Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Pembunuhnya adalah warga Ni'Var
dan seorang biarawati Qowat Milat yang dikenal sebagai J'Vini.
Starfleet menyerahkan tahanan ini
ke pengawasanmu untuk diekstradisi ke Ni'Var.
Perwira pertama dari Credence.
Dia memiliki dua anak.
Maka kau pasti tahu mereka pantas mendapatkan keadilan.
Aku juga yakin, membawa Ni'Var bergabung ke Federasi
akan menguntungkan jutaan.
Pasti ada pertanda jika itu akan datang.
aku merindukannya.
Yang kau butuhkan adalah kebebasan dari rasa bersalah.
Pikiranku ke pikiranmu.
Mungkin sulit untuk keluar dari zona nyamanmu
ketika kau nyaris tidak bisa keluar dari lab.
Jadi mendapatkan kesempatan untuk melakukan ini,
ini bisa sangat baik untukku.
Apakah kau... Dirimu?
Aku pasti diriku.
Bagaimana perasaanmu?
Utuh.
Catatan kapten, stardate 865661.2.
Sudah seminggu berlalu sejak misiku bersama Qowat Milat.
Selama itu pula kami tetap berada di orbit di atas Ni'Var,
bekerja dengan Institut Sains Ni'Var
dan Gugus Tugas Federasi
untuk melacak dan mempelajari AMG (Anomali Materi Gelap)
Belum ada dunia berpenghuni lain yang terancam,
tapi tentu saja itu bisa berubah sewaktu-waktu.
Ni'Var mengusahakan negosiasi jalur cepat
untuk bergabung kembali dengan Federasi.
Aku belum mendengar bagaimana hasilnya.
Kami semua menunggu dalam ketidakpastian.
Bahkan untuk para awak yang akrab dengan situasi yang tak pasti seperti ini,
stres pun mengambil korbannya.
Aku mengikuti saran Dr. Culber,
mengamanatkan waktu berhenti kerja untuk membantu
kesejahteraan psikologis dan emosional mereka.
Tapi Stamets tidak akan membiarkan dirinya melambat, bahkan untuk sedetik pun.
Dia ingin menyelesaikan ini untuk kami semua, terutama untuk Book.
Book.
Meskipun penyatuan pikiran dengan T'Rina membantu pada saat itu,
kedamaian yang dia rasakan...
hanya sekilas.
Aku telah mendorongnya untuk berkonsultasi dengan Dr. Culber,
tapi aku merasa dia menarik dirinya sendiri.
Respons alami terhadap kesedihan, krisis,
atas semua ini.
Tapi dia tidak bisa melakukan ini sendirian.
Tak satu pun dari kita yang bisa.
Kapten, Presiden Rilak telah meminta
kehadiran kita di Ni'Var.
Untuk pertemuan puncak dengan Presiden T'rina?
Negosiasi akan segera berakhir.
Eh, tapi Laksamana Vance jatuh sakit
dengan menurut info yang kuterima ia menderita cacing perut malindian.
Tindakan medis yang diterima adalah
untuk memungkinkan cacing dikeluarkan sebelum diekstraksi.
-Mm. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? -24 jam.
Kita harus menggantikan Laksamana dalam kapasitas diplomatiknya.
Aku akan senang berada di sana
ketika Ni'Var secara resmi bergabung kembali dengan Federasi,
tetapi analisis AMG harus diprioritaskan.
Aku yakin dia tidak membutuhkan kita berdua.
Nah, untuk memperjelas, Presiden Rilak tidak memberikan
pilihan untuk hal itu.
Apakah dia memberi tahu kau bagaimana seharusnya
kita berpartisipasi?
Oh, kita harus, dan aku kutip,
"Tetap diam dan terlihat resmi, tidak lebih."
Aku masih merasa kehilangan.
Saat kau bermisi dengan Qowat Milat tidak membantu?
ya, itu lumayan membantu.
Mereka memiliki hal "keterusterangan mutlak" ini.
Jadi aku mencobanya pada diriku sendiri.
Dan?
Itu...
Itu seperti, kau tahu, selama bertahun-tahun,
kupikir aku telah berada di jalur yang benar
menuju ke kursi kapten
dan mencoba untuk sampai ke sana secepat mungkin.
Tapi sekarang kupikir mungkin...
Mungkin kau perlu mengambil jalan memutar?
Ya. Aku sudah mencoba
untuk keluar dari zona nyamanku.
Aku memburu seorang biarawati.
Aku makan makanan yang aku benci.
Apakah kau pernah mencoba rutabaga Rigelian?
Karena mereka mengerikan, jadi jangan pernah kau coba, serius.
Tapi ini seperti langkah kecil bayi,
dan aku merasa aku benar-benar perlu menantang diri aku sendiri.
Mungkin aku bisa menjadi sukarelawan di Astrometri,
atau belajar kedokteran?
Aku tidak tahu. Sepertinya membuatmu bahagia.
Mungkin ide yang bagus untuk menjernihkan pikiran kau
sebelum kau membuat pilihan.
Itu... itulah masalahnya.
Pikiranku tidak jernih. Dan kemudian sekarang
dengan semua kegilaan AMG ini terjadi,
Ini seperti...
Kau tahu, Dr. Kovich datang kepadaku,
mencari anggota awak Discovery
untuk memimpin beberapa taruna dalam latihan untuk membangun tim.
Dia berkonsultasi dengan Akademi Starfleet
Percaya bahwa kita memiliki sesuatu yang istimewa untuk ditawarkan
karena kita bertugas di masa sebelum Kebakaran Besar.
Bagaimana aku memandatkannya pada Komandan Stamets
untuk pergi memimpin latihan?
Kapten meminta semua orang untuk beristirahat.
Ini akan dihitung sebagai misi untukmu.
Pergi. Carilah inspirasi.
Oke.
Mm, inilah harapan.
Kau tahu, kalau dipikir-pikir,
bisakah kau membantuku saat kau pergi?
Mengapa Tilly memerintahkan Aku untuk melakukan latihan
untuk taruna?
Aku sudah menjadi panji.
Akademi Starfleet luar biasa.
Coba dan pikirkan
sebagai bagian dari tanggung jawab kau sebagai tuan rumah.
Kau seharusnya menambahkan pengalaman baru ke simbion mu.
Ya, tapi Jovar mengajar di Akademi sebelum Burn.
Jadi, sungguh, Tal sudah punya pengalaman itu.
Selalu ada sesuatu yang baru untuk dipelajari.
Dan selain itu, perintah adalah perintah.
Baiklah. Nah, apa yang akan kau lakukan hari ini?
Kau tahu, selain latihan zhian'tal.
Hubungan pikiran dan tubuh adalah segalanya,
apalagi jika kita sudah memiliki tubuh baru.
Tapi kemudian aku benar-benar ingin memeriksa
permainan awak yang mereka rencanakan di ruang depan.
Kau hampir tidak mengenal siapa pun.
Aku akan masuk, menyapa.
Selanjutnya, aku akan mengenal seseorang. Mudah.
Kau akan melakukan hal yang sama dengan para taruna.
Maaf, apakah kau pernah bertemu dengan ku?
Tidak bisa makan sup tanpa memindainya terlebih dahulu.
Aku tidak benar-benar tahu bagaimana melakukan yang baru tanpa mu.
Jadi, ini adalah kesempatan Kau untuk belajar.
Oke. aku pergi.
Atau besok, mungkin?
Besok, aku pikir--
Pesawat ulang-alik Discovery,
Kau diizinkan untuk mendarat.
Ah, Kovich, ada di kanan.
Letnan Tilly. Letda Tal.
Selamat datang kembali di Akademi Starfleet.
Terima kasih Pak. Ini adalah suatu kehormatan besar, eh...
Sejujurnya, aku tidak pernah berpikir aku akan diminta untuk melakukan hal seperti ini.
Aku adalah anak di kelas yang selalu diminta untuk berhenti berbicara.
Barisan depan, selalu mengangkat tangan, itulah aku.
Letda Tal.
Kau akan berada di pesawat ulangalik 11.
Taruna lain menunggu di sana.
Mengapa kau tidak segera memperkenalkan diri?
Ya, Pak. Kedengarannya bagus.
Kadet Cho, lapor...
Terima kasih telah mengizinkanku membawa Adira.
Uh, Dr. Culber pikir itu bisa bermanfaat.
Mereka bisa ikut dalam beberapa pekerjaan di departemen pembangunan tim.
Ini masalah yang kita lihat dengan semua taruna Starfleet kita.
Makanya aku berkonsultasi.
Mereka mungkin yang terbaik yang ditawarkan dunia mereka,
tetapi mereka tumbuh terisolasi dan tidak saling terhubung.
Banyak dari mereka merasa sulit untuk berfungsi sebagai sebuah tim
dengan individu yang belum mereka kenal,
terutama spesies yang belum pernah mereka temui.
Tapi dengan AMG...
Starfleet sekarang membutuhkan personel lebih dari sebelumnya,
tapi jika mereka tidak bisa bekerja sama...
Tepat sekali.
Orang mungkin mengatakan jika latihan hari ini adalah
demi masa depan Starfleet.
Taruna Starfleet...
Kau akan melakukannya dengan baik, Letnan.
Latihan hari ini adalah
misi survei yang khas.
Letnan Callum akan membawa kita ke Geryon,
yang merupakan bulan bergurun kelas M yang mengorbit Theta Helios.
Dan sesampainya di sana, kita akan melakukan analisa planet secara lengkap.
Ya!
Ini akan menyenangkan.
Aku pikir itu menyenangkan.
Maksudku, ini adalah dunia baru, hal-hal baru.
Seperti, "Hei, apa itu? Apakah itu bentuk kehidupan baru? Apa?"
Luar biasa.
Jadi baiklah, begitu kita tiba, kita punya waktu enam jam,
hingga batas waktu kita harus bertemu
dengan USS Armstrong,
eh, sebelum kembali ke Markas Besar Federasi.
Jadi, kalian telah berada di Akademi
selama beberapa bulan sekarang.
Kalian mungkin cukup mengenal satu sama lain
pada titik ini, ya?
Um, tidak juga.
Akademisi membuat kami cukup sibuk.
Nah, ini adalah latihan membangun tim,
jadi, aku akan mulai.
Halo, aku Letnan Sylvia Tilly.
Aku lahir di Bumi.
Aku ingat latihan pertama ku.
Um, aku menjatuhkan peralatanku ke lubang gas metana.
Siapa selanjutnya?
Ada yang mau mencoba?
Kita akan keluar dari warp dalam satu menit.
Jika begitu situasinya,
Aku mungkin harus membagikan tugas pada kalian.
Oke, Letda Tal, Magnetosfer.
Kadet Harral, Geologi.
Kadet Sasha, Mikroba.
Dan Kadet Gorev, Atmosfer.
Um, kupikir kau akan menjadikanku
sebagai ajudan mu.
Kau tahu, untuk mengawasi para siswa,
pastikan mereka tidak menjatuhkan apa pun ke lubang metana.
Ya, aku pikir, sebenarnya, pada latihan ini, itu lebih bermanfaat
bagimu untuk menganggap dirimu sebagai kadet juga.
Kau masih harus banyak belajar.
- Apa yang terjadi? - kita telah dihantam ledakan sinar gamma.
Mesin mati, Kemudi tidak merespon.
Semuanya, berpeganglah pada sesuatu.
Aku seorang pilot terlatih. Aku dapat membantu.
Tidak, Sasha, duduklah. Itu adalah perintah.
Perisai pelindung diaktifkan.
Bisakah kau membuat sistem cadangan berfungsi?
Negatif. Kita akan jatuh
- Bersiaplah untuk benturan! Bersiaplah!
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=
Semuanya baik-baik saja?
Tolong aku.
-Oh. Tidak, tidak,
Tidak, tidak, tidak. Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan.
Oke, aku akan memotong seragammu
untuk mendapatkan akses ke lukamu.
Ini akan baik-baik saja.
Uh, ini-ini membungkus
dan kemudian kita menjahitnya sampai kita bisa mendapatkan bantuan.
Di Sini.
Apakah dia akan selamat?
Tidak.
USS Armstrong. Masuk.
Armstrong, ini Letnan Starfleet Sylvia Tilly.
kami sedang dalam misi pelatihan. Tolong jawab.
Aku pikir ledakan sinar gamma akan melumpuhkan komunikasi.
Mari kita lihat di mana kita berada.
Bukankah ini seharusnya bulan bergurun?
Kita menuju Geryon, bulan kelas-M.
Ini...
Ini adalah Kokytos, bulan kelas-L.
Kita mendarat di bulan yang salah?
Kelas-L bernapas tetapi tidak ramah lingkungan.
Oke, ayo. Ini jelas bagian dari latihan.
Kita sedang dalam simulasi holo, kan?
Tidak.
Aku minta maaf. Aku berharap aku bisa mengatakan ya.
Ini nyata. Ini terjadi.
Suar darurat,
yang akan diaktifkan pada saat kita jatuh ke permukaan.
Benar? Jadi, um, Gorev.
Kau periksa sistem pendukung kehidupan untukku.
Sasha, kau berkata jika kau pilot, kan?
Lihat apakah kau bisa mendapatkan beberapa sistem penerbangan kembali ke jalur.
Harral, kau bersamaku.
Kita akan mendapatkan komunikasi jarak jauh kembali.
Aku akan mencoba untuk membuat sensor bekerja.
Baik terima kasih.
-Hei, hati-hati!
- Kau harus melihat aku ada di sini. - Hei
Hei, ini bukan waktunya.
- Jangan ikut campur! -Hei, hei. berhenti-berhenti!
Tidak tidak tidak tidak. Kalian tidak boleg begini. Tidak.
Hei, hei, hei, hei, hei. Tenang.
Ini akan baik-baik saja. Oke?
Setelah kita bisa menyalakan sistem kembali,
kita akan menghubungi USS Armstrong.
-Mereka akan menjemput kita. -Mereka tidak mengharapkan kita selama enam jam.
Banyak yang bisa terjadi dalam enam jam.
Oke, eh, kau tahu apa? Aku tahu kalian tidak suka
seluruh hal perkenalan sebelumnya,
tapi kita melakukannya, sekarang, sementara kita bekerja.
Mengerti?
Harral, di komunikasi, sekarang.
Adira.
Adira, kau duluan. Uh, ceritakan tentang dirimu.
Um, aku... aku Adira Tal.
Aku dibesarkan di kapal generasi,
dan sekarang aku menjadi letda di Discovery.
Besar. Sasha, kau selanjutnya. Lanjutkan.
Val Sasha.
Dibesarkan di koloni di Titan.
Belajar menjadi pilot ketika aku berusia 12 tahun.
Dan datang ke Akademi adalah
saat pertama kali aku bertemu dengan makhluk bukan manusia.
Gorev.
Taahz Gorev.
Setelah Kebakaran besar,
keluargaku terdampar di wilayah Rantai Zamrud.
Kami tidak diperlakukan dengan baik.
Harral.
Dari Orion.
Yang berarti aku harus bekerja dua kali lebih keras untuk dianggap serius.
Jika kau memeriksa berkasku, kau akan melihat bahwa aku adalah yang teratas di kelas.
Benar. Bagus.
Sekarang kita semua mengenal satu sama lain sedikit lebih baik.
-Ayo tim.
Pak?
Sepertinya kau punya penggemar, Saru.
Rekan-rekan, para kolega.
Empat bulan terakhir telah berlangsung
serangkaian pertemuan puncak seperti ini,
dan merupakan hak istimewa bagiku untuk mengatakan
bahwa kita sekarang telah sampai pada akhir dari proses bersejarah ini.
Federasi telah meninjau poin-poin akhir dari Perjanjian.
Kami sepenuhnya puas
dan bersiap untuk menyambut Ni'Var kembali ke Federasi.
Presiden Rilak,
Kami juga antusias mendekati pemulihan aliansi kita.
Namun, ada satu hal terakhir yang harus kita diskusikan.
Realitas anomali gravitasi,
dan ancaman yang ditimbulkannya terhadap galaksi kita,
telah mengubah banyak hal baru-baru ini.
Untuk kita semua.
Aku sadar bahwa ini akan datang sebagai kejutan.
Namun, kami memerlukan amandemen Perjanjian,
memungkinkan penarikan segera dan tanpa syarat bagi Ni'Var
keluar dari Federasi jika diperlukan.
Klausa keluar?
Aku yakin kau juga sadar, ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Ibu Presiden, aku harus mengingatkanmu bahwa sebelum Kebakaran Besar
Ni'Var dan dunia lain
merasa Federasi telah berkembang begitu jauh dari anggotanya
bahwa itu tidak dapat mempertimbangkan kebutuhan individu mereka.
Kepercayaan terkikis.
Dampaknya masih terasa.
Kami tidak dapat bergabung kembali
tanpa tindakan yang dapat melindungi kami
dari kemungkinan situasi seperti itu terjadi lagi.
Ini waktu yang berbeda, Ibu Presiden.
Apapun itu, kami tetap teguh.
Federasi tidak akan pernah memaksa dunia mana pun
untuk tetap menjadi anggota.
Ni'Var adalah buktinya.
Namun, penarikan tanpa syarat tidak dapat diterima.
Itu akan memberi Ni'Var semua manfaat keanggotaan
sementara Federasi akan menanggung
semua risiko yang terkait dengan keluarnya.
Selanjutnya, preseden seperti itu akan memungkinkan dunia lain
untuk meminta klausa serupa.
Akibatnya, Federasi akan menjadi lemah.
Tidak masuk akal untuk bergabung kembali dengan organisasi
yang berusaha untuk memaksakan kondisi pada penilaian kami.
Mungkin kita terlalu cepat dalam pembicaraan ini.
- Jika aku boleh berpendapat.
Melalui berbagai langkah luar biasa yang dibuat untuk mencapai titik ini,
tidak logis untuk kehilangan karena satu masalah.
Ni'Var telah bertahan tanpa Federasi
selama satu abad.
Kami akan terus melakukannya.
Ibu Presiden.
Ada perbedaan antara bertahan dan berkembang.
Presiden T'Rina,
bolehkah aku mengusulkan reses?
Baiklah.
Keberatan yang diajukan Presiden T'Rina telah ada
selama lebih dari seratus tahun.
Ini bukan hanya AMG, sesuatu yang lain sedang terjadi.
Bicaralah padanya dan lihat apakah kau bisa mengetahuinya.
Politik bukan tempat kita.
Bergabunglah dengan ku, Kapten.
Aku tahu ini adalah ide Michael.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Penyatuan pikiran membantu.
Aku baik-baik saja.
Dia bilang kamu masih belum tidur.
Mungkin kita bisa membicarakan itu?
Itu disebabkan oleh Grudge. Ya.
Dia sangat membutuhkan akhir-akhir ini.
Oh, ini adalah kehidupan yang kasar.
Kau pernah menghadiri upacara pemakaman?
Parado El muerto.
Tidak?
Ini adalah, eh...
sebuah tradisi Bumi yang tidak biasa, tetapi salah satu yang dipraktikkan oleh keluargaku.
Ketika seorang anggota keluarga meninggal, tubuh mereka dibalsem
dan kemudian berpose dalam posisi yang paling membangkitkan kehidupan mereka.
Pamanku Tio Cesar adalah jagoan permainan kartu yang terkenal.
Jadi, keluargaku ingin menempatkannya di meja poker.
Dan semuanya berjalan baik-baik saja,
sampai sepupuku dan aku mematahkan ibu jarinya
mencoba meletakkan kartu di tangannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menggunakan semua pelatihan medis ku, dan aku memasangnya kembali.
Dan kemudian mematahkan jari telunjuknya.
kami tidak bisa berhenti tertawa, sepanjang pemakaman itu.
Aku tidak mengharapkan itu.
Nah, dalam terapi konvensional,
Aku tidak seharusnya berbagi hal-hal pribadi, tapi...
sebagai awak, kita sudah mengenal satu dengan lainnya, jadi...
terkadang pengalaman pribadi sangat membantu.
Baiklah, aku mengerti. Berduka itu rumit.
Dibutuhkan banyak usaha.
Aku harus membiarkan diriku mengalaminya
bagaimanapun itu terjadi, kan?
Aku hancur ketika pamanku meninggal.
Aku sangat marah,
dan aku pergi ke pemakaman itu dengan tekad
bahwa tidak ada yang akan membuatku merasa lebih baik.
Jika kau bersedia, aku ingin mencoba sesuatu yang berbeda
dengan sisa waktu kita.
Selama aku bisa menjaga jariku.
Mm.
Presiden T'Rina.
Terima kasih untuk teh tradisional Kelpien ini.
Kupikir kau mungkin ingin menikmati cita rasa rumah.
Aku sangat kecewa. karena situasinya sangat sulit.
Jika aku dapat membantu, Kau hanya perlu memintanya.
Banyak yang akan senang melihat Ni'Var
dan Federasi bergabung kembali,
Aku pun juga.
Aku juga berbagi sentimen ini.
Tapi aku terikat pertama dan terutama
pada kewajiban kepada bangsaku sendiri.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan
jika Federasi tidak mau berkompromi.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Sekarang, jika kau tidak berkeberatan,
Aku berniat menggunakan sisa waktu istirahat untuk bermeditasi.
Ini adalah masalah yang rumit.
Presiden T'Rina dan aku tidak hanya mewakili diri kita sendiri
tetapi juga berbagai kepentingan lainnya.
Harus ada cara untuk berkompromi.
Semua mata tertuju pada kita, Kapten.
Jika aku menawarkan kompromi, itu akan menunjukkan kelemahan.
Dengarkan aku baik-baik.
Tanganku terikat.
Tanpa pilihan lain,
tampaknya kita sudah selesai di sini.
Aku berpikir Presiden Rilak menginginkan kita
bisa menemukan solusi untuk kekacauan ini.
Aku pun berpikir Presiden T'Rina juga berpendapat begitu.
KTT ini telah menjadi teater politik,
Aku yakin itu.
Inilah sebabnya dia meminta
kita hadir di sini hari ini,
untuk bisa menyelesaikan masalah ini.
Lalu apakah kau percaya jika Laksamana Vance benar-benar sakit?
Apakah kau percaya?
Apakah kita mempercayainya?
Mengapa kita yang harus hadir di sini?
Oke, di mana kita berada?
Aku telah berhasil menstabilkan bantuan hidup pada 70%.
Semua sistem penerbangan terbakar habis.
- Kita tidak bisa terbang. - Nah, bagaimana dengan komunikasi?
Memeriksa setiap saluran, setiap frekuensi.
-Tidak ada apa-apa. -Ya, teruslah mencoba, kalau begitu.
Theta Helios memiliki 46 bulan. Tanpa komunikasi,
bagaimana orang bisa menemukan pesawat ulang-alik sebesar 12 meter?
Dan kita hanya memiliki tiga hari jatah darurat.
Oke. Panik tidak akan membantu.
Oke? Aku telah cukup menjalani kehidupan untuk mengetahui ini bisa lebih buruk,
-jadi, biarkan... -Terima kasih, Laksamana. aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Oke, Letda, bagaimana sensornya?
-Mereka sudah berfungsi kembali.
Tapi aku mendapatkan beberapa bacaan aneh.
Pemindaian jarak menunjukkan ada ribuan
bentuk kehidupan di luar.
Dan sepertinya mereka sedang berkumpul.
Apakah itu?
Apapun itu,
itu tidak baik.
Coba pergunakan tricoder kalian. Apa yang kita lihat tadi?
Uh, itu adalah Pyrosome Tuscadian.
Ini adalah spesies koloni yang dibuat
dari ribuan bentuk kehidupan zooid yang saling berhubungan.
Ini terutama memangsa, eh, krustasea bercahaya,
eh, melacak mereka melalui tanda-tanda elektromagnetik.
Itu adalah tanda-tanda yang sama yang digunakan oleh peralatan kita.
Tidak tidak Tidak. Letakkan.
Matikan peralatanmu. Matikan semua peralatan.
- Makhluk itu tidak bisa melihat kita jika peralatan kita mati.
Apakah makhluk itu sudah pergi?
Jika dia pergi, maka dia akan kembali.
Apa yang kita lakukan sekarang?
kita tidak bisa menggunakan komunikasi.
Kita akan membeku sebelum ada yang tahu apa yang terjadi.
Oke. Kita harus keluar dari lembah ini.
Ada tebing di atas sana.
Jika kita bisa naik ke sana,
Kita dapat menangkap sinyal dan menggunakan alat komunikasi pribadi kita
untuk menghubungi USS Armstrong.
Dan kita akan memiliki posisi yang menguntungkan,
jika kita perlu melihat ubur-ubur dari neraka
sebelum mereka menyerang kita.
-Kau ingin kita menyebrangi area itu? -Ya.
Mereka tidak siap untuk ini.
Aku akan pergi sendiri.
Aku bisa bergerak cepat,
dan aku akan bekerja lebih baik sendiri.
Tidak, aku bisa melakukannya. Aku memiliki pelatihan bertahan hidup.
Tidak, kalian berdua gila. Kita harus tetap tinggal.
Biarkan mereka mempertaruhkan hidup mereka jika mereka mau.
Tidak ada yang pergi ke mana pun sendirian.
Apapun yang kita lakukan, mulai sekarang, kita lakukan bersama-sama.
Ayo bergerak.
Brengsek. Belum terlihat apa-apa.
Ini hanya buang-buang waktu.
Tarik napas.
Coba lagi.
Kau pikir aku tidak tahu apa ini?
-Apa itu? -Upaya yang menyedihkan untuk dicoba
dan meniru Kwei'tholum'Kwei.
Kwei'tholum'Kwei?
Ritual penyembuhan Kwejian. Ini tidak seperti itu.
Bagaimana perbedaannya?
Kita disembuhkan oleh planet kita.
Untuk Kwei'tholum'Kwei, Kau membutuhkan pasir
dari dasar Sungai Mameckx'sha.
Kau perlu meminta berkah dari Hutan Tuli.
Kau membutuhkan Badai Besar Naillem'kwai untuk membuat...
Itu adalah materi yang dapat diprogram yang dibuat agar terlihat seperti pasir,
karena kau melakukan trik murahan yang kau dapatkan
dari membaca holoPAD sialan itu.
Kau pikir kau bisa menggantikan planetku
dengan sampah ini?
Itu tidak akan pernah sama. Ini tidak akan pernah berhasil.
Ini tidak akan sama.
Tentu saja tidak.
Kwejian adalah...
salah satu tempat terindah di galaksi yang dikenal.
Kehancurannya sangat merugikan kita semua.
Amat sangat merugikan.
Dan kau tidak akan pulih lagi seperti sebelumnya.
Kau tidak akan pernah merasa
relief Kwei'tholum'Kwei lagi.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku harus mengalami ini.
Berapa lama aku harus melakukannya?
Untuk waktu yang lama.
Masuklah.
Terima kasih telah menemuiku.
Tentu saja, tapi aku harus bertanya,
apakah kau datang sebagai teman?
atau sebagai perwakilan dari Federasi?
Tidak, aku di sini atas kemauanku sendiri,
sementara Kapten Burnham mengadakan audiensi dengan Presiden Rilak.
kita yakin dia akan mempertimbangkan kembali posisinya.
Aku telah merenungkan sebuah pertanyaan,
Apakah kepercayaan dari komitmen orang lain
untuk tujuan bersama cukup memadai, meskipun ada bekas luka sejarah?
Kepercayaan adalah sebuah perjalanan.
Anomali telah memicu ketakutan lama dan baru.
Beberapa pihak telah menanggapi dengan mengambil tindakan isolasi,
termasuk para golongan tetua Vulcan.
Sebagai imbalan atas dukungan mereka, yang sangat penting bagi koalisiku,
mereka telah menuntut kerangka kerja yang logis
untuk meminta pertanggungjawaban Federasi.
Klausa keluar ini diharapkan bisa mengakomodasinya.
Oh.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Aku akan meninggalkanmu dengan pemikiranmu.
Tetapi...
jika kau mengijinkanku, lain kali,
Aku ingin mempelajari lebih lanjut tentang teknik meditasi mu.
Bolehkah aku bertanya mengapa?
Kau menimbang pertanyaan politik.
Aku menimbang pertanyaan tentang tempat,
tujuan.
Dalam ketidakpastian seperti yang kita semua alami,
Aku merasa jauh lebih menantang
daripada yang aku perkirakan.
Ulurkan tanganmu dengan telapak tangan ke atas.
Ini disebut thresh-tor kashek.
Itu berarti "pikiran bersama."
Jenis meditasi yang kita ajarkan kepada anak-anak kita
saat mereka sedang belajar.
Tutup matamu.
Matamu harus tetap tertutup,
Kapten Saru.
Ambil napas dalam-dalam.
Letnan Christopher, tolong hubungkan aku dengan presiden.
Ya, Kapten. Sebentar.
Ada apa, Kapten?
- Kami sedang bersiap untuk meninggalkan orbit. - Baiklah, aku akan langsung ke inti pembicaraan.
Pak Saru sedang mengusahakan agar Presiden T'Rina
mau kembali ke meja perundingan.
Saat dia kembali,
kita harus siap dengan berkompromi.
Nah, aku punya proposal.
Apa yang bisa kau sarankan?
yang belum kita pertimbangkan?
kita sudah melakukan ini selama empat bulan.
Pada akhir perundingan ini,
kita berdua tahu bahwa politik ditentukan oleh suara,
itulah sebabnya kau dan Presiden T'Rina mengambil posisi
yang telah disepakati oleh delegasi masing-masing.
Tak satu pun dari kalian yang ingin mengalah dari posisi itu
atau kau akan kehilangan dukungan yang kau butuhkan.
Tetapi jika ada pihak ketiga mengajukan kompromi,
sekarang kau tidak akan bergeming.
Sekarang kau hanya mendengarkan.
Baiklah, Kapten. Kau punya usul apa?
Waspadai Makhluk Pyrosom itu.
Oke. Apa itu?
Petir laba-laba.
Ini adalah kilat yang menempuh jarak beberapa kilometer.
kita tidak boleh berada didekatnya ketika petir itu menyambar.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak, tetapi Kasha Tal pernah, nyaris tewas dan tidak bisa menceritakannya.
Aku melihatnya! Makhluk itu, datang tepat...
Apa-apaan?
Makhluk sialan itu memburu kita.
Mereka tidak bisa melihat kita jika peralatan kita mati.
Tapi kita harus terus bergerak untuk tetap berada di depan badai ini.
Tapi petir itu terus menyambar.
- kita tidak akan berhasil sampai ke tebing -Jika kita cepat,
kita bisa sampai di sana sebelum kilat menyambar.
-Berhenti bertingkah seolah kau ahlinya. -Tenang.
Kau tidak mengerti lebih banyak tentang bulan ini daripada kita semua.
Kita terlalu terbuka di sini.
Kita harus menemukan gua dan berlindung dari badai.
Oh, itu ide jenius.
Mari kita menjebak diri kita di dalam gua, sehingga monster itu
lebih mudah menyudutkan kita.
Kita tidak punya waktu untuk berdiri dan berdebat.
- Kalian dengar? Aku akan terus berjalan. - Ini konyol.
- Jika mereka pergi, aku juga pergi. - Bagaimana jika kita tetap bersama?
Adira, berhenti. Hentikan! Kalian semua.
Dengar, kau tahu, aku biasanya orang yang sangat optimis,
ceria, semua orang berkata begitu.
Tapi sekarang aku punya satu tugas, yaitu membuat kalian semua tetap hidup.
- Jadi kita harus selalu bersama.
Adira!
Aku tidak bisa bergerak.
Aku terjebak!
-Aku tidak bisa keluar. -Tetap diam, kau baik-baik saja.
Kau baik baik saja.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum makhluk itu sampai di sini.
Oke, oke.
Beri aku perlengkapan darurat. Sekarang! Ayo.
Ini Adira, tangkap! Kau mendapatkannya.
Oke, semuanya pegang penambat ini.
Sasha, pegang ujungnya Kau mengerti?
Satu, dua, tiga, tarik!
- Tarik!
- Hampir.
Teruskan. Angkat!
Tarik!
-Teruskan! Ayo. Ini berhasil! Jangan kalian lepaskan!
- Kami hampir membebaskanmu - Teruskan. Hampir sampai.
-Hampir. -Hampir sampai.
Teruskan. Lebih dekat! Hampir!
Teruskan. Terus, terus!
- Kau sudah kupegang!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Oke?
Oke, bagus, kita berhasil mengatasinya.
Tebingnya ada di sana. Kita bisa mencapainya.
Begitu kita menyalakan komunikasi, makhluk itu akan merasakan kita.
Dengar, kita bisa melakukan ini.
kita hanya harus bekerja sama sebagai sebuah tim.
Dengan cara yang sama dengan yang kita lakukan untuk Adira.
Tentu saja akan lebih mudah
jika kita tidak harus mengandalkan Orion.
-Hai. -Aku hanya mengatakan,
dia ingin bersembunyi di gua.
- Kita dilatih untuk melakukannya. - Akui saja.
- kita harus mencari perlindungan. - Kau hanya melihat solusi untuk diri sendiri.
Hei, cukup! Cukup.
Kebakaran Besar adalah masa lalu, oke?
Kalian harus memutuskan sekarang--
apakah kita akan bekerja sama sebagai awak atau tidak?
Ketika aku berusia sepuluh tahun, para perampok Emerald Chain
menguasai replikator makanan keluargaku
karena mereka berkuasa.
Aku melihat nenekku mati kelaparan.
Aku harus mengubur tubuhku karena orang tuaku terlalu lemah
untuk bisa memberiku makanan.
Sekarang kau mengharapkan aku untuk bekerja sama dengan dia?
Aku mendengarmu.
Pernahkah kau bertanya kepadanya tentang
sejarahnya bersama Chain?
Katakan padanya.
Ada kesamaan di sini,
tetapi kau tidak akan pernah menemukannya kecuali kau berbicara satu sama lain.
Eh, ayahnya adalah Bashorat Harral.
Apa?
S-Siapa itu?
Eh, dia adalah seorang aktivis.
Dia menyusun RUU Emansipasi untuk orang-orang yang diperbudak,
yang merupakan bagian dari gencatan senjata Emerald Chain
akhirnya diusulkan ke Federasi.
Dia meninggal sebagai tahanan politik
sebelum dia bisa melihat semua itu terjadi.
Ayahku selalu berkata menjadi Orion berarti
kita memiliki tanggung jawab yang lebih besar
untuk berbicara menentang apa yang Chain lakukan.
Aku minta maaf
karena meremehkan usulmu tadi.
Berlindung di gua itu bukan ide yang buruk.
Itu bagus.
Itu sangat bagus, kalian semua.
Kalian sedang saling berbicara. Kita membutuhkan lebih banyak dari itu.
Sekarang, kita harus mencapai puncak tebing itu. Benar?
Kau bersamaku?
-Ya. -Ya.
Ayo teman-teman, kalian adalah Starfleet sekarang. Kalian harus berkata "Ya."
Ya !
Kerja bagus, taruna. Ayo pergi. Berjalanlah!
Fakta bahwa kalian berdua hadir di sini
berarti kalian siap untuk melihat ke depan.
Itu tidak pernah diperdebatkan.
Namun kau membiarkan kesalahan masa lalu menentukan masa depan itu.
Logika menentukan bahwa pelajaran yang kita pelajari
harus menginformasikan pilihan kita.
Pilihan tidak pernah murni logika, bukan?
Selalu ada emosi.
Jika aku boleh merujuk sejarahku sendiri,
Pemusnahan keluargaku, nenek moyangku.
Itu akan selalu menjadi tantangan pribadi bagiku
mempercayai Ba'ul.
Namun aku tidak dapat menyangkal bahwa Kaminar menjadi jauh lebih kuat
sekarang sudah bersatu.
Dan tidak bisakah hal yang sama dikatakan tentang Ni'Var?
Perpecahan antara Vulcan dan Romulan
begitu luas dan bertahan selama ribuan tahun
bahwa mereka lupa bahwa mereka adalah spesies yang sama.
Bahkan nenek moyang Kau adalah bukti harapan.
Cardassians mengobarkan perang melawan Bajor dan kemanusiaan,
dan sekarang, hari ini, ketiganya berdamai.
Karena mereka mau tumbuh dan berubah bersama.
Kata-katamu menginspirasi,
Kapten Burnham.
Tetapi kata-kata saja tidak cukup.
Aku mengerti bahwa Kau dan Kapten Saru
di sini untuk mengusulkan kompromi.
Memang benar begitu.
Di dalam Starfleet, perselisihan antara
pejabat tinggi dapat diselesaikan oleh komite,
yang satu-satunya tujuan adalah untuk memberikan objektivitas
dan membimbing kedua belah pihak untuk mencapai resolusi.
Kami mengusulkan sebuah komite independen
kepemimpinan Federasi-- untuk melakukan tinjauan rutin
akan semua anggota dunia.
Bukan hanya Ni'Var.
Ni'Var telah menolak pengawasan apa pun
itu tidak termasuk salah satu warganya sendiri.
Apakah yang lebih mengerikan daripada memaksa Starfleet
diberi suara dalam kuorum sipil?
Jika kau mau,
izinkan aku untuk melayani di komite ini.
Aku adalah warga Ni'Var, terlatih dalam logika,
saksi sejarahmu,
dan aku seorang perwira di Starfleet.
Kapten kapal luar angkasa dan warga negara Federasi.
Aku akan menjadi jembatan di antara kalian
sampai kalian tidak membutuhkannya lagi.
Proposal ini dapat diterima oleh Federasi.
Ini adalah solusi yang elegan.
Badai akan mengganggu transporter pribadi kita,
jadi dibutuhkan setidaknya 60 detik bagi awak Armstrong
untuk bisa mengunci posisi kita.
Kuharap mereka bisa mendengar kita.
- Seharusnya bisa - Mereka akan mendengar kita.
60 detik cukup lama hingga makhluk itu bisa mencapai kita
Kita harus mengalihkannya.
Aku akan menyalakan komunikasiku, dan aku akan berlari.
- Tarik perhatiannya. - Itu ide yang buruk. -Sepakat.
Oke, kalian menyelamatkan hidupku. Aku berhutang pada kalian.
Dan seseorang harus melakukannya. Kalian tahu jika aku benar.
Ya.
Kau benar. Kau benar.
Seseorang harus melakukannya, dan itu adalah aku
- Tunggu... - Itu adalah perintah, Letda
Setelah aku jauh, kau mengaktifkan alat komunikasi.
Kau terus hubungi mereka Jangan berhenti.
Kau mengerti.
Kalian semua mengerti?
Sekarang, tunggu aba-abaku.
Apakah kalian siap?
Ya, Letnan.
Begitu kalian mendapat sinyal, hubungi Armstrong.
Adira Tal
pada USS Armstrong. Masuk.
Armstrong, jawablah.
Oke, tidak. Itu terlalu dekat dengannya. Kita harus membantu.
Tembakkan Phaser untuk melumpuhkannya!
Astaga! Makhluk itu sekarang ada dua!
-Mereka datang tepat pada kita! -Terus menembak.
Armstrong, tolong jawab. Tolong jawab!
Ini Kapten Imahara dari USS Armstrong.
- Mereka menjawab! - Armstrong, keluarkan kami dari sini!
Armstrong!
Letda Moore, tolong lapor ke ruang pengarahan tujuh.
Letda Moore,
- ke ruang pengarahan tujuh. - Aku baru saja selesai membaca
laporan Armstrong.
Kematian Letnan Callum adalah sebuah tragedi.
Terus terang, aku kagum kalian semua selamat.
Nah, para taruna benar-benar bisa bersatu
di saat yang diperlukan.
Sejujurnya, setiap dari mereka akan menjadi
tambahan yang bagus untuk setiap awak.
Dan ketika kesempatan itu datang,
mereka harus berterima kasih kepadamu untuk itu.
Kau tahu, saat Discovery pertama kali tiba,
tidak ada seorang pun di sini yang mempercayaimu.
Bukan hanya karena kau berada di kapal luar angkasa yang berusia 930 tahun
dan belum pernah mendengar tentang Kebakaran Besar,
itu adalah cara kalian memperkenalkan diri kalian,
bahwa kalian dibesarkan di dunia yang percaya
apa pun mungkin dilakukan.
Sejujurnya, itu sangat menyebalkan.
Dan itulah yang harus dilakukan oleh generasi baru para kadet ini
agar Federasi bisa dibangun kembali.
Nah, setelah apa yang baru saja kau alami,
Aku bisa mengerti bahwa tawaran untuk mengajar di Akademi
pasti akan kau tolak.
Tapi kesempatan itu akan tetap terbuka.
Kapan pun.
Terima kasih Pak.
Aku tidak pernah mengira jika aku akan mengatakan hal ini,
tapi kupikir aku senang aku ikut.
Aku hanya... aku...
Kupikir aku mungkin benar-benar punya teman baru hari ini.
Aku berharap aku tahu bagaimana melakukannya
tanpa hampir dimakan oleh monster,
tetapi...
Tahukah kau, kau adalah salah satu orang yang paling brilian
yang pernah aku temui.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa kau memulai dengan "aku tidak bisa"
ketika tiba saatnya untuk membuat hubungan baru?
- Sepertinya tidak mungkin. - Dengar,
ketika aku bertemu denganmu dan aku melihat segala
yang telah kau lalui
dan telah kau capai,
kau adalah pengingat bagiku bahwa segala sesuatu adalah mungkin.
Selamat kembali ke rumah, Ibu Presiden.
Terima kasih, Presiden Rilak.
Miliaran masa depan telah diubah
berkat apa yang telah kita lakukan di sini hari ini.
Aku harus memuji kalian berdua atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Ibu Presiden, terima kasih telah mengambil langkah pertama ini
dengan Federasi.
Jika aku boleh menyampaikan sesuatu,
ada satu masalah di pikiranku.
Kau penasaran dengan biarawati Qowat Milat, J'Vini--
jika dia akan menghadapi keadilan atas tindakannya?
Ya Bu.
J'Vini akan pergi ke Pijar,
dunia monastik dalam sistem Pella.
Di sana dia akan mengabdikan dirinya untuk meditasi rehabilitatif yang mendalam
di bawah bimbingan ketat ibumu.
Mereka akan pergi malam ini.
Ibuku bilang dia punya berita besar untukku.
J'Vini membantu membangun kembali kehidupan Dr. Burnham.
Sekarang tampaknya peran mereka terbalik.
Pada waktunya, dia juga akan menebus kesalahan keluarga
dari perwira Starfleet yang terbunuh.
Aku harap ini bisa menenangkan pikiranmu.
Terima kasih.
Kapten Saru.
Maukah kau bergabung denganku untuk minum teh?
Aku akan merasa terhormat.
Untuk seseorang yang tidak menyukai politik,
Kau menunjukkan bakat untuk itu.
Aku berasumsi laksamana membuat pemulihan yang ajaib?
Nah, sekarang setelah kau menyinggungnya dia terlihat, lebih baik
dibanding terakhir kali aku melihatnya.
Hmm.
Aku menerima sepotong informasi intelijen pagi ini
menunjukkan permintaan klausa keluar akan datang.
Aku harus melindungi sumber ku.
Presiden T'rina.
Mm-hm.
Jika kau ingin bantuanku, Kau bisa saja memintaku.
Sejujurnya...
Aku tidak yakin kau orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Tapi aku senang kau berhasil melakukannya.
Aku menghargai itu.
Aku tahu transparansi tidak selalu memungkinkan
di posisi mu.
Tapi itulah yang aku butuhkan untuk melayani kau dengan sebaik-baiknya
dan Federasi.
Jadi jika kau bisa lebih terbuka di masa depan,
Aku akan menghargai itu juga.
Dimengerti, Kapten.
Aku akan bertemu denganmu kembali di markas besar dalam beberapa hari.
Wow.
Kurasa aku harus banyak berlatih.
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Nah, ketika mandala selesai, itu...
... harus dihapus.
Kau juga melakukan ini sendiri?
Ada...
apakah ada hal-hal yang perlu kau hapus?
Tentu.
Kau ingin membicarakannya?
Suatu hari nanti.
Masuklah.
Aku mendengar tentang apa yang terjadi pada misimu.
Apa yang terjadi?
Kau tahu, jatuh di bulan es,
terdampar dalam badai listrik,
dikejar oleh monster yang melelehkan daging, jadi...
- hanya hari yang biasa.
Aku tahu ada sesuatu di pikiranmu
Kita belum pernah duduk lama di sini bersama-sama
sejak kau menjadi kapten.
Benar.
Ingatkah kau pada hari pertama kita berbagi ruangan bersama?
Aku sangat takut tidur dengan seorang pemberontak terkenal.
Aku ingat, aku terbangun setiap malam
karena aku takut kau akan, mungkin saja
menusukku dari belakang atau sesuatu lainnya.
Nah, kau mendengkur seperti orang gila.
-Aku harus memprogram komputer
untuk memblokir frekuensi suara dengkurmu sehingga aku bisa tidur.
Aku sangat malu!
Aku hanya memblokirnya selama beberapa hari,
dan kemudian aku...
Aku agak mulai menyukainya...
Betulkah?
- Betul. - Kau memang aneh.
Kau ingin kembali, bukan?
Aku sangat menginginkannya.
Mengapa?
Karena ketika mendapatkan pangkat letnanku
adalah hari terburuk dalam hidupku.
Kau tahu, aku tidak pernah bisa mengerti
bagaimana ibuku bisa menjadi diplomat.
Dia orang yang sangat keras di rumah.
Tidak ada kompromi. Dia sudah merencanakan semuanya.
Dia telah merencanakan seluruh hidupku.
Jadi ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin bergabung dengan Starfleet
bukannya dengan korps diplomatik,...
Jadi aku selalu berpikir bahwa aku melakukan ini untukku.
Tapi kemudian, ketika aku mendapatkan lencana itu...
tiba-tiba aku menyadari, bahwa
ibuku ada di masa 900 tahun yang lalu.
Dia tidak akan pernah bisa melihatku memakainya.
Dan aku mulai bertanya-tanya
apakah ini benar-benar yang aku inginkan, atau aku hanya
sangat ingin membuktikan bahwa aku mampu.
Kau tahu. Dan itu sangat membuatku merasa rendah.
Tapi aku pikir itu bisa menjadi perspektif yang berguna
untuk mengajar.
Baiklah...
-Aku akan merindukan wajahmu setiap hari. -Tidak.
Hal ini tidak selamanya. Kau masih bisa mencariku di sekitar
- Markas Besar Federasi. - Benar.
Dan kemudian, kau tahu, jika itu benar-benar buruk,
Aku bisa meminta Zora merekamku saat aku tidur
agar kau dapat mendengar dengkuranku, aku tahu kau menyukainya.
Aku bilang aku sedikit menyukainya.
Aku tahu kau menyukainya!
Ayolah kau jangan jadi gila begini...
Teks disponsori oleh CBS
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=