Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
The Khi'eth. Ada tanda kehidupan di sana.
Seseorang masih hidup di dalam kapal itu.
Kita harus kembali ke ruang perawatan dalam empat jam.
Paling lambat.
Permisi.
Halo?
Bagaimana jika orang yang selamat itu tidak tahu
ada dunia lain di luar sana?
Bagaimana jika dia tidak pernah tahu tentang Kebakaran Besar?
Kau adalah bagian dari program.
Tunggu tunggu!
Monster dari kisah ini,
naik dari lautan untuk mengingatkan anak-anak Kaminar
agar mereka bisa bebas,
mereka harus bisa menghadapi ketakutan terdalam mereka.
Selama dia tidak mau menghadapinya,
dia akan tetap di tempat ini.
Seperti halnya dengan dirimu.
Tidak tidak Tidak!
Michael, aku ada di dalam nebula.
- Sekarang, aku harus menjemput kalian semua. - Book?
Apapun yang baru saja terjadi di bawah sana,
itu hampir menyebabkan Kebakaran Besar yang lain.
Su'Kal. Dialah yang menyebabkan Kebakaran Besar.
Aku disini. Kalian ada dimana?
Aku akan kembali menjemput kalian berdua.
Jika lewat lebih dari satu hari, tidak ada gunanya.
-Adira? -Mereka membutuhkan obat ini
untuk bertahan sampai Discovery kembali.
Book.
- Dimana yang lainnya? - Kita harus kembali untuk mereka.
Apa yang kau inginkan?
Kapalmu, penggerak sporamu
dan awak kapalmu, sebagai jaminan.
Osyraa. Dia tidak ada
di kapal Viridian, dia berada di Discovery.
Dan kita biarkan dia masuk dari pintu depan.
Aku ingin Emerald Chain bersatu dengan Federasi.
Ada kesepakatan yang harus dibuat di sini.
Orang yang mewakili The Chain
harus terbukti kredibel.
Dan satu-satunya cara agar berhasil,
jika dia bisa bekerja
bebas dari pengaruhmu sepenuhnya,
dan dia bisa mengadilimu atas kejahatanmu. Maka aku bisa menjanjikanmu keadilan.
Oh, aku bisa menjanjikan hal yang sama kepada mu.
Ini adalah medan pelarian darurat.
Aku menyalakan suar pelacak.
Markas Besar Federasi akan melihatmu dan menarikmu masuk,
sebelum Osyraa sadar, jika kau hilang.
Michael, lihat aku.
-Bagaimana kau bisa melakukan ini ?! -Aku menyesal.
Michael!
Kau akan sangat menyesal telah melakukan itu.
Kau adalah Data dari Bola itu, kan?
Betul, itulah kami.
Salam.
Data itu bersembunyi di dalam DOT-23.
Kau di sini untuk membantu kami?
Aku siap melayanimu, Kapten.
Haruskah kita mengambil alih kembali kapal ini?
Beritahu armada di Kaminar agar mereka bersiap dalam siaga merah.
Bersiaplah untuk menembak Discovery atas perintahku.
Gormagander, spesies kosmozoan yang masih hidup,
memegang rekor waktu terlama berada
dalam daftar spesies yang terancam punah milik Federasi.
Itulah mengapa pemindaian yang direkam ini
dari gormagander muda di tahun 3052
sangat menarik bagi kita...
Itu terlihat menyakitkan.
Su'Kal...
Aku sakit.
Ini...
-Dunia ini... -Di sini.
Untuk lukamu.
Saru.
Aku telah memeriksa kemanapun, dan keadaan menjadi lebih buruk.
Radiasi semakin kuat.
Ledakannya pasti menyebabkan kerusakan pada lambung kapal.
Apakah dia sudah memberitahumu cara mematikan holo?
Aku yakin dia tahu lebih banyak tentang dunia ini
dari yang dia tunjukkan.
Tapi aku tidak bisa memaksanya
untuk mengubah perspektif, atau dia bisa panik.
Kebakaran Besar lain bisa menghancurkan sisa-sisa Federasi.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Bicaralah dengannya tentang mu.
Katakan padanya bahwa kau adalah Kelpien.
Tunjukkan padanya bahwa ada perspektif lain selain miliknya sendiri.
Jika ada yang bisa menghubunginya, itu mu.
Halo?
Siapa saja? Hugh?
-Adira? -Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku.. eh aku membawa obat-obatan. - Bagaimana?
Aku menyembunyikannya di mulutku.
Kami mendengar percakapanmu di kapal, jadi aku tahu akan mendarat di holo.
Apa yang terjadi dengan Discovery? Apakah Osyraa sudah pergi?
Apakah mereka disini? Apakah Paul baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Aku tidak minta ijin untuk ke sini.
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Ya, aku harus melakukan sesuatu.
Sini.
Akankah ini menyembuhkan mu?
Tidak, tapi obat-obatan ini akan memberi kita waktu.
- Kau menemukan mereka. - Ya.
Sepertinya tidak terlalu cepat.
Gra y?
Kau...
Kau.. kau bisa melihatku?
The Holo, itu bisa mengenali mu.
Hai.
Aku lupa apa...
Hai.
Kau memang memiliki mata yang ramah.
Sudah kubilang.
Bawa Adira dan Gray.
Teruskan untuk mencari cara keluar dari holo ini.
Obat telah memberi kita waktu,
tapi kita hanya punya sisa beberapa jam, paling lama.
Dan kita harus melakukan kontak dengan Discovery, di mana pun mereka berada.
Voyager, kau akan
memimpin armada di Viridian.
Tembak jika sudah siap.
Pada aba-abaku, semua kapal lain, tembak Discovery.
Bagaimana dengan pesan yang dikirimkannya?
Penggerak spora itu adalah cara kita terhubung kembali
dengan semua dunia yang telah hilang.
Jika Osyraa mencapai mereka lebih dulu...
Federasi sudah tamat.
- Mulailah menembak! - Menembak, Pak.
Beri tahu Viridian untuk meningkatkan daya tembak.
Keluarkan kita dari sini.
Dimengerti.
Alihkan daya tambahan ke perisai.
Tembak di lokasi target dengan arah tiga-enam derajat alpha.
Tapi itu...
Pembangkit perisai utama mereka
yang disamarkan sebagai jaringan deflektor sekunder.
Ya, Osyraa.
Dia mengetahui pembangkit perisai kita.
- Berapa lama itu bisa bertahan? - Lima menit, paling lama.
Beritahu armada untuk menembaki mereka lebih keras.
Tembak mereka dengan semua yang kita punya.
-Aurellio, apakah serum kejujuran sudah siap? Ya, Osyraa.
Kau akan membawa kita ke planet dilithium itu, Cleveland.
Temukan jalan sendiri melalui nebula itu.
Aku tidak akan memberitahu apapun padamu.
Itulah yang dikatakan semua orang dan kemudian mereka bernyanyi
seperti seekor burung Alcorian.
Tetapkan arah tujuan
ke Base 755, minta bala bantuan menemui kita di sana.
Beri tahu mereka jika rencana aliansi kita telah ditolak.
Aku ingin Federasi dihancurkan.
Aku yakin kau melihat pod darurat yang membawa Stamets.
Timku akan menemukan cara lain untuk membuat penggerak spora bekerja.
Dan berkat temanmu yang spesial ini,
kami akan punya banyak dilithium.
Tuan, aku mendapat laporan tentang baku tembak di dek tujuh.
Musuh maju, menuju ke anjungan.
Apa yang bisa kukatakan? Kami adalah Starfleet.
Bawa dia ke ruang perawatan.
Beritahu Aurellio untuk mempercepat, dan kirim pesan agar
semua pasukan regulator ke dek lima dan dek diatasnya, segera.
Aah!
Turbolift ada di tikungan dalam jarak 15 meter.
Aman!
Memutar ke kiri. Aku ke kanan.
Mereka mundur.
- Kemana mereka pergi?
-Apa itu? -Apa apaan?
- Angin apakah itu? Mematikan dukungan kehidupan segera
Turbolift! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Dukungan hidup dimatikan.
Dek 6 sampai 18 telah diamankan.
Dukungan kehidupan dimatikan di dek bawah Discovery.
Ventilasi terbuka, udaranya bocor, perlahan.
-Apakah ada orang di bawah sana? -Tidak tahu, Pak.
Tanda-tanda kehidupan masih diacak.
Itu pasti para awak.
Sepertinya Osyraa menunda waktu untuk membunuh mereka.
Kita akan kehilangan perisai dalam 60 detik, Laksamana.
Berhenti menembak! Tolong, Pak, hentikan tembakan.
Kapten Saru terjebak di nebula.
Kita harus kembali ke Discovery.
Mereka tidak bisa melompat ke sana tanpa diriku.
Kami tidak bisa mengambil risiko mengirim kau kembali ke sana.
Bukan hanya Kapten Saru, Pak.
Kita akan kehilangan perisai dalam 30 detik. -Aku tahu,
tapi Komandan Burnham melakukan hal yang benar.
-Bawa dia ke Foresight. -Laksamana...
Tidak, kau adalah satu-satunya yang dapat mengoperasikan spora drive.
Kau harus pergi dengan transportasi darurat sipil
sejauh mungkin dari sini.
- Dengarkan! - Percayalah, aku tahu apa yang kau korbankan di sini.
- Aku mohon maaf! - Tidak... Lepaskan aku!
Perisai kita akan mati, Pak.
Bersiaplah untuk mengejar.
Peringatan: pelanggaran perisai luar.
Basis Chain terdekat adalah 755.
Kita dihubungi.
Audio saja. Ini Ni'Var, Pak.
Datang dengan warp maksimum. Mereka mengirim armada.
Mereka berkata mereka datang ke sini untuk membantu.
Razors Ni'Var menghalangi jalan kita keluar dari perisai, Tuan.
Beritahu Viridian
untuk menyebarkan senjata pestisida mereka.
Targetkan pada galangan kapal transport, saluran udara,
-dan ruang kedap udara. -Berhenti.
Jangan. Aku akan menyampaikannya pada Laksamana Vance.
Aku akan memintanya untuk mundur.
Aku agak sibuk saat ini.
Ni'Var ada di sini karena aku.
Mereka mempercayaiku. Vance mempercayaiku.
Lebih banyak alasan mengapa aku tidak bisa melakukannya.
Kau kalah jumlah dan kalah persenjataan.
Kau tidak akan rugi apapun.
Hubungi dia.
- Laksamana. - Menteri Osyraa.
Apapun yang akan kau tanyakan padaku...
Kami menghubungimu atas permintaanku, Pak.
Kau harus melepaskan kami,
Ucap seorang sandera dengan phaser di kepalanya.
Apakah kau yang mengirim panggilan darurat ke Ni'Var?
Ya, tapi kita tidak perlu mempeparah situasi.
Jika kau membiarkan kami pergi...
- Discovery lebih berharga. - Tidak, tanpa Komandan Stamets.
Pak, aku tahu kita tidak selalu saling berhadapan,
tetapi kau bisa mempercayaiku.
Kau bisa mempercayai kami.
Kami tidak akan mengecewakanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu kecewa.
Biarkan kami pergi.
Nah, itu berjalan dengan baik.
Siapkan torpedo
Tembaklah di penyimpanan pestisida
segera setelah Viridian melontarkannya.
Pecahan peluru yang terkontaminasi akan mengenai
setiap kapal yang berada dalam jangkauan.
Pak, kapal Federasi mundur.
Sekarang hidupkan kembali dukungan hidup.
Aku akan meminta awakku untuk mundur juga.
Mereka punya kesempatan.
Warp maksimum.
Dan singkirkan dia dari anjunganku.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=
Rumput laut ini bisa sedikit mengobati wajahmu.
Aku tahu itu akan berhasil.
Ah.
Lebih banyak luka akan muncul.
Mungkin aku bisa menjelaskan saat makan.
Kita bisa mempersiapkannya bersama.
Um, apakah kau akrab dengan sàì-núù-lem?
Sàì-núù-lem adalah makanan tradisional dari Kaminar.
Aku selalu ingin bisa membuatnya, tetapi holos tidak
pernah memberitahukan caranya.
Dengan senang hati aku akan mengajarimu.
Kita memiliki kayu yang cukup untuk api kecil.
Tapi bagaimana kau tahu cara membuatnya?
Aku belajar dari ayahku.
Hal ini adalah salah satu
kenangan yang paling berharga pada masa kecilku,
ketika aku bersamanya.
Dan menyajikannya untuk ibu dan adikku.
Aku belum pernah melihat manusia makan sàì-núù-lem.
Aku tahu itu pasti membingungkan.
Tetapi segala sesuatu tidak selalu seperti yang terlihat.
Aku tidak seperti yang terlihat.
Faktanya, aku mirip denganmu.
Aku adalah Kelpien.
Aku seorang kurir, Dok, aku tahu semua tentang dosis mikro.
Efeknya tidak selalu langsung.
Dia membangun kekebalan. Beri aku kunci saraf.
-Aku tidak akan memasang kunci saraf... -Berikan padaku
- kunci saraf! - Aku tidak akan memasang kunci saraf...
Jadi kau pergi jauh-jauh ke Hunhau
untuk menyelamatkannya keponakanku, dan kemudian ke Kwejian
untuk membantu keluarganya.
Aku ingin dilithium itu.
Bersikaplah persuasif. Atau kau berikutnya.
Carilah jalur penerbangan dari catatan perjalanan kami.
Atau apakah awakku sudah menghapusnya sebelum kau bisa
mengaksesnya dari anjungan?
Kupikir, aku mungkin benar-benar menyukaimu.
Berikan pada Zareh kunci saraf itu.
Osyraa, tolong, serumku akan bekerja.
Tentu, dia sudah jinak sekarang, tapi...
Kekerasan tidak diperlukan.
Mengapa kita tidak menguji teori itu?
Sifat empati Mr. Booker akan membuatnya menjadi sulit.
Sekarang bukan waktunya untuk berbaik hati.
Kau menyelamatkanku. Kau telah menyelamatkan orang lain.
Aku tahu hatimu.
Jantung Orion memiliki enam katup.
Darah mengalir ke dua arah.
Mereka jauh lebih kompleks daripada jantung manusia.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi, Osyraa.
Aku benar-benar menyukaimu.
-Tapi jangan salah,
Aku menyelamatkanmu, karena kau berguna bagiku.
Dan bahkan jika saat itu tidak lagi menjadi masalah,
karena ikatan yang kita miliki, itu berarti kau dan keluargamu bisa
tinggal dengan nyaman di lokasi yang kau pilih.
Putuskan ikatan itu lagi, dan kau tidak akan bisa bangun lagi lain kali.
Book...
Dia akan mati dalam penderitaan.
Pernahkah kau melihat itu sebelumnya?
Buatlah pilihan yang cerdas.
Book, dengarkan aku. Aku mendapatkanmu.
Tidak, tidak.
Inilah yang disebut situasi tanpa kemenangan.
Aku tidak percaya pada hal itu.
Nah, kalau begitu, kau masih harus banyak belajar.
Bagaimana bisa kau adalah Kelpien?
Kau tidak terlihat seperti aku.
Holo terkadang mengubah banyak hal.
Membuat mereka tampil berbeda,
atau menempatkan sesuatu di tempat yang bukan seharusnya.
Tentunya kau telah memperhatikan.
Dulu, pintu itu
hanya menuju ke Kaminar.
Sekarang terkadang mengarah ke dunia lain.
Apa lagi yang kau ketahui tentang dunia-dunia anggota Federasi?
Apakah kau pernah diajari bahwa mereka... ada di luar sana?
Kau membicarakan tentang dunia luar lagi.
Aku tidak menyukainya.
Boleh aku bertanya mengapa?
Holos mengatakan bahwa Federasi akan datang menjemputku.
dari luar.
Jika dunia luar ada,
kenapa mereka tidak datang?
Federasi ingin datang.
Menginginkan tidak sama dengan melakukan.
Sesuatu telah terjadi,
yang mencegah perjalanan jarak jauh selama bertahun-tahun.
Apa yang terjadi?
-Itu sudah lama sekali. -Apa yang terjadi?
Itu rumit sekali.
Katakan padaku!
Kumohon, Su'Kal,
tenanglah.
Ini adalah hidupku.
Aku harus mengerti.
Penggerak warp tidak berfungsi.
Itu disebut Kebakaran Besar.
Itu mempengaruhi semua orang, tidak hanya Federasi.
Tapi yang terpenting adalah...
kita disini sekarang.
Dan ini terjadi karena ibumu berusaha menjangkau dunia luar
Ibuku?
Dia menciptakan dunia ini
untuk membuatmu tetap aman.
Tapi... dia tidak pernah bermaksud
membuatmu harus tinggal di sini selamanya.
Tunggu.
Hentikan!
Katakan padanya untuk memberiku apa yang aku butuhkan.
Pria ini memiliki stamina,
tapi tidak akan bertahan lebih lama.
Asal kalian tahu saja.
Nah, biarkan dia mengatur napas.
Book...
Semua ini...
ketidaknyamanan...
bisa berakhir, kau tahu.
Temanmu akan pingsan
dalam waktu kurang dari 30 menit
dan mati dalam satu jam.
Federasi adalah suatu cangkang tersendiri,
yang hanya bergerak semaunya.
Kau tidak dapat menyelamatkan satu pun dari mereka.
Tapi...
Kau bisa menyelamatkannya.
Apakah kau benar-benar ingin bangun besok pagi
kehilangan segalanya?
Intensitas maksimal.
Oke, hentikan, hentikan! Aku akan berbicara dengannya! Tolong hentikan saja.
Hentikan.
Lepaskan tanganmu dariku.
Tetap dekat dengannya.
Book, aku di sini.
Michael...
jangan meminta padaku.
Aku minta maaf atas rasa sakit yang harus kau derita.
Dan aku minta maaf karena ini akan jadi lebih buruk.
Darurat medis.
-Karantina diaktifkan. -Matikan!
Turunkan medan gaya sialan ini.
Aku sedang mengusahakannya.
Kau baik-baik saja?
Ayolah. Ayo pergi.
Hei, bagaimana daya darurat cadangan?
Aku akan memberitahukanmu dalam satu menit.
Berikan oksigen pada Keyla.
Tidak, hei, kau tidak akan dapat membantu jika kau tidak sadar.
Aku menahan napas setidaknya selama sepuluh menit
pada saat aku berusia delapan tahun.
Aku tidak tahu itu.
Di tempat tinggal kami, kami menyelam untuk mendapatkan kerang Abalone
di dalam gua Ogbunike.
Itu adalah demi tradisi dan juga untuk rezeki.
Atau begitulah adanya.
Kabar buruk.
Tidak ada cara untuk mengatasi fungsi perintah Emerald Chain.
Bagaimana jika kita memulai ulang sistem?
Kita harus dapat mengakses inti data secara langsung.
Jadi kita harus berjuang sampai nafas terakhir kita.
Semua personel, kode merah, dek lima.
Itu pasti Michael.
Tidak bisakah kau mengirim kita ke suatu tempat?
Transportasi diganggu, kita semua harus berjalan kaki.
Adrenalin sialan. Mengapa aku ingin
- hal ini berlangsung lebih lambat? -Dengan apa yang akan kita lakukan,
- tidak dalam waktu dekat. - Kedengarannya tidak menyenangkan.
Anggap saja itu akan membuat Sigma Ten terasa seperti liburan.
Kalau begitu, jelas tidak menyenangkan.
Kau mencuri lencana regulator?
Ya, aku mencurinya.
ID Regulator: Hijau 512.
- Komputer, buka saluran komunikasi ke seluruh kapal. - Saluran terbuka.
Itu bukan ulang tahun yang menyenangkan.
Tapi aku menemukanmu.
Kita bermain kartu tujuh, dan minum synthehol.
Sayang sekali kita tidak punya kembang api.
Tidak ada yang bisa menghentikan pesta seperti kembang api.
Dengan siapa dia berbicara?
Aku.
Aku berasumsi seseorang akan bisa memahami itu?
Ya.
Sekarang kita baru saja sampai ke inti data.
Kalau begitu ayo kita ambil alih kembali kapal ini.
- Aman di sini. - Aman di sini.
Tahun lalu, aku... Aku mengalami masa sulit.
Aku menyelesaikan giliran tugasku dan Aku hanya bersembunyi di nacelle,
hanya menunggu hari berlalu.
Tapi dia berhasil menemukanku.
Dia membawa kartu dan synthehol,
dan kami bermain poker dan minum-minum.
sampai jam 00.00.
Dia tidak mengucapkan selamat ulang tahun sekali pun.
Dia ingin kita pergi ke nacelle.
Medan magnet akan terpengaruh
oleh panas yang ekstrim, jadi...
jika kita bisa membuat suatu ledakan bom termokimia
di antara superkonduktor yang menahan Discovery
pada kedua nacelle-nya.
Sehingga kita akan membuka segel magnet untuk sementara.
Ya, itu akan membuat kita keluar dari warp.
Dan sekutu kita akan mampu mengejar kita.
Tapi medan magnet bisa menghancurkan DOT
bahkan sebelum mereka bisa memasang bom.
Itulah mengapa kita harus melakukannya sendiri.
Ini adalah misi bunuh diri.
Kita bisa mati di sini atau kita bisa mati
menghentikan Osyraa dan menyelamatkan Federasi.
Tapi itu terserah pada kalian.
Kalian semua.
Aku akan mengambil bahan kimia.
Aku akan membuat sumbunya.
Su'Kal.
Kaminar kosong.
Holos semuanya hilang.
Kemana mereka pergi?
Kaminar tidak dicapai dengan melewati pintu itu.
Itu adalah seluruh dunia.
Disana... ada banyak dunia
dan banyak individu. Tidak hanya holos.
Aku adalah makhluk hidup,
sama seperti dengan dirimu.
Kau harus merasakannya.
Bahwa kita berbeda dari holos.
Aku selalu merasa berbeda.
Ya .
seperti dirimu, aku juga berada di persimpangan jalan.
Aku harus memilih di antara
meninggalkan satu-satunya dunia yang pernah aku kenal...
atau selamanya tinggal.
Dan aku juga takut.
Tapi kau bilang ibuku yang membangun dunia ini
untuk membuatku aman.
Di luar bisa saja lebih menantang.
Berbahaya?
Tapi dunia luar juga indah dan beragam
dan dipenuhi dengan keajaiban.
Semua yang telah kau pelajari di sini
dimaksudkan untuk membantumu memahaminya.
Lihat aku.
Makhluk Itu kembali--
makhluk yang mengejarku.
-Su'Kal, itu berasal dari cerita rakyat. -Tidak. Tidak.
- Makhluk ini mencoba untuk membantumu. - Tidak.
Apapun yang ada di balik pintu yang terkunci itu,
apapun yang membuatmu takut,
- Kau harus menghadapinya atau kita akan.. -Tidak.
- mati di sini. Lihat aku.
Tidak, tidak akan!
Aku perlu menemukan tetua.
Halo? Kami adalah masukan yang dinantikan.
Kami datang untuk anak itu.
Kau mengatakan holo Vulcan
menunjukkan pemrograman yang mendasarinya.
Mungkin itu sudah rusak.
Atau tersesat dalam benda itu.
Itu adalah batas-batas dari holo.
Kapal itu akan melampaui itu.
Kita harus memeriksanya,
untuk melihat seberapa parah lambungnya rusak.
Aku mencoba. Aku langsung sakit.
Radiasi di sana pasti lebih buruk.
Aku bisa pergi.
-Gray... -Aku...
Aku sebenarnya tidak nyata, kau ingat?
Radiasi tidak akan bisa menyakitiku.
Bagaimana Su'Kal bisa menyebabkan Kebakaran Besar?
Aku... Bagaimana itu mungkin?
Aku tidak bisa membuktikannya tanpa pemindaian.
tapi aku curiga dia poliploid.
Itu terjadi pada fase pemisahan kromosom normal
yang terganggu di dalam rahim.
Bisa menyebabkan gen seseorang terpengaruh
oleh lingkungan mereka berada,
dan daerah ini sarat dengan
konsentrasi dilithium.
Belum lagi apapun yang ada di luar.
Kau pikir Su'Kal
secara genetik terhubung ke dilithium?
Aku pikir gennya telah bermutasi sehingga memungkinkan tubuhnya
untuk berinteraksi dengan dilithium dengan cara yang unik.
Nah, dilithium memiliki komponen subruang.
Eh, apakah itu berarti dia juga memiliki hubungan genetik
ke subruang juga?
Itu akan menjelaskan banyak hal.
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi di kapal
- sebelum kau dipindahkan ke bawah sini? - Ya, inti warp kapal kita
bereaksi terhadap suatu
gelombang radiasi subruang. Mengapa?
Su'Kal kesal.
Dia berteriak kemudian seluruh tanah berguncang.
Suara adalah gelombang mekanik.
Energinya bergerak melalui media.
- Seperti subruang. - Teriakannya pasti
melalui frekuensi resonansi
komponen subruang dilithium.
Itulah yang mengenai inti warp kita.
Jadi, apa pun yang membuatnya ketakutan 125 tahun yang lalu
pasti jauh lebih buruk dari apa yang telah terjadi padanya hari ini.
Itulah yang menyebabkan Kebakaran Besar.
Bisakah kita membuat agar Kebakaran Besar tidak terjadi lagi?
Bisa, jika kita menjauhkan Su'Kal dari semua dilithium ini.
Kapal itu hancur berantakan.
Perisai tidak akan bertahan lebih lama.
Jika Su'Kal punya jawaban,
kita membutuhkannya. Sekarang juga.
Ah, Su'Kal.
Tetua sudah pergi.
Aku mohon maaf.
Ketidakhadirannya menunjukkan
betapa semakin memburuknya dunia ini.
Kita harus pergi, Su'Kal.
Aku pernah melihat dunia luar sekali.
Saat aku masih sangat kecil. Dulu...
Mengerikan.
Tetua membacakan cerita untukku.
Mereka menenangkanku. Mereka membuatku merasa aman.
Aku tidak bisa menemuinya sekarang.
Kau memiliki kami.
Kau memiliki aku.
Kumohon, Su'Kal,
bawa kita ke ruangan itu.
Apapun yang ada di dalam,
sekarang waktunya untuk melihatnya.
Mengapa nacelle-nacelle itu tidak bisa lebih dekat?
kita hampir mencapai titik akses.
- Berusahalah bertahan.
Sini.
Kupikir aku tidak bisa bangun.
Kau harus mencoba.
Kalian berdua.
Owo, kau harus pergi sendiri.
Ambil oksigennya.
Apa?
Tidak. kau akan mati lemas.
kita hanya menunda yang tak terhindarkan.
Kau harus menyelesaikan misi ini.
Kumohon...
Aku cinta kalian semua.
- Berapa lama lagi yang kau butuhkan? - Dua menit.
Bagaimana jika 15 detik?
Ayolah, lebih cepat!
- Ini bahkan belum 15 detik! - Ayolah!
Cepat, cepat, cepat!
-Oke.
-Buka pintunya!
Aku tidak akan dapat mengatasi sistem ini tepat waktu.
Kita terpojok.
Rencana B saja?
-Kontak negatif. -Negatif, negatif,
Kita tidak menemukan siapapun Semua aman, dek delapan.
Di atas sini, bajingan.
Aah!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Tapi aku harus keluar dari sini. Kita kehabisan waktu.
Aku punya ide. Lindungi aku!
Michael!
Memproses.
Ayolah.
- Memproses. - Ayolah!
-Ayolah! -Koordinat diterima.
Ya !
Kau telah sampai di inti data.
- Aku datang ke sini juga. - Pintar!
Persetujuanmu sangat berarti bagi ku.
Adrenalin berkurang?
Tidak.
Pintu Nacelle terbuka.
Peringatan.
Oksigen habis.
Peringatan: Nacelle diterobos.
Letnan Owosekun.
Kau tidak bisa berada di sini.
Medan magnet.
Kau harus berdiri.
-Laporan status! Sesuatu membuat kita keluar dari warp.
Beritahu Viridian untuk menarik kita. Kita tidak boleh kehilangan kapal ini.
Siapa yang
akan membuat noda yang lebih besar di bawah sana,
kau, atau kucing gendutmu itu?
Dia adalah seorang ratu!
Tidak harus seperti ini.
Aku sudah mencoba pada Vance.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
Sayangnya...
tidak seperti kau...
Aku tidak pernah menyerah.
Komputer, ini Michael Burnham,
Komandan, USS Discovery.
Setel ulang semua sistem primer dan sekunder.
Kode otorisasi Burnham Gamma enam-nol-dua Epsilon Echo.
Pemeriksaan sistem.
Mulai ulang selesai, Komandan Burnham.
Ya ! Ya !
Kembalikan dukungan kehidupan di semua dek,
pindahkan keluar semua pasukan regulator dari Discovery,
alihkan daya tambahan ke perisai.
Buka saluran komunikasi ke seluruh area kapal.
Ini Komandan Michael Burnham.
Setiap awak yang bisa mendengarku, segera melapor ke anjungan.
Aku ulangi, ini Komandan Burnham.
Melapor ke anjungan segera.
Kau menarikku keluar dari sana.
Itu adalah kehormatan bagiku.
Terima kasih.
Kau masih hidup.
Kau juga.
Kalian semua.
Kau berhasil?
Kita berhasil.
Ayo pergi ke anjungan.
Kau berhasil.
Baiklah.
Kita menggunakan sistem operasi yang sama dari sebelum peningkatan.
Aku sama sekali tidak keberatan.
Apa itu?
Ini adalah meriam anti-proton.
Osyraa sudah mati,
dan aku memindahkan pasukan regulatornya keluar dari kapal kita,
tapi kita terjebak di dalam Viridian
dan mereka mencoba menerobos lambung kapal.
Um, Kapten, kita punya ide.
Lakukanlah!
Tilly?
Kami membutuhkanmu untuk memimpin kita. Kau.
Tapi, um, jika itu membantu, itu adalah perintah.
Prioritas kita adalah keluar dari sini dan kembali ke nebula
secepat mungkin.
Kau pikir mereka masih hidup?
Aku tidak tahu, tapi kita harus mencari tahu.
Viridian tidak akan membiarkan kita pergi begitu saja.
Aku yakin mereka begitu.
Itulah mengapa kita harus mengeluarkan inti warp
dan meledakkan jalan keluar kita.
-Apa?
Kita akan meledak bersamanya!
Ada kemungkinan kita tidak akan meledak.
Aku sangat berharap kau akan berkata begitu.
Aurellio?
Aku telah mempelajari banyak jenis empati.
Versi Kwejian berbeda.
Tuan Booker tidak hanya merasa, dia menghubungkan.
Ia mampu berkomunikasi dengan spesies
yang tidak mirip dengannya.
Komandan Stamets membutuhkan DNA Tardigrade
untuk berkomunikasi dengan spora.
Tapi menurutmu Book bisa melakukannya hanya karena siapa dia?
Apakah DNA-nya akan memungkinkannya?
- Ya begitulah. - Kita akan mencobanya,
atau kita menunggu hingga para regulator meledakkan perisai kita
dan membunuh kita semua.
Setidaknya dengan cara ini, kita masih punya kesempatan.
Sensor beroperasi penuh.
Penggerak spora diaktifkan.
Komunikasi beroperasi.
Saluran komunikasi keluar sudah dibuka
Perisai bertahan di 50%.
Sistem senjata aktif.
Semua senjata aktif dan siap untuk ditembakkan.
Inti warp sudah siap, Komandan.
Kau baik-baik saja, Book?
Selalu.
Letnan Bryce, hubungi Voyager dan armada Ni'Var.
Beritahu mereka untuk menjaga jarak yang aman.
-Ya, Komandan. -Letnan Ina,
pindahkan Book langsung ke kubus spora.
Ya, Komandan.
Buat inti warp menjadi kelebihan beban.
Jatuhkan pada aba-abaku...
Lihatlah....
Aku takut untuk mematikan holo.
Aku tahu ini sulit,
tetapi kau harus mengambil langkah dengan keyakinan.
Itu adalah satu-satunya cara agar kita semua bisa bertahan.
Struktur bangunan, kapal ini, yang menunjang lingkungan ini
mulai hancur...
-Kau bisa melihatnya. -Su'Kal.
Kau baik baik saja.
Aku tahu kau tidak merasakannya sekarang, tetapi kau sedang merasakannya.
Dan tidak apa-apa untuk merasa takut.
Tetua biasa mengatakan hal itu.
Su'Kal, bahkan dalam ketakutan, kau harus bisa melangkah maju.
Aku belum pernah ke sini sejak aku masih kecil.
Begitu dia mematikan holo, aku akan...
Aku masih bisa melihatmu
itu tidak cukup.
Aku terjebak.
Tal terjebak.
Dan sekarang aku tahu apa yang telah aku lewatkan. A-aku...
-Hei. Hei. -Untuk kembali, aku hanya, aku...
Kita semua memilikimu, Gray.
Ya? Adira, Paul dan aku?
kita akan menemukan cara agar kau bisa terlihat - benar-benar terlihat...
... oleh semua orang.
Bagian dari perjalanan ini adalah milikmu.
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu.
Hentikan program
Program dihentikan.
Dekonstruksi simulasi.
Oh, Komputer...
tunjukkan apa yang aku lihat di sini
jadi aku bisa bebas.
Mengakses arsip.
Menunjukkan entri terakhir sebelum gangguan.
Su'Kal?
Apa yang terjadi dengan keluarga kita?
Mereka tidak bertahan.
Su'Kal.
Sudah kubilang jangan menyentuh konsol.
Tidak sampai Federasi datang.
Ibu?
Akhir dari arsip yang direkam.
Ibu!
Dia tahu kau akan takut melihatnya seperti itu.
Dia ingin kau merasa terhubung, dicintai.
Aku sendirian.
Kau tidak lagi sendirian.
Kau nyata.
Culber memanggil Discovery.
Masuklah, Discovery. Kumohon.
Semua kapal sekutu di sekitar kita.
Kelebihan muatan inti warp dalam 30 detik.
Book, bagaimana adrenalinnya?
Belum berhenti sekali.
Aku belum pernah bercerita padamu tentang mentorku,
Cleveland Booker.
Aku akan menceritakan kisahnya jika kita selamat dari ini.
Intinya, aku mencoba hidup sesuai dengan nama...
...setiap hari.
Aku tidak sabar untuk mendengar semuanya.
Siaga hitam.
Keluarkan inti warp.
Selesai.
Dan lompat.
Ayolah.
Book? Melompat.
Book, lompatlah.
Kumohon ayo melompat.
Kata-kata saja tidak cukup untuk mengucapkan terima kasih
untuk menemukan dan menyelamatkan anak ku.
Dia masih sangat muda,
dan dunia ini adalah satu-satunya yang dia kenal.
Tolong bawa dia pulang ke Kaminar, ke keluarga kami di Narrows Firth.
Air di muara biasanya manis,
tetapi saat air pasang tinggi, air menjadi sangat asin
sehingga seseorang bisa mengapung.
Katakan pada kakeknya untuk mengapungkannya.
Mengapungkannya saat Nereid's Shower.
Dia akan mengerti.
Dan jika...
... ketika, dia menangis, katakan padanya
untuk melihat ke langit malam
dan temukan yang paling terang dari semua matahari itu
dan bayangkan itu adalah ibu dan ayahnya
yang melihat ke bawah, kepadanya.
dengan semua cinta yang ada di hati mereka.
Ternyata itu aku...
Saat aku berteriak.
Saat aku membuat dunia berguncang, akukah yang menyebabkan Kebakaran Besar?
Ya.
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
Tidak akan.
Kami tidak akan membawamu ke sini lagi.
Aku ingin membantu memperbaiki apa yang rusak, jika aku bisa.
Bisa, tapi ini bukan salahmu.
Kau tidak mungkin tahu.
Apakah kau mengerti?
Itu susah.
Aku akan membantu mu.
Kegagalan struktural akan segera terjadi.
- Culber pada Discovery. Kegagalan struktural akan segera terjadi.
Jawablah.
Peringatan. Kegagalan struktural akan segera terjadi.
Apapun yang terjadi,
kita bersama.
Saru?
- Ini kami, ini Discovery. - Michael?
Komandan,
Aku sangat senang mendengar suaramu.
Kami sudah mengunci posisi kalian semua.
Bersiaplah untuk dipindahkan ke kapal.
Apakah kita akan keluar sekarang?
Ya, Su'Kal.
Pemutusan hubungan.
Begitulah masa depan ini dimulai.
Suatu saat yang terpancar keluar,
sampai tidak ada yang ingat lagi
hubungan itu mungkin terjalin lagi.
Tapi begitulah.
Kebutuhan untuk terhubung
adalah inti kita sebagai makhluk hidup.
Itu membutuhkan waktu, tenaga
dan pengertian.
Terkadang...
... rasanya mustahil.
Tetapi jika kita mengusahakannya...
...keajaiban bisa saja terjadi.
Halo, Letnan. Komandan.
Bagaimana aku bisa melayani?
Chain itu terpecah tanpa Osyraa.
Dan Federasi terus membangun kembali.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Ini akan memakan waktu,
namun, Trill telah bergabung kembali.
Dunia lain sedang mempertimbangkannya...
... termasuk Ni'Var.
Saru telah meminta waktu untuk mempertimbangkan langkah selanjutnya.
Jadi setelah putaran pembicaraan terakhir ini,
dia akan kembali ke Kaminar untuk membantu Su'Kal membangun kehidupan baru.
Suatu tempat dimana langit tidak memiliki batas
dan bersinar dengan segala keluasan dan keajaibannya
masa depan baru ini ditawarkan kepada kita.
Dan untuk kita semua?
Selamat, Letnan Sahil.
Terima kasih.
- Komandan Burnham. - Letnan Sahil.
Kau telah menemukan jalan pulang.
- Kau juga - Hmm.
Dan aku sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Kau memintaku untuk menghadap, Laksamana?
Ya.
Ketika putriku pertama kali belajar matematika,
dia menolak untuk menggunakan nomor.
Dia malah menggambar.
Aku tidak tahu kau punya anak.
Ya. Dia dan ibunya, mereka pergi beberapa waktu lalu.
Tidak aman bagi mereka di sini, tapi, uh, aku akan bergabung dengan mereka suatu hari nanti.
Intinya adalah,
dia tidak melakukan hal-hal dengan cara yang benar.
Dia melakukannya dengan caranya sendiri.
Dan itu berhasil.
Belum lama ini, kita berdiri di sini,
dan aku menegurmu karena kau tidak melakukannya dengan cara yang benar.
Tapi aku akan kecewa jika caramu tidak berhasil juga.
Hmm.
Aku mendapat banyak bantuan, Pak.
Kaulah yang berjuang sebagaimana harusnya.
Apa yang dibutuhkan kali ini dari kita.
Dan kau menantangku untuk melakukan hal yang sama.
Apakah kau sudah berbicara dengan Saru?
Sudah Pak, tapi...
Dia ingin kau menjadi Kapten Discovery.
Aku juga menginginkannya.
Pak.
Aku merasa terhormat, jika kaupun berpikiran seperti itu.
Tapi jika diijinkan,
Aku ingin menunggu sampai dia kembali dari Kaminar
sebelum kita membuat keputusan.
Waktu adalah suatu kemewahan yang tidak kita miliki.
Begitu banyak dunia telah berjuang keras sejak Kebakaran Besar.
Mereka membutuhkan kemampuan untuk terhubung dengan kita,
juga satu dengan lainnya.
kita menemukan cara untuk menambang dilithium di planet itu.
Kau dan awak kapalmu dapat memberikannya kepada mereka.
Betapapun jauhnya mereka,
Kau bisa memberi mereka harapan, Komandan Burnham.
Mereka sudah menunggu cukup lama
dan kupikir, begitu juga denganmu.
Jadi aku butuh jawaban.
Sekarang.
Kapten di anjungan.
Apa yang terbaru?
Kapal penambangan Coloma
sedang menunggu kita di planet dilithium.
Pengiriman pertama adalah dua dunia Federasi,
lima dunia non-Federasi
dan satu starbase yang ingin berterima kasih kepada kita
dengan gelato khas mereka.
Baiklah kalau begitu.
Semuanya siap?
Ya, Kapten.
Ayo kita terbang ke sana!
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=
Dalam kenyataan yang sesungguhnya, kita semua adalah makhluk asing di planet antah berantah.
Kita menghabiskan hidup kita dengan mencoba untuk berkomunikasi. Jika dalam masa hidup kita
kita dapat menjangkau dan bisa berkomunikasi dengan dua orang saja, kita sangat beruntung - GENE RODDENBERY