PENYIAR: Masa-masa putus asa di Mandalore!
Setelah memenangkan netralitas untuk sistem Mandalorian,
Duchess Satine sekarang menemukan dirinya sebagai orang luar dengan sedikit bantuan kepada rakyatnya.
Persediaan tidak mungkin didapat, kecuali di pasar gelap.
Akibatnya, Duchess menghadapi dunia yang dikuasai oleh keserakahan.
Berharap untuk meredakan beberapa ketegangan yang meningkat di ibu kota Sundari,
Satine telah memanggil temannya Padmé Amidala
untuk melakukan kunjungan diplomatik.
Senator.
Wanita bangsawan. Senang bertemu dengan mu
Terima kasih sudah datang, Padme.
akutahu keputusan kami untuk tetap netral telah menyebabkan kesulitan di Senat.
Tetapi bagi banyak orang di sini, dampak dari perangmu sudah terlalu banyak.
Jika pemerintah kau memiliki masalah perdagangan, kita bisa bicara.
Banyak sistem telah terpengaruh.
akuyakinkan kau tidak semua orang di Republik mengabaikan Mandalore.
Dan ada di antara kami yang masih akan memilih untuk memberi kau bantuan apa pun yang kau butuhkan.
Bantuan yang kami butuhkan saat ini adalah membuka jalur perdagangan sehingga kami dapat lebih leluasa mendapatkan pasokan.
Kami membuat kemajuan di Senat.
Maafkan ku Padmé, akutidak membawa kau ke sini untuk membahas politik.
akuberharap untuk menunjukkan kepada kau Mandalore yang baru.
Bukan sambutan khas Mandalorian.
Senator Organa menggoda kau akan menunggu pengadilan kerajaan.
aku hanya ingin menyapamu sendiri sebelum yang lain.
(SEMUA BERSORAK)
Sekarang, ini adalah sambutan Mandalorian.
Kami adalah orang-orang dari tradisi.
Percepat. Dapatkan barang-barang itu dibongkar dengan cepat.
Ini dia petugas bea cukai.
Hari yang menyenangkan di sini di Mandalore.
Ya, mari kita coba untuk tidak merusaknya.
akutidak mengerti maksud mu
Oh, akupikir kau lakukan.
Kedatangan kau tidak tercantum di sini di jadwal ku
Jadi apa sebenarnya yang kau bongkar di dok saya?
Harus ada pengawasan klerikal.
akuyakin itu tidak akan terjadi lagi.
Biasanya, akan ada lima kali lebih banyak petugas di sini.
Mereka pergi di parade. Beberapa tembakan besar baru saja tiba di Mandalore.
kau beruntung.
(Terkekeh)
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
Nah, untuk jaga-jaga, berurusan dengan akulangsung di masa depan. Mengerti?
Sesuai keinginanmu.
Rekan-rekan yang terhormat, para pemimpin Mandalore, teman-teman,
akukhawatir kenetralan kita telah menyebabkan rakyat kita menderita.
Perang antara Separatis dan Republik berkecamuk di galaksi kita.
Hal itu menyebabkan ditutupnya jalur perdagangan ke Mandalore.
Dan telah memaksa kita untuk beralih ke pasar gelap yang penuh dengan korupsi.
Kami tahu apa yang terjadi, Almec! Apa yang akan dilakukan tentang hal itu?
Mandalore seharusnya tidak perlu membayar penyelundup untuk memberi makan rakyatnya.
Bukannya kami ingin berurusan dengan penyelundup, kami tidak punya alternatif.
akuyakin kau dan Federasi Perdagangan
mendapatkan keuntungan apakah bisnis kita sah atau tidak.
akumembenci itu!
Tuan dan nyonya, tolong! Memesan! Tolong!
Perdana Menteri Almec tampaknya sedikit kewalahan.
Jika kau menawarkan jasa kau sebagai negosiator, silakan menjadi tamuku
Mungkin mereka akan mendengarkan suara baru.
Dewan yang berkuasa! Bolehkah akuberbicara?
Senator Amida.
Lantai adalah milikmu.
akumendengar kekhawatiran kau frustrasi mu
Tetapi semakin lama kau berdebat, semakin banyak orang yang menderita.
kau benar, rute perdagangan baru sangat penting untuk kelangsungan hidup.
Tetapi pasar gelap bukanlah pengganti untuk perdagangan yang sah dan legal.
Apa yang akan kau usulkan, Senator?
Republik dapat memberikan keamanan.
Hubungan Republik sendiri dengan pasar gelap jauh melampaui Mandalore.
akusetuju. Ini cukup munafik dari kau untuk datang ke sini,
anggota Senat Republik, dan memberi kuliah kepada kami tentang korupsi.
Mandalore tidak bisa melindungi...
Pasar gelap sangat penting untuk kelangsungan hidup kita.
Aliansi perusahaan mengendalikan setiap negara!
Kesunyian!
akumemberi tahu Senator Amidala bahwa Mandalore bukan bagian dari perang.
Namun, di sini akumenemukan pertempuran di istana akusendiri.
akumenyebut pertemuan ini ditunda.
Kami akan berkumpul kembali dan membiarkan kepala dingin menang.
Ayo, kau cacing, masukkan tong-tong itu ke dalam.
Barang apa ini?
"Barang" ini adalah slabin, zat pengencer.
Jika kita menambahkannya, kita bisa membuat teh dua kali lebih banyak dengan keuntungan dua kali lipat.
Bukankah itu beracun?
(COFF)
Hanya jika dosisnya salah, jadi dapatkan campuran kau dengan benar.
Katakan padaku, Padme.
Bagaimana perasaan kau tentang perang Republik dengan Separatis?
Itu sangat rumit.
Seperti yang kau tahu, di Senat, Rektor mengatakan itu berjalan sangat baik.
Tapi sumber akumengatakan sebaliknya.
Dan bagaimana perasaan Anda?
Ada kalanya akuberharap bisa mengikuti jejak Mandalore.
Netralitas, dan bukan hanya dalam perang.
Tapi politik juga?
Kontaminasi keserakahan mencapai jauh dan jauh di dalam Republik.
Korporasi, serikat dagang,
terlalu banyak senator yang melayani kepentingan mereka sendiri.
Masih ada di antara kita yang bekerja untuk mengatasi korupsi
dan percaya itu mungkin.
Cukup sudah pembicaraan suram ini. Sebuah rumah sakit baru telah dibuka.
Besok, kau dan akuakan mengunjungi, melihat benar baik di tempat kerja.
Ini akan membuat kita baik.
-Orderly, apa yang terjadi di sini? -akutidak tahu, Nyonya.
Dr Zaz sedang menangani wabah tersebut. Dia di dalam.
(ORANG BATUK)
(MENGERANG)
Apa yang terjadi disini?
Duchess, maaf tidak ada yang datang untuk berbicara dengan mu
-Anak-anak ini telah diracuni. -Bagaimana?
Kami tidak tahu. Dan itu bukan hanya di sini, akukhawatir.
Kami mendapat laporan dari seluruh planet ini.
Sudahkah kau mengidentifikasi penyebabnya?
Nah, anak-anak di sini semua berasal dari sekolah yang sama.
Kami sedang menguji makanan mereka.
Jika kita menemukan sesuatu, mungkin kita bisa membuat penawarnya.
Tapi itu akan memakan waktu.
Yang mungkin tidak mereka miliki.
Bagaimana jika itu bukan racun? Itu pasti Death Watch.
akutidak yakin. Di masa lalu, Death Watch menyerang
hanya ditujukan pada diri sendiri dan administrasi, bukan anak-anak.
Mereka adalah teroris.
Mungkin kunjungan sang senator telah menginspirasi mereka.
teroris? Pikiran kita seharusnya tertuju pada anak-anak sakit yang sekarat di jalanan.
Apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan mereka?
akuharus berbicara dengan dewan yang berkuasa tentang masalah ini.
akumenolak untuk percaya bahwa Death Watch ada hubungannya dengan ini.
akusetuju. Dan kepeduliannya terhadap anak-anak...
Praktis tidak ada. Yang dia pikirkan hanyalah politik.
Yah, kita tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Pikiran akupersis.
Terima kasih semua untuk datang.
akukira kau bertanya-tanya mengapa akumeminta kau di sini.
Sebagai penjaga pribadi ku kau adalah satu-satunya yang dapat akupercaya untuk menyelidiki masalah ini.
Kami memiliki sedikit waktu. Itu sebabnya akumeminta bantuan mu
Padme.
kau masing-masing akan mendapatkan comlink dan datapad khusus,
sarana komunikasi langsung dan lokasi yang harus kau selidiki.
Ini harus menjadi urusan loop tertutup.
Ratusan anak telah diracuni.
Mereka adalah anak-anak kita.
Dan mereka membutuhkan bantuan kita.
Ini adalah masalah Mandalorian,
dan kita harus mencari tahu siapa yang berani meracuni anak-anak kita.
Terima kasih. Terima kasih semua.
-Jadi dari mana kita mulai? -Sekolah.
Terima kasih telah mengizinkan kami untuk memeriksa sekolah, Inspektur.
Dengan senang hati, Putri.
Kami sudah membersihkan makanan di sini. Tak satu pun dari itu tercemar.
Bagaimana dengan apa yang mereka makan kemarin?
Menu makanan cukup teratur di sini.
Kami akan menangkap sesuatu dengan pengujian kami.
-Bagaimana dengan minuman mereka, Dokter? -Tidak, mereka minum air tawar.
Tidak mungkin untuk tercemar.
Bukan airnya. Bagaimana dengan minuman kemasan?
Itu bukan bagian dari menu sekolah.
Mereka diizinkan melalui vendor luar.
Permisi, anak. aku harus meminjam minumanmu.
-Bagaimana ini bisa terjadi? -Itu bukan salahmu.
akumenghargai itu. Namun, agar wabah sebesar ini terjadi...
akukhawatir itu adalah tkau korupsi yang jauh lebih dalam
daripada yang akubayangkan.
Duchess, kami telah menemukan sesuatu.
Teh ini mengandung slabin tingkat tinggi.
aku tidak tahu slabin itu mematikan.
Biasanya tidak, tetapi dicampur dengan teh dan pada konsentrasi ini,
akuyakin itu penyebab penyakit anak-anak.
Sekolah harus memiliki log impor, kan?
Ya, akupercaya begitu.
Jadi kita harus bisa mencari tahu dari mana teh itu berasal.
Nah, kalau begitu mari kita ke dermaga.
Semuanya ada di sini, Satine.
Semuanya kecuali catatan pengiriman teh.
Sepertinya log impor sekolah telah dihapus.
Tidak ada catatan vendor luar.
Pengawas? Tahan di sana!
aku sebenarnya sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. akuharus pergi.
Hentikan dia!
Katakan padaku apa yang terjadi di sini
atau penjaga akutidak akan berbicara seperti ku
-Satin! -Padme, tolong.
Di mana kau mendapatkan teh?
(Mendesah)
Tolong, akutidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun. aku hanya...
akuperlu memotong biaya. Anggaran sekolah terlalu rendah.
Sekolah telah menerima dana pemerintah yang cukup.
(Mendesah)
Lihat, mereka menawarkan akubanyak hal. akujuga bisa menyimpan uang untuk diri akusendiri.
Tapi akutidak tahu bahwa minuman itu beracun.
Semua ini karena kau serakah?
akubukan satu-satunya yang menghasilkan uang dari operasi ini. Ada orang lain.
Lebih bersalah dari saya!
Apakah Death Watch terlibat?
Penjaga Kematian?
akutidak tahu, akuberurusan dengan perantara. Seorang importir. Namanya Sidiq.
Dia bekerja untuk sebuah perusahaan pelayaran tidak terlalu jauh dari sini.
Beritahu kami di mana.
Tentu akumenyuap pejabat sekolah. Apa masalahnya?
Apa yang kau lakukan adalah ilegal.
Di luar bintang-bintang ini, ada perang yang sedang terjadi.
Selama perusahaan akumengimpor barang,
kebanyakan orang menutup mata terhadap hal lain.
Kami bukan orang kebanyakan, Pak Siddiq.
Kontrak perusahaan akumelindungi ku Duchess.
Jadi aku akan memainkan permainan kecilmu.
Dengar, kasihan anak-anak yang sakit. akubenar-benar.
Tapi aku hanya seorang utusan.
Di mana kau mendapatkan teh?
Dari Mooga, Commerce Guild mengendalikannya.
Di sini, tidak ada yang akusembunyikan.
Ini dia, jadwal pengiriman dari Mooga.
Di sana, yang disorot.
Dan petugas bea cukai melaporkan ini ke pemerintah?
Sejauh yang aku tahu.
Apakah ini semua untuk yang membawa teh?
Tidak. aku harus mempersempitnya.
Oke, oke, tidak masalah.
Ini dia. Lihat, mereka benar-benar membawa kiriman malam ini.
Mau tahu dok yang mana?
akuharus mengatakan, ketika akudatang berkunjung, akutidak membayangkan kami dalam suasana informal seperti itu.
Ya, dari apa yang Master Kenobi katakan padaku,
selama masa jabatan kau sebagai Ratu, kau menjadi cukup akrab dengan kunjungan tersebut.
Seseorang hanya bisa bertahan dari kerasnya formalitas istana begitu lama.
Kami memiliki pikiran yang sama.
Duchess, ada kiriman tiba.
-Para penyelundup. -Kami akan segera mencari tahu.
Haruskah akumemanggil lebih banyak keamanan?
Tidak, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Lihat, petugas bea cukai.
Selamat datang kembali, tuan-tuan. akudi sini untuk pemeriksaan ku
Tentu. Kami akan mengharapkan tidak kurang.
Bagaimana mereka bisa beroperasi dengan impunitas seperti itu?
akuperlu mencari tahu seberapa jauh rantai komando korupsi ini berjalan.
Maaf, Duchess, tapi apa yang kau katakan, itu tidak mungkin.
Mustahil? Kami menyaksikannya dengan mata kepala sendiri.
Suap petugas bea cukai di dermaga pengiriman? akutakut tidak.
Dermaga adalah area yang sangat aman. Bebas dari penjahat berbahaya.
Tapi tidak bebas korupsi.
Senjata paling berbahaya di galaksi adalah uang, Kapten.
Penyelundupan tidak terjadi di jam tangan ku
Dan bagaimana ketika kau tidak menonton?
aku selalu mengawasi, Senator.
Dan apakah kau melihat anak-anak sekarat? Siapa yang menonton saat itu?
-Duchess, dengan segala hormat... -Tidak, Kapten!
Jika kau ingin rasa hormat ku kau akan menangkap penjahat ini dan berhenti mengulur waktu.
Menghentikan?
Mengapa lagi kau tidak berada di sana dengan unit patroli melakukan penangkapan,
kecuali kau terlibat?
(Mendesah) Baiklah, kita akan lihat apa yang terjadi.
Satine, apa yang dilakukan para penjaga di sini?
Apakah kau memesannya di sini?
Duchess, aku sudah bersamamu sepanjang waktu.
Penjaga, izinkan kami masuk ke gudang ini.
Kami berada di bawah perintah ketat untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
-Apakah kau tahu siapa ini? -aku memerintahkanmu, buka pintu ini!
Satu...
Tangkap mereka!
Tahan di sana!
Pemotretan yang mengesankan untuk seorang senator.
Kapten, aku ingin kau membakar gudang ini.
-Permisi? Tapi ada buktinya... -Bakar,
atau aku akan menganggapmu sebagai bagian dari konspirasi ini, Kapten.
kau mendengarnya, laki-laki. Bakar gudang.
Itu bukan Death Watch, Perdana Menteri.
Itu adalah sekelompok penyelundup pasar gelap. Mereka mengencerkan minuman dengan slabin.
Apa yang tidak mereka andalkan adalah prosesnya akan membuat minuman menjadi beracun.
Lalu bagaimana dengan anak yang sakit?
akumemesan pengiriman obat penawar untuk semua sekolah dan rumah sakit.
-aku senang ini sudah berakhir. -Tidak, akukhawatir ini belum berakhir.
Korupsi yang kita saksikan tidak dapat ditoleransi.
Imbalan, polisi tidak mau mematuhi, pemerintah akutertipu!
Bagaimana ini terjadi?
Maafkan ku akumembentuk sebuah komite untuk menyelidikinya.
Anak-anak hampir mati karena pemerintah kita tidak bisa diandalkan.
akujamin ini tidak akan dibiarkan begitu saja.
aku mengandalkanmu, Almec.
aku bermasalah, Padmé.
kau mendengar Perdana Menteri Almec mengatakan dia akan menyelidiki.
Hatinya ada di tempat yang tepat, tapi korupsi ini...
-Kamu pasti punya harapan, Satine. -Harapan hanya akan pergi sejauh ini.
Orang yang melakukan investigasi ini mungkin saja korup.
Mungkin seorang Jedi yang menyamar di akademi bisa membantu kita,
dan dalam lebih dari satu cara.
Karena jika kita kehilangan anak-anak kita, Mandalore memang akan hilang.
akuakan berbicara dengan Guru Yoda. Jangan putus asa, kawan.
-Senator. -Wanita bangsawan.
Bahasa Inggris - SDH