Ya!
Sepertinya itu adalah buah jeli terakhir.
Jadi, ini buah jeli langka dan lezat yang sering kudengar, ya?
Sayang sekali jika dicuri orang.
Orang seperti kami.
Hei!
Itu untuk dibagi saat Festival Buah Jeli malam ini.
Kenapa dibagi jika bisa dijual?
Pasti banyak perompak yang mau membayar mahal untuk ini.
Perompak itu mengambil semua buahnya, Nenek.
Sayang, Nenek tahu.
Dan tanpa buah jeli,
Kublop Springs tak bisa adakan festival malam ini.
Bersari dan bergoyang-goyang Empuk dan manis
Berwarna-warni Dan enak dimakan
Maaf, RJ.
Dekorasi ini cuma mau menempel di tubuhku.
Terima kasih membantu menghias Festival Buah Jeli.
- Senang bisa membantu, Hap. - Ini hari favoritku.
Inti dari Festival Buah Jeli
adalah berbagi buah jeli yang lezat kepada semua orang.
Aku sudah tak sabar.
Seperti lirik lagu jeli.
- Bersari dan bergoyang-goyang - Empuk dan manis
Berwarna-warni
Dan enak dimakan
Hei, Weebo.
Bagaimana kiriman buah jelinya?
Buahnya tak akan datang, Hap. Buahnya sudah hilang.
Dibawa pergi sekelompok perompak.
- Perompak? - Apa?
Mereka mencuri semua buahnya.
Tidak!
Mustahil adakan Festival Buah Jeli tanpa buah jeli.
Buah itu untuk dibagi saat festival, bukan untuk perompak.
Seperti apa penampilan mereka?
Mereka punya kapal besar yang mirip burung.
Lalu ada satu orang pendek berhelm.
Taborr.
Jangan cemas, Weebo. Kami akan melacaknya
dan ambil buahnya.
Kalian tak tahu mereka ke mana.
Si Helm bilang
dia akan menjual buah jelinya kepada perompak lain.
Jual ke perompak lain?
Aku tahu Taborr ada di mana.
Hap, terus mendekorasi, karena kami akan ambil buah jelinya.
Ke Firehawk!
Planet Yarrum.
Kita pernah menghadapi Taborr di markas perompak itu.
Benar. Di Menara Yarrum.
Di sana banyak perompak dari seluruh sektor.
Pasti Taborr menjual buah jelinya di sana.
Kita ke sana saja dan ambil lagi semuanya.
Mudah.
Aku tak yakin akan semudah itu.
RJ, tolong kendalikan Firehawk untukku.
Jedi biasanya tak datang ke Menara Yarrum.
Jika ada yang lihat bajumu, Taborr akan tahu,
dan dia kabur dengan buah jeli sebelum bisa kita dekati.
Itu benar. Jadi, bagaimana?
Kau harus terlihat seperti perompak.
Aku punya ide.
Kalian terlihat...
Maksudku...
kalian jelas tak mirip Jedi.
Itu bagus, bukan?
Jika mau ini berhasil, kalian harus bersikap seperti perompak.
Tunjukkan wajah garang perompak!
Aku perompak garang yang pemarah.
Kau manis sekali, Nubs.
Maksudku,
kau bukan perompak manis.
Bagaimana gaya kami?
Yah...
harus cukup.
Sekarang ayo ambil buah itu.
Para perompak tak pantas dapat buah lezat.
RJ, bisa awasi kapalnya?
Aku tak mau ada perompak yang mengusik Firehawk.
Kita sudah tiba. Pasar Menara Yarrum.
Ingat, wajah garang.
Hei! Kalian berempat mau ke mana?
Siapa yang tanya?
Ingat, garang seperti perompak.
Bocah, kalian baik?
Kami bukan bocah. Kami perompak!
Dan jika kau terus usik kami, kita akan punya masalah.
Terserah apa katamu.
Bayaranku terlalu kecil untuk ini.
- Ya. - Kita berhasil.
Wajah garang.
Tempat ini cukup keren.
Wajah garang, ingat?
Maaf!
Maksudku...
maaf.
Maaf.
Hei!
Apa-apaan ini?
Nash, mungkin ini bukan waktunya wajah garang?
Halo, Perompak Kecil.
Kau tak apa?
Ya. Baik.
Terima kasih.
Itu pasti sakit.
Maaf soal itu.
Maaf, tapi kau dapat buah jeli itu dari mana, Pak?
Buah jeli? Apa itu namanya?
Buah ini lezat.
Anak itu mencuri sepeti penuh, dan kini dia menjualnya.
Hei, Semuanya.
Ambillah buahmu. Buah alami dari planet Tenoo.
Sangat langka dan sangat lezat.
Geng Taborr.
Dasar perompak maling.
Mencuri buah jeli? Buah itu seharusnya dibagi.
Kita bisa diam-diam rebut hover-cart dan ambil buah jelinya.
Ayo!
Terima kasih.
Kemarilah dan cicipi buah sangat langka kami.
Harganya murah, bagaikan mencuri.
Hei, kau!
Siapa? Maksudku...
Siapa, aku?
Ya, kau.
Helm yang bagus.
Ini sampel gratis.
Jika nanti mau lagi, kau harus bayar.
Tunggu dulu.
Kai Brightstar?
Ada Jedi di sini?
Celaka! Bagaimana mungkin?
Kalian perompak tak pantas mendapat buah jeli itu!
Kembalikan, Taborr.
Berharaplah.
Pord, EB-3, kembali ke kapal.
Kejar buah jeli itu!
Tak akan kubiarkan perompak curi buah jelinya!
Kejar terus.
Aku akan menyusul.
Apa terlalu cepat, Jedi?
Ups!
Tidak!
Lompat!
- Buah jelinya akan jatuh! - Tidak!
Kita sudah dapat buah jelinya kembali!
Hei, Nash. Cepat minta RJ menjemput kita.
RJ, masuk!
Selalu para Jedi.
Itu ganjaran karena mencuri dari petani tua, Taborr.
Dia mencuri dari petani tua?
Ya, dan cucunya.
Itu sama sekali tak menakjubkan.
Perompak apanya dia?
Aku perompak, dan aku menakjubkan!
Ayo!
Baiklah, Nash.
Mari bawa buah jeli itu kembali...
Tak percaya kulakukan ini.
- Hei, Taborr! - Apa?
Aku suka Festival Buah Jeli.
Aku tak sabar untuk berbagi dengan temanku,
tapi aku lupa festival ini bukan cuma soal berbagi dengan teman.
Ini soal berbagi dengan semua orang, bahkan perompak.
Terima kasih?
Berbagi?
Tidak akan. Ini punyaku.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Saatnya membawa buah jeli kembali ke festival.
Terima kasih undangannya, Nash.
Tentu saja, Tuan Perompak.
Lihatlah itu.
Kalian menyelamatkan Festival Buah Jeli.
Terima kasih.
Untuk pahlawan Festival Buah Jeli!
Untuk pahlawan kita!
Ini mengagumkan!
Lezat sekali.
Sudah kubilang buah jeli memang lezat.
Seperti lirik lagu jeli.
- Bersari dan bergoyang-goyang - Empuk dan manis
Berwarna-warni
Ini memang asyik untuk dimakan.
Sekarang, siapa mau tambah?
Aku mau!
Selamat sore pencinta fauna.
Disiarkan ke seluruh galaksi, aku Aree,
dari Kelompok Galaksi Penggemar Makhluk.
Seperti biasa, aku di sini untuk mempelajari fauna di seluruh galaksi.
Hari ini, kami kedatangan teman-teman istimewa,
Kai, Lys, dan Nubs.
- Hai. - Halo!
Kami berada di planet Yamradi, habitat hewan kecil bernama Chylaroo.
Tak banyak informasi soal Chylaroo, jadi, bisa belajar banyak.
Kurasa cukup, Cam.
Terima kasih boleh ikut rekaman,
dan kami boleh ikut dirimu ke Yamradi.
Lys agak bersemangat.
Aku tak sabar bertemu kalian.
Aku suka Panduan Makhluk Galaksi.
Bagian Weevil Tanah Gendonian adalah favoritku.
Atau exogorth. Tunggu, bukan. Charhound.
Benarkah? Menyenangkan sekali.
Cam dan aku amat bangga.
Semoga kita bisa pelajari banyak fakta baru Chylaroo
untuk diisi ke Panduan Fauna.
Resmi sekali!
Siapa siap mengumpulkan pengetahuan fauna?
Ya!
Aku sangat siap.
Maka kita berangkat.
Tidak.
Ini asyik sekali.
Kapan kita bisa temukan Chylaroo?
Mungkinkah itu...
Kurasa itu...
Chillaroo!
Kita menemukannya.
Hati-hati, jangan menakuti...
Kurasa mereka ingin menyapa.
Mengagumkan.
Bagaimana dia bisa membuat mereka datang?
Itulah Lys kami.
Dia pandai menangani fauna.
Aku tak pernah sedekat ini dengan Chylaroo.
Ini sempurna.
Dia punya rumbai. Menarik.
Dan rumbainya akan mengembang saat kau elus.
Dia mirip tikus coosta yang kita lihat di taman Kuil.
Pertanyaan bagus, Nubs. Apakah dia suka...
Apakah itu...
Cam!
Kita harus selamatkan. Cepat!
Jatuhkan droid itu!
Cam!
Kembalikan teman kami!
Aku tak apa.
Di sana!
Mereka ke mana?
Kita kehilangan Cam dan makhluk yang membawanya.
Bahkan tak lihat ke arah mana.
Makhluk apa itu tadi?
Aku belum pernah melihatnya.
Maksudmu, itu fauna baru?
Menarik!
Maksudku, tidak menarik karena Cam dibawa.
Fauna kecil dan bersahabat itu satu hal,
tapi apa pun itu adalah besar dan seram, dan dia membawa temanku.
Bagaimana jika dia dimakan?
Dimakan?
Aku tak tahu ada fauna yang makan droid.
Aku yakin dia aman.
Kita akan selamatkan Cam. Kami berjanji.
Bulu ini sepertinya dari makhluk itu.
Aku tahu kita bisa mencari ke mana.
Menurutmu makhluk itu ada di atas pohon?
Burung membuat sarang di pohon.
Dan makhluk itu menurutku mirip burung.
Mungkin dia punya sarang di atas sini.
Jangan cemaskan aku.
Aku bisa.
Nubs!
Nubs! Kau baik-baik saja?
Sekarang kita di bawah?
Aku tak paham.
Makhluk itu pasti di sini.
Tapi kita tak melihat ada sarang di atas...
Ada bulu lagi!
Lys?
Sepertinya makhluk itu masuk ke liang ini.
Liang adalah lubang di tanah tempat tinggal fauna, termasuk burung.
Mungkin dia hidup di sini.
Ini bisa diperiksa.
Kita salah soal dia tinggal di atas pohon.
Mungkin kita tak tahu banyak soal makhluk ini.
Kecuali dia adalah pemakan droid.
Aku yakin Cam tak apa, Aree.
Mungkin dibawa karena alasan lain.
Kita tak tahu.
Tapi yang kutahu kita perlu lebih mempelajarinya.
Itu adalah inti menjadi Penggemar Fauna Galaksi.
Kurasa kau benar.
Ayo. Mari kita periksa liang ini dan mempelajarinya.
Lihat.
Kita menemukan sarang.
Dan itu Cam.
Aku datang, Kawan!
Aree, tunggu!
Cam? Ini aku. Aree.
Cam!
- Dia tak apa. - Cam!
Kau burung yang besar.
Lari!
Tidak!
Lepaskan!
Aree! Cam!
Jangan biarkan dia memakanku!
Aree!
Aku tak tahu cara masuk dengan penjagaan makhluk itu.
Aku tak memercayainya.
Pertama dia membawa Cam, lalu Aree.
Mungkin dia memang pemakan droid.
Tidak, tentu tidak.
Jika memang pemakan droid, pasti Cam sudah dimakan dari tadi.
Jadi, apa yang dia mau?
Kenapa dia membawa para droid?
Tak apa, Nubs.
Aku tahu ekspresi itu. Itu ekspresi berpikir Lys.
Walau tak tahu banyak soal makhluk itu,
kita masih bisa selamatkan mereka.
Kita harus pikirkan yang sudah kita tahu.
Banyak makhluk burung memakan beri,
dan beri di planet ini sangat mengilap.
Seperti Cam.
Cam pasti mirip makanannya, yang berarti dia bukan pemakan droid.
Dia hanya keliru, dan lapar.
Baik.
Bagaimana cara keluarkan mereka?
Aku punya ide.
Tapi perlu banyak beri.
Sejujurnya aku belum pernah mengenakan beri.
Kalian cuma perlu membuatnya mengejar kalian.
Lalu aku masuk dan selamatkan Aree dan Cam.
Aku perlu kembali ke teman-temanku.
Baiklah, Nubs.
Kita mulai.
Yuu-huu! Di sebelah sini!
Lari, Nubs!
Giliranmu, Lys! Cepat!
Sepertinya dia endemik di planet ini...
- Aree, Cam? - ...dan tak bepergian jauh
- ke luar habitat. - Kalian di sana?
Wah, pencinta fauna.
Lihat siapa yang bergabung.
Aree? Cam? Kalian baik-baik saja!
Tentu saja.
Apa kau tak mau menyapa teman baru kami?
Bayi.
Mereka manis sekali.
Manis dan bukan pemakan droid.
Kurasa dia cuma mencari makan
untuk makanan bayinya.
Ya, dan Cam sangat mirip beri.
Hai.
Dia menangkap kami.
Apa?
Geli!
Terima kasih bantuannya, Jedi.
Terutama kau, Lys.
Aku tahu aku tak bisa tetap tenang, dan aku menjadi agak...
Ketakutan?
Ketakutan saat Cam menghilang.
Tapi tugas anggota Kelompok Galaksi Penggemar Makhluk
adalah mempelajari berbagai fauna.
Dan berkat dirimu,
kita temukan fauna baru untuk ditambahkan di Panduan Makhluk Galaksi.
Lys, berkat bantuanmu hari ini,
aku ingin kau secara resmi menamai makhluk yang baru ditemukan ini.
Benarkah?
Kau mau beri nama apa, Lys?
Dia suka beri, dan tinggal di liang.
Aku akan namai burung lubangberi.
Kalian dengar itu.
Ini teman burung lubangberi kami
dan juga bayi-bayi burung lubangberi.
Manisnya.
Sampai nanti, pencinta fauna!
"Pengejaran Buah Jeli" "Safari Fauna"
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo