Apa pekerjaanmu?
Halo, Bu.
Aku manajer operasional Dreams.
Namaku Lee Se Young.
"Manajer Operasional, Lee Se Young,"
"Sup Pengar"
"Ibu Lee Chang Kwon"
Kamu mengenal Pak Ko Se Hyuk,
bukan?
- Pak, terima kasih banyak. - Tidak, Bu.
Terimalah.
Terima kasih.
Ini tidak seperti yang dugaanmu.
"Hot Stove League"
Ini semua salah paham.
Kurasa tidak.
Aku dihina, bukan?
Ada rumor buruk tentangmu. Berapa kamu membayarnya?
Entahlah, pergi saja!
Bagaimana jika kulakukan sesuatu yang memberatkan Dreams?
Ada yang ingin kulaporkan kepadamu.
Pak Ko Se Hyuk,
Pak Yang Won Sub. Kalian akan dikenakan sanksi.
Mari kita mulai.
Kenapa kamu terus menanam pohon apel
di planet yang akan hilang besok?
Aku punya harapan tinggi.
Aku akan pergi. Ayo.