Ya!
Kau akan kukalahkan, Taborr.
Jurus yang bagus!
Kostum yang kau pasang di droid mirip Taborr.
Ini cukup bagus, bukan?
Kai, boleh aku bicara denganmu?
Ya, Master Zia?
Aku ingin membahas kostum yang kau pasang di droid itu.
Itu? Itu membantuku fokus.
Aku bisa pura-pura lawan perompak asli seperti Taborr.
Jadi, kau mau melawan Taborr?
Ya.
Taborr pencuri dan perompak.
Dia rampas semaunya, dan jahat kepada temanku.
Jika bisa melawannya, aku bisa hentikan dia.
Kai, aku akan pergi untuk misi singkat.
Kau ikut aku, ya? Kita saja.
Misi?
Bersamamu?
Tentu!
Jadi, kita ke mana, Master Zia?
Salah satu unit pendingin Kuil rusak.
Teman lamaku punya yang kita butuhkan untuk memperbaikinya.
Dan sepertinya kita sudah sampai.
Senang bisa kembali.
Aku berlatih di sini saat seusiamu.
Apa? Kau berlatih di sini?
Yang benar saja?
Itu benar.
Aku amat mirip dirimu dulu.
Kai, soal droid yang kau pakaikan kostum agar mirip Taborr...
Aku tahu yang dilakukan Taborr tidak baik,
tapi jadi Jedi bukan cuma bertarung lawan perompak.
Tentu, Master Zia.
Tapi jika bertarung demi lindungi orang...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Kau kenal dia, Master Zia?
Kai, ini Faraz. Aku bertemu dia saat berlatih di sini.
Faraz, aku berharap kau punya cryo-spanner yang bisa dibarter denganku.
Kita bisa buat kesepakatan.
Kau sungguh kenal Master Zia saat dia seusiaku?
Dia seperti apa?
Dia penuh semangat.
Selalu ingin bertarung dengan perompak, pemulung, atau pencuri.
Ya, aku belajar banyak sejak saat itu.
Tapi...
Master Zia, ada yang mencuri pesawat kita!
Faraz, boleh pinjam speeder?
Tentu.
Ayo, Kai.
Usahakan speeder-nya kembali utuh.
Terima kasih!
Siapa yang curi pesawat kita?
Entahlah. Tapi kita harus ambil lagi.
Manuver hebat, Master Zia.
Gawat! Pesawatnya terlalu tinggi.
Tidak juga!
Pegangan yang erat, Kai!
Tak akan berhasil!
Kita tak akan berhasil!
Ayo!
Kita berhasil!
Terulang lagi.
Maaf, Faraz.
Mari cari tahu siapa di dalam.
Kena kau, Pencuri.
Kau lama sekali.
Ace? Ace Kallisto?
Kau mencuri kapalku?
Kau makin pelan di usia tuamu, Zia.
Mestinya kutahu.
Jarang ada pesawat Jedi di sini.
Aku berpikir apakah itu teman lamaku Zia.
Jadi, aku harus mengambilnya.
Ditambah, pesawat milik Jedi sangat berharga.
Tunggu. Master Zia, kau juga kenal dia?
Ya. Dia pencuri yang terkenal di sektor ini.
Tidak! Tunggu dulu! Mundur!
Siapa anak ini?
Namaku Kai.
Kai Brightstar.
Aku dan Master Zia akan rebut pesawat ini lagi.
Ups.
- Gawat! - Nak, apa yang kau lakukan?
Pengontrol terbangnya rusak!
Kita akan jatuh. Pegangan!
Apa yang terjadi?
Aksi pedangmu merusak pengontrolnya, dan kita jatuh.
Tapi aku...
Kau baik-baik saja?
Biar aku...
Master Zia!
Astaga.
Pergelangan kakimu terkilir parah.
Kita perlu panggil bantuan.
Tak bisa.
Sistem comm-nya rusak.
Comlink-ku juga tak berfungsi.
Aku tahu alasannya.
Pesawat kita masuk ke gua saat kita jatuh.
Kita tak bisa kirim sinyal.
Jika masalahnya adalah gua, kita bisa keluar saja, bukan?
Ada stalaat.
Aku tak yakin, Nak.
Sepertinya kita menabrak rumahnya...
dan dia jadi tak senang.
Kita terjebak, dan ini salahku.
Aku cuma ingin membantu.
Ini adalah kecelakaan.
Kita harus cari cara lewati stalaat itu.
Aku bisa lakukan.
Aku yang membuat kita celaka dan...
Kai, jangan sendirian.
Tapi aku tak bisa jalan.
Mungkin kau dan Ace bisa bekerja sama?
Pergi dengannya? Tapi dia pencuri.
Hei!
Aku Master Pencuri, Bocah Kecil.
Tapi Zia benar, Nak.
Kita harus bekerja sama untuk melewatinya dan cari bantuan.
Kai, kau ingat yang kukatakan tadi?
Menjadi Jedi bukan sekadar bertarung?
Ya, Master Zia.
Aku tahu, tapi...
Kai, aku amat mirip dirimu saat muda.
Saat aku menjadi Padawan di planet ini,
aku bertemu Ace, tapi kami bukan teman.
Dia seorang pencuri.
Aku ingin menghentikannya karena dulu aku berpikir Ace adalah orang jahat.
Tapi bukankah dia memang orang jahat?
Kai, bahkan jika seseorang dulu pernah melakukan hal buruk,
mereka masih bisa memilih untuk berbuat baik.
Itu yang diyakini oleh Jedi.
Dan itu yang kuyakini.
Aku tahu itu sulit untuk dipahami, Kai, tapi percayalah.
Pergilah dengan Ace.
Aku aman di sini.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Baiklah, Nak.
Kau alihkan stalaat, aku menyelinap keluar gua dan cari bantuan.
Dari mana kutahu kau tak akan lari dan tinggalkan kami?
Kau saja yang alihkan.
Kau tak percayai aku?
Mungkin itu hal pintar.
Baik, aku yang alihkan.
Apa? Mereka ada dua?
Tamat rencana kita.
Kita harus keluar.
Mundur.
Kau tak suka benda bersinar, ya?
Kau ingin benda bersinar ini.
Dan pasti kau juga.
Teruskan, Nak!
Apa?
Ace! Ke mana...
Kau mau ke mana?
Dia pergi?
Gawat!
Itu akan menakuti mereka.
Ace?
Kau tidak kabur!
Apa yang kau tunggu, Nak?
Panggil bantuan!
Halo?
Ini Kai Brightstar dari Ordo Jedi.
Pesawat kami jatuh, kami butuh bantuan.
Kami sudah kunci comm-mu.
Kami kirim tim penyelamat.
Ya!
Terima kasih.
Anak ini mengikuti dirimu, Zia.
Dia pasti baik saat dewasa.
Aku yakin begitu, Ace.
Pertanyaannya, kau bagaimana?
Jangan berharap.
Tapi senang bertemu dirimu lagi, Zia.
Sampai nanti.
Terima kasih. Sudah lebih baik.
Aku senang kau baik.
Master Zia, aku memikirkan soal Ace, dan apakah dia baik atau jahat.
Ya?
Apa keputusanmu?
Mencuri itu salah.
Tapi dia juga menyelamatkanku saat dia bisa saja kabur.
Jadi, kurasa dia tak seburuk itu.
Dan aku yakin orang bisa berubah dan memilih berbuat baik juga.
Master Zia, menurutmu apa suatu hari Ace akan mengubah jalan hidupnya?
Jelas kuharap begitu.
Jika Ace bisa memilih berbuat baik, suatu hari Taborr juga bisa.
Master Zia, kau pincang.
Aku tak apa.
Hanya terlalu seru saat di perjalanan.
Master Zia melompat dari speeder ke pesawat saat di udara!
Benarkah?
Aku jadi teringat.
Aku perlu memberi Faraz speeder baru.
Nubs, Lys, kita tak perlu pura-pura melawan Taborr.
Tak perlu?
Menjadi Jedi bukan untuk bertarung.
Ini soal yakin bahwa orang bisa memilih berbuat baik.
Bahkan perompak seperti Taborr.
Terima kasih sudah bantu aku memahami, Master Zia.
Sekarang, siapa yang mau berlatih jurus lightsaber?
Lihat ini!
Apa kau benar selapar itu, Nubs?
Kita sudah sarapan di Kuil.
Benar.
Tapi ada yang baunya enak.
Baunya memang enak.
Kurasa aku juga ingin camilan.
Jedi favoritku!
Bisa kutawarkan menu istimewa?
Yang pertama resep baru.
Pangsit ikan kanal Tenoo.
Menurutku amat lezat!
Resep yang satunya pangsit sayur dan rumput sungai.
Hap, kau berhasil lagi.
Satu lagi resep baru yang lezat.
Terima kasih.
- Permisi, Pak. - Menyingkir!
Kau tak mau cicipi pangsitmu, Kai?
Ya, tapi ada sesuatu yang aneh di sana.
Apa maksudmu aneh?
Ada yang berkeliling membuat kacau di pasar.
Menurutmu dia sedang apa?
Kita bisa bertanya.
Halo?
Kau mau apa, Nak?
Aku Kai Brightstar.
Aku Jedi, begitu pun teman-temanku.
Kami ingin tahu kenapa kau mencari-cari di pasar
dan di tempat sampah?
Kalian Jedi, ya?
Lebih tepatnya anak-anak.
Namaku Ansen Strung.
Tak yakin apa ini urusanmu, tapi jika kau perlu tahu, aku pemburu hadiah.
Orang yang dibayar untuk temukan sesuatu.
Biasanya orang.
Aku dulu dapat berbagai pekerjaan.
Tapi tidak lagi.
Hari ini tugasku mencari kibbin piaraan bernama Figgles.
Kibbin!
Aku tahu makhluk itu.
Bentuknya seperti ini.
Manis sekali.
Ya. Kecil, berbulu, berwarna ungu.
Aku tahu apa itu kibbin.
Ada anak menyewaku mencari piaraannya.
Aku tak pernah disewa untuk cari piaraan hilang,
tapi aku jarang dapat pekerjaan setelah kini makin tua.
Dia tawarkan hadiah besar untuk temukan sebelum malam.
Tapi aku cemas akan kehabisan waktu.
Kami bisa membantumu.
Jedi harus membantu orang.
Aku bekerja sendirian.
Aku punya semua yang kubutuhkan di sini.
Sepatu jet, peledak, teropong inframerah.
Apa fungsi tombol ini?
Ups. Maaf.
Kami bukan pemburu hadiah.
Tapi kami pandai menemukan sesuatu.
Jika kita bekerja sama, pasti kita bisa temukan kibbin sebelum malam.
Aku selalu bekerja sendiri.
Tapi jika tak temukan tepat waktu, aku tak akan dapat imbalan.
Dan aku perlu imbalan itu.
Kurasa jika mau ikut cari, aku pun tak bisa larang.
- Hore! - Ya!
Kita akan temukan kibbin itu.
Bersama-sama.
Tapi kita bukan satu tim. Aku tak akan bagi imbalannya.
- Paham? - Ya.
Di sini dikatakan, kibbin amat gesit, mudah takut,
dan pandai sembunyi di tempat sempit.
Di Kublop Springs banyak yang seperti itu.
Mungkin kita bisa tanya apa ada yang lihat.
Maksudmu bicara dengan orang?
Pasti berguna!
Warga di sini ramah.
Makin banyak yang membantu, makin cepat kibbin kita temukan.
Aku meragukannya.
Mereka bagaimana?
Permisi. Apa kau lihat...
Kau! Di mana kibbin-nya?
Kibbin? Apa aku harus punya kibbin?
- Kibbin apa? - Entah.
Orang ini seram.
Ayo pergi dari sini.
Tunggu dulu.
Apa kau melihat makhluk manis seperti ini?
Tidak. Tapi ikan kanal yang kami tangkap hilang.
Saudariku melihat ada yang ambil dari perahu.
Bisa jadi petunjuk.
Biar kulihat.
Mungkin kau bisa tanya lebih sopan.
Kumohon.
Ya. Baiklah.
Itu seperti jejak kibbin!
Tapi agak sulit dilihat.
Tak terlihat ke mana perginya.
Karena itu aku bawa ini.
Akan kupakai mode inframerah.
Ini membantuku melihat lebih jelas jejak kibbin nakal itu.
Ya!
Itu dia. Pergi ke sana.
Ini bagus!
Seperti masa lalu!
Tak ada yang lolos dari Ansen Strung.
Maksudku, ayo.
Mari lihat ke mana jejak ini.
Lalu Ansen memakai teropong canggihnya untuk mengikuti jejak
sampai ke rumahmu, Nash.
Sayangnya aku tak lihat ada kibbin di sini.
Dan tak pernah kudengar pemburu hadiah cari hewan lucu.
Itu agak aneh.
Imbalannya amat besar.
Aku cuma mau imbalannya.
Boleh kami mencari? Mungkin kibbin itu bersembunyi.
Tentu. Aku akan waspada dan memberi tahu jika lihat sesuatu.
Terima kasih, Nash.
Baiklah.
Bukannya aku butuh bantuan, tapi...
Terima kasih.
Sama-sama, Jagoan.
Di sini kosong!
Ini. Naik ke punggungku, bocah Jedi berbulu.
Ada sesuatu di atas, Nubs?
Aku juga tidak.
Yang kutemukan cuma sisa setengah roti lapis.
Hei!
Siapa makan roti ikanku?
Aku mau menyimpannya.
Ini seperti gigitan kibbin.
Petunjuk! Kita temukan petunjuk lagi!
Maksudku, tentu saja.
Dan itu seperti remah-remah roti lapisnya.
Mari kita ikuti!
Masih enak.
Remah rotinya sampai kemari.
Apa kau melihat kibbin?
Aku tak lihat.
Kibbin itu apa tadi?
Berbulu, berwarna ungu, sebesar ini.
Seperti yang di sana sedang mengendus tumpukan
kaleng ikan kanal yang bau?
Figgles. Akhirnya.
Tunggu! Jangan menakutinya.
Lihat. Figgles terhalang di satu sisi oleh rongsokan.
Jika kita bekerja sama, kita bisa kepung sebelum dia lari.
Maaf, Nak. Kubilang aku bekerja sendirian.
Kalian bantu temukan kibbin, tapi kini saatnya aku bekerja dengan caraku.
Tunggu! Kibbin sangat gesit.
Apa?
- Ke mana dia? - Aku tak tahu.
Tak terlihat tanda-tandanya.
Apa yang kuperbuat?
Aku pemburu hadiah yang payah.
Tak bisa temukan piaraan hilang.
Mungkin aku terlalu tua untuk disewa orang.
Sekalian saja menyerah.
Ansen, kau tak perlu menyerah.
Ya. Aku tahu ini sulit, tapi kita menemukan kibbin saat bekerja sama.
Dan kita bisa lakukan lagi sebagai tim.
Kurasa salahku karena ingin menangkap kibbin sendirian.
Mungkin bekerja dengan tim tak buruk.
Kadang.
Kalian masih ingin membantuku?
- Benar. - Tentu saja.
Dan melihat wajah berpikir Lys...
itu berarti dia punya ide.
Aku tahu!
Alih-alih mengejar kibbin, kita buat dia mendatangi kita.
Figgles ambil ikan kanal dari perahu dan menyukai kaleng-kaleng ini.
Jadi dia pasti suka ikan kanal!
Kita bisa pakai pangsit ikan kanal Hap, memancing dia keluar...
dan membawanya ke tempat yang kita mau agar bisa kita jebak.
Ansen, sekarang!
Kena kau! Ya!
Tak apa, Kawan Kecil.
Kau tak akan disakiti.
Kami cuma ingin memulangkanmu.
Hewan yang menyulitkan.
Kau pekerjaan tersulitku.
Memang begitu.
Ini, Hewan Kecil.
Tn. Ansen, kau menemukan Figgles!
Aku mencemaskanmu.
Terima kasih, Tn. Ansen.
Pamanku bilang kau pemburu hadiah terbaik di Outer Rim.
Kurasa dia benar.
Tentu saja dia benar.
Tak ada yang lolos dari Ansen Strung.
Ya, aku belum pernah disewa untuk mencari piaraan hilang.
Ini ternyata sulit.
Kurasa aku tak bisa lakukan ini tanpa bantuan kalian.
Kami senang piaraanmu kembali, Raena.
Ini bayaranmu, Tn. Ansen.
Baiklah, Figgles.
Mari pulang.
Kurasa aku akan tetap di Kublop Springs sementara ini.
Kuakui, rasanya senang sesekali tak melakukan sesuatu sendirian.
Dan orang-orang di sini amat ramah.
Dan ini sepiring pangsit segar.
Lagi pula, aku ingin terus memakan ini.
Tolong tambah lagi.
Yang berikutnya aku yang bayar.
Dan juga minuman getah lezat untuk semuanya.
Segera, Tn. Pemburu Hadiah!
Kupikir kau tak akan membagi imbalannya.
Kita memang semacam tim.
Tapi jangan keterusan.
"Jedi dan Pencuri" "Kibbin yang Hilang"
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo