Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Cepatlah, Letda. Jika malam tiba,
Lapisan es,
akan menutupi segalanya.
Tampaknya kau bisa menghadapinya sendiri.
Kau bebas pergi.
Aku tidak akan selamat sampai besok.
The Chain kehabisan dilithium.
Itulah kenapa Osyraa menginginkanku kembali.
Hanya aku yang mengetahuinya.
Aku telah menemukan ada kandungan dilithium
tersebar di seluruh planet ini.
Kupikir kita
baru saja menemukan sumber dari Kebakaran Besar.
Nomor Satu, kau ambil alih komando.
Adira?
ADIRA: Dia akan membutuhkan obat ini untuk bertahan hidup
sampai Discovery kembali.
Hei!
Aku disini. Kau dimana?
Aku akan kembali untuk kalian berdua.
Jika lewat dari satu hari, tidak ada gunanya.
Kena kau.
-Dimana yang lainnya? -Kita harus mejemput mereka
BRYCE: Ini Osyraa.
Siaga hitam!
Apa itu?
-Aku tidak akan membantumu. -REGULATOR: Apa yang kau inginkan, tidak relevan.
Tidak!
Ini belum berakhir.
Sepertinya sudah.
Koordinat Markas Federasi
sudah ditetapkan. Bawa kita pergi dari sini.
BURNHAM: Tidak.
Kita terlambat.
Kirim pesan pada Viridian untuk mengurangi daya tembak
menjadi enam persen.
Jika mereka terus menembak seperti ini, kita bisa hancur,
dan kemudian semua tipu muslihat ini tidak berguna.
Ya pak. Memanggil Viridian sekarang.
VANCE: Ada kabar dari Kapten Saru?
WILLA: Komunikasi mereka sedang macet.
Berapa lama Discovery diserang?
Mengapa kita tidak melihat mereka di sensor jarak jauh kita?
WILLA: Mereka melompat ke dalam jangkauan dengan Viridian di belakang mereka
Osyraa menemukan cara untuk mengkompromikan bidang miselium mereka?
Kelihatannya begitu. Kedua pesawat itu mengandung residu ionik
konsisten dengan ciri-ciri dari Nebula Verubin.
Matikan semua saluran komunikasi yang tidak penting
- Selidiki mana yang telah disusupi. - Ya pak.
Dia menunggu mereka seperti laba-laba Altarian.
Letnan Teemo,
sudah adakah komunikasi dengan Discovery?
-Belum ada. -Berapa lama mereka mencapai perisai kita?
Tiga menit. Haruskah kita membiarkan mereka masuk, Pak?
Belum.
Sampai mana usaha kita untuk mengambil alih kapal ini?
Semua tanda kehidupan sudah dihitung Awak anjungan telah dibawa
ke ruang kendali. Sisanya ada di tahanan.
- Dan sistem operasi kapal? - Hampir semuanya
berhasil dikonversi ke sistem kita.
- "Hampir semua"? - Ada sedikit kode
yang ternyata sulit dihapus.
Komputer.
Tampaknya hiburan Bumi kuno.
Berapa banyak memori yang terpakai?
- Praktisnya tidak ada. - Matikan.
Beritahu para Viridian
untuk menambah kecepatan.
Seharusnya mereka terlihat seakan bisa menguasai kita.
Kita semakin dekat dengan perisai Federasi.
Kita akan dihancurkan.
OSYRAA: Mereka tidak akan melakukan hal itu.
Tidak jika mereka berpikir jika kita mungkin awak Discovery.
Mereka mengurangi tembakan. Torpedo terakhir masuk
kurang dari sepuluh persen. Hanya pertunjukan yang heboh.
- Dilarang berbicara. - Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
- Pandangan ke depan - Kau tidak perlu menahan sandera lainnya.
Yang kau butuhkan hanyalah kapten kapal ini.
Dan itu adalah kau?
Halo sayang.
Ingat aku?
Bunuh saja aku lain kali
alih-alih hanya membuangku ke dataran es.
Apa yang kau katakan?
Aku yang memegang komando.
Oh, kau yang memegang komando.
Oh. Aku harus mengatakan, aku terkesan.
Kau telah melakukan pekerjaan yang hebat.
Kami butuh waktu 12 menit untuk menangkap kapal dan awak kapalmu.
Aku yakin di bawah kepemimpinan yang lemah,
paling hanya butuh waktu sepuluh menit.
Ya, kau tidak akan pernah mendapatkan apa yang kau inginkan
kecuali jika kau melepaskan awak lainnya.
Atau Federasi akan sadar jika kau tidak kompeten dan memohon pada kami
untuk menahanmu.
Kita akan segera mengetahuinya.
Osyraa tidak ingin ada yang disakiti.
Bahkan yang ini pun tidak.
Jalan!
-Oh! Oh, hampir saja. -Itulah mengapa
bahkan para kurir pun menghindari jaringan kurir.
Perkiran waktu sampai ke markas 90 detik.
Tepat di depan. Kapal kelas Wanderer
Tinggal reruntuhannya. Tidak baik.
Kita tidak bisa mengubah bentuk di sekitarnya.
Perisai tinggal 20%.
Discovery baru saja memasuki lubang gravitasi.
Jika kita tidak membiarkannya masuk, dia akan hancur menghantam perisai.
Mereka akan terlihat dalam 60 detik, Pak.
Buka gerbang secukupnya hanya untuk dilewati Discovery.
Bawa dia masuk menggunakan sinar penarik ke lokasi yang aman.
Tim keamanan siap. Bersenjata lengkap.
WILLA: Pak, ada kapal lain yang mendekat.
Itu kapal Tuan Booker.
Mereka memperluas subruang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
BURNHAM: Komandan Michael Burnham
pada Markas Besar Federasi.
Burnham ke Markas. Apakah kau mendengar?
- Peralatan komunikasi terbakar. - Mereka membiarkannya masuk.
KANAK: 30 detik menuju perisai pelindung.
Osyraa melakukan hal yang sama di Benthos IV.
Melewati perisai,
kemudian meledakkan istana presiden.
Kita harus kembali ke Discovery.
TEEMO: Jangkauan sinar penarik dalam 20 detik.
- Grudge aman? - Kita semua harus merasa nyaman.
Kalau begitu mari kita lakukan.
BURNHAM: Sepuluh detik menghitung mundur.
Sepuluh, sembilan,
-delapan, tujuh... - Peringatan sensor jarak
Enam.
- Peringatan sensor jarak - Lima.
-Peringatan sensor jarak - Empat.
Peringatan sensor jarak
- Tiga. -Ayolah.
Peringatan sensor jarak
- Dua. - Peringatan sensor jarak
Satu. Bersiap untuk benturan.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=
OSYRAA: Hubungi Viridian.
- Beritahu mereka untuk bersiap. - ZAREH: Siap laksanakan.
Apakah kau siap untuk berbicara dengan Federasi?
OSYRAA: Tahan mereka. Sekarang, aku ingin tahu
bagaimana bisa sebuah kapal masuk ke anjungan pesawat transport?
Mereka masuk tepat saat perisai diturunkan, Tuan.
Kau seharusnya melihat mereka datang dan menghancurkannya!
Berapa banyak tanda kehidupan di kapal itu?
Tidak tahu. Protokol pencegah kebakaran
memblokir semua sensor.
Pasukan Regulator sedang menuju ke sana.
Siapapun itu, aku akan menanganinya.
- Aku ingin mereka hidup. - Baiklah.
Ah.
Aku tidak percaya ini adalah teknologi yang berusia 900 tahun.
Sembilan ratus tiga puluh tahun.
Itu pasti Masa Keemasan Ilmu Pengetahuan.
Sungguh luar biasa.
Katakan padaku jika ilmuwan terhebat dari tiga sektor
telah menemukan cara kerja spora drive.
Yah, ini cukup membingungkan.
Di situlah peran "ilmuwan terhebat".
AURELLIO: Yang jelas
dia adalah saluran dari sejenis
jaringan miselium.
Tapi untuk mengetahui lebih banyak,
Aku perlu melakukan bioanalisis.
Apakah... aman bekerja di sini?
Tentu saja. Musuh kita sudah diamankan.
Aku tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi padamu.
Kau tahu itu.
Tapi kau tampak khawatir.
Aku berada di wilayah musuh,
dan akan bertaruh dalam hidupku.
Mungkin Federasi akan merahasiakan teknologi mereka,
tetapi kau akan membuat kita lepas dari kelangkaan pasokan dilithium.
Galaksi adalah tempat yang jauh lebih baik
jika kau ada di dalamnya, Osyraa.
Bekerjalah lebih cepat, teman lama.
Kita mungkin harus melompat jika terjadi sesuatu yang tak terduga.
Komputer.
Putar file 73 untuk Aurellio sang Peneliti.
Terima kasih.
BURNHAM: Robot-robot DOT hampir memadamkan semua api.
Kita hanya punya beberapa menit sebelum Regulator datang.
- Baik. Sang Ratu telah selamat dan aman.
- Aku menemukan dosis obat radiasi lain. - Oh.
Baiklah.
Sekarang kita harus menemukan Stamets. Osyraa tidak bisa melompat tanpanya.
Kau harus menemukan Stamets.
Ini adalah alat untuk menyembunyikan,
menyembunyikan tanda kehidupan dari sensor.
Aku mengambilnya dari seorang tosser yang mencuri
kargoku di Bursa Theskian.
Berfungsi dengan sangat baik.
-Tapi aku hanya punya satu. - Kita tetap bersama-sama
Hei. Mereka ingin menemukan pilot kapal ini di sini.
Begitu asap hilang, mereka akan membaca tanda-tanda kehidupan kita,
dan aku tidak mengenal seluk beluk Discovery
- sebaik dirimu.
Selamatkan mereka semua, Michael.
Apakah ini saat yang salah untuk memberi tahumu
jika aku mencintaimu untuk pertama kalinya?
Bukan saat yang pertama.
Kau pernah mengatakannya dalam tidurmu.
Oke, jangan sampai terlihat sampai aku menuntun mereka pergi.
Aku mencintaimu juga.
Menyebar!
Aku melihat tanda kehidupan!
Di atas kapal. Bawa mereka hidup-hidup.
Ada kah tanda-tanda dari kapal Booker
- atau Discovery? - Tidak pak.
Ada semacam pengacau transportasi di Discovery.
Apa yang sedang dilakukan kapal Viridian?
WILLA: Belum ada, Pak.
Mereka hanya berdiam di luar perisai kita.
Mengapa Osyraa datang sendiri, hanya dengan kapalnya?
Dia tahu sebagian dari armada kita ada di Kam...
Semua kapal, aktifkan persenjataan.
Bersiaplah untuk menembak Discovery atas perintah aku.
Pak?
-Osyraa.
Dia tidak ada di Viridian. Dia berada di Discovery.
Dan kita membiarkan dia masuk dari pintu depan.
REGULATOR: Kalian berdua, berpisahlah.
Jangan berbicara.
Jika yang ini memberimu masalah,
dia harus tetap hidup,
tapi buat dia berharap untuk mati.
REGULATOR 2: Ya pak.
Sampai kesempatan berikutnya.
Aku akan menantikannya, sayang.
-Ayolah.
-Hei. -Ayo pergi.
REGULATOR: Dalam perjalanan ke Sektor 4.
AVRYZ: Tetap di sana. Hanya...
BURNHAM: Hei.
- Fungsi transportasi tidak tersedia - Ayolah.
Fungsi transportasi tidak tersedia.
Regulator 524, lapor ke Dek 3.
- VANCE: Beritahukan armada di Kaminar untuk siaga merah.
-Kita harus mengharapkan pembalasan. -TEEMO: Ya, Pak.
Semua kapal sudah siap, Laksamana.
Bersiaplah untuk menembak sesuai aba-abaku.
Pak, pesan dari Discovery.
Osyraa?
- Tahan tembakan. - Bersiap
Sambungkan dia.
Ini Menteri Osyraa dari Emerald Chain.
Ini adalah Laksamana Vance dari Federasi Persatuan Planet.
Menyerahlah atau bersiap untuk ditembak.
Aku yakinkan jika kau tidak perlu melakukannya.
Aku minta maaf karena aku datang dengan cara seperti ini.
Apa yang kau inginkan?
Aku di sini untuk berbicara.
Di mana awak Discovery?
Oh, mereka naik kapal pengangkut saat kita berbicara sekarang.
Aku menahan awak anjungan,
tapi yang lainnya akan segera dibebaskan.
Matikan alat pengganggu milikmu, dan aku akan memindahkan mereka sendiri.
Itu adalah jaminan keamanan yang tidak siap aku serahkan.
Tetapi kau akan menemukan mereka dalam kondisi yang sangat baik,
niat baik dari pihakku.
Tindakan dengan niat baik adalah membiarkan semua orang pergi.
Sekarang, Laksamana,
Kita berdua tahu jika aku membutuhkan jaminan
Tapi...
jika semuanya berjalan dengan baik-- dan aku berharap begitu,
maka kau akan melihat mereka kembali dalam waktu singkat.
Aku menantikan balasan mu.
Pesawat pengangkut berangkat dari Discovery.
Perintahkan tim Keamanan dan Medis untuk menjemput mereka.
Dan persiapkan ruangan rapat.
Kurasa kita akan kedatangan tamu.
Ini adalah Ketua Tim 5...
ZAREH: Regulator Tim 3,
lapor ke Anjungan, bersenjata lengkap.
Osyraa telah meninggalkan kapal,
dan sedang menuju ke Markas Besar Federasi.
Semua lainnya...
Komandan Michael Burnham menyiarkan
pada sub-relay yang aman.
Kode komunikasi Alpha-Uniform-996.
Pesan untuk Gabrielle Burnham.
Mayday.
Emerald Chain telah membajak Discovery
dan menyusup ke Markas Besar Federasi.
Mayday.
Bu, mereka telah mengambil alih semua sistem kita.
Hal-hal yang terjadi...
... Aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi,
sampai masa depan yang jauh.
Mungkin Ayah akan ada di sana.
Aku cinta padamu.
ZAREH: Regulator Team 1, melapor ke Dek 10.
Tim reguler 2, kirim satu orang tambahan ke Engineering.
Pengawas Aurellio ingin mengambil kunci saraf
- dari subjeknya. - Mm.
Baiklah.
Ini saatnya, Paul.
Selamat datang di Markas Besar Federasi.
Dimana presiden kalian?
Karena ini adalah situasi keamanan,
presiden telah mengizinkanku untuk bernegosiasi denganmu
untuk membebaskan Discovery dan awaknya.
Apakah itu memuaskan dirimu?
Apa pun yang bisa membuat ini cepat selesai.
Percobaan permusuhan oleh petugas Starfleet
tidak akan ditoleransi.
Tetapi jika tamu kita memutuskan untuk memulai permusuhan,
kalian memiliki izin untuk membalas dengan kekuatan.
Apakah itu jelas?
Ya, Pak.
Mari kita pergi.
Silakan duluan.
Kau pikir kami tidak tahu kau mengirim pesan?
Osyraa berkata kami tidak boleh disakiti, jadi...
Kau tidak ingin melihat sisi buruknya, bukan?
Jangan ngobrol.
OWOSEKUN: Ayo.
Kalian berdua akan membuat kita terbunuh.
Apa, kau mengkhawatirkan mereka atau dirimu sendiri?
- Mereka hanya remaja. -Aku tidak sekarat di sini karena mereka bosan.
- Diam! Kalian semua! - Jangan mengira Osyraa akan menyukainya.
- RHYS:... sekarang. - Dan berhenti!
Ketukan-ketukan apakah itu?
Kode morse.
Pelajaran tahun pertama di Akademi Starfleet.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan kepadanya untuk terus mengetuk.
Bagus, kalian semua.
-TILLY: Komputer. -CHAIN ​​COMPUTER: Akses ditolak.
Osyraa akan mengambil alih seluruh sistem operasi sekarang.
-Bisakah kau meretasnya? -Aku dapat mencoba.
Michael sendirian di luar sana.
- Kita harus melakukan yang terbaik daripada sekedar mencoba. -TILLY: Gunakan ini.
- Dia tidak bersama Dr. Culber dan kapten? - Mereka masih di nebula.
Culber berkata mereka tidak akan bertahan hidup lebih dari empat jam.
Adira membawakan mereka tablet anti radiasi. Cukup untuk mengulur waktu.
Tunggu, Adira di sana juga?
Kita harus melompat ke sana setelah kita mengambil kembali kapal ini.
Bryce, bisakah kau memantau komunikasi?
- Oke - Baik.
Owo, Detmer, Rhys, coba buka pintu belakang itu.
Ini mengarah ke poros pemeliharaan.
Dan kita semua akan mulai membarikade
pintu turbolift.
Regulator berikutnya yang mencoba melangkah
akan kehilangan kepalanya.
OSYRAA: Kenapa holo itu?
Mengapa dia menatapku begitu tajam?
VANCE: Ini adalah keharusan selama negosiasi
untuk menggunakan sistem detektor kebohongan biometrik.
Bahkan di antara para sekutu.
Di manakah letak kesenangannya?
Sepertinya tidak ada yang suka saat lampu merah mati begitu saja,
jadi kami memberinya wajah.
Hmm.
Wajah manusia, tentu saja.
Apa itu masalah?
Aku bisa menerimanya.
Aku pasti tidak berniat berbohong.
Dia tidak berbohong.
Tetap saja, sulit untuk memulai percakapan yang produktif
ketika aku belum bisa berbicara
kepada para awak di kapalku.
-Um, alat detektor kebohongan... -Eli.
Eli,
Para awak anjungan Discovery sudah aman,
dan aku memerintahkan anak buahku untuk tidak menyakiti mereka.
Selain beberapa goresan dan ego yang terluka,
semua orang baik-baik saja.
Ego yang terluka.
Nah...
sangat mudah untuk mengambil alih kapal,
Aku nyaris mengira itu adalah jebakan pada awalnya.
Kemudian aku menyadari Kapten Saru tidak ada di kapal,
hanya seorang Letda yang memegang komando.
Apakah kau mengirim Saru ke Kaminar?
Kau bilang kau ingin bicara. Ayo bicara.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin perdamaian.
Aku ingin Emerald Chain bergabung dengan Federasi.
Nah, kau harus memperjelas yang satu itu.
Setiap kerajaan jatuh.
Sungguh bodoh untuk berpikir bahwa kita bisa bertahan
seperti dulu saat kita kehabisan dilithium.
Aku yakin Ryn sudah memberi tahumu jika kami kekurangan dilithium.
Ya, dia memberitahuku.
Kau memiliki penggerak spora yang tidak dapat kalian tiru.
Aku memiliki lembaga ilmiah yang paling banyak didanai
di galaksi ini.
Ada kesepakatan yang harus dibuat di sini.
Kau sudah memiliki Discovery di bawah kendalimu.
Mengapa membawa kita ke dalamnya?
Karena Federasi,
meskipun kegagalannya sejak Kebakaran Besar,
masih menjadi simbol harapan.
The Chain, terlepas dari upaya dan kemajuan kami,
tidak pernah memiliki hak istimewa seperti itu.
Jika kita menggabungkan yang terbaik dari apa yang kita miliki..
Kau benar-benar berpikir ini bisa berhasil?
Kalian adalah rangkaian planet-planet.
Kami adalah federasi pertukaran perdagangan.
Kita perlu fokus melakukan sesuatu demi kebaikan rakyat kita.
Pada akhirnya, semua ini demi mereka.
Kau sedang mengusulkan...
Suatu Federasi yang baru.
Ya.
Beritahu Starfleet untuk mundur. Kami tidak bodoh.
Aku bisa melihat kapal mereka semakin dekat.
-KANAK: Zareh? -Ya.
Kita disusupi oleh seseorang di kapal ini.
Sensor tidak menunjukkan tanda kehidupan yang tidak diharapkan.
Mereka pasti menggunakan semacam perangkat penyembunyian.
Kami kehilangan lencana komunikasi-- Regulator I.D. Theta 431.
ZAREH: Menampilan skema kapal.
Halo, Theta 431.
Mereka berada di dalam tabung Jefferies, Dek 5.
Pasukan bantuan sedang dalam perjalanan.
Jika kau masuk ke bagian 5, 7, 9,
10 dan 12, mereka akan terjebak.
Aku akan menbuang kunci saraf.
Ilmuwan tidak membutuhkan hal seperti itu diantara mereka.
Itu membuatku sulit untuk bertanya.
-Harap bersikap kooperatif.
Ini, um...
Opera Andorian, bukan?
Telinga yang bagus.
Andorian memiliki penyanyi terbaik.
Antena mereka meningkatkan resonansi.
Penyanyi Soprano ini ditemukan di sudut jalan.
Jika kau mendengarnya langsung, di aula kanan,
Kau dapat mendengar empat lapis nada tambahan.
Aku ingin sekali mendengarnya.
Nah, suatu hari nanti kau akan mendengarnya.
Seorang ilmuwan dengan bakat sepertimu
Aku yakin Osyraa akan menginginkanmu bekerja di institut sains.
Apakah anak-anakmu suka opera?
Anak-anakku...?
tindikan di belakang telingamu.
Untuk memberkati kedatangan seorang anak.
Aku menebak pasanganmu adalah bangsa Orion?
Menyakitkan, tapi aku tidak pernah berpikir akan punya anak,
jadi bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
Anak-anak adalah berkah.
Aku punya seorang anak.
Oh. Selamat.
Dan aku sangat memprihatinkan mereka.
Dan pasanganku.
Kau berkomunikasi dengan spora.
Begitulah cara kau bernavigasi melalui jaringan miselium, bukan?
Namanya Hugh.
Dia masih berada di dalam Nebula Verubin.
Kau harus tahu tentang tingkat radiasi di sana.
Aku belum melihat perangkat apa pun
yang akan mengimplan koneksi manusia ke miselium,
dan kau tidak punya kemampuan empati, jadi pasti ada
DNA Tardigrade di sistemmu
DNA Tardigrade yang menyatu dengan DNAku
berasal dari spesies yang sudah lama punah.
Aku sudah mencoba menirunya, tetapi tidak sempurna.
Kau mungkin harus membunuhku untuk bisa mengekstraknya.
Tn. Stamets, aku jamin, kami punya metode lain.
Dan jika metode tersebut tidak berhasil?
Ah.
Kami akan menumbuhkan sel Tardigrade.
Kemurnian selalu menjadi masalah pada replikasi.
Perkembangbiakan mengawinkan kemurnian salinan
dengan vitalitas awal yang baru.
kau akan melihat, Tuan Stamets.
Kami akan menumbuhkan sel Tardigrade.
- Regulator 441.
Aku berada di dalam tabung Jefferies di bagian 12.
KANAK: Kami semakin dekat
ke sinyal komunikasi. Mereka berada di Persimpangan 24.
RYN: Aku masuk ke sistem mereka. Apa sekarang?
TILLY: Cobalah jika kau bisa mengacak komunikasi untuk Michael.
KANAK: 30 detik lagi bertemu dengannya.
Hei, Bang Jago.
- Bisakah kau mendengarku?
Aku menduga
kau pasti sedikit gugup, ya?
Karena tahu jika kami hampir menangkapmu.
Kau bisa menyerah saja. Oke? Mengapa tidak membuatnya mudah?
Adalah kehormatan bagiku jika
tengkorakmu menjadi hidangan di piringku.
- Ayolah. Ayolah.
- CHAIN ​​COMPUTER: Peringatan. - Aku melihatnya!
- Kebakaran. -Tidak!
Zareh, aku mendapatkannya.
Protokol pemadaman kebakaran dimulai
Oh tidak.
- Pembuangan oksigen dimulai.
Pembersihan sistem selesai.
Menutup ventilasi eksterior
dalam 5, 4,
3, 2,
- 1.
Ventilasi eksterior telah diamankan.
Tekanan dipulihkan.
Regulator 665, bagaimana statusmu?
Regulator 665, jawablah.
Kami menerima negatif...
Hei, Zareh.
-Ya.
Kau akan membutuhkan lebih banyak regulator.
- Oh. - ya.
Siapa yang ingin segera keluar dari sini?
- Ya! - Ya!
Hmm.
Rasanya tidak seperti aslinya, bukan?
Aku belum pernah makan apel asli.
Betapa menyedihkan.
Apel adalah keindahan.
Kau ingin berbicara tentang penindasan,
Kau harus mulai di aula makanmu sendiri.
Jika kau tahu, itu terbuat dari kotoran kami.
Itu adalah bahan dasar yang kami gunakan di replikator kami.
Kami mendekonstruksinya ke tingkat atom
dan kemudian membentuk ulang atom.
Ini cukup enak untuk sebuah kotoran.
dan kami tidak harus melakukan kerusakan untuk itu.
Nah, Kau tidak terlalu diplomatis.
Dan kau membuang-buang waktuku.
Apakah kita sedang bernegosiasi atau tidak?
Baik.
Jika Chain ingin bergabung dengan Federasi,
Kau perlu mengirim pesan
bahwa budaya kita pada dasarnya valid dan etis.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Dengan mengakui bahwa kapitalisme sudah terjadi
dalam Federasi.
Kapan terakhir kali ada orang di sekitar sini
mengunjungi Deep Space 253?
- Sudah sangat lama. - 87 tahun.
- Bukan karena pilihan. - Di sana sangatlah mengerikan
Tapi DS-253 telah diperdagangkan
dengan pedagang Emerald Chain selama hampir satu abad.
Kau perlu memberi sanksi perdagangan itu,
dan kau harus mengizinkan Chain
untuk mendirikan kedutaan besar di stasiun itu.
Itu akan mengirimkan pesan yang sangat kuat.
Pertukaran dagang kalian...
mereka memperdagangkan barang-barang yang digunakan untuk perbudakan.
Beberapa malah masih memiliki pasar budak terbuka.
Dan aku telah mengajukan amandemen piagam
ke kongres kami melarang perbudakan.
Dan itu memiliki dukungan yang cukup untuk dilewati.
Aku harus menghabiskan banyak modal politik,
tetapi mendapat dukungan dari warga biasa.
Supaya aku bisa menyampaikannya pada Presiden,
Kau harus menjauh dari segala kegiatan
yang kalian lakukan di Kwejian
dan juga di 50 planet pra-warp lainnya yang telah kau targetkan.
Kau meminta orang yang sangat berkuasa
untuk menyerahkan pendapatan mereka dalam jumlah yang sangat besar.
Mengapa kau tidak menjelaskannya kepada mereka
dengan membajak salah satu kapal mereka,
menculik krunya, dan menggunakannya
menembus perisai mereka?
-Laksamana? -Minister Osyraa.
-VANCE: Terima kasih.
VANCE: Beberapa regulatormu memutuskan untuk pergi
untuk berjalan di luar angkasa tanpa baju luar angkasa mereka.
Mungkin kita harus melakukan beberapa perubahan.
- Apa ini? - Ini adalah gencatan senjata
dengan persyaratan yang dapat ditandatangani oleh presidenmu.
Emerald Chain akan berhenti dari apa yang disebut
"Pelanggaran Perintah Utama" yang terus berlanjut.
Dan aku berkomitmen untuk mundur secara sistematis selama 15 tahun
dari Kwejian dan dunia lainnya yang seperti itu.
Jika kurang dari itu, kau akan menyebabkan kekacauan, dan kau tahu itu.
Aku butuh waktu sejenak untuk membaca ini.
Silakan saja.
RYN: Aku tidak bisa menhilangkan tanda-tanda kehidupanmu,
tapi aku bisa mengacaknya.
Begitu kau membuka pintu itu, aku akan menyalakannya
Sensor akan menampilkan setiap tanda kehidupan
yang ada di kapal ini dalam tiga bulan terakhir.
Jadi akan terlihat seperti ada ribuan orang di kapal ini.
Jadi kami akan membuatmu hilang dalam keramaian, bergerak bebas...
- untuk sementara waktu. - Kita harus bergerak cepat.
- Aku akan menahan mereka selama mungkin. - Aku akan membantu.
Apa? Apa? Tidak, tidak. Kau tidak boleh melakukannya!
Dengar, hei, dengar. Aku tahu Osyraa
mengambil alih Discovery dalam pengawasanku, tapi aku punya rencana.
Aku tetap di sini bukan karena aku tidak mempercayaimu.
Aku tinggal karena kau adalah kesempatan terbaik
agar Michael bisa keluar dari sini hidup-hidup.
ZAREH: tolong periksa kondisi tawanan
dan Tim 8. Mereka tidak menanggapi.
Tunggu aba-abaku.
Tiga, dua,
satu, pergi.
Apa apaan?!
Ayo ayo, cepat pergi....
-Terima kasih. -Semoga berhasil.
ZAREH: Kode alfa lima.
Semua regulator, kode alfa lima.
- Ada yang salah. - Nah, para regulator sudah terlatih dengan baik.
Mereka akan... menyelesaikannya.
Dia membajak kapal. Kau mengetahuinya, bukan?
Kami akan mengembalikan kapal ini segera setelah pekerjaan kami selesai.
Dia disandera.
Aku seorang sandera!
Osyraa sedang melakukan negosiasi
untuk membawa penggerak spora ke seluruh galaksi.
Kau mungkin tidak menyukai metodenya,
tapi dia lebih baik dari anggapanmu tentang dia.
Lihat aku, Tuan Stamets.
Aku seharusnya tidak disini.
Mungkin di zamanmu, ketika teknologi masih gratis
dan perjalanan masih mudah, tetapi di sini pada jamanku,
dengan cacat genetik?
Orang tuaku bekerja di perdagangan.
Mereka meminta untuk bertemu dengan Osyraa.
Dia tidak harus mengatakan ya, tapi dia melakukannya.
Aku berumur sepuluh tahun. Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Tapi dia melihat potensi dalam diriku.
Dan sekarang...
Aku seorang ilmuwan, Aku punya keluarga.
Dan aku telah didukung
dalam kehidupan yang didedikasikan untuk mengejar ilmu pengetahuan.
Dia telah memberiku segalanya.
Dan bukan hanya aku.
Aku juga telah melihat bukti sains yang dia dukung.
Pestisida di Kwejian.
Iya. Itu-itu adalah contoh yang sempurna.
Aku adalah ilmuwan junior ketika mereka menyempurnakannya.
Kami telah mengubah seluruh planet.
Dia memaksa Kwejian untuk ikut dalam kepunahan
salah satu spesies mereka untuk mendapatkan pestisida itu.
Baiklah...
itu pasti berlebihan.
Dia mengancam mereka dengan kelaparan.
Jutaan yang telah mati. Anak-anak.
Aku...
Temanku Michael nyaris lolos dari salah satu kamp kerja paksa.
Aku mempercayaimu ketika kau mengatakan bahwa dia...
lebih dari yang terlihat.
Tapi dia juga...
persis seperti yang terlihat sekarang.
-Michael... -Aku hanya membuatnya pingsan.
Kita harus bergerak cepat.
-ZAREH: Laporan status. -REGULATOR: Di pintu.
Hampir selesai, Pak.
- Belum terlambat bagimu untuk pergi. -Dan melewatkan semua kesenangan?
Yang benar saja, Ryn.
Tidak. Michael sedang melakukan sesuatu.
Kau sedang melakukan sesuatu. Mereka...
Aku tidak bisa duduk diam saja dan hanya berharap.
Aku harus melakukan ini.
-REGULATOR: Aku akan masuk. -ZAREH: Aku ingin mereka hidup.
Kita akan mampu menghadapinya.
REGULATOR: Kami butuh bantuan.
Ayo pergi, Paul. Kita harus cepat!
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Paul!
Kita harus melompat kembali sekarang.
Dia ada di nebula, begitu juga Saru.
Kami harus mengeluarkanmu dari kapal ini.
Mereka akan mati.
Aku tahu.
Aku sudah pernah kehilangan dia sekali.
Aku tidak mau mengalaminya lagi.
Dan Adira, apa yang akan kukatakan pada mereka?
Adira di sana bersama mereka.
Tidak.
Tidak, tidak...
-Hei. -Lepaskan aku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
-Biarkan aku pergi! -Tidak...
Paul!
Seluruh hidupku ada di nebula itu!
Aku tahu.
Siapa yang menjadi modelnya?
Um... tidak ada.
Ini, eh, buatan komputer.
Hmm. Kanvas yang benar-benar kosong, ya?
Tidak ada yang akan menyebabkan pelanggaran atau membunyikan alarm.
Pernahkah kau berpikir apa akibat dari
semua abstraksi ini?
Berbohong menyebabkan perubahan fisiologis pada wajah.
Jadi mengapa kau tidak memilih seseorang saja
yang dikenal selalu jujur?
Jadikan itu nyata, bukan ide.
Gencatan senjata ini...
itu sangat mengesankan.
Kau telah membuat banyak konsesi.
Sudah kubilang, aku datang untuk membuat kesepakatan.
Ada satu hal lagi.
Sebutkanlah. Aku sedang dalam perasaan yang baik.
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk masalah ini?
Dalam setiap acara resmi Federasi,
siapa yang sebenarnya akan mewakili Chain?
Ya, aku mengerti apa yang kau maksud.
Aku tidak bisa, karena reputasi ku.
Baiklah, aku akan menunjuk seseorang yang tepat.
Seorang ilmuwan yang dihormati, mungkin.
Dan orang itu tidak hanya menjadi wakil untukmu?
Tentu saja tidak.
-Itu tidak benar. -Oh!
Dia mengalami kesalahan.
Mintalah padaku lagi.
Agar gencatan senjata ini menjadi sesuatu yang berharga,
maka orang yang mewakili Chain
harus terbukti kredibel.
Dan satu-satunya cara agar itu bisa terjadi,
adalah jika dia
sepenuhnya terlepas dari pengaruhmu
Dan mengadilimu atas kejahatanmu.
Apa maksudmu?
Mereka didokumentasikan dengan baik.
Kau tidak pernah diadili,
karena tidak ada yang bisa memaksa Rantai.
Kau sedang menatap masa lalu.
Aku baru saja membuat peta nyata ke masa depan untukmu.
Masa lalu adalah satu-satunya cahaya yang dapat kita gunakan untuk melihat masa depan.
Kesediaan kau untuk melakukan ini
akan mengirim pesan, dan aku berjanji
Aku tidak akan membiarkan siapa pun melupakan itu.
Itu hanya lebih banyak abstraksi.
Masa lalu tidak bisa dibatalkan.
Tapi itu bisa diperbaiki.
Kita semua harus membuat pilihan sulit karena Kebakaran Besar.
kecualikan penilaianmu padaku.
Osyraa, aku ingin perdamaian.
-Aku ingin Federasi
untuk bergabung dengan Chain, dan aku ingin belajar
dari masyarakat kalian yang hebat.
Kebakaran Besar telah meninggalkan warisan...
ketakutan, isolasi...
kelangkaan yang masih mengaburkan kejelasan moral kita,
kejelasan yang aku perjuangkan setiap hari
dan aku minta dengan pengorbanan dari rakyatku.
Jadi jika itu alasan kita tidak bisa mencapai kesepakatan hari ini,
baik... aku bisa hidup dengan itu.
Kau membuat kesalahan.
Osyraa, orang-orangmu baik.
Aku mohon agar kau menjadi sebaik mereka.
Aku bisa menjanjikanmu keadilan.
Oh, aku bisa menjanjikan hal yang sama padamu.
Kau sudah menyandera kami. Sekarang apa?
Sekarang kau harus menjelaskan dirimu kepada Osyraa.
Kami mengecewakanmu, Osyraa.
Kau adalah seorang ilmuwan.
Kau, bagaimanapun...
Kau dibawa untuk mengamankan kapal.
Kau kehilangan sandera kita
dan kunci untuk membuat penggerak spora bekerja.
Mereka masih ada di atas kapal ini.
Dimana mereka?
Dia meretas sistem dan mengacaukan sensor.
Beri aku lima menit, aku akan membalikkannya
Airlock adalah satu-satunya jalan keluar dari kapal ini.
Masukkan mereka semuanya ke sana dan periksa semuanya.
Dan jika kau tidak memiliki kabar yang lebih baik untukku dalam sepuluh menit,
Aku akan membuangmu keluar dari kapal ini.
Aurellio.
Sebaiknya kau sekarang meninggalkan Anjungan.
Aku perlu menyalakan sensorku kembali.
Osyraa, ada...
tidak perlu kekerasan.
Aku tahu ini bukanlah yang kau lihat setiap hari,
tetapi itulah cara kita untuk membuat kemajuan.
Dan itu tidak selalu menyenangkan.
Sekarang, terserah kau jika kau mau tinggal.
Baiklah kalau begitu.
Ryn.
Perbaiki sensorku.
Tidak.
Sekarang bukan saatnya untuk membangkang.
Aku tidak takut padamu lagi
Aku telah melihat keberanian yang nyata, kekuatan dan kesetiaan yang nyata.
Dan cinta.
Kau tidak bisa dibandingkan dengan itu.
Yang kau miliki hanyalah ketakutan...
dan tidak ada yang ditakuti selamanya.
Siapa yang butuh selamanya?
-Tunggu!
Tunggu.
Aku tahu di mana kau bisa menemukan dilithium.
Dilithium yang bisa dipakai oleh Chain selama seratus tahun.
Biar aku tebak.
Itu ada di Nebula Verubin, dan di sanalah Saru berada.
Ya, tapi nebulanya sangat besar.
Dan berbahaya.
Aku tahu cara untuk masuk ke sana dan kembali dengan selamat.
Biarkan Ryn dan para awak lain pergi.
Kumohon.
-BOOK: Mengapa... -OSYRAA: Aurellio.
Serum kebenaran.
Mari kita pastikan sang Kwejian ini tidak berbohong padaku.
-Osyraa, kumohon... -Lakukan!
Beri tahu Viridian untuk mulai menembaki perisai luar.
Aku ingin segera keluar dari sini.
Apa yang kau...
Ini adalah medan pelarian darurat.
Aku menyalakan suar pelacak.
Markas besar Federas akan melihatmu dan membawamu masuk
sebelum Osyraa sadar kau hilang.
Michael, mereka adalah seluruh hidupku.
Lihat aku.
Mereka akan mati dalam kematian yang mengerikan dan menyakitkan!
Sialan, Michael, lihat aku!
Osyraa akan menghancurkan apa yang tersisa dari Federasi.
Dan dia akan memanfaatkanmu untuk melakukannya.
Tidak, tidak, tidak, kita punya waktu.
Sekarang, kau dan aku, ayo pergi. Kita punya waktu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak.
Tidak. Kami datang ke masa depan untukmu.
Kami mengikutimu!
Hugh mengikutimu!
Kami menyerahkan segalanya agar kau tidak harus berada di sini sendirian!
Bagaimana kau bisa melakukan ini ?!
Maafkan aku...
Michael!
Kau akan sangat menyesal telah melakukan itu.
Oke, kita bisa melanjutkan.
Cepat, lebih banyak regulator akan datang.
-Ini terkunci. -Baik. Detmer.
Ambil senjata sebanyak yang kau bisa bawa.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus mencapai anjungan, apapun yang terjadi.
Artinya, jika seseorang tewas, kita harus terus berjalan.
Mengerti?
Tahan...
Kau adalah data dari Bola, kan?
Betul, itulah kami.
Halo. Salam.
- Data itu menyembunyikan dirinya sendiri di DOT-23. -Apa?
Kau di sini untuk membantu kami?
Aku siap melayanimu, Kapten.
Haruskah kami mengambil alih kembali kapal ini?
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=