Subtitles brought to you by The Splashers @ Viki
Dan diterjemahkan oleh Lee Dal Goo
Drama ini hanyalah fiksi, namun menggunakan tokoh dan kejadian nyata.
Episode 2
Ayo pergi.
Kemana?
Kau harus mendapatkan kapal untuk bisa pergi ke Ming. Aku sudah mempersiapkannya untuk situasi seperti ini.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Ini tentang kehidupanmu
Sekali ini saja. Tolong bolehkan aku tetap berada disini.
Aku berlari kesini secepat mungkin.
Kau tidak boleh membiarkan anak itu tetap hidup.
Lakukan itu untuk kebaikanmu. Aku akan memberikanmu posisi di pemerintahan.
Anak itu bisa saja benar-benar datang dari masa depan.
Seseorang dari masa depan..
Jadi...
Tidak ada yang lebih berbahaya daripada orang itu.
Ye?
Dia berlari dengan sembrono untuk menyelamatkannya.
Raja telah membawa masalah pada dirinya sendiri
Gosam, buka matamu. Hanya...
Lihat!
Jangan minum itu. Air itu penuh dengan lumut busuk.
Tapi, itu bukan kesalahan dari para lumut.
Ini semua adalah kesalahan manusia yang menggunakan alam untuk kepentingan mereka
Bangun.
Astaga
Benar, kau memang seorang perempuan
Apa maksudmu…?
-Lalu, apa kau seorang Deungmok? (pria yang menuangkan air di punggungnya dengan atasan tertutup) -aku tidak suka mandi.
Itu tidak akan mengubah apapun bahkan jika kau adalah seorang perempuan
Aku tahu itu semenjak adikku memanggilmu dengan sebutan noona
Hei, aku tidak mencoba menipumu untuk suatu tujuan.
Aku mendapatkan pekerjaan karena aku menjadi pria, dan aku juga sedikit ketakutan karena itu
Aku akan merahasiakannya dari Raja jika kau menambahkan uang sewa.
Kau terlihat seperti pria yang baik.
Pada awalnya, aku berpikir kau orang yang berengsek.
Aku mempelajari matematika jika aku ingin mendapatkan peringkat 5
Atau setidaknya mendapatkan peringkat 4 dengan menyelamatkan wanita Raja
Jadi, kau adalah milikku untuk saat ini.
Bagaimana bisa Anda memberikan perintah seperti itu?
Jika anak itu adalah mata-mata, maka semua yang anda ingin capai
akan musnah
Aku akan pergi mencari anak itu.
Yang Mulia.
Lupakan perasaan pribadimu.
Dia bilang untuk berlari menuju waktu. Pergilah
-Aku sendiri? - Lalu apa kau mau mati bersama disini?
Disini.
Semoga berhasil.
Kehidupan itu cuma seperti ini. Woohoo itu tidak masuk akal sama sekali
Apakah itu adalah kesalahan semua orang? Aku tahu itu.
Ya ampun... Diam!
Apakah bernyanyi membuatmu lupa? Apakah mencintai seseorang membuatmu dicintai orang lain?
Apakah menjadi kaya membuatmu sukses? kau pergi dengan cepat menggunakan mobil
Diam
- Ah!- Argh! Diam! Diam!
Diam! Diam dan dengarkan aku!
Kita harus berlari! Kita tidak bisa membodohi diri kita sendiri.
Lari, kuda!!!
Oppa gangnam style!
Oppan gangnam style! Lari, kuda!
Gangnam style!
Oppan Gangnam style!
Oh yeah! Oh OH OH OH Oppan Gangnam style! Lari, kuda!
Dia bilang padamu untuk berlari menuju waktu.
Dibawah langit Joseon, matahari adalah waktu
Waktu adalah matahari
Menuju ke ufuk barat
Kau tahu tentang itu
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau berjalan melewati semua jalan ini?
Pasti sangat sulit menahan semuanya dengan dirimu sendiri
Pergi dariku!
Aku bisa pergi sendiri! Aku akan menemukan mereka
Jika itu adalah matahari dari sebuah negara, yang menggambarkan diriku
Aku mewarnainya seperti burung, kan?
Lalu, aku akan membuatnya terdengar seperti seekor burung.
Wow, aku ingin meniupnya juga!
Berikan itu padaku.
Kau tidak bisa melakukan ini sendiri. Seharusnya kau meminta bantuanku.
Hari itu merupakan hari ujian yang menentukan bagaimana nasibku.
Satu dari banyak hari penting dalam hidupku
Aku benar-benar memikirkan kenapa aku malah berakhir disini,
Tapi aku pikir itu hanyalah pilihanku saja.
Joseon atau dimanapun, aku hanya ingin menghilang ke suatu tempat yang jauh
"Mi" yang berarti masih belum, dan "rae" yang berarti datang. Masa depan (disebutkan dengan mi-rae).
Jadi, kau datang dari suatu masa yang belum pernah berlangsung?
Kau ingin aku mempercayai itu?
Apakah kau pernah merasa seluruh hidupmu dibodohi?
Itu adalah saat aku mempercayaimu!
Lalu...
Lihat ini.
Wow... Bagaimana bisa langit muat di dalam benda ini?
Keren, kan?
Jika kau melihat ini, kau tidak perlu melihat lagi ke langit.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ah, baterainya habis.
Yeah, lebih baik memiliki sesuatu yang tidak akan habis
Wow... Ini benar-benar Joseon.
Ada banyak sekali bintang disana.
Bintang-bintang itu memberitahukan kita tanggal dan waktu.
Di masa depan, tidak ada terlalu banyak bintang.
Kau hanya bisa melihat sedikit bintang yang bersinar terang sedangkan yang lainnya seakan seperti mereka tidak ada
Baiklah, lihat.
Untuk pertama kali, kau hanya bisa melihat bintang yang paling terang.
Tapi jika melihatnya sedikit lebih lama,
Lihat? Ada satu yang bercahaya redup
Pada akhirnya akan bersinar semakin terang.
Wow, Aku bisa melihatnya semakin banyak sekarang.
Bintang-bintang itu sebenarnya tidak bersinar semakin terang,
Tapi orang akan melihat mereka menjadi lebih besar.
L
O
V
E
- Aku juga... - Apa?
Kau mencintaiku?
Sangat tiba-tiba?
Subtitles brought to you by The Splashers @ Viki and translated by Lee Dal Goo
Aku hidup bahkan tanpa tahu kalau ada banyak sekali bintang di langit Hanyang
Ada banyak sekali instrumen yang ditutupi debu
Kau harus memikirkan dengan matang untuk pindah ke Departemen Musik
Jika aku berbicara dengan Ayahku...
Aku.. Aku sedang mencoba membantu!
L...
O...
V...
E.
Love.
Ini berarti cinta.
Huruf orang barat...
Mereka punya huruf sendiri juga.
Aku sedih. Aku merasa kita seperti tertinggal.
Ketika kau sedih, ini adalah yang terbaik. Manis.
Itu kelihatan pahit. Aku tidak mau memakannya.
Tidak, tidak! Ini benar-benar manis! Cobalah satu.
Suatu hari, aku akan membuat huruf Joseon sendiri.
Jadi orang sepertimu bisa hidup dengan nyaman.
Itulah kenapa aku mempelajari matematika darimu
Kombinasi dari konsonan dan vokal tidak datang dari mana-mana.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apakah aku...
Terlihat tampan?
Yang Mulia...
Kau pasti akan membuatnya.
Wow... Ini luar biasa. Haruskah aku mendapatkan tanda tangannya?
Ah, kau kelihatan lebih tampan aslinya!
Apa kau sedang memujiku?
Aku akan menulis namamu juga.
Wow.
W... wow.
Wow, ini... Apa ini?
Lezat kan!
Wow!
Wow...
Wow.
Wow... Apa ini?
Jadi...
Chisus? (Chicken + Jesus)
Chisus?
Itu lucu bagaimana mereka terus muncul dari tasmu
Entahlah? Kenapa ini ada disini...?
Dan Bi! Dan Bi!
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Tunggu!
Anakku, kau bisa melakukannya! Semangat!
Kau bisa melakukannya dengan baik! Semangat! Semangat!
Ibu...
Aku sangat menyukai ini ketika aku kecil.
Oh... Aku minta maaf.
Tidak...
Apa yang salah?
Jangan menangis! Ini adalah perintah Raja.
Ketika kau sedih, ini adalah yang terbaik. Manis.
Haruskah aku mulai mencairkan hati yang berdebar ini?
Haruskah aku memendam untuk membuatnya lebih dalam?
Satu kali cukup untuk membuatmu meleleh
Haruskah aku mengecap rasa dari pengakuan manismu?
Pahit yang kedua membuat kepalaku sakit
Jangan menangis. Kata-kata yang keluar begitu saja,
Aku mencintaimu
Hmm?
Kenapa itu menjadi kesalahanmu?
Itu adalah kesalahan manusia yang merusak alam untuk kebutuhannya.
Air tidak mengalir dengan normal karena adanya lumut, yang terbentuk dari genangan air telah menghalangi jalur.
Jadi, jika aku memperbaikinya agar bisa menetes secara konstan, maka perhitunganku sudah benar.
Aku tidak akan bisa menyelesaikannya sendiri
Cepatlah! Kau membuatku frustasi.
Jangan mengomel padaku. Lagipula, kita akan berbagi hadiahnya secara adil.
Tos!
Aku akan memberikannya peringkat 4 sebagai penghargaan
Dan Gosam akan dimaafkan
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya minta maaf mengatakannya pada anda,
Tapi anda harus mengusirnya keluar dari istana
Jika status menjadi penghalang bagi seseorang yang peduli pada orang lain,
Anda harus memberikannya sebuah status.
Bagaimana jika peringkat tiga?
Kau itu ada di pihak siapa?
Aku... Ada di pihak rakyat.
Tabel perkalian. Tabel perkalian.
- Enam kali enam. - 36.
Tabel perkalian.
- Tujuh kali delapan. - Uh...
Tolong selamatkan aku. Ku mohon.
Selamatkan aku...
Lihat disini. Bumi berputar mengelilingi matahari. Berputar dan berputar.
Apa kau paham?
Oh. Aku akan menggunakan ikat rambutku.
Jadi, ini adalah matahari, dan planet-planet berputar mengelilinginya.
Merkurius, Venus, Bumi, Mars,
Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.
Venus.
Katakan Venus lagi.
Venus.
Merkurius, Venus, Bumi, Mars,
Jupiter, Saturnus...
- Apa kau mendengarkanku? - Ya. Lanjutkan.
Planet-planet berputar mengelilingi matahari.
Sso!
Lezat kan?
Iya...
Kau makan sangat lahap!
Itu harusnya pedas.
Tak apa. Ini tidak begitu pedas.
Kau benar-benar mirip temanku.
Kau... Terlihat tak asing untukku.
Apa kau bilang orang-orang dari masa depan mengetahui semua hal?
Tidak, tidak semua
...nya.
Roknya... Aku ingin mewarnainya seperti cahaya bintang,
Tapi tidak ada warna seperti itu.
Aku melihat ini di SNS...
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya...
Dimana yang ingin kau warnai?
Disini dan disana.
Ini sangat keren!
Cantik sekali.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal yang sangat membuat frustasi?
Yang Mulia dan gadis itu menghabiskan malam bersama!
Ini adalah sesuatu yang harus aku terima.
Hanya kali ini, jika kau percaya padaku dan menunggu...
Ya, anakku! Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik!
Bagaimana bisa kau membiarkan situasi ini terjadi? Kau harus menjaga dengan baik priamu
Kali ini, aku ingin melakukan hal ini.
Sebuah peringkat yang bagus. Itu terasa bagus! WOOAH!
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia, aku menceritakan pada Daebi Mama (Ibu Raja) mengenai semuanya, jadi kau tidak perlu mengurus semuanya sendiri.
Aku berbicara mengenai gadis itu.
Yang Mulia.
Kau harus membuatnya menjadi selirmu secara resmi
Posisi seperti apa ini?
Kau bersiaplah untuk tidur bunga bersama Yang Mulia.
Tidur bunga? Apa itu?
Tidur bunga adalah sebutan lama yang berarti malam pertama
Apa mereka gila? Seorang selir?
Apa aku Jang Hee Bin?
Setelah menghabiskan malam dengannya, buat dia menjadi Hee Bin (Selir tingkat satu)
Dia menghilang di jalan menuju istanamu
Subtitles brought to you by The Splashers @ Viki and translated by Lee Dal Goo
Ya ampun, ya ampun!
Hei, hei, mereka bilang aku akan diusir kalau aku adalah seorang wanita,
Dan kau bilang jadilah teman terlebih dahulu!
Dan aku baru 19 tahun!
Sungguh? Jika kau berumur 19, harusnya kau sudah punya tiga anak sekarang
Kau selalu berbohong tiap kali kau membuka mulut, jadi biarkan aku melihatnya sendiri.
Ah, tidak! Tidak!
Disana.
Apa kau pikir aku tidak tahu kalau kau adalah seorang wanita?
Aku memelukmu beberapa kali. Apa kau pikir aku bodoh?
Noona!
Noona?
Alasan aku tetap diam adalah karena aku ingin dekat denganmu.
Setiap orang akan dengan mudah mendapatkan fakta mengenai identitas aslimu, ketika banyak sekali orang yang melihat kita sering bersama.
Apa yang harus kita lakukan? Ibuku ingin membuatmu menjadi Hee Bin sekarang.
Ibuku sangat keras kepala. Aku tidak yakin seberapa lama aku bisa menghentikannya.
Jangan khawatir. Aku tidak ingin memikirkannya.
Setiap orang sedang bingung mencarimu. Jadi, sembunyi saja disini untuk sekarang.
Kau akan jadi yang paling aman disini.
Jangan khawatir. Aku tidak ingin memakanmu. Sekarang aku akan pergi bekerja.
Oh, apa aku pernah mengatakan ini sebelumnya?
Hari ini... Kau... Terlihat cantik.
Sudah tidur?
Kau menakutiku!
Kenapa kau pura-pura tidur?
Aku terbangun karena kau berbicara padaku.
Bagaimana kau bisa tertidur dalam situasi seperti ini? Apa kau seorang pria? Aku akan mengeceknya...
Aku harus mengeceknya dengan...
Aku tidak dapat bilang pada ibuku. Tidak bisakah dia cukup percaya saja padaku?
Sebelum aku bahkan sempat melakukan sesuatu, dia sudah mengomel.
Ibuku juga seperti itu.
Ketika hujan yang berikutnya,
Jangan pergi.
Hmm?
Aku pikir aku membutuhkanmu hanya karena kau cukup berguna
Tapi sekarang tidak lagi seperti itu.
Aku tidak berguna kan?
Apa yang ingin aku katakan adalah...
Jika kau ada disisiku, itu sudah cukup untukku.
Itu bukan karena aku membutuhkanmu. Kau sudah cukup untukku.
Hanya memilikimu disisiku saja itu sudah cukup.
Hei, hei...
- Astaga - Ayo tidur saja karena ini menjadi begitu canggung
Aku dengar kau berbicara mengenai kalender kita sendiri bersama Yang Mulia
Tak seharusnya kau melakukan itu. Aku telah berkerja setiap malam untuk mengerjakannya
Ah
Ah, kau sangat menjengkelkan.
Gunakan ini untuk membersihkan tanganmu.
Raja Sejong dan Jang Young sil
Pasti sangat enak menjadi orang hebat sepertimu. Apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri?
Apa yang kau maksud dengan apa? Bagi seorang jelata menjadi selir adalah kemajuan terbaik yang bisa wanita dapatkan.
Menjadi seorang selir berarti Aku akan menjadi wanita jahat itu di istana.
Aku tidak pernah membayangkan hidupku seperti itu.
Juga, aku tidak ingin mengubah sejarah sebanyak itu
Bagaimana jika dia tidak membuat Hangul karena diriku?
Jangan bercanda
Benda seperti itu memang ada. Aku yakin kau tidak mengerti satupun yang aku katakan.
Jangan berpikir kalau menjadi selir itu mudah
Ratu harus memutuskannya dengan hati-hati
Tapi... Aku ingin kembali.
Kau yakin ingin kembali?
Kenapa aku tidak pernah menemukan jawaban
Ini benar-benar cocok.
Disisiku, di Joseon
Ayo hidup bersama
Disisiku, di Joseon
Disisiku, di Joseon, Ayo hidup bersama.
Jadi kau disini?l
Ikut aku. Seseorang ingin bertemu denganmu.
Ibu...
Sayang, kenapa kau menangis?
Ada masalah apa?
Anak, anak..
Ku.
Yang Mulia.
Bagaimana? Ini adalah mesin astronomi Joseon.
Dengan ini, Joseon dapat mengembangkan kalendernya sendiri
Kau membantuku lagi
Apa ini? Kau menjadi jelek lagi
Maksudku pakaian adalah hal yang penting bagi wanita. Kau jadi terlihat seperti seekor ikan...
Kau menangis?
Aku tidak begitu suka dengan bagaimana kau terlihat seperti sekarang,
Tapi sebaiknya kita pergi. Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan
Konsonan dan vokal, aku sudah membuatnya total 28 huruf
Sekarang, kau dan orang-orang Joseon bisa membaca dan menulis.
Siapapun yang ingin mempelajarinya akan diberikan kesempatan
Duduklah.
Tetaplah bersamaku selama matahari bersinar dan tenggelam
Itu adalah perintah mutlak.
Ini adalah kata-kata pertama yang aku tulis dalam Jungeum (Hangul lama)
Nama yang sudah aku berikan padamu.
Aku sangat ingin kembali ke era modern.
Aku pikir hujan akan datang segera.
Aku tetap tidak mendapatkan jawaban meskipun aku kembali,
Tapi aku punya suatu hal untuk dilakukan
Seperti dirimu, aku memiliki seseorang yang menunggu dan percaya padaku.
Aku sangat merindukan ibuku.
Tapi...
Tapi .. Lihatlah aku.
Kau bisa kembali setelah bertemu dengannya. Bagaimana jika kau tinggal bersama dengannya disini?
Aku selamanya akan dianggap melarikan diri.
Lantas...Apa artinya aku bagimu?
Sebuah mimpi.
Sebuah mimpi?
Kau tidak boleh kembali.
Ini adalah perintah.
Ini adalah permintaan langsung dari Raja
Aku minta maaf
Yah,
Masa depan memang lebih baik daripada
Joseon yang penuh dengan wabah dan kekeringan
Benar.
Lakukan apapun yang hatimu kehendaki.
Subtitles brought to you by The Splashers @ Viki and translated by Lee Dal Goo
Kau seperti,
Seperti sebuah mimpi.
Ayah!
Anakku! Itu adalah cara terbaik untuk menyingkirkannya.
Tidak!
Kembalilah pada pendirianmu!
Di istana tanpa seorangpun yang bisa diajak bicara,
Itu adalah pertama kalinya bisa bermimpi mempunyai seorang teman
Kau bertanya padaku apa yang aku inginkan, kau mengomeliku karena tidak mempunyai sebuah mimpi,
Impianku adalah
Tidak merasa sendirian di istana yang keji ini
Ayah!
Yang Mulia!
Itu terlalu berbahaya, Yang Mulia. Kembalilah ke kediamanmu
Menyingkir.
Sam.
Sam…
Ini adalah bahaya berada di sisiku, tapi
Aku mencoba untuk tetap membuatmu berada di dekatku
Aku minta maaf.
Yang Mulia.
Aku dengar bubuk mesiu itu menghilang malam kemarin
Kau adalah satu-satunya yang aku tugaskan untuk ini. jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Kurang ajar kau! Kau pikir dirimu itu siapa?
Yang Mulia, tolong hukum hamba karena tidak mencegah ini
Aku pantas untuk dihukum
Benar, aku memang harus menyingkirkanmu.
Apa kau tidak mengajarkannya cara untuk menyamarkan diri setelah menaburkan bubuknya?
Tolong maafkan aku.
- Kenapa kau melakukannya?- Yang Mulia…
Bagaimana aku, orang yang sangat dejat denganmu, melakukan hal semacam itu?
Itu adalah suara pria yang kau dengar, Apa itu benar?
Ya.
Tidak... kau, bagaimana... ?
Itu akan terbakar dengan sangat cepat. Ayo pergi.
- Dia pasti Kim Young Chul.- Dia adalah Kim Young Chul!
Aku tidak bisa mengerjakan matematika, tapi aku sangat bagus dalam mengenali suara.
Kau, orang dengan posisi yang paling dekat denganku.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Yang Mulia.
Jika Hunminjungeum (hangul) disebarluaskan, para pemuda akan mulai berkembang dan berbagi pemikiran mereka sendiri
Dunia mengerikan tanpa adanya keteraturan akan datang. Dunia akan menjadi kacau balau.
Kematian tidak membuatku takut,
Tapi, masa depan dimana kita menjadi tidak bergunalah yang aku takutkan
Meskipun kau menghentikanku, aku akan tetap memberikan sistem menulis untuk semua orang
Itu benar. Aku akan menjadi Raja yang melakukan apa yang rakyatnya inginkan.
Bagaimana jika seseorang menjadi tidak berguna?
Bagaimanapun dia tetaplah seseorang
Jangan pergi dan melarikan diri dari masa depan.
Jangan takut akan kegunaanmu di dunia ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong eksekusi hamba!
Tolong eksekusi kami!
Itulah impianku.
Semuanya sudah terbakar. Bagaimana ini bisa..
Mimpimu akan membuat setiap orang di Joseon bisa membaca dan menulis
Kita akan selalu berterimakasih dan memiliki pemikiran-pemikiran yang baik, jadi jangan begitu bersedih.
Itu akan jadi kenyataan, dengan masa depan yang ingin kau tuju
Kau akhirnya mempercayaiku
Aku minta maaf, tapi aku tidak berpikir ini bisa mempertahankan mimpiku.
Karena mimpiku adalah dirimu. Demi Joseon aku harus menjagamu.
Jawaban yang tidak bisa aku temukan tak peduli seberapa banyak aku berpikir, adalah dirimu.
Lihat, itu adalah awan hujan setelah tiga tahun
Bagaimana kau mengetahuinya?
Entahlah, aku hanya menebaknya.
Beri salam pada guru
Baiklah, kerja bagus.
Ah, sangat melelahkan...
Kau bisa hidup di Joseon meskipun kau tidak pandai matematika
Ayo pergi. Aku akan mengikutimu sejauh yang aku bisa.
Tidak, tidak usah.
Jangan membantah. Ini adalah perintah.
Hiduplah dengan baik.
Aku pergi.
Aku berterimakasih, teman.
Apa yang kau lakukan?
Sewa untuk bulan lalu.
Jadi kau akan tetap seperti ini pada akhirnya.
Namaku adalah Yeon, Park Yeon
Kau bukan Jang Youngsil?
Kau membicarakan siapa?
Musik yang ajaib
Jangan berhenti bermusik, oke?
Aku benar-benar pergi sekarang. Hiduplah dengan melakukan apapun yang kau mau.
Park Yeon, Seok, selamat tinggal!
Hyung.
Bolehkah aku menaikinya bersamamu?
Subtitles brought to you by The Splashers @ Viki and translated by Lee Dal Goo
Itu terasa seperti kau akan muncul dari sini di suatu hari yang cerah
Ekspresi wajah yang nakal itu
Angin dingin berhembus diatas kepalaku
Selamat tinggal pada pelancong yang baru saja memulai
Senyummu dan suaramu, seperti bagaimana aku menyukainya
Jika kau memikirkannya, itu adalah tempat yang sama, angin ini, langit dan kota yang rumit ini
Oh kau, jika kau menutup matamu
Aku akan selalu menunggumu, berdiri disini
Aku berharap kebaikan padamu. Tolong berikan aku sebuah senyuman
Aku tidak akan menangis. Selamat tinggal
Jangan berbalik. Tetaplah berlari
Jadi lagu itu tidak akan berhenti
Aku harap ada banyak cerita dan petualangan tanpa akhir
Tetap bersamamu
Aku harap kau berhasil
Sebuah bintang baru saja bersinar. Angin yang bertiup kencang
Aku tidak akan menangis. Selamat tinggal
Sebuah hari besar, setelah waktu yang panjang
Aku harap lagu yang tak sempurna ini sampai padamu
Di perjalanan yang panjang ini, aku harap harapan tanpa akhir
akan tetap bersama denganmu
Suatu hari, aku akan menemukanmu.
Tak peduli seberapa lama waktu berlalu.
Hei, kau...
Aku mengharapkan hal yang baik
untuk menjadi dirimu
Tunggu.. Kau..
Masuklah dan duduk.
Orang ini tidak hanya memiliki keahlian yang hebat
Tapi dia juga luar biasa jenius.
Dia membahas isu-isu langsung padaku
Bagaimanapun juga, bagaimana bisa aku menyebut ini sebagai penghargaan?
Dia hanya membuat jam air. Meskipun dia mendapat bantuanku,
Tanpa orang ini, itu tidak akan pernah diciptakan. *Memudar dalam ingatanku,*
Jika kau berencana memberikannya sebuah posisi, kau memerlukan namanya *Nama yang terbakar dalam hatiku*
Anak itu bernama.. Young Sil. *Aku mencoba untuk memanggilnya*
Dia orang yang pandai, tapi namanya...
Tidak, bukan begitu. Maksudku aku tidak bisa memilih yang pas untuknya *Bahumu yang terbawa oleh angin*
Ini adalah kata-kata pertama yang aku tulis dalam Jungeum ( Hangul) * dan cahaya awan itu yang mengambang bersama waktu*
Nama yang secara pribadi aku berikan untukmu
Jang Young Sil *Aku merindukanmu, karena aku memiliki banyak hal bersamamu. Kau terlalu lekat di dalam hatiku*
Bekerja keraslah lain kali untuk berada di baris pertama. Bagaimana bisa mereka bahkan merangking wadah ramen?
Kau sangat berharga. Kau memiliki rasa yang unik.
Apakah kau mendaftar di sekolah yang ingin aku tuju juga?
Jangan mengomel. Aku akan melakukannya nanti.
Lihatlah Jaesoosaeng ini (seseorang yang bersiap untuk masuk kuliah setelah lulus SMA)
Apa ini?
Splash Splash LOVE?
Ini adalah manhwa yang ditulis berdasarkan mimpimu, dan banyak orang yang menyukainya.
- Ohhhh - Tapi aku dengar Raja Sejong memiliki banyak wanita
- Begitukah?- Yeah.
Dia dikenal dengan memberi buah jeruk pada setiap wanita yang ia sukai. Dia juga mempunyai 20 anak.
Mereka harus hidup rukun
Siapa itu? Dia sangat keren
Di bawah terik matahari
Kau membutuhkan banyak hujan (Dan Bi)
yang membuat hatiku meledak
Perasaanku terhadapmu
Tepat ketika aku kecanduan olehmu
Aku menjadi orang yang bodoh dan pelupa lagi
Walaupun aku tidak tahu kemana kita tuju
Waktu akan membawa kita.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Beberapa waktu yang lalu
Ye?
Tepat ketika aku kecanduan olehmu
dengan sebuah cipratan
Berikan hatiku sebuah pelukan dengan segenap kekuatanmu
Meskipun waktu membawa kita ke suatu tempat
Kita akan bertemu kembali
Subtitles brought to you by The Splashers @ Viki and translated by Lee Dal Goo
Aku malu.
- Ya ampun..- Haha!
- Lima kali lima
(sebuah kalimat untuk mengingat tabel perkalian)
-2 X 6 ? -8!!!
Aigoo, kita jadi terlihat seperti idiot sekarang!
Kau memakan daging hidangan diatas mangkuk sup!
Pertama aku harus makan dengan lahap...
Apa kau syuting Moon embracing the Sun? Kim Suhyun
Aku tidak terlihat seperti pembunuh berantai kan?
- (tertawa )- Lihat?
Dimana Gosam terkutuk itu?
Hei! Kenapa ini begitu... Lucu?
GANGNAM STYLE!
Direktur. Tunggu beberapa detik
Jangan menutupi kamera!!!
Seperti bermimpi
Kau adalah bunga yang mekar untukku
Aku mungkin tidak tahu. Memang
Hatiku bertemu denganmu.
Tepat ketika aku kecanduan olehmu
Dengan sebuah cipratan
Berikan hatiku sebuah pelukan dengan segenap kekuatanmu
Meskipun waktu membawa kita ke suatu tempat
Kita akan bertemu kembali
Splash Splash Love terimakasih atas semua cintamu
Subtitles brought to you by The Splashers @ Viki and translated by Lee Dal Goo