PENYIAR: Dunia dalam krisis!
Planet Mandalore yang damai sedang dicekik oleh cengkeraman korupsi.
Dengan segala macam kekurangan,
warga harus beralih ke pasar gelap untuk bertahan hidup.
Putus asa untuk membebaskan rakyatnya,
Duchess Satine telah meminta temannya Padmé Amidala
untuk berbicara dengan Dewan Jedi
dengan harapan bahwa mereka akan mengirim bantuan ke dunianya yang sedang berjuang.
Dewan Jedi telah memberimu misi, Ahsoka.
Itu tugas kau untuk melihatnya.
Tidakkah menurutmu aku hanya sedikit overqualified untuk ini?
Menurut Senator Amidala, Mandalore adalah dunia yang sangat korup.
Jika siklus itu harus diputus,
pemimpin masa depan di Royal Academy of Government
harus belajar kejahatan korupsi.
Yoda merasa hanya Padawan muda sepertimu yang bisa melewati mereka.
Nona, jika boleh, apa yang Jedi ketahui tentang cara kita?
Apakah kita benar-benar ingin mereka ikut campur dalam pendidikan anak-anak kita?
Tentunya tidak ada yang perlu ditakuti
dari mengekspos mereka untuk ide-ide baru, Perdana Menteri.
Putri Satin.
Perdana Menteri Almec.
Master Skywalker, senang bertemu denganmu lagi.
Ini Padawanmu aku kira?
Ya, wanitaku. Bolehkah aku mempersembahkan Ahsoka Tano.
Wanita bangsawan. Perdana Menteri.
aku bersyukur bahwa Dewan Jedi dapat menyelamatkan kalian berdua
untuk membantu menginstruksikan para pemimpin dan penjaga perdamaian kita di masa depan.
Terima kasih Guru Yoda untuk ku.
aku khawatir karena sumber daya kami yang terbatas,
Aku harus segera kembali ke pertempuran.
Jadi kau tidak akan tinggal, Tuan Skywalker?
Tidak, tapi aku jamin, Padawan Tano adalah Jedi yang sangat cakap
dan mendapat kepercayaan penuh dari Dewan.
Sangat baik. Kadet Korkie, Amis, Lagos.
Inilah beberapa taruna yang akan kau ajar, Padawan Tano.
Senang bertemu dengan kalian semua.
-Itu senjata yang bagus. Bolehkah aku melihatnya? -Aku takut tidak.
Karena kunjungan Master Kenobi baru-baru ini dan masalah yang mengikutinya,
tidak ada orang luar dunia yang boleh membawa senjata di Mandalore.
Master Obi-Wan menyebabkan masalah? Itu yang pertama.
Berikan saja lightsabernya.
Terima kasih telah menghormati cara kami, Master Jedi.
Maaf mengganggu, Pak, tapi sudah waktunya untuk berangkat.
Jenderal Fisto menunggu kita.
Jika kau akan permisi.
Korupsi yang terjadi
ketika seseorang yang berkuasa menempatkan keuntungan pribadi mereka sendiri
di depan kepentingan orang-orang yang mereka wakili.
-Jadi, itu adalah hasil dari keserakahan? -Ya.
Seorang pemimpin mengorbankan integritas moral demi uang atau kekuasaan.
Seluruh sistem bintang telah runtuh ke dalam kekacauan atau revolusi
karena politisi serakah mereka terjebak
dalam siklus penyuapan dan pemerasan, sementara rakyatnya menderita.
Apakah itu berarti sebagian besar pejabat pemerintah korup?
Yah, tidak.
Tapi intinya godaan itu selalu ada,
dan warga harus waspada agar korupsi tidak mengakar.
Musuh paling mematikan dari suatu masyarakat tinggal di dalam perbatasannya.
Dan dari ancaman internal ini, masyarakat perlu dilindungi.
Tetapi jika kau tidak mempercayai pemimpin kau bukankah itu pengkhianatan?
Adalah tugas setiap warga negara untuk menantang para pemimpin mereka,
untuk menjaga mereka tetap jujur ​​dan meminta pertanggungjawaban mereka jika tidak.
Bagaimana kamu melakukannya?
Dengan mengekspos pejabat korup apa adanya.
Perubahan abadi hanya bisa datang dari dalam.
Pastikan tugas kau siap untuk besok.
Sekolah kehabisan jatah lagi.
Kurasa tidak akan ada camilan larut malam malam ini.
Dengar, kita kekurangan makanan sejak perang dimulai.
Kapal pengangkut terus berdatangan, tapi ada penjatahan yang ketat.
Ada yang salah di Mandalore.
Tapi masalah ini lebih besar dari kita. Biarkan saja yang berwenang menanganinya.
Kita harus melakukan sesuatu tentang itu, seperti yang dikatakan Ahsoka.
Mari kita pergi ke distrik gudang dan melihat apakah benar-benar ada kekurangan makanan.
Beats duduk di sekitar sini, mendengarkan perutku keroncongan.
Pintu-pintu ini dijaga ketat oleh pemerintah.
Itu tidak akan aman untuk waktu yang lama.
Sepertinya Akademi mengajari kami dengan baik.
Ayo, naik dan turun.
(GUNTS)
(TERIMA KASIH)
aku punya firasat buruk tentang hal ini.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Diam!
Sepertinya ada orang lain di sini.
-Ayo pergi dari sini. -Tidak! Ayo!
Risiko yang terlibat membuat harga naik.
kau harus lebih berhati-hati. Datang ke sini bisa menimbulkan kecurigaan.
Ini sedikit terlambat untuk rapat, bukan? Mari kita lihat lebih dekat.
Kamu gila?
Itu bukan ide ku.
Soniee, cepat, gunakan holocammu.
Mereka terlihat seperti polisi Mandalorian, tapi tidak bertmu
Siapa itu?
Dan siapa orang-orang itu?
Apa yang dilakukan offworlder di port yang aman?
aku tidak suka ini. Aku keluar dari sini.
Buru-buru! Cara ini!
Hai! Tidak!
Apa yang akan kita lakukan?
Ini lebih besar dari yang kita duga. Kita akan membutuhkan bantuan.
Kita harus berbicara dengan Bibi Satine.
(DENGAN BIP)
Bibi Satine, bolehkah kami berbicara denganmu?
Tentu saja, Korki. Masuk.
Kami melakukan beberapa penyelidikan.
Tidak ada kekurangan makanan. Kami menemukan toko makanan di pelabuhan pemerintah.
-Bagaimana kau tahu ini? -Itu tidak penting sekarang.
aku mohon untuk berbeda.
Kami membuat rekaman pertemuan rahasia antara apa yang kami ketahui
adalah seorang pejabat pemerintah dan seorang pemasar gelap.
Itu sebabnya semuanya sangat mahal dan banyak orang kelaparan.
Kami membutuhkan bantuan kau untuk menemukan orang yang bertanggung jawab.
Ini masalah serius, aku setuju.
Tetapi sumber kejahatan ini mungkin lebih dari yang bisa kau tangani oleh para kadet.
Orang bisa sangat menipu.
kau tidak ingin membuat diri kau dalam masalah.
Tapi, Bibi, tidakkah kamu lihat? kau tidak bisa mengabaikan ini!
Aku tidak akan, percayalah.
Tapi demi keselamatanmu sendiri, biarkan aku yang mengurusnya.
Sekarang larilah, kalian semua. Berkonsentrasi pada studi mu
Akan ada waktu untuk menyelamatkan dunia ketika kau sedikit lebih tua.
Dia menolak untuk membantu kami karena dia pikir kami tidak bisa mengatasinya.
Dia hanya berpikir kita sekelompok anak-anak bodoh.
Dia bertindak seperti tidak ada yang salah.
Kita perlu menemukan orang lain yang mempercayai kita.
Seperti siapa?
Mandalore memiliki dua orang yang bertanggung jawab.
Karena bibiku tidak mau membantu, kita harus menemui Perdana Menteri.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkan?
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku.
Dia selalu menyuruhku untuk datang padanya jika aku dalam masalah.
Dan aku akan mengatakan kita semua dalam masalah besar.
aku sangat prihatin dengan tuduhan ini, para kadet muda pemberani ku.
kau pikir Duchess Satine tahu siapa konspiratornya?
Dia bilang dia akan menanganinya.
Temui aku di Palace Plaza malam ini.
Bawa rekaman yang kau ambil dari kesepakatan pasar gelap
dan semua taruna yang mengetahuinya.
Korkie, kau tampak terganggu hari ini. Apa yang sedang terjadi?
Kami melakukan apa yang kau katakan. Kami menemukan bukti korupsi.
Apa maksudmu?
Yah, kami lapar, jadi kami memutuskan untuk pergi mencari makanan.
-Makanan? -Ya.
Turun di gudang pemerintah.
Seseorang membiarkanmu masuk untuk memeriksa gudang?
-Tidak, kami mendobrak masuk -Oh, bagus.
Jadi kau melakukan kejahatan?
Kedengarannya buruk, aku tahu, tapi kemudian kami melihat pertemuan dan orang asing dan...
Dan mereka mengejar kita!
Mungkin mereka mengejarmu
karena kau masuk ke gudang pemerintah.
Tidak! Itu adalah kesepakatan pasar gelap. aku tahu itu!
Bibi Satine menyuruh kami untuk tidak ikut campur, tapi kami harus melakukan sesuatu.
-Apakah kau punya bukti? -Kami membuat rekaman holo.
Perdana Menteri akan menemui kita malam ini untuk...
Apakah kau yakin itu ide yang bagus?
Tapi aku pikir kau mengatakan itu adalah tugas setiap warga negara untuk mengekspos pejabat yang korup.
aku hanya mengatakan bahwa kau harus mengambil ini perlahan-lahan.
Periksa semua fakta dan semua orang yang terlibat sebelum kau bertindak.
kau terdengar lebih seperti bibi aku daripada seorang Ksatria Jedi.
kau Korkie?
Perdana Menteri. Itu kamu bukan?
Dinas Rahasia. kau semua ditahan karena pengkhianatan, korupsi, dan konspirasi.
kau akan ikut dengan kami.
Ini adalah penjaga yang sama yang kita lihat tadi malam.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Sepertinya Perdana Menteri menjebakmu.
Itu pengkhianatan. Dia adalah pemimpin sistem kami.
Dia tidak mungkin menjadi pengkhianat.
Kami butuh bukti.
Kami punya rekamannya.
Itu tidak baik. kau tidak dapat melihat siapa itu.
Tunggu! Berhenti di sana.
Pengambilan informasi, aku ingin kau mengidentifikasi hologram.
Itu dia!
Kamu benar! Itu adalah Perdana Menteri.
Kita harus membawa ini ke bibiku dan memperingatkannya.
Mereka tahu aku berbicara dengannya.
Kami terlambat.
Dia meninggal.
Korki, tunggu! Penyusup mungkin masih ada di dalam.
Mereka membawanya. Ini semua salahku!
Siapa yang tahu apa yang telah mereka lakukan padanya.
Sekarang apa? Bagaimana kita bisa menemukannya?
Siapa yang bisa kita percaya?
aku membutuhkan kau semua untuk tenang dan fokus.
Kami tahu Perdana Menteri berada di balik ini.
Setelah bibiku, dia adalah orang yang paling berkuasa di Mandalore.
Jadi, mari kita bicara dengannya.
Tuan Jedi, ini adalah kesenangan yang tak terduga.
Apa yang bisa aku lakukan untuk Anda?
Sebenarnya, Perdana Menteri, itu yang bisa aku lakukan untuk mu
aku yakin beberapa siswa aku terlibat dalam konspirasi melawan mu
Membuat penasaran.
kau tidak bisa melakukan ini! Kami mempercayaimu, Tuan Tano.
Terima kasih telah membawa pengkhianat ke pengadilan, Tuan Jedi.
Mereka menyebutkan bahwa Duchess Satine adalah pemimpin mereka.
Kita harus menangkapnya juga.
Jangan khawatir, kami sudah menahannya.
Betulkah? Di mana?
Itu bukan urusanmu.
Sekarang aku harus menyiapkan pernyataan publik tentang Duchess dan kejahatannya.
Petugas, aku harus segera menginterogasi para tahanan.
Hati-hati. Kami sedang diawasi.
Apakah dia membelinya?
-Apakah kau menemukan bibi saya? -Tidak tepat.
Tapi aku tahu mereka menahannya.
-Di mana? -Perdana Menteri tidak akan memberitahuku.
Aku tahu rencana ini tidak akan berhasil.
Memiliki sedikit iman. Aku akan menemukannya. Kami hanya akan sedikit memodifikasi rencananya.
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Jangan khawatir. kau akan tahu kapan harus bertindak ketika aku memberi sinyal.
-Apa sinyalnya? -kau akan tahu ketika kau melihatnya.
-kau akan membawa aku ke Duchess Satine. -Aku akan membawamu ke Duchess Satine.
Apa yang kamu lakukan?
-Aku harus menginterogasi Duchess. -kau harus menginterogasi Duchess.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ahsoka, itu jebakan.
aku melihat kau menemukan Duchess, anak muda.
kau dapat menghentikan permainan kau sekarang, Sersan.
-Perdana Menteri, Pak! -Perdana Menteri, Pak!
Menggunakan trik pikiran Jedi adalah keputusan yang sangat buruk.
Penjaga aku telah dilatih untuk melawan sihir kuno seperti itu.
Dan sekarang kau telah mengungkapkan diri kau sebagai seorang konspirator.
Ditetapkan untuk setrum.
kau sedikit bodoh.
Dimana dia?
Tetap pada rencana Ahsoka.
Tapi bagaimana kita melakukannya? Ini berantakan.
Ahsoka ingin kita menunggu sinyal, dan itulah yang akan kita lakukan.
Tkau tangani. Tkau tangani pengakuan dan akui cara pengkhianatan mu
Hanya ada satu pengkhianat Mandalore di sini, Perdana Menteri,
dan itu kamu! kau mengendalikan pasar gelap.
kau telah mengkhianati kepercayaan publik,
dan menggunakan kantor kau untuk mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan.
Ini memalukan.
(Terkekeh) Idealismemu menginspirasi, sayangku, tapi sangat naif.
aku mendirikan pasar gelap untuk rakyat.
Itu tidak masuk akal!
Perang mengganggu perdagangan di seluruh galaksi.
Keuntungan dari pasar gelap
digunakan untuk membeli perlengkapan kemanusiaan untuk Mandalore.
Anggap saja sebagai pajak baru untuk kepentingan keamanan nasional.
Ini pajak untuk keuntungan kau Perdana Menteri.
Di mana "persediaan kemanusiaan" yang kau bicarakan ini?
Sersan, kenakan kerah kejut padanya.
Kesabaranku sudah menipis, Duchess. Mungkin ini akan meyakinkan mu
(RINTIHAN)
(TERENGAH-ENGAH)
Aku lebih baik mati daripada menandatangani pengakuanmu.
Itu bisa diatur.
kau membuang-buang waktu!
Bawakan aku kadet pengkhianat itu.
Tidak, kau tidak bisa! Mereka hanya anak-anak!
Baiklah, mari kita bergerak.
Aku takut keponakanmu harus menderita sia-sia.
Pasang kerah kejut pada Cadet Korkie.
Pergi!
(TERIMA KASIH)
Kena kau !
(TERIAKAN)
Berhenti berkelahi!
(TERENGAH-ENGAH)
Kirim untuk penjaga pribadi ku.
kau harus tahu sekarang bahwa aku tidak membawa kau ke sini hanya untuk mengajar.
Aku tahu ada yang tidak beres, tapi aku tidak punya siapa-siapa untuk dipercaya.
aku pikir jika aku membawa Jedi,
terutama teman Senator Amidala, kita bisa memecahkan misteri ini bersama-sama.
Aku tidak pernah meragukanmu, Duchess.
Kami juga tidak.
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani dengan Jedi Knight.
Merupakan kehormatan bagi aku untuk menjadi gurumu
aku harap tugas ini tidak terlalu membosankan bagimu
Itu memiliki momennya sendiri.
Seperti di mana kau meyakinkan anak-anak yang tidak terlatih
untuk membantu kau menggulingkan pemerintah yang korup?
Itu adalah sorotan.
Kedengarannya cukup berisiko. kau beruntung tidak terluka.
Tidak ada yang tidak akan kau lakukan.
Bahasa Inggris - SDH