Narator: Kedamaian hancur.
Setelah negosiasi yang menjanjikan antara Republik dan Separatis
sekarang dalam keadaan kacau balau,
setelah bom bunuh diri droid di planet ibu kota Coruscant.
Saat ketakutan dan kemarahan menguasai,
Senat sangat meloloskan RUU untuk menderegulasi bank,
membuka pintu gerbang ke pasukan tambahan dan peningkatan pertempuran.
Anggota Senat, silakan. Tolong!
Beraninya mereka!
Mereka menyerang, dan sekarang mereka menginginkan perdamaian?
Kanselir Palpatine,
bolehkah aku mengingatkan para senator bahwa proposal perdamaian dibuat sebelum penyerangan mereka.
Itu hanya menyoroti ketidaktulusannya.
Kanselir Palpatine, sehubungan dengan serangan tak beralasan terhadap Coruscant ini,
dan kerentanan yang ditimbulkannya,
aku mengusulkan Republik membeli tambahan lima juta pasukan kloning.
Republik sudah beroperasi dalam utang besar.
Bagaimana kau mengusulkan kami membayar pasukan tambahan ini?
Orang-orang aku sedang menyusun RUU alokasi darurat yang akan mengumpulkan dana.
Dari Klan Perbankan?
Ya, tentu saja.
Apakah kau memiliki cara pembayaran alternatif?
Salah satu alternatifnya adalah menghentikan perang, bukan meningkatkannya.
Pengkhianat!
-Pengkhianat! -Pengkhianat!
Siapa pun yang menyerang jaringan listrik ingin kita melanjutkan pertarungan.
Ini adalah upaya yang diperhitungkan untuk menghancurkan proses perdamaian.
Tidak semua orang di Konfederasi menginginkan ini.
Aku tahu ini untuk fakta.
kau punya teman Separatis, Senator?
-kau berada di pihak siapa? -SENATOR 1: Dimana kesetiaanmu?
SENATOR 2: Kami tidak akan mendukung ini!
(SEMUA BERTERIAK)
Tolong. Senator muda dari Naboo membuat poin.
Tidak perlu...
(berbisik)
Kami baru saja menerima pesan dari lawan kami, Count Dooku.
Pasukan Republik kau telah melakukan serangan biadab terhadap rakyat kami,
dan di antara kematian itu adalah sponsor utama dari kesepakatan damai,
Senator Mina Bonteri.
Apa? Tidak!
Dengan kematiannya yang tidak perlu,
aku harus secara resmi menarik proposal perdamaian yang ditawarkan oleh Senat kita.
Kita tidak boleh menunjukkan kelemahan.
(GERTAKAN)
Terima kasih, Teckla.
Ya, wanitaku.
Aku tidak percaya.
aku tidak percaya Republik akan menargetkan Senator Bonteri.
Dia adalah satu-satunya yang bersedia membela perdamaian.
kau seharusnya tidak percaya.
Mata-mata Republik melaporkan bahwa Senator Bonteri
dibunuh oleh preman Dooku.
Pesan itu kepada Senat adalah tipuan untuk menyamarkan tindakannya yang sebenarnya.
aku sangat menyesal, Padme.
Jika teman kau berakhir dengan kekerasan karena politiknya,
mari kita pastikan usahanya yang berani tidak sia-sia.
Apa yang bisa kita lakukan?
Pertama, kalahkan RUU ini.
Bisakah kita benar-benar memenangkan perang ini dengan pasukan yang kita miliki?
Mari berharap kita tidak perlu melakukannya.
Aku akan mulai mengantre dukungan, tapi aku butuh amunisi.
Kita tidak mampu membeli amunisi, ingat?
Aku bercmu.
Pergi ke Klan Perbankan
dan lihat berapa banyak bunga yang akan mereka kenakan untuk pinjaman tersebut.
Semakin aku tahu tentang berapa persisnya biaya tagihan ini,
semakin baik aku bisa membuat kasus aku untuk mengalahkannya.
Baiklah. Ayo pergi, Paman.
kau tahu orang-orang Klan Perbankan ini.
Plus, kau berutang padaku karena menceritakan lelucon yang buruk.
(Mendesah)
(GRUMBLING DALAM BAHASA ASLI)
Kami akan meminjamkan Republik dengan suku bunga standar kami
dari 25%.
Apa?
25%?
Itu pencurian langsung.
Pengaturan kau sebelumnya dengan Republik adalah 10%.
Ku mohon.
Itu sebelum deregulasi.
Aturan yang sama tidak berlaku, sayangku.
Separatis tampaknya tidak keberatan dengan kenaikan suku bunga.
Faktanya, mereka baru saja mendapatkan pinjaman untuk mendanai tambahan
tiga juta droid pertempuran.
Mereka akan melenyapkan kita.
kau akan membiarkan Dooku melakukan itu?
kau juga tinggal di Coruscant.
Kami tidak memiliki kepentingan dalam perang ini, Senator. Kamu tahu itu.
Perang tidak menyenangkan bagi kita semua.
25% bunga?
Itu banyak kredit.
Bunga saja bisa benar-benar bangkrut Republik.
Seperti itu, layanan sosial telah menderita karena perang ini.
Pendidikan, infrastruktur, kesehatan.
Jika kita masuk lebih dalam ke utang, kebutuhan dasar rakyat kita akan menguap.
Ini bagus.
Dia?
Jelas, mengambil pinjaman dengan persyaratan cabul seperti itu
pada dasarnya akan menghancurkan Republik, terlepas dari hasil perang.
Kita hanya perlu mempengaruhi segelintir senator lainnya,
selama mereka tidak tunduk pada ancaman.
Ancaman apa?
Beberapa anggota telah menerima pesan yang memperingatkan mereka untuk tidak memberikan suara menentang RUU tersebut.
Mengingat apa yang terjadi pada temanmu Bonteri,
mereka ketakutan.
SUARA OTOMATIS: Pemadaman wajib sedang berlangsung.
Semua warga melapor ke area aman yang ditentukan.
Pemadaman wajib sedang berlangsung.
Semua warga melapor ke area aman yang ditentukan.
Tidak! Tidak!
Tidak bisakah kalian semua melihat RUU ini picik?
Jutaan klon tidak akan memenangkan perang ini.
Satu-satunya pemenang adalah Klan Perbankan.
Mereka sangat ingin meloloskan RUU ini, mereka menggunakan taktik menakut-nakuti untuk mempengaruhi suara.
aku tidak terintimidasi, Senator Amidala.
Lalu mengapa kau memilih pasukan tambahan?
aku kebetulan percaya lebih banyak klon adalah yang kita butuhkan.
Dan kaukus aku setuju dengan ku.
Maafkan ku.
Paman Ono, apa yang terjadi?
Dua preman melompati aku, tapi aku baik-baik saja.
Ini keterlaluan.
Sesuatu harus dilakukan.
Padmé, ini tidak akan mengubah pikiran ku.
Tidak peduli apa, aku akan memilih menentang RUU.
(MAINKAN MUSIK BIRU)
aku melihat Senator Amidala belum menyerah perang salibnya.
Dia tidak memiliki suara, Tuhanku.
(TERTAWA)
Kami telah mengurus 20 senator.
Mungkin sudah waktunya untuk mengiriminya pesan juga.
kau ingin kami berbicara dengannya?
Tidak.
aku pikir sesuatu yang istimewa diperlukan dalam kasus Senator Amidala.
Kita semua telinga, bos.
Bawa dia keluar dari permainan.
(TERTAWA)
Selama senator diancam dan diserang,
Aku takut kita tidak punya kesempatan.
Intimidasi tidak akan berhasil pada semua orang.
Senator Farr adalah buktinya.
Meski begitu, kami masih kurang enam suara dari mayoritas.
Dan kau melihat betapa efektifnya permohonan aku hari ini.
Beberapa pikiran tidak dapat diubah tidak peduli apa yang mereka dengar.
Dari pengalaman aku,
itu sangat tergantung pada siapa yang mengirim pesan.
Dan apa yang kamu pikirkan?
Jaminan, kau pembicara publik terbaik yang aku tahu.
Jika ada yang bisa meyakinkan Senat
bahwa pemungutan suara untuk RUU ini akan membuat Republik bangkrut,
baik secara finansial dan spiritual, itu mu.
Ini akan berbahaya.
aku mendorong kau untuk berbicara di depan Senat penuh.
Aku butuh waktu untuk bersiap.
Bagus.
Sementara itu, aku akan mengunjungi mereka yang masih ragu-ragu.
Aku akan diparkir di sana, nona.
Terima kasih. Lewat sini, Paman.
Apa pentingnya ideologi pada saat ini?
Apakah layak dipukuli sampai mati?
Lihat apa yang mereka lakukan padamu.
Luka ini akan sembuh.
Tapi bagaimana dengan jutaan orang yang sekarat dalam perang ini?
Siapa, klon?
Kami menciptakan mereka hanya untuk tujuan itu.
Mereka adalah orang-orang.
Orang-orang yang aku sayangi adalah konstituen aku,
orang-orang yang menempatkan aku di kantor.
Dan kapan terakhir kali kau berbicara dengan orang-orang Anda?
Mungkin saat yang sama kau lakukan.
Atau kau, Senator.
Senator Christo, tolong.
Apakah ada yang bisa kami lakukan untuk membuat kau berubah pikiran?
Di mana posisi Senator Organa atas semua ini?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Senator Organa sedang bersiap untuk berbicara di hadapan Senat penuh.
Senator Organa?
Hmm.
Aku akan mendengarkan apa yang dia katakan.
Jadi kau terbuka untuk memilih dengan kami?
Aku bilang aku akan mendengarkan apa yang dia katakan.
Yah, itu lebih baik daripada tidak.
aku yakin ketika Christo dan yang lainnya mendengar apa yang dikatakan Bail,
mereka akan memilih cara kita.
Bisakah aku memberi kau tumpangan?
Sopir aku hanya satu blok jauhnya.
aku pikir aku ingin berjalan.
Tapi Padme.
Jangan khawatir, Paman Ono.
aku dapat menjaga diri aku sendiiri.
Plus, aku bisa menggunakan udara segar.
Hati-hati.
(CITTING)
(terengah-engah)
(LANGKAH PENDEKATAN)
(Terkekeh) Oh, kau akan menyukainya!
(Mendesah)
(SNARLS)
(TERIAK)
(SEMUA KERAS)
(TERIMA KASIH)
(TERTAWA)
Angkat tanganmu.
Tangkap pemburu hadiah ini.
Kami akan mengurus ini, nona.
Jatuhkan senjatamu dan ikut kami dengan tenang.
(TERTAWA)
Diam-diam?
Di mana sopir saya? Dimana ku...
Hei, tumpanganku!
(BERTERIAK) Mataku!
Mendarat kendaraan!
Itu adalah kendaraan curian.
Ugh!
Para pemburu hadiah itu mencoba membunuhku!
aku seorang senator! aku menuntut agar kau menangkap mereka.
Angkat tanganmu ke udara.
Aduh!
Tidakkah kau pikir kau harus melaporkan ini ke Dewan Jedi?
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Mereka adalah pemburu hadiah
dibayar untuk menghentikan aku memberikan suara menentang penambahan pasukan.
Apa yang terjadi dengan demokrasi?
Dan kenapa sepertinya tidak ada yang peduli?
Nah, kau lakukan.
Maafkan aku, wanitaku.
kau tidak seperti kebanyakan politisi.
Andai saja itu cukup, Teckla.
Nah, kau benar-benar berbicara dengan orang-orang.
Orang-orang seperti ku.
Selamat malam, wanita ku.
Teckla.
Katakan padaku. Bagaimana keluargamu?
Mereka baik.
Bagaimana perang mempengaruhi mereka?
Ini tidak mudah.
Dan itu hanya semakin buruk.
Bagaimana?
Tolong beritahu aku. Katakan padaku bagaimana itu semakin buruk.
kau tidak akan lolos seperti teman wanita kau, Senator.
Senator!
(TERIMA KASIH)
Medis!
Oh! Padme!
Apa itu?
kau harus datang dengan cepat.
kau perlu melihat sesuatu.
Jaminan! Apa yang terjadi?
Padme.
Senator, kau harus berbaring.
Pidato aku, pidato ku.
Senat menungguku.
-Apakah ada cara... -Maaf.
Dia tidak dalam kondisi untuk berdiri.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tentu saja. Bawa dia sekaligus.
Pidato.
Padmé, kau harus berbicara dengan Senat.
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
BURTONI: Mungkin kita harus memulai pemungutan suara.
aku memberi tahu Senator Organa bahwa aku akan mengizinkannya berbicara.
Kami telah menunggu cukup lama.
aku setuju dengan Senator Orn Free Taa.
Mari kita memilih.
kau harus memberikan pidato di tempatnya.
Tapi mereka mengharapkan untuk mendengar dari Bail Organa yang hebat.
Dia membawa beban tertentu.
Dia terlihat sebagai suara alasan.
kau sangat dihormati.
Sebagai seorang partisan. aku menentang RUU ini sejak hari pertama.
Jika mereka tidak mendengarkan aku sebelumnya, mengapa mereka mendengarkan sekarang?
Karena kau mendengarkan.
kau mengerti apa yang orang-orang alami.
Tolong.
Orang-orangmu sedang menunggumu.
Mari kita sekarang memilih tagihan Senator Burtoni untuk mendanai lima juta klon tambahan.
Penentang RUU ini harus dibiarkan berbicara terlebih dahulu.
Sayangnya, Senator Organa tidak bisa ditemukan.
aku akan berbicara atas namanya.
Senator Amidala akan diizinkan untuk berbicara.
Teckla Min...
Teckla adalah salah satu ajudan ku.
Seperti banyak orang yang kami katakan pada diri sendiri bahwa kami di sini untuk melayani,
Teckla tinggal di sebuah distrik
yang jarang memiliki listrik dan air mengalir akibat perang.
Anak-anaknya sekarang hanya bisa mandi dua minggu sekali,
dan mereka tidak memiliki lampu untuk membaca atau belajar di malam hari.
Republik selalu mendanai layanan dasar ini,
tapi sekarang, ada orang yang akan mengalihkan uang untuk perang,
tanpa memikirkan apa yang dibutuhkan orang untuk bertahan hidup.
Jika bukan untuk orang-orang seperti Teckla dan anak-anaknya,
untuk siapa kita berjuang?
Rakyatku, rakyatmu, semua rakyat kita.
Perang ini dimaksudkan untuk menyelamatkan mereka dari penderitaan, bukan meningkatkannya.
aku mendukung tentara pemberani kita,
apakah mereka berasal dari pabrik kloning,
atau dari ribuan sistem yang setia kepada Republik.
Tetapi jika kita terus memiskinkan rakyat kita,
bukan di medan perang dimana Dooku akan mengalahkan kita,
tapi di rumah kita sendiri.
Oleh karena itu, adalah tugas kita
dan tanggung jawab kami
untuk melestarikan kehidupan orang-orang di sekitar kita
dengan mengalahkan tagihan ini!
Bagus sekali, Padme!
Bukankah luar biasa bahwa seseorang dapat memiliki semua kekuatan di galaksi,
namun kata-kata seorang senator
dapat mempengaruhi pikiran jutaan orang?
Apa yang kau rencanakan untuk dilakukan tentang ini?
Untuk saat ini, kita harus berpegang pada prinsip-prinsip demokrasi kita.
Kita harus membiarkan roda Senat berputar.
Bahasa Inggris - SDH