PULUHAN TAHUN YANG LALU
petualangan terbesar Bruce Gordon penjelajah paling terkenal di dunia
Aku berharap saya tidak pernah membawamu kembali dari pulau itu.
Betapa anehnya.
Kau tidak pernah mengutukku saat aku membantumu
menemukan ketenaran dan keberuntungan.
Kau menghancurkan kehidupan rekan dan temanku.
Sungguh?
Itu terdengar seperti pilihanmu.
Terlambat untuk menumbuhkan hati nurani sekarang, bukan begitu?
Aku tidak ingin ini lagi.
Tapi kita memiliki lebih banyak yang harus dilakukan.
Kau berutang padaku.
Kau meninggalkanku sendiri!
Bruce, jika kau benar-benar ingin aku meninggalkanmu sendiri,
letakkan berlian itu.
Kau tidak bisa, bukan?
Karena kau tidak bisa melepaskan kekuasaan.
Bagaimana jika aku bisa memperbaiki semuanya?
Memperbaikinya?
Kau telah merusak segalanya.
Aku merasakanmu, Bruce. Aku merasakan kesepianmu.
Tapi kamu tidak sendiri.
Aku disini Untukmu.
Kau kehilangan pernah kehilangan dia.
Kau membiarkan dia pergi.
Kita bisa mendapatkannya kembali.
- Mona? - Ya.
Suaminya satu-satunya
yang dipertahankan antara kau dan dia.
Tidak ada lagi.
Kamu tidak tahu dia.
Aku tahu begitu dia pergi, Mona akan menjadi milikmu sepenuhnya.
Hatinya, tubuhnya,
dan jiwanya..
dia akan menjadi milikmu meskipun kamu menipu dirimu sendiri.
Selama-lamanya.
Aku tidak akan membunuh siapa pun.
Bukan kamu, Bruce.
Aku.
Aku akan melakukannya.
Biarkan aku mengambil kendali dan kau tidak akan pernah sendirian lagi.
Yang harus kau lakukan adalah jatuhkan pistolnya
dan lihat aku melakukannya.
jatuhkan pistolnya. Biarkan aku mengambil kendali.
Itu saja yang harus kau lakukan.
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
kamu berutang padaku.
Penerjemah BONI
Mereka mengirim kita semua pulang.
- Mengapa? - Badai datang.
Kita tidak punya banyak waktu.
Hei, hati-hati di luar sana.
- Oke, ya, kamu juga. - Oke.
Oke. Ya pak.
Oke, Mike, jadi kita tidak akan diam
di ruang bawah tanah selama sebulan, oke?
Bukankah kau mengatakan kita harus bersiap untuk yang terburuk?
Tentu, jadi pergi membawa kantong tidur, lemari lantai atas, tolong.
Terima kasih.
Hati-Hati. Dia sedang kesal.
Sidang Rick dibatalkan.
Tidak apa-apa. Dia akan aman di penjara.
Tidak ada tempat yang aman, Pat.
Dan kita tidak bisa membiarkan Rick membusuk di sel.
Benar, kita akan melihat apa yang bisa kita lakukan
setelah badai reda.
Badai ini tidak akan berlalu, dan kau tahu itu.
Dan kita semua tahu siapa yang menyebabkannya.
Setelah apa yang dia lakukan pada Yolanda dan Rick dan Beth..
dia melihatnya, Pat,
di tempat yang dia kira adalah rumah kita.
Dia semakin kuat.
Jadi Beth dan aku memutuskan kita tidak menunggu lagi.
Oke, maaf, tapi apa maksudnya?
Artinya segera setelah kita menemukan Eclipso,
kita harus mengejarnya
dengan siapa pun dan apa pun yang kita miliki.
Court, tolong bantu aku
Dan karena kau tidak tahu bagaimana JSA menghentikannya terakhir kali,
kita harus mencari tahu sendiri.
Kita belum siap.
Pat, aku mencintaimu,
tapi kapan kita pernah cukup siap
untuk membuatmu bahagia?
Aku akan menelepon Beth.
Aku akan memberi tahumu segera setelah kami menemukan pusat
dari badai ini.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk membaringkan diperistirahatan Rebecca McNider,
pergi terlalu cepat.
Tuhan memberkati Anda dan menjaga Anda.
Tuhan membuat wajahnya bersinar
pada Anda dan bermurah hati kepada Anda.
Tuhan melihatmu dengan baik dan memberimu kedamaian.
Dalam nama Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus, amin.
- Amin. - Amin.
Patrick "Pat" Dugan alias Stripesy
Kau tahu jika Thunderbolt bisa membantu, aku akan memintanya.
Tidak ada yang bisa membawa Rebecca kembali, Johnny.
Bagaimana seseorang bisa melakukan itu pada seorang anak?
Bukan seseorang, Sly. Sesuatu.
- Apa yang diinginkannya? - Apapun itu,
kita harus menghentikannya.
Kita akan melakukannya, Rex. Kita akan menangkap monster itu.
Flash.
Pat, kita di depan umum.
Benar, maaf. Jay, Jay.
- Halo, Stripesy. - Hai.
Kita tahu bahwa itu disebut Eclipso.
Dari mana asalnya?
Pat, izinkan anggota menjawab pertanyaan.
- Benar. - Itu berasal dari sebuah pulau.
Kami percaya itu dibawa kembali ke sini oleh
seorang penjelajah bernama Bruce Gordon.
Ini salahmu, Charles!
- Myra, tolong. - Tidak, kau tidak ada di sana!
Kau tidak melihat apa yang terjadi pada gadis kecil kita!
Myra.
Pembohong, pembohong. Kamu pembohong.
- Tapi, Bu, aku memakai gaun bungaku.
Dia akan mencari tahu. Kau tahu dia akan melakukannya.
Pembohong!
Jadi mari kita bahas apa yang kita ketahui.
Kami tahu kacamatamu bisa melihat melalui ilusinya.
Itu adalah salah satu keunggulan yang kami miliki dibandingkan dia.
Bagus.
Kami juga tahu Tongkat menyakiti Eclipso sebelumnya.
Tongkat mungkin masih lemah, tapi jika kita
bisa menggunakannya dengan kacamatamu,
mungkin ada yang bisa kita lakukan.
Yolanda juga belum meneleponku.
Ayah.
Ayah?
Apakah terasa panas atau sesuatu?
Ayah?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita akan menemukan Bruce Gordon ini
dan lihat apa yang dia tahu.
Dr. McNider adalah temanku juga, Sylvester.
Dan, kau tahu, aku ingin menjadi bagian dari mendapatkan keadilan
untuk putrinya.
Dengar, aku tahu aku tidak di tim.
Tapi tolong, Sylvester, ini berbeda.
Aku tahu itu.
Astaga, Pat. Dia baru berumur sepuluh tahun.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi lagi.
- Apakah itu... - The Shade.
- Aku akan panggil yang lain. - Tidak.
Jika The Shade ingin bertarung,
dia tidak akan menatap kita di siang bolong.
Aku akan menemuimu kembali di garasi.
Tapi, Sylvester, kupikir itu..
Pergi, dan kita akan bicara nanti
tentang membuat kau lebih terlibat.
Baik.
Terima kasih, Brady Bob.
Saya di sini tak jauh dari Main Street di pusat kota.
Dan seperti yang kau lihat di belakangku,...
Lebih dari 40 mil per jam.
Semua..
Tertutup.
Pergi ke rumah.
Sama sekali..
Buat Stripesy sahabatku, rekanku. Starman
Apa yang terjadi?
Sylvester?
Pat, Pat,
apa yang kita hadapi, bukan...
manusia.
Apa itu?
The Shade menyebutnya...
parasit rohani.
Seperti makhluk dunia lain.
Entah bagaimana, Bruce Gordon menemukannya.
Dan sekarang itu merasukinya.
Maksudku, benda ini bisa membuatmu melihatnya
seperti apa pun yang diinginkannya.
Itu bisa membuat mimpi burukmu menjadi kenyataan.
Dan dia memberitahuku bagaimana kita bisa menghentikannya.
Tapi mengapa The Shade membantu kita?
Aku melihat ketakutan di matanya
ketika dia mengatakan kepadaku bahwa dia pernah menghadapinya sebelumnya.
Maksudku, mahluk ini..
membunuh pria, wanita,
anak-anak.
Maksudku, dia menyebutnya...
Iblis sesungguhnya.
Dia mengatakan satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan membunuh inangnya.
Bunuh inangnya?
Kau berbicara tentang membunuh manusia lainnya?
Ketika inang meninggal,
Eclipso akan dipaksa kembali ke berlian.
Dan selama kita tidak menyentuhnya,
selama tidak ada yang menyentuhnya,
Eclipso akan tidak berdaya di dalam.
Yah, jika benda ini entah bagaimana merasuki seseorang,
kita harus mengusirnya.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Itu adalah kode yang dijalankan JSA, bukan?
Itu adalah kode yang kau jalani.
Ya, tentu saja.
Kau benar, Pat.
Selalu ada jalan.
72 derajat? Ya benar.
- Cameron? - Hai.
- Hei, masuk. Hei.
Aku terjebak dalam badai. Aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
- Tidak, ya, itu keren. - Datang entah dari mana.
Ya, tampaknya seperti badai sehari-hari yang normal bagiku.
Apakah Courtney di sini?
Dia ada di atas.
Dimana ibumu?
Ayolah!
Halo, Barbara.
Kita punya banyak hal untuk dikejar, bukan?
Api yang bagus.
Sudah kubilang, kau bisa naik dan menemui Courtney jika kau mau.
Tentu.
Pasti menyenangkan
menjadi bagian dari keluarga seperti ini.
Eh, ya.
Kau dan ayahmu cukup dekat, ya?
Ya, aku juga dekat dengan ayahku.
Kau yakin tidak kedinginan?
Apakah itu dingin?
Kau tahu, aku kehilangan ibuku saat aku berumur delapan tahun.
- Berapa usiamu? - 15.
Jadi kau sudah tujuh tahun lebih dari yang aku lakukan.
Oh, tunggu, dia ibu tirimu, kan?
Jadi aku kira kehilangannya tidak akan terlalu berat bagimu.
Maksudku, itu tidak akan seburuk ketika
ibu kandungmu meninggalkanmu, kan?
Siapa yang memberitahumu itu?
Seorang teman.
Teman yang sama yang juga memberitahuku tentang ayahku,
bagaimana kamu menabraknya dan membiarkannya mati.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Aku tidak bermaksud.. aku tidak bermaksud membunuhnya.
Pasti.
Dia masih di sini.
Dia bersama Barbara sekarang.
Dan aku di sini bersamamu.
Kau sudah mati, Jordan. Kau tidak di sini.
Ini adalah Eclipso.
Eclipso? Tidak.
Tidak, badai ini adalah perbuatanku. Ini adalah kelahiran kembaliku.
Semuanya akan sangat indah, Barbara.
Ini tidak nyata.
Aku akan melindungimu dan Courtney
dari semua omong kosong lainnya ini.
Ini tidak nyata.
Tapi kau mengkhianatiku.
Kau menyakiti ku.
Jadi sekarang saatnya aku menyakitimu.
Court?
Courtney? Ayah?
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu, Mike.
Buddy! Tidak!
Tidak.
Semua orang di rumah ini akan mati.
Kau bisa membantuku menyelamatkan negara kita
dari dirinya sendiri, Barbara.
Akuilah. Sebagian darimu menginginkannya.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, kau gila.
Gila? Tidak.
Tidak, aku sedang jatuh cinta, Barbara.
Untuk pertama kalinya sejak istri aku meninggal, aku jatuh cinta.
Barbara, dia tidak nyata.
Mobilmu, nyalakan.
Aku mencoba, aku mencoba. Tidak menyala.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada jalan keluar dariku, Barbara.
Sialan, Barbara.
Abaikan mimpi buruk ini dan nyalakan mobil itu.
Aku akan menghantuimu dan keluargamu selamanya.
Sekarang!
Pulanglah.
Aku butuh... Emily?
Shade.
Kamu membunuh ayahku, jadi aku bisa membunuh ayahmu.
Maksudku, itu adil, kan?
Dan kau pikir kau akan menjadi semacam pahlawan?
Tapi kamu bukan apa-apa.
Tidak diinginkan oleh JSA,
seperti kamu tidak diinginkan oleh ibumu sendiri.
Mike?
Mike, kamu baik-baik saja?
- Court, awas! - Apa itu?
Cameron di sini, dan dia menakutkan.
Mike, Mike! Tidak ada orang di sini.
Oh. Aku baru saja melihatnya.
Dia memiliki kekuatan seperti ayahnya, dan dia membunuh Buddy.
Oh.
Hei Buddy. Hei. Hei.
Buddy baik-baik saja. Kau baik baik saja.
Dimana Pat?
Aku tidak tahu.
Pat! Pat!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ada empat dari kami duduk mengelilingi meja malam ini,
tapi kami membutuhkan nomor ganjil, Jaga-jaga bila seri.
Seri untuk apa?
Green Lantern dan The Spectre tidak bisa menghentikannya.
Dr. Fate, The Hawks.. Eclipso mengalahkan mereka semua,
dan dia bersumpah untuk membunuh keluarga kita juga.
Kami kehabisan waktu.
Jadi kita memilih.
Itu tergantung pada itu, kita harus melakukan apa
Shade berkata dan mengambil inang.
Berbicara tentang membunuh seorang pria?
Jika kau melakukan itu, maksudku,
itu bertentangan dengan semua yang kita perjuangkan.
Kita?
Terakhir kali aku periksa, kau adalah mekaniknya.
Kami adalah orang-orang yang mempertaruhkan hidup kami dan
harus membuat keputusan seperti ini yang tidak ingin kami buat.
Kau bukan anggota tim ini, Stripesy.
Kau adalah pengemudi Sly, jadi tetaplah di jalurmu.
- Itu sudah cukup, Ted. - Maaf.
Aku hanya memanggil mereka seperti aku melihat mereka.
Tidak ada yang mau melakukan ini,
tapi kita mungkin harus melakukannya
untuk Rebecca.
Kami datang bersama untuk menemukan keadilan, bukan balas dendam.
Bukan begitu, Rex? Ted?
Sylvester, kita berbicara tentang mengorbankan korban di sini.
Aku punya anak, jadi aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Mari kita memilih. Aku adalah ya.
Aku jelas tidak.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Tetapi jika tidak ada pilihan lain, jika itu yang terjadi...
Aku akan melakukan apa yang harus kita lakukan untuk melindungi keluarga kita.
Ya.
- Pat? - Dia seharusnya tidak mendapatkan suara.
Dia melakukannya. Pat?
Aku memilih tidak.
Seperti yang dikatakan Starman. Selalu ada jalan.
Itu dua sama.
Jadi terserah Sylvester, kan?
Kemudian diputuskan.
Ini dua untuk melawan tiga.
Suaraku adalah ya.
Apa?
Eclipso juga mengancam keluargaku.
Aku akan melakukan apapun untuk melindungi mereka.
Aku tidak akan ambil bagian dalam hal ini.
Kau tidak harus melakukannya, Jay.
Siapkan mobil.
Tidak.
Aku memilih tidak.
Sekarang.
Itu tidak akan pernah lepas.
Dan darah anak-anakmu akan ada di tanganmu selanjutnya.
Kau punya pilihan, dan kau membuatnya.
Kau mengutuk diri sendiri.
Pat?
Kau baik-baik saja?
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Tidak ada. Hei.
Setuju?
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih kepadamu.
Apa yang kau lihat?
Banyak.
- Bruce Gordon. - Apa?
Kenapa?
Apa yang belum kau katakan padaku, Pat?
Aku tidak pernah memberi tahumu bagaimana JSA benar-benar menghentikan Eclipso.
Oh, ayolah. Ayo.
Apa yang terjadi?
Kamu benar.
JSA seharusnya tidak pernah mengambil nyawa.
Tapi sudah terlambat.
Kita harus membawa ini ke penyimpanan.
- Sylvester.. - Jalan.
- Tunggu sebentar. - Sialan, jalan, Pat.
Ini sudah berakhir.
Semuanya telah berakhir.
Tidak ada pertemuan terakhir.
Tidak ada keputusan untuk bubar.
Semua orang pergi begitu saja setelah itu.
Namun, aku terus datang, berharap untuk melihat
apakah ada di antara mereka yang muncul di sekitar meja.
Tidak ada yang muncul.
Tidak sampai ISA direformasi, tapi...
Kau tahu, itu bertahun-tahun kemudian.
Dan bahkan ketika JSA kembali bersama,
mereka tidak pernah sama.
Mereka rusak.
Dan itulah mengapa ISA menang pada akhirnya.
Membunuh Bruce Gordon..
ketika JSA melakukan itu...
Itu akhirnya membunuh mereka.
Kita berjanji.
Tidak ada lagi rahasia.
- Aku tahu, Court. - Kau telah...
kamu telah membohongiku selama berminggu-minggu, Pat,
berbohong saat teman-temanku terluka
dan dihancurkan oleh Eclipso.
Apa yang akan ibuku katakan?
Dia tahu.
- Apakah semuanya baik-baik saja di sini? - Hei, Barb, kamu baik-baik saja?
Mengapa kau berbohong kepadaku?
PENERJEMAH BONI