Narator: Penjahat ditangkap!
Jedi Master Plo Koon dan Padawan Ahsoka Tano
berhasil menggagalkan upaya hidup Mace Windu,
membunuh pemburu hadiah Aurra Sing dalam proses.
Sejak saat itu, Ahsoka muda telah tumbuh kuat dalam hal Force.
Sekarang, setelah beberapa petualangan mengerikan bersama tuannya,
kedua Jedi telah kembali ke Kuil di Coruscant untuk menerima misi berikutnya.
Selamat datang, Padawan. Secara berurutan, selamat.
Tunjukkan keberanian dan kekuatan kau lagi, kau sudah.
Kerja bagus, Ahsoka.
Dan sekarang, ke hal-hal yang lebih mendesak.
Ke Balith, kamu harus pergi, Skywalker.
Ada perang saudara skala besar di Balith. Mereka telah meminta bantuan kami.
Anakin, kamu akan segera pergi untuk memimpin legiun ketiga.
aku belum pernah ke Bali.
kau akan tinggal di sini, Padawan, kami membutuhkan laporan lengkap mu.
Sesuai keinginan kamu.
Ahsoka, aku merasa kamu gelisah. Apa itu?
Oh...
Aku... Tidak ada.
Guru, biarkan aku ikut denganmu.
Jika bukan aku denganmu, siapa lagi yang akan mendukungmu?
Tetap di sini, selesaikan studimu, istirahatlah.
kau sendiri yang mengatakannya. aku belajar lebih banyak di lapangan daripada yang pernah aku lakukan di sini.
Nah, anggap ini sebagai kesempatan untuk membuktikan bahwa aku salah.
Dan jauhi masalah.
(DENGKUR)
Dia akan mati, dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
(terengah-engah)
(BUNYI PINTU BERBUNYI)
Memasuki.
Duduklah, Padawan muda.
Apakah kau bermasalah, Padawan?
Ya, Tuan Yoda, aku telah bermimpi.
Hmm.
Mimpi, katamu?
Ya, mimpi... Atau penglihatan.
Aku tidak tahu, tapi mereka begitu nyata.
Firasat. Memberitahu kau sesuatu, mereka.
aku tahu aku melaporkan sebaliknya, tetapi aku percaya bahwa Aurra Sing tidak mati.
Dia masih hidup, dan dia bersiap untuk membunuh seseorang yang dekat denganku.
Jadi, kau mulai melihat kekuatan sebenarnya dari the Force.
Visi, mereka. Meremehkan mereka, kau tidak boleh.
Merenungkan. Untuk melihat dengan jelas, kau perlu lebih banyak pengalaman.
Ini akan membantu kau dengan studi kau sayang.
Belajar! aku harus berada di luar sana berjuang! Tidak di sini belajar.
-Bunuh dia. -Dengan senang hati.
Senator Amidala dalam bahaya.
Senator, Padawan Ahsoka Tano ada di sini untuk menemui mu.
Senator Amida.
Ahsoka, senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Sejujurnya? Aku sudah lebih baik.
Aku mengkhawatirkanmu, Senator. aku merasa kau berada dalam bahaya besar.
Apa yang membuatmu percaya itu?
aku telah mengalami mimpi. Mimpi buruk.
Padmé, aku tahu kau dalam bahaya. Aku hanya tahu itu.
Bahaya macam apa?
aku percaya bahwa pemburu hadiah yang sangat berbahaya keluar untuk membunuh mu.
(Mendesah)
Ini meresahkan.
Kapten, tolong ambil semua tindakan pencegahan yang diperlukan.
-Kau pergi? -Ya.
Bail Organa dan aku memimpin konferensi tentang para pengungsi dari perang.
aku berangkat ke Alderaan di pagi hari.
Tapi ancaman bagi hidup Anda!
Ahsoka, situasi pengungsi terlalu penting untuk diabaikan.
Aku menelepon konferensi ini. Itu bisa membuat perbedaan besar dalam kebijakan.
Sangat penting bahwa aku pergi.
Ya, Senator.
aku yakin sekarang Senator Amidala yang dalam bahaya.
Senator Amidala, katamu?
Ya tuan. aku telah melihatnya dalam penglihatan ku.
Pilih, kau harus, bagaimana menanggapi visi mu.
Tapi ingat, selalu bergerak adalah masa depan
dan banyak kemungkinan masa depan yang ada.
Ya tuan.
Senator!
Asoka, apa itu?
aku tidak bisa hanya tinggal di belakang mengetahui tentang ancaman terhadap hidup mu.
Izinkan aku untuk ikut dengan kau silakan.
aku kira tidak ada salahnya.
Selain itu, aku menikmati perusahaan mu.
Tentu saja kau dapat bergabung dengan aku sebagai keamanan ekstra.
Terima kasih, Padme.
(MENGERAM BERnada TINGGI)
(CENGKING)
(TERTAWA MENANG)
Kamu akan belajar bermain tepat waktu, Ahsoka. Suatu hari kau bahkan akan mengalahkan ku.
Bukan itu.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
aku sebagian besar tidak yakin tentang kemampuan aku sendiri.
Biasanya, Master Skywalker ada untuk membimbing ku.
Ketika aku masih Ratu, aku merasakan ketidakamanan yang sama seperti yang kau rasakan sekarang.
aku memiliki penasihat aku tetapi pada akhirnya terserah aku untuk menjalankan seluruh sistem Naboo,
dan aku sangat takut di kali.
Betulkah? kau merasa tidak yakin?
Oh, ya, tetapi aku telah belajar untuk percaya pada diri aku sendiri, dan kau juga akan percaya.
Terima kasih.
-Satu permainan lagi? -Sangat.
Ini dimulai.
(terengah-engah)
Padme!
Pembunuhnya ada di dalam!
Asoka!
Tetap di bawah!
Apa yang sedang terjadi?
Tidak.
Alarm palsu. Maafkan aku Senator.
Apakah kau baik-baik saja, wanita saya?
Ya, Kapten, aku baik-baik saja.
-Padme. -Bail, senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak telah menjadi tuan rumah konferensi ini.
Berurusan dengan para pengungsi perang ini perlu menjadi prioritas nomor satu kita.
Sangat! Kehadiran kau di sini sangat kami hargai.
Datang. Senator Mothma dan aku akan membawa kau ke tempat tinggal mu.
Senator, bolehkah aku berbicara dengan kau secara pribadi?
Tentu saja, Padawan Tano.
Jika kau akan permisi.
Aku tahu aku membuat kesalahan tadi malam,
tetapi itu tidak berarti ancaman bagi kau berkurang.
Aku tidak kehilangan kepercayaan padamu, Ahsoka.
aku tahu, dan aku menghargai itu.
aku tidak bermaksud menyela, tetapi sekarang bukan waktunya untuk ini.
Senator Amidala harus mempersiapkan pertemuan puncaknya.
Tapi aku percaya upaya pada hidup kau akan terjadi malam ini.
Kenapa malam ini?
aku memiliki visi lain dan itu jauh lebih jelas.
aku bisa melihat lebih dari biasanya, bahkan sebuah lokasi.
Itu adalah ruangan besar, kau sedang memberikan pidato.
Ruangan ini, bisakah kamu mengenalinya jika kamu melihatnya?
Ya, aku pikir aku bisa.
Jadi, apakah ada yang terlihat familiar?
Ya, ini dia. Ini adalah tempat yang aku lihat dalam penglihatan ku.
Di mana si pembunuh akan berada?
Itu bagian yang aku tidak yakin.
Kami mengambil semua tindakan pencegahan yang diperlukan, benar, Kapten?
Ya, wanitaku.
Tapi Aurra Sing akan tahu apa yang kau rencanakan. Dia akan menemukan jalan masuk.
Ahsoka, dalam visi kau apakah Aurra berhasil?
Aku... aku tidak tahu.
Kalau begitu, setidaknya kita punya kesempatan bertarung.
Bukankah itu hanya indah?
Ya, tapi aku benar-benar harus memaksamu kembali ke dalam.
Tidak aman bagimu di luar sini.
Ahsoka, aku tidak bisa berhenti menjalani hidupku.
kau lupa, aku teman Jedi. aku tidak asing dengan mengambil risiko.
-Apa itu? -aku bingung.
Visi aku memberi tahu aku satu hal, tetapi kenyataan memberi tahu aku hal lain.
aku tidak tahu lagi harus percaya yang mana!
Mungkin aku salah. Mungkin tidak ada yang keluar untuk membunuhmu.
Saat konflik yang membelah galaksi kita meningkat,
kita tidak bisa kehilangan perspektif tentang nilai kehidupan dan harga kebebasan.
Tidak ada yang tahu kebenaran ini lebih banyak
dari senator terkemuka, Padmé Amidala dari Naboo.
Terima kasih, Senator Organa.
aku ingin terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada kau semua untuk datang.
Ini adalah alasan yang sangat penting bagi ku.
aku ingat, setelah blokade ilegal di dunia asal aku Naboo
oleh Federasi Perdagangan, berapa banyak nyawa yang dilemparkan ke dalam kekacauan.
Benar, dalam skala besar, itu adalah konflik kecil.
Dan benar, hanya ada satu pertempuran yang terjadi selama pendudukan,
tetapi mari kita periksa biaya dari satu konflik itu.
Ratusan Naboo diusir dari rumah mereka,
Pasukan keamanan Naboo dan tentara Gungan
sama-sama menimbulkan banyak korban,
dan kehidupan Jedi Master Qui-Gon Jinn hilang.
Namun, sekarang aku menemukan diri aku pihak dan saksi perang skala penuh
yang telah membagi republik besar kita menjadi dua.
Sudah lebih dari 100 Jedi...
(KUMPULAN terengah-engah)
(Terengah-engah)
Dapatkan droid medis! Kami membutuhkan tenaga medis!
Senator akan baik-baik saja. Itu hanya luka daging.
Padme, maafkan aku.
Untuk apa, Asoka? kau melakukan semua yang kau bisa.
-Apakah kau menemukan pembunuhnya? -Dia kabur sebelum aku bisa menangkapnya.
-Dia? -Ya dia.
aku yakin sekarang bahwa Aurra Sing yang keluar untuk mendapatkan mu.
Silakan kembali ke Coruscant segera, untuk keselamatan kau sendiri.
Padmé, aku setuju dengan Padawan.
Terlalu berbahaya bagimu untuk memberikan pidatomu malam ini.
Jika seseorang ingin aku mati, mereka akan mengikutiku kemanapun aku pergi.
Tapi kau tahu visi aku semua campur aduk.
Bagaimana jika apa yang aku lihat adalah upaya yang baru saja terjadi?
Padmé, aku tidak mau bertaruh dengan hidupmu.
Tunggu sebentar.
aku pikir aku punya cara agar kita bisa membuat kau dalam bahaya
dan telah kau menghadiri konferensi.
(BERtepuk tangan)
Semua jelas, Pak.
Tingkat atas dibersihkan, Kapten.
Sapu selesai. Daerah ini aman.
melawan mereka yang akan membela kebenaran dan keadilan.
Kami memiliki tanggung jawab sebagai wakil terpilih Republik
untuk menghadapi ketakutan kita dan menantang mereka yang mengancam keselamatan rakyatnya.
Aku berdiri di hadapanmu hari ini dengan memar, tetapi tidak dipukuli.
Suara rakyat akan didengar,
dan bersama-sama kita akan mewakili mereka.
Para tunawisma tidak akan lagi menjadi tunawisma dan tak berwajah.
-Aurra tidak ada di sini. -Apa maksudmu, dia tidak ada di sini?
juga harus dilindungi setelah pekerjaan mereka selesai.
Dia tidak ada di ruangan ini.
Kami membutuhkan undang-undang untuk membela pengungsi dari perbudakan,
untuk melindungi prajurit kita dari perasaan
seolah-olah tidak ada masa depan di luar peperangan mereka,
dan kita harus membuka saluran melalui diplomasi
agar kita bisa mengakhiri perang ini.
aku tahu ada di antara kaum Separatis yang akan mengakhiri konflik ini,
dan aku tahu ada orang-orang itu di galaksi
yang akan berusaha untuk mempromosikan ketakutan dan menyebarkan kekacauan.
Kepada mereka yang bertindak sebagai agen kekacauan, aku katakan ini.
aku berdiri teguh dan pantang menyerah.
Dan jika kau menurunkan suara aku
ketahuilah bahwa ribuan paduan suara akan bangkit menggantikannya.
Karena kamu tidak berkuasa atas orang benar.
Kami adalah pembela kebenaran.
(BERNYANYI MENGERJAKAN)
Anda! Aku ingat kamu, Jedi bocah!
Mundur, pembunuh!
kau meninggalkan aku untuk mati!
Untungnya, Hondo menarik aku keluar dari reruntuhan.
Terkejut kau kembali bekerja begitu cepat.
Nah, seorang gadis harus mencari nafkah.
Buka pintu ini, sekarang!
Mengapa kau melakukan ini? Membunuhku tidak akan menghentikan upaya bantuan.
Sayang, ini bukan tentang tujuanmu. Ini tentang balas dendam.
Majikan aku ingin membalas dendam dengan kau sesederhana itu.
Siapa yang mempekerjakan Anda?
Cukup bicara! Waktu untuk melihat apa yang kau terbuat dari, Nak.
(RINTIHAN)
(TERTAWA)
Tidak!
-Ahsoka! -Tembakan bagus.
Sudah kubilang, aku tidak asing dengan mengambil risiko.
-Senator! -Kapten, dia tercengang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tanpa pandangan ke depan Ahsoka, aku khawatir segalanya akan berjalan sangat berbeda.
Melayani kau dengan baik, visi kau miliki, Padawan muda.
Terima kasih, Guru Yoda.
Tapi kita masih belum tahu siapa sebenarnya di balik ini.
Hmm. Konsentrasi, ingat. Apa yang kamu lihat?
aku melihat bentuk.
Besar, melahap...
Aku mendengar tawa.
Ketawa yang aneh.
Dan ungu? aku melihat warna, ungu.
aku tidak tahu apa artinya, tidak ada yang akrab bagi ku.
Hal ini untuk ku.
aku sudah berpikir, Aurra Sing mengatakan orang yang mempekerjakannya
hanya ingin membalas dendam atas sesuatu yang aku lakukan pada mereka.
Yah, itu bisa menjadi banyak orang.
Ya, tapi dengan tambahan detail Ahsoka, aku kenal seseorang yang cocok dengan deskripsinya.
Nol.
Oh.
kau pasti Anakin Skywalker.
Sudahkah kau bertemu Padawan aku Ahsoka Tano?
(Terkekeh) Padawan.
aku yakin kau memiliki dendam terhadap Senator Amidala.
Dan apa yang membuatmu mengatakan sesuatu yang sangat konyol, anak muda?
Itu karena Senator Amidala kau dikurung di tempat ini.
Pemburu hadiah Aurra Sing berusaha membunuh Senator.
aku yakin kau mempekerjakannya untuk pekerjaan itu.
aku tidak melakukan hal seperti itu!
Kami menahan Aurra Sing. Dia memberi tahu kami segalanya.
(Tergagap) Tapi... Apa? Dia bilang... Dia bilang apa? Mustahil.
Aku seharusnya mempekerjakan seseorang yang lebih baik.
Oh.
kau baru saja menjamin diri kau liburan ekstra panjang di tempat yang indah ini.
Apakah kau melihat kondisi tempat aku tinggal?
Itu... Senator hambar itu memasukkanku ke sini!
Dia pantas mati karena meninggalkanku membusuk di kemelaratan ini!
Terima kasih, Ziro, dan pengakuan kecil itu,
kau baru saja resmi gagal.
kau tidak akan pernah lolos dengan ini!
kau tidak tahu apa yang aku mampu! (bergema)
Bahasa Inggris - SDH