NARRATOR: Konflik tanpa akhir!
Di seberang galaksi, rawa perang terus berlanjut.
Sementara pasukan kloning menderita korban pada tingkat yang mengkhawatirkan,
Senat Galaksi mengadakan sesi darurat
untuk memperdebatkan biaya sebenarnya dari perang.
Memesan! Memesan! Biarkan Senator Saam selesai.
Ini bukan masalah filsafat.
Lebih banyak pasukan diperlukan.
Republik tidak bisa membiarkan kaum Separatis mendapatkan pijakan lagi.
Jenderal kami memberi tahu kami bahwa pasukan di lapangan terus tampil dengan gagah berani.
Apa yang kita tidak mampu adalah menjadi tidak bertanggung jawab.
Republik hampir bangkrut karena biaya perang ini.
(SELAMAT SENATOR)
Kebangkrutan tidak perlu, teman-teman.
Jika kita melewati RUU Senator Saam untuk membuka jalur kredit baru,
kita akan mendapatkan akses ke dana yang dibutuhkan.
Bukankah RUU ini pada dasarnya menderegulasi bank?
Sebuah harga kecil yang harus dibayar untuk membiayai perang, bukan?
-Teruskan perang! -Teruskan perang!
Anggota Senat, apakah kau mendengar sendiri?
Uang lebih. Lebih banyak klon.
Lebih banyak perang. Jangan katakan apa pun tentang tanggung jawab fiskal,
bagaimana dengan tanggung jawab moral?
Bukankah perang ini sudah berlangsung cukup lama?
Senator Amidala, apakah kau menyarankan kita menyerah kepada Separatis?
Tentu saja tidak. Tetapi negosiasi mungkin merupakan tindakan yang lebih baik.
kau tidak dapat bernegosiasi dengan hewan-hewan itu!
Lanjutkan perang! Pilih sekarang!
(SENATOR BERNYANYI SETUJU)
Anggota Senat, aku sarankan kita mengajukan tagihan darurat apa pun
sampai ditentukan apakah deregulasi atau tidak
adalah tindakan yang tepat.
Sangat baik. Kami akan membiarkan kepala yang lebih tenang menang.
Undang-undang itu akan berarti miliaran bagi kami.
aku mencoba yang terbaik untuk mendorong tagihan.
kau melakukan bagian kau, Perwakilan. Senator Amidala adalah masalahnya.
aku pikir usia mungkin melemahkan idealismenya.
aku tahu orang-orang yang bisa melakukan sesuatu tentang dia.
Tugas itu lebih sulit dari yang kau duga.
Tuan-tuan, Klan Perbankan dan Federasi Perdagangan
adalah tentang bisnis, bukan kekerasan.
Hmm. Dalam hal ini, bisnis kami adalah kekerasan.
Dengan tepat. Dengan atau tanpa Senator Amidala,
Senat Galaksi tidak mungkin menderegulasi bank
sampai perang ini menghantam rumah.
Apa sebenarnya yang kau usulkan?
Mungkin beberapa pertumpahan darah yang tak terduga di Coruscant dapat mengubah beberapa pikiran.
Koruskan? Coruscant belum pernah diserang selama lebih dari 1.000 tahun.
Kemudian ia memiliki rasa aman yang salah.
Ada beberapa klien kuat di sisi lain yang bisa membantu kami,
harus kita katakan, buat intinya.
aku suka rencana ini.
Tidak ada yang peduli apa yang kau pikirkan.
kau harus meminta Dewan Jedi untuk berbicara dengan Kanselir Palpatine.
Jangan libatkan aku dalam hal ini.
Solusi damai adalah satu-satunya jalan keluar dari rawa perang ini.
Itu bukan peranku, Padmé.
Mengapa tidak? Mengapa bukan peran Anda?
Bukankah kita Ksatria Jedi?
Bukankah tugas kita untuk mengungkapkan pikiran kita untuk menasihati Rektor?
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) Uh...
aku sarankan kau mengajari Padawan muda aku satu atau dua hal tentang politik.
Setelah debat hari ini, aku berharap dia belajar banyak.
Sesungguhnya? aku tidak mengerti semua itu.
aku tahu kaum Separatis itu jahat,
tapi semua orang berdebat tentang deregulasi perbankan,
suku bunga dan, yah,
hampir tidak ada tentang mengapa kita berjuang di tempat pertama.
Perang itu rumit, Ahsoka, tapi biar kusederhanakan.
Kaum Separatis percaya Republik itu korup,
tapi mereka salah, dan kita harus memulihkan ketertiban.
Mungkin berbicara dengan Dewan Jedi bukanlah peranmu.
Terima kasih atas bantuan mu. Ayolah, Asoka.
Hai.
Jadi aku akan.
Ada situasi bermasalah yang muncul di Senat.
Kita harus memastikan bahwa semua yang telah diatur oleh tuanku
tidak terlepas.
Perwakilan aku di Republik mengandalkan kau, Jenderal.
Lihat bahwa droid kau menyelesaikan misi mereka.
Tapi, tentu saja, Hitung. Mereka tidak akan gagal.
(Mendesah) Kalau saja aku bisa berbicara dengan Senator Bonteri.
-Siapa dia? -Dia adalah dia.
Seorang senator di Konfederasi Sistem Independen.
Teman kau seorang Separatis? Salah satu pion Dooku?
Separatis dulunya adalah bagian dari Republik.
aku dekat dengan banyak senator yang pergi.
aku mungkin tidak setuju dengan mereka, tetapi mereka lebih dari pion.
Jika menurut kau bernegosiasi adalah hal yang benar untuk dilakukan, mari kita bicara dengannya.
Senat membuatnya ilegal.
Liar?
Mereka mengatakan pertemuan resmi hanya akan melegitimasi kaum Separatis.
Nah, Master Skywalker dan aku mengadakan apa yang kami sebut "negosiasi agresif"
sepanjang waktu.
Sayang sekali kau tidak bisa mengadakan pembicaraan yang lebih damai saat kau mau.
kau baru saja memberi aku ide.
kau seorang Jedi, yang memberi kau izin khusus.
Benar.
Dan Jedi diizinkan melakukan perjalanan ke dunia netral, seperti Mandalore,
di mana kita bisa naik kapal kargo ke sistem Separatis.
Apakah kau menyarankan aku menggunakan status aku sebagai Jedi
menyelundupkan kau di belakang garis musuh?
Hanya saja kau bisa membuat kami bertemu dengannya,
dan aku belum melihat dia, atau keluarganya, begitu lama.
Tenang, aku akan membantu mu.
Selain itu, Master Skywalker mengatakan kau harus mengajari aku tentang politik.
Benar.
kau tahu, kau berdua memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kau pikirkan.
Tidak heran kau bergaul dengan baik.
Hah. Tentu saja.
-Jadi, kemana tujuan kita? -Raxus.
DOOKU: Apakah semua persiapan sudah dilakukan?
aku akan menyebarkan penyusup.
kau harus cepat, Senat gelisah.
aku tidak menerima perintah dari kau, hanya Count Dooku.
kau telah dirancang untuk misi ini menjadi unit infiltrasi pamungkas.
Beberapa dari kau mungkin tidak kembali. Sebenarnya, tak satu pun dari kau akan kembali.
Tapi jangan biarkan hal itu menghalangi mu. Apakah itu jelas?
(Obrolan TERDistorsi)
Bawa mereka ke Coruscant.
Roger, Roger.
Bergerak bersama, tolong, bergerak bersama.
Identifikasi, silakan.
Permisi, apakah ini Platform B?
-Platform B adalah yang berikutnya, Bu. -Cara ini.
Oh terima kasih.
Halo, teman lama.
Ahsoka, ini Mina Bonteri.
Dia adalah mentor aku ketika aku tumbuh dewasa di Naboo.
kau seorang Separatis?
Yah, tentu saja, sayangku. Apa yang kau harapkan?
Sekarang, ayo, aku punya transportasi yang menunggu.
Lux, tolong turun ke sini dan bantu tamu kami dengan barang bawaan mereka.
Padmé, senang bertemu denganmu.
Ya, bagaimana hal-hal telah berubah sejak terakhir kali kita bertemu.
Ayo masuk ke dalam. Ada banyak hal untuk didiskusikan.
Tolong, izinkan ku.
-Bolehkah saya? -Aku bisa mengatasinya.
Dia sudah tumbuh besar, Mina.
Waktu tidak akan berhenti, bahkan jika kita berperang,
dan aku khawatir peristiwa ini membentuk kehidupan mudanya.
Dengan segala hormat, sebagai seorang Separatis, bukankah kau yang menciptakan perang ini?
-Ahsoka! -Ya, benar.
Itu sudut pandang yang sangat terpolarisasi, sayangku.
Apakah kau akan terkejut mengetahui bahwa banyak orang yang kau sebut Separatis?
merasakan hal yang sama tentang Republik? Dan Jedi?
Ayah Lux memang seperti itu.
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.
Andai saja kamu bisa.
Setahun yang lalu minggu depan.
Dia sedang mendirikan basis di Aargonar ketika klon menyerang.
Suami aku bertempur dengan gagah berani untuk membela diri, tetapi terbunuh.
Permisi, aku pikir aku akan mendapatkan udara.
Ah, droid pembersih. Akhirnya!
Jangan buang waktu, mulai bekerja!
kau seorang Jedi, bukan?
Ya, mengapa kau bertanya?
Sebelum perang, aku selalu diberi tahu bahwa Jedi baik.
Dan sekarang?
aku tidak tahu lagi.
Ada banyak hal mengerikan yang terjadi.
Banyak pembunuhan. Dan sekarang teman-temanku mengatakan Jedi yang harus disalahkan.
aku Jedi pertama yang pernah kau temui, bukan?
Sehat...
Ya.
Lihat ku. Aku tidak begitu buruk, kan?
Tidak, tidak buruk sama sekali.
(ERTIAN)
Yah, sepertinya anak laki-laki sama saja apakah mereka Republik atau Separatis.
Tunggu!
Berapa banyak Separatis yang kau temui?
Apa?
Maksud aku, kau pikir kita semua adalah orang jahat,
tapi berapa banyak dari kita yang pernah kamu temui?
Dan droid tidak dihitung.
Yah, selain perwira militer, seperti Grievous dan Ventress, kurasa tidak ada.
Kamu dan ibumu adalah yang pertama.
Nah, lihat aku. Apakah aku sangat buruk?
Aku merasakan tangan kotor Dooku dalam semua ini.
Dia hanya pemimpin Senat. Dia bukan pemimpin seluruh alam semesta.
Oh aku lupa. kau benar-benar mengagumi pria itu.
Kita tidak akan pernah sepenuhnya setuju dengan Dooku, teman lamaku.
Tapi kita bisa sepakat tentang perlunya menghentikan perang ini, pertanyaannya adalah bagaimana caranya.
Itulah mengapa sangat mendesak bahwa aku berbicara dengan mu.
Senat Republik mengadakan pemungutan suara kritis
pada apakah atau tidak untuk meningkatkan upaya perang.
Namun, banyak dari delegasi ragu-ragu tentang apa yang harus dilakukan.
Sangat menarik.
kau akan menemukan Parlemen Separatis dalam dilema yang sama.
aku yakin jika kau bisa meyakinkan perwakilan Anda
untuk memperluas cabang zaitun perdamaian menuju Republik,
mungkin ada cukup simpati di Senat untuk akhirnya membuka negosiasi.
aku mengagumi semangat kau, Padmé.
aku setidaknya bisa meletakkan gerakan di lantai.
Terima kasih, Mina, itu saja yang aku minta.
Untuk perdamaian, kemudian.
Untuk berharap.
(SELAMAT SENATOR)
Berapa banyak nyawa di kedua sisi harus berakhir sebelum kita melihat kesia-siaan?
Pasti ada ruang di galaksi
untuk Konfederasi dan planet Republik untuk hidup berdampingan.
aku bergerak agar kita segera membuka negosiasi damai
dengan Kanselir Palpatine di Coruscant.
(SENATOR BERSORAK)
Aliansi Perusahaan tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi.
Ini adalah demokrasi, dan tidak seperti Republik,
perusahaan tidak memerintah kita.
-Sekarang! -Diam!
Sesuai dengan anggaran rumah tangga Sistem Independen,
pemungutan suara diperlukan.
Semua mendukung memulai negosiasi damai dengan Republik Galactic, katakan ya.
Iya!
-Iya! -Iya!
Semua yang menentang?
Sekarang!
Ayes memilikinya.
Ini cukup meresahkan. Suara Senat kau sendiri untuk mengakhiri perang?
aku yakinkan kau, Tuan-tuan, kekhawatiran kau sangat berlebihan.
Bagaimana kau bisa yakin gelombang perdamaian ini tidak akan berlanjut?
Di mana serangan yang kami janjikan?
Kami perlu berjuang untuk memberi makan mesin dan keuntungan kami.
Setelah serangan kami, peluang perdamaian akan hilang.
Klan Perbankan, Federasi Perdagangan, dan Serikat Techno
semua akan mendapatkan bagian yang adil dan kemudian beberapa.
Nah, ini selamat tinggal.
aku pernah kecewa sebelumnya, namun aku hampir merasa seolah-olah, kali ini,
air pasang telah berubah dalam perang. kau harus bergegas.
Selamat tinggal, anak muda.
kau benar-benar percaya Republik akan memilih perdamaian?
aku berharap begitu. Aku tidak ingin bertemu denganmu di medan perang.
Demi kebaikanmu.
Pergi, kalian berdua. Dengan cepat.
Pemimpin tim, masuk. (BATUK)
Dimulai Fase 2.
Lanjutkan dengan infiltrasi keamanan tinggi.
(CHATTERING DALAM PERJANJIAN)
Baiklah, semua orang memiliki kartu pas mu.
Hmm. Perawatan genset ya?
Hmm.
Nah, semuanya memeriksa, semoga sukses di sana.
Wah! Tunggu sebentar!
(Obrolan TERDistorsi)
Pembangkit listrik seperti itu.
(Terkekeh) Droid bodoh.
Nah, baiklah. Ini adalah perkembangan yang cukup menakjubkan.
Yang Mulia, kami akan lalai, jika tidak bertanggung jawab,
-menolak usulan Separatis. -Tentu saja.
Akhir dari pertempuran
berarti tidak perlu meminjam uang untuk mendapatkan lebih banyak klon.
aku dapat melihat mengapa kau sangat ingin percaya
bahwa kaum Separatis menginginkan perdamaian.
aku tidak mengerti.
Di masa lalu, setiap kali kita mengulurkan tangan dengan damai,
mereka telah ditampar.
Bisakah kita percaya bahwa mereka siap menuntut perdamaian dengan begitu mudah?
Jika aku boleh berbicara dengan kau secara rahasia. Aku tahu ini tulus.
aku telah berhubungan dengan teman lama aku Mina Bonteri,
dan asal usul lamaran ada padanya.
Bonteri? Bagaimana dialog itu terbentuk?
Apakah penting, kanselir, jika hasilnya adalah akhir dari perang?
Aku mengerti maksudmu, anakku.
Kemudian, kami akan memberikan suara ke lantai.
Droid penyapu? Kami tidak menjadwalkan pembersihan.
(ERTIAN)
Apa yang sedang terjadi?
Mengingat bahwa kaum Separatis telah menyerukan negosiasi di atas meja,
kebutuhan akan pasukan tambahan tampaknya tidak tepat waktu.
Artinya, bank tidak perlu dideregulasi.
aku katakan kita memilih yang turun sekarang.
Ada gerakan untuk memberikan suara pada RUU yang diusulkan
untuk mencabut peraturan tentang Banking Clan.
Dooku berjanji akan menghentikan pemungutan suara ini!
kau dapat memasukkan suara mu.
(SEMUA BERGERAK)
Kami sedang diserang!
(SEMUA BERTERIAK)
Pemboman pembangkit listrik telah dikonfirmasi sebagai serangan Separatis.
Mereka harus membayar untuk apa yang telah mereka lakukan.
Tapi Kongres Separatislah yang mengeluarkan RUU perdamaian.
Jelas taktik untuk menurunkan pertahanan kita dan meluncurkan serangan ini.
Tidak! Itu tidak benar!
aku bergerak untuk segera menderegulasi bank.
Kami membutuhkan pinjaman bank untuk mendapatkan lebih banyak pasukan sekarang!
Apa yang kita tunggu?
aku khawatir kita hanya diberi sedikit pilihan.
Untuk menjamin keamanan Republik, kita harus menderegulasi bank.
Aku akan mengembalikan Padawanmu.
Maaf pembicaraan kau dengan Bonteri gagal.
Bagaimana kamu tahu?
Kami memiliki mata dan telinga di mana-mana, Ahsoka.
Itu berbahaya dan ceroboh pergi ke Raxus.
Belum lagi ilegal. kau pergi terlalu jauh kali ini.
kau akan melakukan hal yang sama. kau melakukan hal yang sama sepanjang waktu.
Ini terlalu banyak.
Mungkin begitu, tapi aku menyadari sesuatu, politik perang ini
tidak hitam dan putih seperti yang pernah aku pikirkan.
Bahasa Inggris - SDH