Kwan Sik.
Kamu sebaiknya bermain di tim yang lebih membutuhkanmu.
Aku berada di peringkat kesembilan di hold pada musim ini.
Anda akan menyesali keputusan ini.
Aku masih tampil baik bahkan setelah cedera saat latihan.
Aku yakin bisa mendapatkan setidaknya 20 hold.
Ya, aku tahu.
Tapi itu lebih baik daripada tiba-tiba ditukar.
Aku mengatakan ini untuk membantumu.
Astaga.
- Kwan Sik! - Apa ini?
Kenapa Dreams?
Hei. Apa ini masuk akal?
Mereka mengabaikan semua kontribusiku musim ini.
Kita kekurangan pemukul.
Siapa yang mau masuk Dreams? Mereka bukan tim.
Dreams juga sebuah tim.
- Ya. - Maafkan aku.
Entah kamu bermain hebat di sini
atau di sana,
semua orang akan memujimu.
Benar.
- Aku permisi. - Sampai jumpa.
Dia dikeluarkan dari Dreams, bukan?
Ya, tapi tidak ada yang suka jika kamu menghina tim lamanya.
- Ya. - Hei, kamu masuk tim kami?
Siapa bilang begitu?
Mereka bilang timmu?
Semua orang bilang kamu akan ditukar dengan Kwan Sik. Dia marah.
Apa?
Apakah manajer umum Vikings sudah gila?
Semua ini hanya untuk menukarku dengan Kim Kwan Sik?
Hei, Kwan Sik juga hebat.
Kututup teleponnya.
Sial.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Teman-teman wartawan,
aku mungkin
akan berganti tim.
Tim golfmu? Kenapa? Kamu berkelahi?
- Kamu berkelahi dengan siapa? - Tidak.
- Tim bisbol. - Apa maksudmu?
Jangan bercanda dengan kami.
Sepanjang hidupku, aku hanya memikirkan Dreams,
tapi mereka bilang aku akan ditukar dengan Kim Kwan Sik.
Aku bahkan tidak bisa menangis.
Apakah manajer umum di timmu sudah gila?
Kenapa dia menukarmu?
Itu belum dipastikan. Jadi, tolong rahasiakan.
Mari makan.
Itu gila.
Kamu mau minum?
Astaga, aku kenyang.
Minumannya terasa sangat manis malam ini.
- Itu lezat. - Aku menikmatinya.
Baik. Terima kasih, Teman-teman.
- Sama-sama. - Jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
Dong Gyu, ayo minum sekali lagi.
Maaf, ini sudah larut malam.
Ayolah.
Semoga aku bisa terus menantikan kabar darimu.
Tentu.
Jadi...
- Aku punya sesuatu untukmu. - Hei.
Aku tidak boleh menerima ini.
Baik. Serahkan saja kepadaku. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nona Lee juga memihaknya.
Jadi, kupikir mereka membuat kesepakatan
untuk membawa pemain hebat pengganti Dong Gyu.
Tapi apa-apaan ini?
Menurutku, Nona Lee juga berubah...
Astaga, aku harus menelepon.
Aku juga harus menelepon.
Apa-apaan itu? Kenapa ada nuansa aneh?
Nona Lee, kemarilah sebentar.
Kemarilah. Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Apakah kamu dan Pak Baek sudah sedikit saling mengenal?
- Apa? - Begini, kalian
perlahan saling mengenal sebagai pria dan wanita...
Kenapa kamu memukulku?
Ya, dasar rakyat jelata!
Sebagai manajer operasional, aku mencoba berkomunikasi
dengan manajer umum tanpa batasan!
Bagus. Tapi apa yang akan kamu bicarakan dengan Pak Baek?
Kamu membicarakanku di belakangku saat aku tidak ada?
Berhenti memukuliku.
Dia menukar Lim Dong Gyu dengan Kim Kwan Sik.
Apa?
Kwan Sik tampil dengan baik musim ini,
tapi dia tetap pelempar tengah.
Kita membutuhkan pelempar awal.
Masuklah.
Kamu memikirkan sesuatu. Benar?
Aku datang karena itu membuatku tertarik.
Tertarik dalam hal apa?
Lim Dong Gyu.
Kurasa dia sangat penting
di sini.
Apa maksudmu?
Bukankah kamu kemari untuk melarangku menukarnya?
Manajer Umum, aku memilihmu.
Bukankah aku terlihat seperti orang yang akan mendukungmu?
Omong-omong, apa menurutmu itu mungkin?
Kamu menatapku karena tidak memercayaiku?
Aku hanya bertanya bagaimana kamu akan menjalankan wewenangmu.
Baiklah, aku akan menggunakan wewenangku dengan benar.
Aku memilih Manajer Umum yang tepat.
Pria gila macam apa
datang ke Dreams dan menukar Dong Gyu?
Aku akan meminta Pak Ko menandatanganinya.
Aku punya firasat
bahwa aku akan selalu memihakmu.
"Kantor CEO"
Apakah pembicaraan ini tentang Kim Kwan Sik?
Itu masih didiskusikan.
Aku akan mencari tim lain untuk ditukar dengan Dong Gyu.
Kenapa kamu menukar Kwan Sik dengan Dong Gyu?
Dari siapa kamu mendengar itu?
Apakah dari siapa aku mendengarnya itu penting?
Semua orang tahu.
Untuk apa aku menjelaskannya saat kamu mendatangiku
dengan rumor yang kamu tidak tahu dari mana asalnya?
Karena sejauh ini, aku tidak mendengar apa pun darimu.
Karena belum ada yang diputuskan.
Sulitkah bagimu untuk berdiskusi denganku?
Kamu tidak memercayaiku?
Aku bekerja bukan dengan dasar kepercayaan.
Mari fokus saja pada peran kita.
"Rumor mengatakan pemain bintang Dreams akan ditukar"
"Sebagian besar, itu adalah ide Manajer Umum Baek"
"Artikelnya sudah dikirim"
"Apakah Bintang Terbesar Dreams Pindah ke Tim Lain?"
"Rumor mengatakan pemain bintang Dreams akan ditukar"
"Sebagian besar, itu adalah ide Manajer Umum Baek"
Apa dia gila?
Tidak ada pemain yang layak disebut bintang selain Lim.
Apa yang dilakukan Manajer Umum?
Orang gila.
"Kami mau Baek Seung Soo keluar! Bagaimana Baek menjadi manajer?"
"Kata kunci terkait Dreams sebesar 53 persen negatif"
"Kata kunci terkait Dreams, mengejutkan, gagal, menyerah"
"Apa artinya Dreams tanpa Lim Dong Gyu?"
"Kami mau Manajer Umum Baek keluar!"
"Apa yang kamu pikirkan? Apa kamu gila?"
Untuk apa kami menukar Dong Gyu?
Abaikan saja artikelnya, itu rumor palsu.
Sudah kubilang, itu tidak akan terjadi!
Yang benar saja.
Itu laporan palsu.
Bagaimana bisa tim menukarnya jika kami tidak tahu?
- Aku belum pernah mendengarnya. - Tentu saja tidak.
Kami akan mengumumkannya begitu ada keputusan.
Di mana Manajer Umum Baek?
Entahlah. Di mana dia?
Kenapa harus kita yang membereskan kekacauannya?
Aku akan pergi ke ruang Manajer Umum.
Benarkah? Aku ikut denganmu.
Ayo!
- Kamu sungguh akan ke sana? - Lakukan yang seharusnya.
Jangan pergi.
Baiklah, ayo.
Hei.
Ke mana semua orang pergi?
- Ke ruangan Pak Baek. - Kenapa?
Untuk mengatakan membawa Kim Kwan Sik adalah keputusan buruk.
Kita harus memberitahunya bahwa tim ini sudah dalam masalah.
Kenapa kamu tidak mendatangiku lebih dahulu?
Kamu tidak punya kuasa.
Aku sering berdebat dengannya
sehingga dia membenciku sekarang.
Kenapa kamu berusaha menghalangi semua usahaku?
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Aku ikut denganmu.
Pak Baek, kami menginginkan penjelasan.
Kenapa Lim Dong Gyu ditukar
dengan Kim Kwan Sik?
Apakah Dong Gyu menyuruh kalian melakukan ini?
Pak Baek.
Mari kita adakan rapat satu jam lagi.
- Hanya itu? - Itu saja?
Teman-teman,
mari kembali ke kantor untuk saat ini
dan bertemu satu jam lagi.
Mari kita kembali.
Kembali ke kantor.
Bagaimana dia akan meyakinkan kita semua?
Dong Gyu tidak cedera atau semacamnya.
Jangankan kita semua, aku pun belum tentu yakin.
Kita mulai rapatnya sekarang.
"Kenapa Dong Gyu harus keluar dari Dreams?"
Yang benar saja.
Apa yang dia lakukan?
"Pertama, dia lemah"
Dia lemah.
Kalian tidak asing dengan home run dan rata-rata pukulan Dong Gyu.
Itu membuatnya tampak seperti pemain yang layak, bukan?
Rata-rata pukulan Dong Gyu 0,307.
Tentu saja itu lebih rendah,
tapi bagaimana itu bisa menjadikannya lemah?
Tapi
dia di posisi ketiga di tim kita dalam pukulan menang pertandingan.
Pemain terbaiknya adalah Park Jung Chan.
Dia juga pemain yang bagus. Yang kedua di daftar
adalah Jang Dong Su, dengan rata-rata pukulan 0,270.
Orang dengan rata-rata pukulan 0,330 lebih sedikit
daripada orang dengan rata-rata pukulan 0,270?
Dong Gyu secara mengejutkan bukan pemain bintang di sini.
Kukira dia tidak tahu banyak tentang bisbol.
Mari kita dengarkan dia dahulu.
Orang bilang Dong Gyu punya satu kelemahan penting,
yaitu panas.
Tapi di liga bisbol profesional,
"Kedua, Bagan Statistik Murni"
musim panas adalah musim kunci.
Jadi, dia bukan pemain yang lemah dalam hal panas,
tapi pemain yang tidak bisa berkontribusi dalam peringkat
selama musim yang paling penting.
Kenapa kita sangat menginginkan pemain
yang bisa mencetak banyak home run
setelah diputuskan bahwa kita yang terakhir di daftar?
Sepertinya dia banyak belajar.
"Ketiga, Perubahan Stadion"
Lihat tim mana yang paling sering melakukan home run.
Kita paling banyak menerima home run dari tim lawan
dan kita mencetak home run paling sedikit.
Keuntungan dari stadion kecil hanya dinikmati
oleh para pemain dari tim lain dan Lim Dong Gyu.
Jadi, pagar kita sedang ditinggikan menjadi tujuh meter lebih tinggi.
Ini sudah disetujui antara kepala pelatih dan aku.
Berdasarkan hal ini,
jumlah home run Dong Gyu
akan berkurang 12.
Dong Gyu
bukan pemukul jauh, tapi pemukul jarak menengah ke jauh.
Tim kita memiliki sedikit pemukul yang tepat
dan dua pemukul jauh.
Pemukul paling tidak efisien setelah pagar ditinggikan
adalah Dong Gyu.
Keempat,
ini bagian yang paling penting.
Itu adalah
karakter buruknya.
Pelempar, kemarilah.
Sudah kubilang kita butuh keajaiban, kenapa itu tidak terjadi?
Bisbol adalah olahraga tim.
Bersikaplah yang sopan.
Kamu pikir siapa dirimu?
Hentikan!
Apa katamu?
Kalian ingat Kang Doo Ki meninggalkan tim dua tahun lalu?
Dia pelempar dengan sepuluh kemenangan,
tapi bermasalah dengan Dong Gyu
dan pergi
karena tekanan dari Dong Gyu.
Doo Ki tidak bisa memberikan bukti
atas apa yang dilaporkan sehubungan dengan tim saat dia pergi,
tapi dia tetap meninggalkan tim
tanpa alasan.
Bahkan sekarang, Dong Gyu
berusaha mengatur tim sesuai keinginannya.
Manajer Pencari Bakat, apakah aku keliru?
Aku mendengarkan.
Sekarang.
Saat ini,
Doo Ki punya sekitar 18 kemenangan dengan ERA yang agak lebih tinggi,
dan merupakan pelempar awal yang terkenal di liga.
Dia lebih hebat dibandingkan pemain andalan tim lain.
Dong Gyu membuat Doo Ki pergi.
Dong Gyu telah menghancurkan timnya.
Kelima,
kita perlu pergantian generasi.
Dong Gyu adalah pemain tua tanpa jaminan 10 tahun ke depan.
Tapi untungnya,
ada pemain muda
yang siap menggantikannya.
"Pemain Outfield"
Kalian setuju, bukan?
"Pemain Outfield"
Rata-rata pukulan 0,420 dan 14 home run. Itu hasil liga minor.
Pada akhir tahun lalu,
dia bermain di 20 pertandingan di liga utama,
mencatat rata-rata pukulan 0,351 dan 4 home run.
Dia bahkan membuktikan dirinya mampu menjaga bidang tengah.
Dia adalah Yeon Jung Seop.
Sudah waktunya dia tumbuh
dengan bermain di liga utama.
- Pak Baek? - Ya.
Tapi Dong Gyu adalah pemain bintang waralaba tim.
Atas nama departemen pemasaran,
aku ingin menekankan bahwa penggemar Dong Gyu...
Lupakan soal dia punya jumlah penggemar terbanyak.
Bagaimana dengan jumlah penjualan jersei dan tiketnya?
Ini masalah serius.
Kamu ingin membuang pemain seperti dia?
Pernahkah kamu memikirkan dampaknya
pada citra klub kita?
Benar, kita memang membutuhkan bintang waralaba.
Tidak ada yang bisa menggantikan kehadiran Lim Dong Gyu
di dalam tim kita.
Jadi, kita harus merekrut bintang waralaba.
Kurasa kamu tidak tahu banyak tentang bintang waralaba.
Bagaimana dan di mana kita bisa merekrut apa yang tidak kita miliki?
Tahun lalu, Vikings dikalahkan oleh Sabres
bahkan dengan pelempar terbaik karena kurang latihan memukul.
- Bernegosiasi dengan mereka... - Kami memberitahumu.
Jangan Kim Kwan Sik,
Manajer Umum Baek.
Permisi.
- Halo? - Katakan sesuatu.
Kamu sudah cukup memikirkannya sebelum membuat keputusan ini?
Baiklah. Kita lanjutkan setelah mendapatkan persetujuan staf.
Semoga ini sama-sama menguntungkan. Sampai jumpa.
Ada telepon apa?
- Apa yang kamu... - Mari kita lanjutkan.
Kita sangat membutuhkan pelempar awal.
Kita membutuhkan pelempar awal
yang sama kompetennya dengan tim lain, bukan?
Tapi bagaimana jika ada yang bilang
dia tidak bisa kembali ke tim kita
jika kita mempertahankan Lim Dong Gyu?
Dia biasa menyemangati dan memotivasi rekan-rekan setimnya.
Dia punya banyak penggemar di tim kita.
Dia bergabung dengan tim kita sebagai seseorang dari wilayah kita.
Dia pelempar sarung tangan emas. Kini bagaimana?
Jangan-jangan...
Baiklah. Lemparan bagus.
Bagus.
Sayang sekali.
Doo Ki.
Sudah diputuskan. Maafkan aku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih telah mengirimku ke Dreams.
Nona Lee.
Tolong siapkan jersei Kang Doo Ki.
Kamu bilang Kang Doo Ki?
Dia bergabung dengan tim kita?
Ya, aku baru ditelepon.
Dia menjadi tim kita sekarang.
Bukan Kim Kwan Sik?
Hampir lupa. Siapkan jerseinya juga.
Dia juga?
Sebagai balasannya, kita akan memberi mereka
draf pemain SMA, Son Seung Min, pilihan pertama di area.
Ini pertukaran dua lawan dua.
Mengenai posisi Son Seung Min, penjaga base ketiga,
Park An Gu dibebastugaskan dari militer
dua bulan lagi, jadi, kubuat keputusan ini.
Aku dengar MAP penting saat ini.
Dalam hal itu,
Kang Doo Ki yang pertama di liga dengan skor 7,5.
Lim Dong Gyu, 6,2.
Tim kita di peringkat terakhir dengan 14 kekalahan lagi.
Jadi, kita akan tetap di terakhir meski dengan Kang Doo Ki.
Mari bekerja lebih keras.
Masih ada yang menentang pertukaran ini?
Ya?
Aku tahu Vikings perlu memperkuat pukulan mereka.
Tapi Kang Doo Ki adalah yang pertama dalam daftar atlet nasional.
Apakah ini mungkin?
Ya, kenapa?
Meskipun Lim Dong Gyu,
dia tidak bisa dibandingkan dengan Kang Doo Ki.
Kang Doo Ki adalah pemain andalan di tim nasional.
Saat melawan Sabres,
catatan ERA-nya sekitar empat.
Jika begitu,
bagaimana dengan Lim Dong Gyu selama musim panas?
Ini contoh standar manajemen statistik.
Dia hanya hebat di musim gugur.
"Statistik kemampuan pemain"
Benar, tapi itu tidak diperlukan.
Vikings membutuhkannya untuk beranjak dari posisi dua.
Lebih baik terus menjaga penampilan baik.
Saat melawan Sabres, rata-rata pukulan Lim Dong Gyu...
Benar. Nilainya 0,420.
Benar.
Tapi
kami juga menginginkan Son Seung Min.
Tentu, jika kamu memberi kami Kim Kwan Sik.
Apa? Astaga.
Ya. Begini...
Kalian merasa keberatan karena aku melakukan hal mustahil?
Tapi
inilah yang terjadi.
Aku bisa menghubungi Vikings sekarang, bukan?
Jika ada yang masih menentangnya,
panggil namaku sebelum kutinggalkan ruangan ini.
Aku akan
berjalan perlahan.
Astaga.
Dia mendapatkan Kang Doo Ki?
Kapan?
Ini tidak masuk akal.
Benarkah itu?
Kamu akan setuju, bukan?
Berkemaslah.
Sekarang.
Dan bawa ini bersamamu.
Soal perbaikan mobil,
aku membayarnya sendiri.
Hei.
Itu omong kosong.
Jangan bersikap seperti ini kepada manajer umum Vikings.
Kamu akan menukarku dengan Kim Kwan Sik?
Menurutmu para penggemar akan menyaksikannya?
Aku akan menjadi satu-satunya nomor pensiun dalam sejarah Dreams.
Kamu mau melihat bus klub terbakar?
Untuk apa mereka membakar busnya?
Semua orang senang saat mendengar Kang Doo Ki kembali ke tim ini.
Kang Doo Ki?
Pemain seperti dia pantas mendapatkan nomor pensiun.
Dia andal bermain bisbol,
dan dihormati oleh rekan-rekannya.
Tentu saja, aku senang melihat
kamu menyumbangkan peralatan dan mentraktir kami,
meskipun kamu akan ditukar.
Berkat itu, klub tidak tahu kita berselisih.
Kamu melakukannya dengan baik sampai akhir.
Berkat kamu,
pemain andalan tim nasional bergabung dengan tim ini.
Kenapa dia...
Kamu.
Kamu pikir ini akhir dari karier 11 tahunku?
Mengusir orang sepertimu tidaklah sulit!
Kamu bahkan tidak bisa melangkah mulai sekarang.
Hei, Lim Dong Gyu.
Apa, Bedebah?
Pergilah.
Anda menyetujui pertukaran ini.
Ya.
Kenapa?
Kamu tahu.
Kami sedikit lebih membutuhkan Kang Doo Ki daripada kamu sekarang.
Apa yang bisa kami lakukan?
Buatlah hasil yang bagus di sana.
Ini omong kosong.
Pak Lim, biar kuberi tahu sesuatu.
Tidak ada yang keberatan soal kamu pergi.
Kamu tahu kenapa?
Karena pemain yang datang untuk menggantikanmu
adalah Doo Ki.
Temuilah siapa pun dan tanya siapa yang lebih baik.
Dong Gyu sendiri
akan mengatakan Doo Ki.
Pak Baek punya semua alasan untuk melanjutkan pertukaran.
Aku orang yang rasional, jadi, aku mendukung ini.
Seharusnya Dong Gyu
punya alasan bagus seperti itu jika ingin tinggal.
"Pertukaran Legendaris Disahkan, Doo Ki Pulang"
"Pelempar legendaris, Doo Ki, akan pulang ke Dreams"
Aku senang mendukung Dreams untuk Dong Gyu.
Apakah Doo Ki benar-benar kembali ke Dreams?
Aku juga tidak sabar melihat Kim Kwan Sik bermain.
Dong Gyu sudah bekerja keras.
Aku mendoakan yang terbaik untuknya.
"Kata kunci terkait Dreams, senang, mendukung, penggemar setia"
"Aku menyukai Manajer Umum yang baru sejak awal"
Dreams,
aku kembali!
"Konferensi Pers Kang Doo Ki untuk bergabung dengan Dreams"
- Kang Doo Ki! - Kang Doo Ki!
Doo Ki dan Dong Gyu tampak cukup berbeda hari ini.
Kita bisa melihat Dong Gyu merasa kesal
saat dia meninggalkan tim setelah bertahun-tahun.
Hei, bukankah itu tempat kerjamu?
Ibu,
kurasa tim kami...
- Apa? - Jika kami beruntung...
Ya?
Jika kami beruntung,
Apa?
kami mungkin tidak di peringkat akhir tahun depan.
Apa maksudmu?
"Demi Dreams-ku"
- "Bersoraklah demi Dreams-mu" - Apa yang kamu lakukan?
"Dreams tidak akan menjadi yang terakhir!"
"Dreams, berdiri lagi!"
Akulah yang menyetujui
keputusanmu.
- Kamu tahu itu, bukan? - Ya.
Kamu membuatku mustahil
untuk tidak mendukungmu
sebagai seorang pria.
Pak Baek,
dalam dua tahun terakhir,
kami memiliki 43 kemenangan,
lalu 46 kemenangan.
Ya.
Kami terlalu sering menang.
Bukankah begitu?
Menurutmu, kenapa aku memilihmu?
Sudah kubilang,
aku memilihmu karena kamu punya resume yang sangat unik.
Juara,
kemudian pembubaran.
Juara,
kemudian pembubaran.
Juara,
dan sekali lagi,
pembubaran.
Tolong lakukan apa yang telah kamu lakukan.
Aku tidak meminta banyak hal.
Baik, Pak.
"Hot Stove League"
Menurutmu, Pak Baek orang seperti apa?
Aku tidak bekerja dengan orang yang manusiawi.
Tim terburuk yang tidak punya masa depan.
Kami membutuhkan perubahan.
Siapa yang bertanggung jawab merekrut pemain baru?
Aku harus menyelidikinya lagi.
Apakah departemen pencarian bakat membawa pemain hebat belakangan ini?
Mereka bilang tim kita adalah kuburan para pemula.
Apa yang kamu lakukan dengan draf pilihan pertama? Disia-siakan?
Aku curiga ini korupsi
yang belum pernah terjadi di pencarian bakat tim profesional.