"Anugerah Golden Glove, Lim Dong Gyu di Outfield"
- Dia sangat keren. - Ya, tentu saja.
- Itulah alasannya. - Astaga.
Kamu mau mewawancarai?
Kami akan segera menghubungimu kembali.
Astaga. Aku akan mentraktirmu minum. Jadi, jangan khawatir.
Ya. Baiklah. Pak Baek.
Pak Baek.
Kamu menonton Anugerah Golden Glove kemarin?
Lim Dong Gyu meraih dua penghargaan.
Ya.
Semua orang menjadi heboh karena itu.
Dia menyumbangkan uang penghargaan 3.000 dolar
ke tim untuk peralatan bisbol.
Uang penghargaan 4.000 dolar dari Anugerah Fair Play
akan didonasikan kepada orang yang hidup di rumah kumuh.
Apakah dia mendapat penghargaan untuk bermain sportif?
Sehebat itulah Dong Gyu.
Soal menukarnya...
Inilah pemenang penghargaanmu, Lim Dong Gyu,
Astaga, Dong Gyu.
Kamu sudah siap untuk wawancaramu?
Kenapa kamu selalu membuatku sibuk?
Kamu tidak akan punya pekerjaan jika bukan karena aku.
Aku tetap digaji meski tidak ada pekerjaan.
Baiklah, Teman-teman.
Dong Gyu akan mentraktir tim
untuk makan malam nanti.
Benarkah?
Pak Baek.
Kamu suka daging domba?
Tidak.
Ya.
Aku punya pertanyaan, Pak Baek.
Apakah ini soal Dong Gyu?
Kamu tahu banyak tentang Dong Gyu?
Aku tidak mengenalnya secara pribadi.
Aku juga tidak mengenalnya secara pribadi.
Pak Baek, kamu tahu apa itu MAP?
Itu artinya Menang Atas Pengganti, bukan?
Ya.
Dong Gyu adalah salah satu dari lima pemain terbaik,
termasuk pelempar di liga,
yang berkontribusi untuk menang.
Ya. Dia pemain luar biasa.
Aku membicarakan bintang waralaba Dreams,
Lim Dong Gyu, kepada manajer umum tim yang baru.
Kamu menonton pidatonya saat dia meraih penghargaan kemarin?
Ya. Dia ingin pensiun dari Dreams saat tiba waktunya,
dan tujuannya adalah mendapatkan nomor pensiun.
Jika dia tetap di tim ini selama beberapa tahun lagi,
dia akan memenuhi syarat untuk pensiun.
Selain itu,
jerseinya terjual 70 persen dari semua penjualan jersei.
Itu artinya akan tertulis namanya di 70 persen penggemar
yang memakai jersei.
Kamu mengerti situasi ini saat membuat keputusan?
Aku sangat penasaran seberapa banyak yang kamu tahu
tentang Dreams.
Aku berusaha keras,
dan mungkin lebih tahu dari dugaanmu.
- Omong-omong, Nona Lee... - Ya?
Apakah manajer umum sebelumnya
juga melapor kepadamu sebelum membuat keputusan?
Tidak.
Apakah ini artinya aku harus membujukmu saat bekerja?
Ini hal yang sangat penting.
Jika sangat penting,
apakah itu artinya aku harus
menunggu izinmu sebelum aku membuat keputusan?
Maksudmu, aku membutuhkan izinmu
karena pengalamanku tidak sama seperti manajer umum sebelumnya?
Kamu akan terus berdiri di sana?
Aku permisi.
Lim Dong Gyu.
Apa?
Kamu bisa bicara santai denganku.
Ini rumahku.
Dreams adalah rumahku.
Aku telah mencapai banyak hal di sini dalam 11 tahun terakhir.
Tapi suatu hari, seorang anak bodoh yang tidak mengerti soal bisbol
datang dan mencoba mengambil rumahku.
Kurasa karena orang-orang memanggilmu Manajer Umum,
kamu lupa bahwa kamu tidak berpengalaman.
Apakah kamu akan meninggalkan rumah saat pembantu menyuruh?
Aku tidak punya pembantu rumah tangga.
Aku mencetak 270 home run dalam 11 tahun berada di sini.
Menurutmu berapa pukulan aman yang kubuat?
Berapa pertandingan yang dimenangi Dreams berkat aku?
Apa kamu mengerti
betapa konyolnya rencanamu?
Lim Dong Gyu.
Tugas pemain bisbol adalah mencetak home run dan pukulan aman.
Akulah orang yang menata ulang tim
dan menukar pemain. Itu tugasku.
Apa tingkatan kita berbeda?
Tidak, posisi kita berbeda sejak awal.
Diam dan akan kutunjukkan kepadamu.
Akan kutunjukkan kepadamu betapa besar kekuatan
pemain bintang yang menghabiskan 11 tahun di satu wilayah
di tim.
Kamu berlatih selarut ini?
Bagaimana pekerjaanmu?
Maaf aku membuat keputusan tanpa berkonsultasi denganmu dahulu.
Kamu sungguh akan melanjutkannya?
Kamu akan menentangnya?
Ini tidak akan mudah.
Kamu tahu itu tindakan yang tepat.
Aku permisi.
Apa masalahmu?
Maafkan aku.
Kamu tiba-tiba datang.
Beraninya kamu bersikap begitu arogan.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
- Mau pesan apa? - Halo.
Dua iga sapi.
Tidak, kami akan memesan dua daging leher,
satu botol soju, dan satu botol bir.
Baiklah.
Ayo makan daging sapi saja.
Aku yang bayar.
- Aku belum mau. - Apa lagi sekarang?
Aku tidak begitu menginginkan daging sapi
sampai membiarkan pemula yang tidak berpengalaman
mentraktirku makan.
Aku mau daging sapi.
Aku akan menjadi bangsawan yang membantu orang miskin.
Kamu seharusnya pulang jika menginginkan daging sapi,
dasar borjuis.
Jangan coba-coba mengubah preferensi rakyat jelata.
Aku lebih baik tidak ingat betapa enak rasa daging sapi.
Rakyat jelata juga pantas ditraktir sesekali.
Lihat.
Bukankah itu Lim Dong Gyu?
Kamu benar. Anggap saja kita tidak melihatnya.
Bukan kita yang akan menukarnya.
Dia datang.
Palingkan kepalamu.
- Halo. - Halo.
Halo, kenapa kamu kemari?
Mereka temanku.
Halo.
Aku seharusnya mentraktir kalian.
Tidak usah.
Barbeku terasa paling enak saat kubayar sendiri.
Selamat malam.
Kamu bersikap terlalu sungkan.
Nikmatilah makan malam kalian.
Terima kasih.
Halo?
Siapa?
"Unit Gawat Darurat"
Halo,
aku menerima telepon darimu mengenai pasien Baek Seung Soo.
Maksudmu, orang yang diserang?
Ya. Bagaimana keadaannya?
Dia sedang beristirahat.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku rekan kerjanya.
Kenapa kamu menghubungiku?
Tidak ada nomor yang tersimpan di kontaknya.
Jadi, aku menelepon nomor paling banyak dalam riwayat panggilannya.
Apa?
- Kenapa? - Entahlah.
Kenapa dia tidak menyimpan nomor di ponselnya?
Sepertinya dia dipukuli dalam perkelahian.
Dia terlalu tua untuk berkelahi.
Jangan kekanak-kanakan seperti dia saat kamu tua.
Tolong jangan bicara di belakangku.
Kututup teleponnya.
Siapa yang sudah tua?
Kamu bisa pulang.
Jangan bergerak dahulu.
Aku baik-baik saja sendirian.
Minggirlah.
Kami menerima telepon.
Anda dipukuli secara sepihak?
Bisakah Anda menggambarkan orang yang menyerangmu?
Mereka berbadan besar,
memakai celana longgar,
dan kemeja dengan pola mencolok.
Kalian mungkin bisa melihat mereka
di kamera pengawas yang dipasang di gang makanan.
Itu ulah Dong Gyu, bukan?
Apa maksudmu?
Aku bertemu dengan Dong Gyu
di restoran sebelum datang ke sini.
Dia bersama dua pria.
Dua pria yang sesuai dengan ciri-ciri yang kamu jelaskan.
Bukankah kamu terlalu cepat menyimpulkan?
Aku tidak tahu betapa menakutkannya Dong Gyu.
Apakah dia melakukan ini karena ditukar?
Apa yang Dong Gyu pikirkan tidak sepenting itu.
Aku akan masuk sekarang.
Baiklah.
Mengenai Dong Gyu...
Aku tidak menanyakan ini karena kamu butuh persetujuanku,
tapi apakah kamu benar-benar harus menukarnya?
Bagaimana jika dia menghajarmu lagi?
Itu tugasku.
Aku akan melapor polisi agar dia ditahan
karena membayar orang untuk memukulimu.
Jangan pernah melakukan itu.
Kenapa tidak?
Manajer umum mana yang menyerahkan pemain terbaiknya ke polisi?
Aku harus membesarkannya dengan baik
dan menjualnya dengan harga bagus.
Apakah itu benar-benar penting?
Kurasa itu penting,
tapi tetap saja...
Yang benar saja.
Kamu sudah pulang?
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Aku akan menambahkan uang sakumu jika kamu mengabaikannya.
Katakan kepadaku.
Aku tidak akan membiarkan orang memukuliku.
Lalu?
Kamu tidak ingat?
Aku bertahan menghadapi banyak hal bahkan di tim ssireum.
Ini lelucon dibandingkan saat itu.
- Kamu sungguh baik-baik saja? - Ya.
Pria seperti ini lebih mudah ditangani.
Kami mulai terbiasa satu sama lain.
"Rata-rata Pukulan"
"Posisi"
"Tingkat Ayunan"
Hai, Hong Man. Ini aku.
Ini kopi Byun kalian.
Apa karena dia masih muda? Dia sangat dinamis.
Dia seharusnya mengikuti bela diri campuran.
Aku akan mengambil cuti dan beristirahat di rumah jika jadi dia.
Apa-apaan itu? Dia memberi tahu semua orang bahwa dia dipukuli.
Dahulu dia bekerja di bidang kecil.
Jadi, dia tidak tahu pentingnya kewenangan.
Dia mungkin tidak akan bertahan lama.
Menukar Lim Dong Gyu bahkan tidak akan disetujui.
- Benar, bukan? - Benar.
- Kopi Byun memang yang terbaik. - Terima kasih.
Tentang pria yang kamu temui kemarin,
dia tidak tampak terluka parah. Bagus.
- Haruskah kami lakukan lagi? - Tidak.
Aku tahu kalian lelah.
Pukulan kalian tidak kuat karena kelelahan, bukan?
Aku akan meneleponmu lagi, setelah melakukannya dengan benar.
Dia pergi ke suatu tempat?
"Kim Kwan Sik"
Itu Kim Kwan Sik.
"Kim Kwan Sik"
Ada apa?
Aku akan mengantarmu ke rumahmu hari ini.
Jangan heboh. Aku tidak mau perjalanan pulangku terasa canggung.
Kamu memikirkan topik untuk dibicarakan selama 20 menit?
- Tidak. - Kalau begitu, aku pergi.
Dua puluh menit terlalu lama.
Aku punya banyak topik yang harus kupilih.
Jangan merasa tidak nyaman. Mereka semua terkait pekerjaan.
Kamu masih memilih topik?
Apa?
Kamu ingin menukar Lim Dong Gyu karena kepribadiannya?
Aku tidak menyangka dia serendah ini.
Karena situasi ini,
aku tentu tidak menentangnya.
Tapi
memikirkan apakah ada yang bisa menggantikannya,
itu membuatku frustrasi.
Benar, aku mengusahakannya.
Kamu tidak bisa bekerja dengan kami, Departemen Operasional?
Ini bagian dari tugas kami.
- Kamu tahu mobil itu? - Apa?
Dia mengikuti kita dari tadi.
"Hong Man"
Turunlah.
- Sial. - Kubilang turun.
Firasatku buruk soal ini.
- Turunlah dari mobil. - Sial.
- Turunlah. - Cepat turun!
Astaga. Polisi.
- Polisi. - Tidak.
Jangan polisi.
- Apa yang kamu lakukan? - Turunlah.
Kubilang, turun!
- Hei. - Ya, Hong Man.
- Baiklah. - Siapa Hong Man?
Kamu harus menelepon polisi!
Kubilang, jangan polisi.
- Turunlah. - Cepat turun!
- Keluarlah, Berengsek! - Hei!
- Sial. - Buka pintunya.
Itu mobilku.
Tidak.
Kamu baru saja menabrak mobil kami.
Dasar kamu...
Kenapa mereka tidak menghancurkan mobilku?
Siapa kamu?
Aku pemain ssireum, Cheon Hong Man.
Siapa?
Aku tidak percaya mereka tidak mengenalku, juara ssireum.
Apakah dia di pihak kita?
Lupakan saja. Aku juga punya banyak teman di area ini.
Aku mungkin mengenal banyak kenalanmu.
Mungkin memalukan jika bertemu saat minum.
Aku memberimu kesempatan untuk kembali dengan tenang.
Bedebah...
Dasar kamu...
Astaga, Berandal.
Kenapa kalian melakukannya?
Saat berkendara... Kami sering melakukan ini.
Orang-orang menyebutnya pembalasan berkemudi.
Hei.
Aku sibuk melatih diriku untuk tidak melanggar hukum.
Kamu menganggapku sebagai warga sipil yang baik?
Balas dendam adalah istilah yang tepat.
Benar, balas dendam.
Kamu yakin tidak ada orang di belakang kalian?
Apa?
Ya.
Jika seseorang menyuruh kalian melakukan ini,
katakan kepadanya, ini kali terakhir aku membiarkannya.
Baiklah.
Kamu terluka parah.
Apa itu dari kemarin?
Aku baik-baik saja sekarang. Terima kasih.
Bedebah itu.
Haruskah aku bicara dengannya?
Tidak, dia mendapat 70 persen dari penjualan jersei.
- Apa? - Apa?
Itu artinya dia sangat penting. Terima kasih.
Ini sebabnya kubilang aku akan pergi sendirian.
Ini alasanku menawarkan tumpangan.
Mereka tidak akan melakukan ini jika aku naik transportasi umum.
Omong-omong, siapa tadi?
Dia kapten saat aku bekerja sebagai manajer umum tim ssireum.
Dia datang tepat waktu.
Benar.
Aku akan bekerja larut malam besok.
Baiklah.
Tapi kenapa?
Menjengkelkan sekali.
"Seo Yeong Ho"
Ini!
Aman.
Kamu datang jauh-jauh di hari yang dingin seperti ini.
- Siapa kamu? - Halo.
Aku Baek Seung Soo, manajer umum dari Dreams.
Kamu Manajer Umum Kim Jong Mu dari Vikings, bukan?
Ya.
"Manajer Umum Kim Jong Mu dari Vikings"
Kamu salah orang.
Baiklah. Itu benar.
Ada apa?
Kamu datang untuk melihat penjaga base ketiga di sekolah ini,
Son Seung Min?
Dia bintang baru di distrik kami.
Astaga.
Ini bukan hal yang memalukan.
Tentu saja.
Aku hanya datang untuk melihat wajahnya.
Begitu rupanya.
Kamu sudah mendengar berita tentang kami?
Berita apa?
Kamu sudah mendengarnya, bukan?
Kamu cepat tanggap dengan berita, bukan?
Omong-omong,
kenapa kamu ingin menjualnya?
Lim Dong Gyu adalah pemukul yang kuat.
Kami tidak menjualnya. Aku tidak mencoba menjualnya.
Aku hanya bilang kami mungkin bisa menawarkan
untuk kesepakatan dengan Vikings.
Astaga.
Aku kabur dari Seoul karena di sana bising.
Kini kamu membuatku pusing.
Meski itu membuatmu pusing, bagaimana jika kita bicara
untuk membuat kesepakatan yang sama-sama menguntungkan?
Bagus.
- Hei! - Ya.
Bagus!
Apa dia di sini?
- Tidak. - Apa?
Orang seperti apa dia?
Dia tiba-tiba ingin menukar Lim Dong Gyu.
Jika Dong Gyu pergi sekarang, keadaan akan kacau.
Dong Gyu ada di tiap foto tim kita.
Dong Gyu pasti tidak bisa berkata-kata.
Astaga.
Lebih masuk akal jika Dong Gyu menukar manajer umum kita.
Entahlah.
Makin tua usiaku, hal-hal seperti gairah membuatku
merasa tertekan karena orang seperti dia.
Itu karena dia tidak berasal dari latar belakang bisbol.
Apa menurutmu dia benar-benar akan menukar Dong Gyu?
Itulah yang dia katakan.
"Aku serius."
Kamu tidak dengar dia bilang begitu?
Jika dia menukar Dong Gyu, kita lihat siapa yang dia bawa.
Siapa pun yang dia bawa,
Dong Gyu tetap pemain terbaik di wilayah ini.
Dia tidak perlu mendapatkan persetujuan kita.
Tapi apa kamu setuju dia bersikap ceroboh
begitu dia memulai pekerjaannya?
Apakah dia bukan manajer umum jika dia masih baru?