Mereka adalah seniman yang tahu
cara menikmati irama dengan musik keren mereka...
Semoga tahun ini berakhir tanpa masalah.
- Ya, aku... - Begitu rupanya.
Ini bagian akhir dari inning keenam, dan giliran Dreams memukul.
Pemukul keempat dan pertama di inning ini adalah Lim Dong Gyu.
Pukulan pertamanya mengarah ke bidang kiri,
sementara pukulan keduanya adalah bola bawah ke dekat base ketiga.
Pemukul sebelumnya melakukan tugasnya
dengan sangat baik.
- Dia melakukannya dengan baik. - Posisi mereka bagus.
Bagaimana kalau bir dingin dan yanggochi?
- Bagus. - Lalu mereka memanggilku.
Bukankah itu konyol?
Karena itu, aku menelepon kembali. Lalu...
Vikings dikonfirmasi meraih peringkat kedua di musim reguler.
Mereka akan menjalani pertandingan penentuan.
Lawannya adalah Dreams, yang penampilannya
terburuk selama empat tahun berturut-turut.
- Level mereka jauh berbeda. - Ya.
Posisi kedua melawan terakhir.
Ini keadaan genting bagi Dreams.
"Lim Dong Gyu"
"Lim Dong Gyu, Lim Dong Gyu"
"Lari sekuat tenaga"
Pemukul keempat Dreams, Lim Dong Gyu,
sedang berjalan.
Penampilannya saja bisa membuat penonton menggila.
Apakah dia bisa memukul bola dari Kim Kwan Sik?
Dia dikenal melempar bola luar.
Sejauh ini, ada dua pukulan dan satu pukulan infield.
"Pemukul keempat, Lim Dong Gyu"
Lim Dong Gyu, home run!
Ini lemparan pertama Kim Kwan Sik.
Sangat dekat dengan tubuhnya.
Kim Kwan Sik melempar dekat dengan pemukul.
Kurasa itu lemparan yang disengaja
untuk menunda lemparan cepat.
Ya. Sekarang, ini lemparan keduanya.
Dia melakukannya. Bolanya melambung tinggi ke kanan!
Jauh!
- Berisik sekali. - Bolanya melambung jauh!
Lim Dong Gyu mencetak home run.
Itulah Lim Dong Gyu...
Pak Jung, kamu sudah menduga akan sedikit lebih mudah
bagi Lim Dong Gyu untuk memukul
karena Kim Kwan Sik melakukan lemparan menyamping.
Sesuai dugaan, Lim Dong Gyu
menggunakan ayunan halusnya untuk memukul ke kanan.
Ini home run ke-40.
Menurutmu, dia mengharapkan
lemparan kedua setelah lemparan pertama?
Orang seperti Lim Dong Gyu
akan mencurigai
lemparan seperti itu untuk lemparan kedua
setelah melihat betapa dekatnya lemparan pertama.
Ya. Dia memang pemain kunci dalam Dreams.
- Itu luar biasa. - Ya.
Selamat datang.
"Lim Dong Gyu"
"Hamburger Lim Dong Gyu"
Tolong satu hamburger Lim Dong Gyu.
- Tentu. - Mereka harus maju.
"Mari kita bersorak"
"Untuk Vikings"
"Mari kita bersorak"
Ayo!
Astaga.
Sial.
Hei. Kamu menyuruhnya melempar ke arahku?
Tidak.
- Maafkan aku. - Lupakan saja.
Bagaimana bisa aku marah pada timmu? Aku kasihan kepadamu.
- Apa katamu? - Jangan cemberut.
Bukankah pecundang seharusnya punya sopan santun?
Apa kita akan melupakan ini, Pelatih?
Pertandingan belum berakhir!
Benar. Haruskah kita masukkan Kang Hyun?
Hei.
Jaga sikapmu.
"Asisten Pelatih, Lee Chul Min"
Kamu seharusnya memarahinya saat diperlukan.
Astaga, pelatih kita pasti lelah.
Hei! Bedebah.
- Ayo! - Ayo!
Choi Woo Hyuk maju.
Pelempar Jang Jin Woo sedang bersiap.
Ada satu pemain di base pertama. Itu lemparan luar. Pukul.
Menuju bidang kanan.
Dia bergerak maju, lalu kembali.
Bolanya... Itu jatuh di depannya.
Astaga.
Bola itu...
Dia membuat keputusan yang salah sejak awal.
Itu sebabnya dia harus bolak-balik.
- Ya. - Dia membuat keputusan yang salah.
- Ayo! - Ayo!
Pemukulnya adalah Lee Bo Seung.
Pukulannya menuju ke bidang depan.
Akankah dia menangkapnya?
Jatuh setelah mengenai telapak tangannya.
Base kedua.
Mereka bahkan melewatkan bola cepat.
Sayang sekali, mereka gagal. Itu bukan bola yang sulit.
Mereka seharusnya bisa menangkapnya.
Kini giliran Choi Jun Sun memukul.
Jun Sun memukul bola dan Jung Seok di base ketiga menangkapnya,
melemparnya ke base pertama!
Keluar!
Dia keluar.
Bolanya mendarat di antara bidang kanan dan tengah!
Ini menunjukkan
alasan bahwa Dreams adalah tim terburuk di liga.
- Benar. - Yang benar saja.
Ini pertandingan terakhir Dreams di musim ini.
Penggemar meninggalkan stadion, satu per satu.
Benar. Aku mengerti perasaan para penggemar saat ini.
Para penggemar mungkin tidak senang
karena membayar untuk menonton pertandingan buruk seperti ini.
Maskot Dreams, Dream Man, tampaknya dia juga sudah muak.
Aku belum pernah melihat maskot tim kecewa seperti itu.
Kurang ajar! Apa yang dia lakukan?
Aku menuju stadion.
Semoga mereka cepat bangkit.
- Dreams! - Dreams!
Astaga. Aku lelah...
- Dreams! - Dreams!
Orang yang mendapatkan pekerjaan lewat koneksi
biasanya bekerja lebih keras untuk membuktikan
bahwa mereka layak mendapatkan pekerjaan.
Tapi ini bahkan bukan bagian dari pekerjaanku.
Dream Man yang sebenarnya sedang cuti sakit!
Aku juga sakit.
Apa gunanya berkeringat saat tim kita kalah besar?
Kamu pikir pertandingan sudah berakhir?
- Dreams! - Dreams!
- Halo. - Dreams!
- Dreams! - Dreams!
- Apa? - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hei!
- Lihat itu! - Apa itu?
Lihat!
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada konflik
antara para pemain dan pelatih.
Ini gawat, bahkan untuk tim terburuk di liga.
Yang benar saja.
Kita harus bagaimana?
Kamu mau ke mana? Tunggu!
Bedebah!
Tunggu aku!
Jangan pergi sendirian, tunggu aku.
Ada apa?
Biarkan aku ikut!
Ya?
Aku akan keluar sepuluh menit lagi.
Hentikan!
Hentikan, Semuanya.
Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Hentikan.
Kamu pikir kamu tahu semuanya?
Kamu pikir kamu siapa?
- Minggir! - Beraninya kamu?
Anak-anak menyaksikan kalian.
Apakah kita benar-benar seperti ini?
Ini pertandingan terakhir kita di musim ini.
Mari kita bersihkan.
"Vikings melawan Dreams"
Berhenti bermain bisbol jika kalian hanya ingin berkelahi.
Kalian sungguh menyebut itu pertandingan bisbol?
- Kalian tim terburuk. - Itu jelek sekali.
- Keluar saja dari liga. - Berhenti bermain bisbol.
Payah sekali.
Beri tepuk tangan untuk menghibur mereka di musim berikutnya!
Tepuk tangan!
- Yang benar saja. - Siapa kali ini?
- Vikings! - Vikings!
"Hot Stove League"
"Akhir musim di bisbol saat semua tim bersiap"
"Untuk bermain di musim berikutnya"
- Kamu sungguh akan pergi? - Ya.
- Aku sangat ingin pergi. - Ayo pergi bersama.
- Ayo. - Ayo.
- Siapa pun bisa melakukannya. - Benar.
- Bukan begitu. - Itu salah.
Tunjukkan gerakan lainmu.
Menurut kalian apa yang lucu?
Apakah kita memenangi liga?
- Tidak, Pak. - Tidak.
Apa ini? Musim gugur?
Apakah setidaknya kita memenangi pertandingan terakhir?
Bukankah aku sudah menyuruh kalian berhenti bercanda?
Aku tahu kalian juga bekerja keras di musim ini,
tapi setidaknya di musim depan, fokus ke peringkat sebelum terakhir.
Apakah aku meminta kalian membawa pulang trofi itu?
- Begitukah? - Tidak, Pak.
Tidak mudah bagi Jin Woo untuk selalu membentak kalian.
Jika hubungan Jin Woo dan cinta pertamanya lancar,
dia bisa saja memiliki anak seusia kalian.
Dia hanya menginginkan yang terbaik untuk kalian.
Temui aku di pintu masuk utama jika kalian ingin minum.
Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Pulanglah.
Mereka boleh pulang, bukan?
Ya, pulanglah.
Selamat malam.
Kenapa manajer umum tim bola tangan datang ke stadion bisbol?
Tidak ada yang penting.
Selamat karena menang.
Terima kasih.
Aku membuat selai jeruk yuzu.
Ibumu menyukainya, bukan?
Aku berniat mengunjunginya akhir pekan ini.
Kirimkan saja, rumahnya terlalu jauh.
Aku bisa pulang malam hari jika pergi pagi-pagi sekali.
Dia khawatir sesuatu terjadi jika kita berkunjung.
Telepon saja dia dan katakan semua baik-baik saja.
Tidak perlu sering melakukan itu.
Apakah orang Korea tidak peduli pada olahraga yang kurang populer?
Terlepas dari kemenangan pertama di liga Korea,
Young Jin Union, tim bola tangan putri,
memutuskan untuk bubar.
- Young Jin Constructions... - Kamu lupa memberitahuku
bahwa timmu dibubarkan lagi.
Perusahaan bilang pembubaran itu tidak bisa dihindari.
Tidak akan ada yang berubah jika aku memberitahumu.
Para anggota dewan...
Kamu sudah menemukan yang lain?
Mungkin tim bola tangan lainnya?
Mereka berusaha menghindari tanggung jawab...
Aku yakin ada tempat di dunia ini yang membutuhkanku.
Ini kabar terbaru dari liga bisbol profesional.
Pertandingan terakhir musim ini berlangsung hari ini.
Ada perkelahian di antara para pelatih selama pertandingan
- Dreams melawan Vikings. - Teman-teman,
kerja bagus.
- Ayo! - Bersulang!
Bagus. Kalian semua hebat.
Kerja bagus.
Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Tahun depan, kita raih peringkat dua terakhir.
Dua terakhir.
Benar, kita sudah melewati banyak kesulitan.
Pemainlah yang bermain bisbol, bukan kita.
Tidak ada yang perlu dipromosikan.
Siapa pun tidak mungkin pandai bermain bisbol tanpa uang.
Kerja bagus, Teman-teman. Isi gelas kalian.
Teman-teman, aku...
Tapi mereka seharusnya tidak senyum bahkan setelah kalah.
Aku tahu ini yang tersulit bagi Departemen Operasional. Ini.
Bagaimana bisa mereka menyapa para penggemar
dengan senyuman saat mereka kehilangan lebih dari sepuluh poin?
Dreams telah menang 43 kali tahun ini.
Tahun lalu, 46 kali.
Itu tiga kali lebih sedikit.
Sekarang,
aku akan mundur dari jabatanku.
- Apa? - Apa?
Kenapa?
- Aku harus bertanggung jawab... - Pak.
Jangan mencoba menanggung semua beban berat itu sendirian.
Ini bukan salahmu.
Lalu ini salah siapa?
Itu...
Ada Profesor Yoon.
Sudah kubilang, bisbol dimainkan oleh para atlet.
Jujur saja. Kita sudah berusaha keras.
Semua orang mengeluarkan uang untuk bermain bisbol.
Sudah jelas mereka akan berada di peringkat terakhir.
Kita semua bersalah.
Se Young.
Apa salahku?
Jujur saja,
kurasa aku sama hebatnya dengan manajer senior
Departemen Pemasaran Sabres.
Dia bekerja untuk tim bisbol pemenang.
Tapi aku hanya bekerja untuk tim seperti ini.
Jika mendapat cukup dana,
"Manajer Senior Ko Se Hyuk dari Departemen Pencari Bakat"
kita bisa dengan mudah merekrut pemain hebat dan pelempar kompeten.
Jangan berpikir dan bersikap berlebihan seperti itu.
- Pak. - Bagaimanapun juga,
kita hanya perlu sedikit lebih serakah.
Aku permisi.
Begini...
- Baik, Pak. - Baiklah...
Pak.
Dia tidak perlu mengucapkan perpisahan yang pahit.
Duduklah kembali. Mari lanjutkan makan.
Dia seperti itu tiap kali kita berkumpul.
Benar.
Meskipun kamu di peringkat terakhir, musim ini berakhir,
jadi, kamu harus minum.
Terakhir. Hentikan.
Bahkan istri pengantin baru di sebelah tahu timmu terakhir.
Bukan berarti kalian peringkat pertama dalam pekerjaan.
Ibu.
Begitulah situasi di bidang pekerjaan ini.
Tidak ada yang memaksamu bekerja di bidang itu.
Kamu menjelajahi
di seluruh negeri untuk bergabung dengan perusahaan itu.
Haruskah aku berhenti?
Ini bahkan tidak berhasil.
Yang benar saja.
Baiklah.
Aku tidak akan berhenti.
"Cara Menjadi Pekerja Kantor Pos"
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Sudah kubilang berhenti menonton acara ragam di kantor.
Aku menontonnya sebentar karena mengantuk.
Jangan mengatakan seolah-olah aku selalu menontonnya.
- Ambil kursimu. - Baik.
Pak Yoon.
Kenapa kamu kemari?
Omong-omong,
kamu sudah mendapat kabar?
Tidak.
Kami akan menghubungimu.
Terima kasih.
Aku permisi.
Terima kasih atas kerja kerasmu tahun ini.
Ini seperti harapan palsu. Kenapa dia tidak memberi tahu kita?
Kita harus merekrut manajer umum sebelum merekrut kepala pelatih.
Itu sebabnya ditunda.
Sudah ada artikel soal kandidat kepala pelatih baru.
Siapa pun yang bergabung dengan tim kita...
Astaga, tidak. Kutarik kembali.
Jangan pesimis.
Jangan menyerah.
Suara hatimu adalah jawabannya.
Benar juga. CEO mencarimu.
Kenapa?
"CEO Ko Kang Sun"
Kapan manajer umum yang baru akan bergabung?
Apakah itu Pak Ko Se Hyuk?
Ko Se Hyuk? Kenapa?
Dia yang paling berpengalaman.
Semua penggemar juga mengenalnya.
Semua orang menebak
dia akan menjadi manajer umum yang baru.
Aku menawarinya, tapi dia menolak.
Dia suka mencari pemain bagus di Departemen Pencarian Bakat.
Kita harus wawancara sekarang. Siapkan pertanyaan.
Aku?
Tapi kupikir sudah diputuskan.
Aku sudah mempersempit kandidatnya.
Aku juga membutuhkan pendapatmu.
Anda mau aku mewawancarai calon atasanku?
Hei, kalian selalu mengatakan apa yang ingin kalian katakan
seolah-olah kalian mabuk hanya karena minum sesekali.
Tapi kita tidak bisa mengingat apa pun.
Aku sakit dan mencoba merekamnya sekali.
Astaga, tanpa persetujuan kami?
Tebak apa yang kalian katakan.
- Kami mengumpat? - Kalian benci para nonprofesional.
Anda seorang profesional.
Kini Anda bahkan tahu artinya pukul untuk berputar.
Lupakan saja. Ini tahun terakhir bagiku.
Aku yakin kamu akan bekerja di sini lebih lama daripada aku.
Baiklah, akan kulakukan wawancara yang ketat.
Mari kita wawancarai satu kandidat per hari mulai hari ini.
Tidak, mulai sekarang.
Seorang manajer umum yang merupakan mantan atlet.
Itu sesuatu yang kuno di liga utama.
Seorang manajer umum harus melakukan banyak hal
yang tidak berkaitan dengan bisbol.
Begini, Dreams
sebenarnya punya potensi.
Banyak potensi
dengan banyak pemain menjanjikan.
Dengan dukungan yang tepat untuk aspek yang tepat,
mereka akan berpeluang di musim gugur.
Menurutmu begitu? Tim kami memang kuat, bukan?
Inilah yang terlintas di benakku tiap kali memikirkan Dreams.
Mereka hanya perlu memecahkan telurnya sekali.
Dengan begitu, mereka akan berbeda.
Ada istilah yang disebut bisbol depan.
Kita harus berhati-hati.
Tapi bukan berarti kita bergantung kepada orang-orang di lapangan.
Aku mengatakan ini bukan karena mantan kepala pelatih.
Mereka bilang di lapangan...
Kurasa kamu bisa berkomunikasi dengan orang-orang di lapangan.
Itu sudah pasti.
Agar itu bisa terjadi, semua harus bekerja dengan baik.
Tapi mengenai Dreams,
kalian belum terbiasa dengan pembagian tugas.
Mereka berdua memang memiliki kemampuan.
Aku sangat bingung, tapi juga bersemangat.
Pak Kim belum lama meninggalkan kita.
Maaf, Pak Kim.
Jangan berlebihan. Wawancara belum selesai.
- Baiklah. - Masuklah.
Selamat datang.
- Duduklah. - Baiklah.
Kamu manajer umum tim bola tangan.
Kamu juga menyukai bisbol?
Ya. Setidaknya, aku tahu peraturannya.
"Setidaknya tahu peraturannya"?
Kamu pernah menonton Dreams sampai habis?
Ya. Kita bisa dengan mudah menemukan
video pertandingan Dreams yang disunting di internet.
Mereka menyunting video itu dengan niat buruk.
Mereka terkadang juga menyunting pertandingan tahun lalu.
Mereka tidak pernah menambahkan pertandingan Dreams yang bagus.
Video dengan niat buruk itu pasti akan terus bertambah.
Apa maksudmu?
Mereka mungkin akan terus menjadi pecundang
selama lebih dari sepuluh tahun meskipun Anda membentuk tim baru.
Kamu benar-benar keterlaluan.
Itu sangat kurang ajar.
Kenapa menurutmu begitu?
Apa pendapat internalnya?
Menurutmu, kenapa aku membuat anggapan seperti ini?
Maaf.
Kamilah yang mewawancaraimu.
Aku hanya bertanya karena menurutku ada banyak alasan.
Bagaimana kalau beri tahu kami beberapa saja?
Para pelatih memiliki kubu yang sering bertengkar.
Itu tidak akan selesai hanya dengan bicara.
Selain itu, kedua kubu merendahkan Kepala Pelatih yang tidak berdaya.
Dreams akan memilih Yoon Jung Seok dari SMA Jindeok.
Selamat. Kamu yang pertama dipilih oleh Dreams.
Pelempar bola dari SMA Jindeok, Yoon Jung Seok.
Citramu sebagai pecundang membuatmu malu menjadi anggota.
Aku menyesal bermain bisbol.
Bersemangatlah.
Apa-apaan ini?
Fasilitas yang buruk juga menurunkan ambisi para pemain.
Sepertinya kamu banyak meneliti.
Tapi kamu ingin bekerja untuk tim yang payah?
Kukira itu akan menyinggung kalian,
tapi kupikir ini mungkin lebih baik daripada aku terlihat
tidak tahu apa masalah kalian.
Tentu saja.
Aku bertanya-tanya apakah aku keliru.
Terima kasih sudah mengikuti wawancara yang panjang.
Kami butuh waktu untuk memikirkannya.
Ini jelas bukan karena aku tersinggung.
Baiklah.
Astaga, membuang-buang waktu.
Astaga.
Ada apa dengan pria itu?
"Jang Jin Woo"
"Kemenangan"
"Pencapaian"
Aku tidak bisa berkata-kata. Dasar orang gila.
Berapa banyak yang dia tahu tentang bisbol?
Dia sombong sekali. Menyebalkan sekali.
Pak.
Kamu melihat kelebihan di tim kami?
Ada masalah yang lebih besar.
Masalah apa?
Kamu ingin Dreams menjadi lebih kuat?
Tentu saja.
Kamu pikir semua orang akan berpikir seperti itu?
Apa maksudmu?
Aku hanya mengatakannya.