IDFL™ SubsCrew
Visit us @ http://idfl.me
11 Maret Siang
<iterjadi gempa bumi besar
bencana besar ini membuat banyak orang menderita.
Bukan hanya banyak orang meninggal,
dan harus segera menyelamatkan para korban. Itu kesulitan utama yang perlu dihadapi dulu.
Meskipun regu penyelamat kurang tapi banyak relawan ikut terlibat.
menghadapi kesulitan semua ini, berdoa untuk para korban.
Kami akan membangun kembali negeri kami dan terus memajukan.
Berapa jumlahnya?
Sudah bisa dikendalikan?
Sekitar 8 ribu orang.
Situasi kacau sekali.
Sama sekali tak bisa menduganya.
Kita tak bisa mengendalikannya.
sebab mereka membungkus senjata dengan kertas.
Menurut saksi mata masih ada 5 orang.
2 wanita dan 3 anak kecil.
Mereka orang Jerman.
Mereka masih disana!
Semua tertutup oleh tanah.
Kita berhasil melacaknya.
Kita akan berbalik arah.
Untuk sementara hanya bisa melakukan itu.
Tak ada yang luka parah.
Tapi mereka tergeletak disana.
Waktu sedikit sekali.
Ini sangat berbahaya.
setiap saat bisa terjadi yang lebih buruk.
Anak-anak jangan takut, aku dokter.
Semuanya jangan panik.
Biar salah satu menjawab pertanyaanku.
Katakan situasi disana.
Siapa yang ingin berbincang-bincang denganku?
Aku Nina.
Bisa mendengarku?
Kami disini ada 5 orang.
Kami masih hidup.
Baiklah, nak.
Sekarang lakukan sesuai yang kukatakan.
Tetap berbaring dan simpan tenaga.
Setelah kami menolong kalian, jelaskan keadaan yang sebenarnya.
Jangan pergi, bicaralah dengan kami.
Aku takkan kemana-mana.
Semua jalan sudah tertutup.
- Apa orangtua kalian tahu kalian disini? - Ya
Ayah sudah meninggal.
Aku sangat merindukannya.
Nina, jangan menangis.
Simpan tenagamu.
Aku punya 5 ayah dan mereka sudah meninggal.
Setiap teringat mereka, aku takkan menangis.
Kau punya 5 ayah?
Itu tak mungkin.
Ada hal-hal di masa yang berbeda, mungkin itu bisa terjadi,
Tapi kisah yang sebenarnya...
Berilah yang terbaik bagi kami, Tuhan-ku.
Ya, kita adalah anak Tuhan.
Diam!
Dasar bocah tak tahu apa-apa.
Awas, kupukul bokong-mu!
Baiklah, aku akan diam.
Mungkin ada yang tak bisa terlihat.
Semoga Tuhan melindungi kami.
Bersemangatlah.
Kisah ini terjadi disana
Pada tahun 1942, saat musim semi.
Pasukan Jerman memperketat penjagaan.
Pasukan Jerman telah menguasai banyak wilayah.
Ini tugas yang tak mungkin bisa diselesaikan.
tapi tidak memikirkan itu.
Berjuang sampai detik terakhir.
Pertempuran paling mematikan dalam sejarah.
Cepat!
Ayo, hati-hati.
Biar aku saja.
Benar-benar mengacaukannya.
Kau, lompatlah!
Bagus, lompat.
Cepat!
Sini.
Kau tak bisa bicara?
Bisu dan cacat.
Mereka tetap berjuang, bukan tidak berguna.
Ayo!
Kau bawa mereka kesana.
Lalu segera kesini.
Ayo!
Kita disini, letakkan,
lalu kembalilah dan tergantung keberuntungan.
Ada dua kemungkinan.
Satu kemungkinan, kita mencari senjata.
Kurasa bisa menemukannya.
Semua orang tahu itu.
Mungkin kita akan diserang.
Satu kemungkinan lagi.
Kita dapat senjata itu dan habisi mereka.
Hancurkan alat komunikasi mereka.
Mengerti?
Beraksi!
Lihat!
Ada masalah apa?
Segera laporkan pada atasan.
Siap laksanakan!
Lupakanlah.
Aku takkan tanya kenapa tak bisa menghubunginya.
- Hancurkan itu. - Itu persediaan kita.
- Pasukan Rusia akan kesini - Apa kau idiot? Pasukan Rusia akan kesini.
Kau kesana dulu.
Serangan pasukan Rusia kuat sekali. Kita tak bisa melawan senjata mereka.
maka terpaksa gunakan cara lain
MATI KAU!
Disini.
Cepat kesini!
Tuhan memberkati.
Ayo kita pergi.
Pergilah.
Cepat lari!
Cari tahu tempat disini.
Aku akan melihat-lihat disana.
Semuanya orang sendiri!
Mengerti maksudku?
Aku berguna, kawan!
Dimana?
Kemarin kita berada disini.
Pasukan Jerman menyerang kami.
Mereka membunuh informan kita. Siapa kalian?
Kami pasukan pengintai. Kau siapa?
Aku pengawas.
Aku perwira.
Kenapa kau digantung diatas seperti pohon natal?
Aku sudah 3 hari tidak tidur.
Lelah sekali.
Benar-benar sial.
Semua ini sia-sia, bodoh!
Karena kau, dibakar hidup-hidup! Masih belum bisa tidur?
Ada apa?
Bagaimana situasi sekarang?
Alat komunikasi rusak tapi yang ini masih bisa digunakan.
Gunakan untuk berkomunikasi.
Ini untuk sementara.
Apa benar bisa menggunakannya?
Ya.
Hubungi markas.
Tak masalah.
Tolong beritahu aku tugas kalian.
Aku berada di 44.3, ingat itu.
Dasar Idiot!
Ya, idiot.
Aku bukan idiot, hanya menjalankan tugasku.
Tolong beri aku senjata.
Cepat hubungi markas.
Jika tak bisa menghubunginya, kau akan mati!
Cepat kesini!
- Siapa dia? - Anak kecil.
Jangan bergerak!
Kau siapa?
Astaga!
Dia perempuan, sungguh aneh.
Kelihatannya dia ketakutan sampai tak waras.
Nanti baru bicarakan itu lagi.
Dimana dia?
Si bodoh ini malah membawa orang gila.
Hei, apa kau ini hantu?
Aku bukan hantu.
Aku "sang malaikat"
- Aku Polia, pasukan meriam. - Pasukan meriam?
Dimana meriammu?
- Disana. - Baik, dimana senjatanya?
Sudah diledakan.
Mengerti. Nanti cukup untuk mereka minum-minum.
Kami berhasil menghubungi markas.
Apa kita masih harus mempedulikan nyawanya?
- Kita sudah hampir tewas disini - Sudahlah. Kau tidak melihat gadis yang malang ini?
Beginilah mereka saling mengenal. 5 pria dalam situasi keadaan bahaya.
Mereka tiba ditempat ini dan bertempur selama 2 tahun.
Pertempuran ini mempertemukan nasib mereka bersama.
5 pria bersamaibuku. Ibuku yang masih muda.
Saat itu ibuku tinggal di bawah sebuah terowongan. Pasukan kami berhasil masuk dan keluar.
Ibuku sudah muak dengan kehidupan perang, menyaksikan kehidupan tragis ini.
Ibuku sudah sama sekali tak punya rasa takut.
Ilbuku hidup sederhana ditempatnya sendiri dan tak berpikir ingin pergi.
Yang terpenting memiliki kotanya.
Semua ini tak bisa membuatnya terlupakan.
Beberapa hari yang lalu, Ibu genap umur 19 tahun.
Disana ada 300. Tak ada yang bisa pergi.
Walaupun tak memiliki apapun tetap tak ingin pergi.
Masuk ke toko barang-barang Jerman.
Disana masih belum buka.
Coba lihatlah ke bawah. Periksa keadaan orang-orang kita.
Benar-benar memusingkan. Cepat pergi, jangan banyak bicara!
Di aparteman No.8 itu tetangganya ibu.
Dia menyukai serangga dan membuat buku tentang serangga.
Semua itu tanggungjawab kalian, mengerti?
Sebenarnya mengerti.
Apa maksudmu? Apa ada yang tidak dimengerti?
Aku tak mengerti bagaimana menyelesaikan perintahmu!
Tampaknya kau masih harus belajar! Memutuskan sendiri, paham?
- Ya, mengerti. - Laksanakan!
Berhenti! Sedang apa kau disana?
Letakkan, jangan pergi!
Aku tidak bermaksud mengusirmu. Jangan disini, kau bisa mati. Sebaiknya kau pergi!
- Disini tempatku. - Jadi kami masuk tanpa ijin?
Kalian boleh untuk sementara tinggal disini. Berikan padaku, akan kuambilkan air.
Malam itu, penjagaan diperketat, semua yang masih hidup masuk ke tempat itu.
Lantai satu banyak prajurit, juga pasukan marinir. Mereka tinggal di kamar No.6.
Dulu banyak anak-anak kecil yang tinggal disini, anak-anak yang malang.
tapi kini disini, tempat membuat senjata.
Sempurna, tepat sasaran!
Nona, pasukan Jerman akan menyerang tempat ini.
Bercanda.
Berikan padaku.
- Masih ada, kembalikan padaku? - Ambillah..
Bodoh, pikirannya lambat tapi setidaknya dia wanita.
Kau tak bisa bercanda?
Jangan diam saja, tanya siapa namanya.
Maaf, siapa namamu?
Berikan padaku.
Dengar!
Cari tahu situasi disekitar sini.
Jangan sembarangan keluar! Jangan menembak tanpa perintah! Buang mayat-mayat itu!
Jangan diam saja, cepat dibuang!
- Siapa penanggungjawab disini? - Aku.
Aku pengawas disini.
Prajurit lagi. Mungkin saat yang penting.
Kenapa kau tidak melapor? Anak buahmu dilempar dari jendela, kau malah diam saja!
Apa kau juga ingin mereka melemparku dari jendela?
Aku ingin tahu kenapa tempat ini ada orang Rusia?
Aku tidak dapat perintah untuk menjaga gedung ini. Itu bukan tugasku.
Kamu tahu perbedaan pasukan Jerman dan yang lain?
Pasukan Jerman tidak bicara panjang lebar!
Yang mereka tahu hanya menjalankan perintah.
Karena itulah pasukan Jerman bisa menguasai wilayah sini.
- Keparat! Semua pasukan seperti kera - Pasukan Rusia tidak berdaya.
Apa?
Besok tempat ini harus milik kita! Serahkan pada orang orang Rusia! Harus kau rebut kembali!
- Habisi mereka! - Siap, pak!
Mereka melempar orang kita dari jendela!
Kita harus beri mereka pelajaran!
- Berikutnya. - Ini dia.
Lebih baik ada daripadatidak ada.
- Jangan tembak! orang kita sendiri! - Berhenti.
- Angkat tangan! - Aku tak bisa mengangkat tangan.
- Kau datang dari mana? - Penduduk lokal.
- Kau tinggal disini? - Tidak!
Sedang apa kau disini? Periksa keranjangnya.
Semuanya tanah.
- Kami datang dari sungai. Kami sering ke sungai - Kenapa?
Kau mengirim tanah-tanah ini tapi pasukan Jerman meledakan kapal kami.
Gunakan ini untuk membuat bubur bagui anak-anak. Itu lebih baik daripada kelaparan.
Aku sudah boleh pergi?
- Ke tempat orang Jerman. - Disini garis depan.
Kau yang bodoh! Disini garis depan?
Hari ini disini, besok disekitar sungai. Kita harus kabur? Mengikuti kalian?
Cepat suruh dia segera pergi! Kalau tidak akan kutembak!
- Sekarang juga akan kutembak! - Tutup mulutmu! - Kau yang diam!
Sudahlah.
- Ibu, dingin. - BerTahanlah.
Angkat, airnya dingin sekali.
Mandilah.
Pakai sabun mandi.
Dingin sekali.
Sebentar lagi selesai.
Satu lagi. Satu minggu tidak melihatmu.
Seseorang makan makanan yang ku berikan padamu.
Kau sendiri memberikannya atau mereka memaksa?
Lihat baik-baik.
Saat aku pertama kali melihatmu, aku terkejut melihat kalian mirip sekali.
Dia sudah meninggal.
Siapa dia?
Istriku.
- Istri? - Istri.
Dia?
Aku harus pergi.
Makanan ini untukmu.
Mengerti? Untukmu sendiri.
Semua makanan ini untuk gadis ini.
Jangan menyentuhnya! Kalau tidak jangan salahkan aku bertindak kasar!
Senjata, granat.
Satu, masih ada empat.
Dengarkan aku.
Ini kota.
Ini rumah kita. Jika membiarkan mereka masuk,
disini posisi paling tepat maka jangan biarkan mereka masuk!
Mengerti?
Peluru mereka tidak banyak.
- Cukup untuk bertempur selama 3 jam. - Setiap saat menjalani perintah.
Jalankan tugas masing-masing.
- Siap beraksi! - Tunggu. Kita masih punya banyak waktu untuk bersiap-siap.
- Kita disini untuk mempertahankan gedung ini. Sebab ini perintah atasan. - Perintah siapa?
Perintah markas.
Kau harus menjalankan perintah. Aku juga punya tugas sendiri.
- Aku sering melihat hal seperti ini. Kami harus kesana - Bunuh saja dia! - Kenapa?
Kau tak seharusnya melakukan itu.
- Mungkin dia masih berguna. - Apa gunanya? Tak ada kapal.
Ada yang tak beres disana!
Terus jalan, cepat!
Dengarkan baik-baik!
Kumpulkan semuanya!
- Tanyai dia, apa dia orang Yahudi? - Kau orang Yahudi?
Orang Yahudi? Disini tak ada orang Yahudi.
Cepat.
- Tutup mulutnya! - Lepaskan aku! Memangnya kenapa dengan orang Yahudi?
Cepat lihat mobil itu!
Mereka dikurung disana! Tampaknya mau dibakar hidup-hidup!
Lepaskan gadis itu! Dia bukan orang Yahudi! Dia hanya anak kecil, lepaskan dia!
- Kau lihat perwira itu? - Ya - Bunuh dia!
Tidak bisa, di dibelakang anak kecil. Keparat!
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Tolonglah kami. - Siapa yang menyuruh kalian?
Biar aku yang menjawabnya meskipun ini bukan tugasku.
Aku tahu itu.
Tapi aku yakin kamu sudah lupa tugasmu yang sebenarnya.
Kau pergi saja ke pasukanmu. Kau hanya ingin tahu rencana kami!
Tidak.
Semua akan baik-baik saja.! Pasti akan menolong kita!
Kalian ini kenapa? Cepat pergilah. Dia anak kecil. Mereka akan dibakar hidup-hidup!
- Bisa suruh dia diam? - Tembak sekarang juga! - Menembak anak-anak itu?
Keparat!
Tidak kena sasaran. Lihat yang lebih jelas.
Keparat! Serang! Lawan mereka!
Maju! Bunuh keparat-keparat itu! Maju!
Cepat beri perintah untuk mundur!
Mundur! Cepat mundur!
Mundur!
Cepat lari!
Kita takkan mati, seperti tikus lolos dari lubang kecil.
Cepat kesana!
Ini agak sakit, bertahanlah.
Sakit?
Tidak apa-apa.
Aku tahu namamu.
Sebelum perang, aku dan ibuku sering mendengar lagu-lagumu.
Aku hafal semua lagu-lagumu.
Ibuku menyukaimu, juga adikku.
Aku punya lukisanmu.
Atasan mencarimu.
Bisa nyanyikan sebuah lagu untukku?
Kau bilang apa? Ingin dia bernyanyi? Dia sudah lama tidak bicara.
Apa kalian menutupi sesuatu dariku?
- Sedang mencariku? - Kemarilah.
Kau lihat pesawat itu?
Ya, aku melihatnya.
Beri aku 2 senjata dan granat. Mereka akan membantumu.
Jangan sampai gagal.
- Aku tukang bukan prajurit. - Lakukan!
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
14 orang Jerman tewas.
6 orang kita tewas. Bukan kehilangan besar.
Ada rokok?
- Aku jalan dulu. - Pergilah.
Dibawah masih ada 2 yang belum digunakan.
Berikan padanya.
Saat umur 14 tahun sudah 10 kali melakukan kejahatan.
Nasib mereka berbeda. Mereka ditugaskan ditempat yang sama.
Saat itu ada disekitar pabrik itu.
Saat umur 16 tahun, pria yang berbakat, dia bersekolah di akademi musik Moskow.
satu tahun sebelum perang pecah, dia pentas dan menjadi terkenal.
Hari pertama perang, dia menjadi prajurit relawan.
Dia tak tahu tujuan yang mengharuskan dia pergi selama 20 hari.
bahkan ditahan selama 20 hari.
Selama beberapa bulan perang, membuat dia menjadi berdarah dingin.
Aku Peter, mendapatkan penghargaan.
Lahir di keluarga bangsawan, aku disebut pahlawan.
Pahlawan?
Kalian tidak pantas berperang denganku.
Hanya bisa bertarung.
Kalian perang bukan untuk menang tapi balas dendam.
Balas dendam?
Aku kesini untuk perang.
Kau malah membuatku menjadi binatang buas.
Kenapa? Sudah belajar menembak atau kau berubah pikiran lagi?
Kau goyang kepala saja atau bicaralah.
- Aku tak mau - Kau tak mau, dia tak mau, siapa lagi yang tak mau?
Kau tinggal disini bersama orang Jerman.
Kenapa tidak ceritakan pada kami tentang masalah itu? Itu tidak baik, tahu?
Siapa dia, bicara bukan-bukan saja!
Jangan dengarkan dia, jangan pedulikan.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kalian ingin tahu bagaimana kami hidup dibawah kendali orang Jerman?
Kenapa aku tidak bersembunyi bersama ayah dan ibu? Kenapa tidak melakukan sesuatu?
Kalian tanya saja, tak perlu malu-malu, tanyalah.
Kalian tanyalah. Kenapa tidak bertanya? Kalian ingin tahu yang sebenarnya, kan?
Aku tak ingin kalian salah paham. Aku menunggu kalian
Kalian tembaklah. Tembaklah.
- Aku mau membunuhnya! - Duduk! Jangan macam-macam!
Lupakan semua yang kau dengar! Hiburlah dia.
Mungkin itu granat.
Istriku cantik sekali. Aku menikahinya di desa. Desa kami jauh sekali dari sini.
Kami hidup sangat bahagia.
Aku beli barang untuknya. Dia suka aku memujinya.
Setiap kali aku pulang, dia akan berbaring padaku.
Rambutnya panjang dan hitam. Tahun 1939 putriku lahir.
Boleh dibilang cucu perempuan, kan? Tapi dia benar-benar putriku.
Aku mau tidur sebentar. Boleh, kan?
Aku sama sekali tidak keberatan.
Saat itu istri dan putrinya meninggal hampir satu tahun.
Mereka tinggal disana dan ada 2 kamar.
Bulan oktober 1994, bom meledak dan mereka tewas.
Untuk membantu seorang wanita, dan terlambat menolong mereka.
Wanita itu hidup tapi istri dan putrinya tewas.
Saat itu dia teringat satu-satunya orang di dunia itu yaitu ibuku.
Dia wanita yang baik. Tak ada yang perlu dicemaskan.
- Sudah bersihkan bokongmu? Bersihkanlah. Sudah lama tidak mandi. - Minggir.
- Ada air? - Air ini untukmu!
- Kau mau apa? - Bukankah ingin mengajariku menembak? Ajarilah aku.
Aku akan mengajarimu.
Letakkan seperti ini. Jari taruh disini.
Aku tahu bagaimana kamu pegang senjata. Ajari aku cara menembak sasaran.
Cari sasaran, bidik bagian tengah lalu tembak.
Siapa itu?
- Wanita. - Cantik.
- Aku beberapa kali melihatnya. Pasti mencari dia. - Anggap saja dia sasaran.
Apa kau gila?
Orang Jerman!
Benar, orang Jerman. Kau beruntung bisa dapat orang Jerman.
Kau pasti bisa melihatnya. Kepala, dada,
Jalannya seperti bebek, pakai kacamata.
- Dia tidak terlalu tua. - Jangan melihat penampilan, lihat langkah kakinya.
- Habisi dia. - Hentikan!
Kena! Pertama kali menembak sudah kena sasaran. Penembak jitu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku?
Kau membunuh seorang prajurit.
- Saat binatang sedang minum takkan saling bunuh - Kau mendengarnya? Bunuh mereka semua.
Aku tak peduli mereka sedang makan, minum atau buang air, aku takkan mengampuni mereka!
Aku takkan mengasihani mereka! Mereka membunuh adikku. Adikku baru umur 7 tahun.
Cukup! Aku yang membunuhnya.
Enyahlah dari hadapanku, aku tak mau melihatmu lagi!
Ibunya tidak memberitahu semua situasi itu. Kakaknya diperkosa.
bahkan kakaknya dibuang. Ibunya terluka dan hampir dibakar hidup-hidup.
Ibunya menulis surat dengan tangan kiri, dia tidak tahu itu.
Aku melihatmu saat kau tidak bicara. Kau seperti wanita Perancis.
- Kita saling tahu diri kita yang sebenarnya - Aku sama sekali tidak mengerti.
Kemasi barang kalian dan keluarlah!
Semuanya keluar, cepat! Bawa anak kecil itu dan cepat keluar!
Kami menemukan seorang pewira Jerman.
Ternyata ada hal yang begitu. Berdiri di samping pelacur.
atau saat sedang menjalankan tugas, sungguh memalukan. Entah harus mengatakan apa.
Kau juga mempermalukanku!
Apa yang ingin kau katakan?
- Katakan, semua yang ingin kudengarkan - Ijinkan aku tanya sesuatu. - Tidak!
Kita harus secepatnya menyelesaikannya. Bagaimana menurutmu?
Lihat, dia sampah atau tak ada gunanya?
Baik, aku bisa memahamimu.
Kamu menangani tugasmu tapi membuat rumah, harus tetap dirayakan.
Aku mengerti kau ingin seperti pria tapi bukan seperti perwira.
Tangkap dua wanita itu.
Tak perlu yang cantik.
- Nanti kau kesana? - Tidak. Jangan pedulikan aku.
Kau segera pergi dari sini. Aku tidak tenang kau berada disini!
Kenapa?
Pakai bajumu!
Dia takkan bisa dibunuh, dia besar sekali. Tapi kau tak bisa lindungi dirimu sendiri.
Kau juga perang untukku?
Aku tidak gila.
Aku ingin bertempur bersamamu. Aku mau membunuh orang Jerman. Membunuh mereka
Kau dengar punya 16 saudara.
Paspor-ku.
Paspor asli. Hari ini ulangtahun mu.
Aku sudah berumur 18 tahun.
Besok kau berumur 19 tahun
Selamat.
Akan kubicarakan dengan mereka.
- Kau jauhi dia, mengerti? - Tentu mengerti. Bangunlah.
Tenang, dengarkan aku. Kubilang tenang, dengar?
Diam, bodoh! Jangan ikut campur! Ini bukanlah urusanmu!
Tetap disini.
3 menit lagi. Jangan buang-buang waktu!
Kita butuh 50 prajurit.
Mereka sembunyi dibelakang dan menyerang, kita tak bisa menyerang mereka.
Jika menggunakan meriam, mungkin bisa kena orang kita sendiri.
Mungkin. Mungkin kena diri sendiri.
Mundur!
Gunakan saja senjataku.
- Senjata itu tak bisa tepat sasaran. - Bisa, aku pernah melihatnya.
Cepat!
Berdiri yang benar!
Terus jalan, cepat!
Cepat!
Terus, cepat!
Cepat jalan!
- Kemana membawa mereka pergi? - Stasiun kereta.
- Kenapa? - Mereka akan di satu tempat.
Cepat, terus jalan!
Ma Sa!
Terus jalan!
Ma Sa!
Tn., ini milik pasukan.
Ini milik negara, bodoh!
Ayo, kemarilah didekatku.
Cepat naik!
Sebaiknya kau jangan bicara!
Dia berpendidikan dan lulusan perwira.
Sedang kau itu bodoh.
- Dasar orang kampung tak berwawasan! - Apa hebatnya lulusan perwira?
- Beda dengan perang! - Sedang apa, bodoh?
- Kau masih perlu berapa lama? - Aku sudah siap.
Meriam hanya satu kali tembak.
Jika tidak kena sasaran, bagaimana kau berikan perintah lagi?
Dia pasti kena sasaran.
Biar aku melihat-lihat disana.
Sasaran sudah ditemukan, sana!
Akan kupastikan posisinya.
Bagaimana?
Tembak?
Semoga Tuhan mencium otakmu.
Bagus sekali, terimakasih Tuhan!
Kau mengenai sasaran! Hebat sekali!
Sejak lulus SMA, dia masuk pasukan meriam.
Dia tumbuh besar disana.
Pada Oktober 1941, dia salah satu anggota Intel.
Dia menjadi orang yang hebat.
selama berhari-hari mempertahankan wilayahnya.
Hanya dia lolos dari serangan musuh.
Semua orang memanggilnya penakut. Orang-orang bilang nyalinya kecil.
Dia memang penakut dan bahkan tegang berhubungan dengan wanita.
Kau ini sebenarnya kenapa? Kau gila, yah?
Kenapa menembak kami dari rumahmu?
Kau tak pernah bilang padaku disana ada pasukan meriam.
Dia mengodamu, kau melarikan diri!
Kau, kenapa bisa begitu?
Kau kemana saja? Jawab aku!
Akan kubunuh si jalang itu!
Kau membuat prajurit terbaikku menjadi idiot!
- Bajingan! Aku juga mau membunuhmu! - Terserah padamu.
Akan kurebut kembali rumah itu!
Tapi dia harus disini menunggu aku.
- Jika kau gagal merebut kembali rumah itu, kau akan kutembak! - Aku mengerti!
Pak,
Orang-orang yang tinggal disini, ibu mengenali mereka dan suka pada mereka.
Mereka teman, saudara dan tetangga ibu.
Mereka semua sudah mati, seakan-akan mati dihadapannya.
Bagaimana ibu keluar dari mimpi buruk ini? Bagaimana hidup seorang diri?
Cara dia hidup seorang diri.
Tak bisa kupikirkan.
Dia sangat jarang bilang masalah perang.
Kudengar cerita ibu.
Kukenalkan semuanya di sini.
Aku ingat tetangga ibu.
Semuanya itu teman ibu.
Pernah mengajari ibu musik.
Mereka mati.
Para tetangga mengubur mereka disana, sebab sulit mengubur mereka di kota.
Sejak dikuasai pasukan Jerman.
Kita keluar,
tidak jauh dari sini.
Tak begitu lama
mencari hadiah untuknya. Hadiah ulang tahun.
Ibu menggunakan usaha paling besarnya lari.
Sebab 14 orang dikubur sangat sederhana.
Kuburan mereka ditutup dengan batu-batu.
Ibu juga mengubur kakak, nenek dan bibi disekitar sini.
Kesanalah, melihat-lihat.
Kau lihat ini?
Coba pikirkan, tak ada air, setiap saat bom bisa jatuh kesini.
Gadis malang itu pasti sudah lama tidak mandi.
Air dingin-pun, dia pasti suka.
- Hei, kenapa? - Diam!
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
- Ada rokok? - Tunggu.
Rokok.
- Barang apa rusak lagi? - Semuanya rusak.
Meriamnya juga rusak.
Kenapa masih tidak diperbaiki?
Tak ada alat cadangannya.
- Juga tak ada penggantinya. - Tak masalah.
Aku butuh meriam.
Aku butuh kalian. Aku ingin kalian serang rumah itu.
Laksanakan.
Maju, bodoh!
Mereka tidak bisa melakukannya, lebih baik cari lain saja.
Disana ada penembak.
Itu kado ulang tahun.
Baiklah.
- Nanti persiapkan. - Tarik! - Nanti persiapkan.
Ikuti, cepat!
Mereka mulai bergerak.
- Kau prajurit? - Ya, pak!
Apa yang tertulis di kartu itu, cepat katakan!
Tuhan melindungi kita.
Tuhan ada di sekitar kita
Dan Tuhan-nya
adalah Hitler.
Tujuan kita mendapatkan Jerman.
Jerman di sini.
Ku tanya kalian mau tidak ini, apa harus memilikinya?
- Jawab! - Siap!
Dibelakang rumah itu adalah sungai.
Rumah itu akan mengakhiri perang ini.
Dibelakang itu adalah daratan..
Di sana, para pelacur memiliki 6 tangan. Kalian ingin tahu itu?
Mungkin ada orang yang tak ingin kesana.
Kalian masih punya waktu lima menit, lalu...
mulailah menyerang.
Siap!
Bodoh, ke atas sana. Dengar!
Bersama ke lantai 2. Jika ada sesuatu, berteriaklah sekuat tenaga, mengerti?
- Kalian berdua disana, aku ditengah. - Cepat!
Kalian kesana, berpencar!
Cepat!
Ke sana!
Terus!
Ingat, saat mereka menyerang, pancing mereka ke belakang.
Sembunyi dengan baik-baik.
Maaf.
Cepat, naik!
Sepertinya dibawah tak ada yang hidup.
Segera periksa diatas!
Kau mau pergi kemana?
Jangan bergerak!
Tidak begitu cepat!
Benar-benar bukan saatnya!
Kau tahu siapa dirimu itu?
Kau masih punya waktu. Semoga tidak kau sia-siakan kesempatan ini.
Kau masih punya waktu kuharap kau bisa jaga kesempatan.
- Pak. - Ada apa?
Meriam sudah bisa digunakan.
Satu tembakan mematikan, teman seperjuanganku yang kedua, dia telah pergi.
- Dimana dia? - Di kamarnya.
Aku akan menggali kuburan untuk mereka.
Aku takkan pergi!
Tembak!
- Apa yang terjadi? Kenapa tidak menembak? - Rusak lagi
Tak berguna!
Dia seorang pahlawan.
Dimana dia muncul akan terjadi perang.
Dia tak punya keluarga dan saudara.
Juga tak ada tempat yang menginginkan dia kembali.
3 kali dia terluka.
Dokter mengira dia takkan hidup kembali.
Kita ada dimana?
Ini, terluka.
Tak apa-apa.
Kau dengar?
Pergi dari sini!
Baik.
Pergi dari sini!
Kau dengar apa yang kubilang?
- Kumohon. - Tidak.
Aku takkan kemana-mana.
Rumah ibu tempat yang dia rindukan, tempat yang dia bisa dapatkan kehangatan
Dan ibu jugalah wanita yang menyayanginya, menjaganya.
Kenapa kau begitu padaku?
Ini salah.
Atau karena yang kulakukan itu benar.
Mungkin aku tak punya kesempatan lagi
Duduk tenang disamping seorang wanita.
Pelan-pelan menyentuh rambutnya.
Nama kecilmu adalah Peter.
Menurut kami...
itu adalah "Pejia"
Logat Rusia kalian kedengarannya halus.
Masia, Pejia.
Kau tahu artinya cinta?
Itu berarti aku mencintaimu.
Cinta?
Kalian membunuhku atau
kami yang membunuhmu.
- Itu sama saja bagiku. - Tidak sama.
- Sama. - Tidak sama.
Sama tidak sama bukanlah masalah.
Aku mencintaimu.
Minggir.
Hadiah ini untukmu.
Terimakasih.
Ciumlah.
- Wangi sekali. - Terimakasih.
Tiuplah.
Sudah semuanya.
Mari kita minum.
Bersulang.
Selamat ulang tahun.
Makanlah.
Itu dia!
Undang semuanya.
Artis Alexandra.
Silahkan.
Aku harus bagaimana?
Mohon, beritahulah aku.
Beritahulah aku.
Dasar perang pantas mati!
Negara pantas mati!
Selanjutnya adalah hadiah kita. Ayo ke atas.
Para pejuang, sekarang mulai acara wanitanya. Ayo kita kebawah.
Coba kulihat.
Sejak perang. Aku tak pernah melihat wanita.
Sayang sekali, hanya disana ada wanita bugil dan aku tak bisa melihatnya.
Mungkin hari ini kita akan tewas.
Kalian tahu, di daratan sana sangat nyaman.
Ini. Ayo kita tidur.
Cepat pakai bajunya.
Nanti pagi hindari rumah itu.
Sebaiknya jangan sampai aku berkorban.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Tidak jauh dari sini, ada pasukan, disana ada menara.
Tak peduli kita orang Rusia, tidak akan kesana.
Aku akan menyembunyikanmu.
Jangan pergi.
Nyaman sekali.
Takut.
Apa karena merasa nyaman maka takut?
Ya.
Tak berani mengatakan itu. Masih perang.
Pakai bajunya.
Pakailah baju itu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Di sekitar sini.
Mereka sudah setuju.
Kau bawa aku kemana? Aku sangat takut.
Sebentar lagi sampai.
Silahkan duduk.
Mulai sekarang...
lihatlah.
Sebenarnya disinilah tempat kami.
Lalu orang Jerman itu menemukan kami.
Mereka menggunakan senjata otomatis
dan mulai menembaki kami.
Kami memutuskan untuk menyerang balik.
Dibawah, mereka menangkap kami.
Ikuti aku, jangan terpisah.
Ayo, ikuti aku.
Keparat!
Kenapa disini tidak ada orang Jerman?
Bukankah aneh? Mereka dimana-mana, malah disini tidak ada.
Jelas aneh.
Tidak terpikirkan hal itu.
Mungkin ini satu-satunya rumah yang tak ada orang Jerman.
Tak ada orang Jerman, bahkan orang kita.
Tempat ini aman, kita tunggu disini saja.
Kita sedang menunggu apa?
Sedang menunggu suatu hal yang menakutkan.
Menunggu datangnya malam.
Menunggu kejadian yang mengerikan.
Menunggu perang. Kita menunggu segalanya.
Seperti di awan.
Aku mencintaimu.
2 hari lalu, aku sudah jatuh cinta padamu.
Aku tahu.
Tinggal di sini saja.
Dimana saja, asal jangan pergi.
Aku akan cepat kembali.
Dimana mereka? Cari mereka.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
- Kau akan kembali? - Masuk.
Cepat, masuklah.
Jalang!
Keparat!
Pak, kami berhasil menangkap mata-mata Rusia!
Dimana ditangkap nya?
Di sekitar sana,
Dia membunuh 3 prajurit kita.
Aneh sekali.
Bagaimana kita mengurus orang tak berguna ini?
Bagaimana kita mengurusnya?
- Interograsi - Kau bicara bhs. Jerman?
Kau? Bicara bhs. Rusia?
Berdiri, jangan duduk saja.
Cepat, suruh mereka siapkan makanan dan minuman untukku.
- Kalian kenapa berdiri di sana, tak bisa memasang hio, yah? - Dasar tak berguna.
Darimana kau? Dari rumah itu atau daratan?
- Kubawakan hadiah untuk kalian - Apa?
- Aku membawanya. - Apa-apa an ini?
- Hadiah gadis Rusia - Aku tidak mengerti.
Sama sekali tidak sakit.
Sangat gatal.
Bisakah untuk tidak menggangguku?
Melepaskan orang sekarat seperti aku.
Ada rokok?
Apa sudah mendekati orang Rusia yang mendekati bangunan itu?
Kau lihat rumah itu? Yang sebelah kiri itu.
Ya, aku melihatnya.
Temanku di sana, sepertinya komandan.
Hancurkan dia.
Sasarannya jelas sekali.
Kalau begitu mulailah!
Suaranya kacau sekali.
Sedang apa kau? Tidurlah.
Tidurlah.
Aku mau pulang!
Kau tahu aku jatuh cinta padamu sejak melihatmu.
Kau akan tahu, kalau aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Benar. - Aku harus pergi.
Kau harus pergi?
Aku juga ingin pergi!
Kau tunggu aku disini.
Bisa?
Cepat!
Cepat, selesaikan perangnya!
Aku masih hidup.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak apa-apa.
Pergilah. Aku akan menunggunya.
Kita akan pergi.
Menjadi malaikat, saatnya naik ke surga.
Tidak tertarik ke surga, lebih baik ke dunia fantasi.
Kau bukan orang Rusia itu, dimana dia?
Dimana orang Rusia itu?
Orang Rusia!
Keluar kau!
Benar-benar sial!
Berdiri!
Siapa yang menembak? Kau berdarah!
Cepat kirim!
Aku. Tuen He, bicaralah!
Cepat tembak!
Posisi, mengerti? Mohon jawab.
Aku tak mengerti, ini posisiku.
Dengar?
Ini kami, kami memanggilnya, cepat tembak. Pasukan Jerman akan masuk. Cepat tembak!
Baik, mengerti.
Selamat tinggal, kawan.
Sebentar lagi meriam datang.
Kau tak ingin bertanya tentangnya?
Dia baik-baik saja, aku telah menyembunyikannya.
Dia merasa berhutang padamu.
Dia bilang, dia sangat mencintaimu.
Kisah ini terjadi di Stalin.
11 November 1942
Perang selama beberapa bulan selanjutnya lebih kejam.
Perang Stalin menjadi sejarah negeriku yang tak terlupakan.
Ibu berharap aku mengingat mereka selamanya.
Pengorbanan mereka membuat hidup kita bebas.
Ibu memberikan namaku dengan nama ayahku.
Ibu selalu bilang aku memiliki 5 ayah.
Saat aku dibawah, seseorang bicara denganku.
Dimana dia? Aku ingin bertemu dengannya.
Ibu juga bilang nasibku bagus.
Mirip dengan mereka.
Kenapa aku begitu beruntung?
Harus berterimakasih pada ayah dan para pejuang kita.
Mereka membuatku tidak mengetahui perang yang sesungguhnya.
Sub by mbendholz knetz Malang, Januari 2014
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me