=Persembahan Tim Asma Fruity=
Splash Splash LOVE -=Episode 1=-
Jang Dan Bi!
Teruskan. Berapa 3 x 6?
Berapa 3 x 6?
Dua hari lagi akan ada ujian SAT. Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa dengan otakmu itu? Apa otakmu terlalu berat?
Jang Dan Bi!
Jangan-jangan kau tidak hapal tabel perkalian?
Bagaimana kalian mememecahkannya? Jawaban dari soalnya?
Tiga.
Dua.
Satu.
Ya!
Kenapa hujan terus sih?
Aigoo, lututku.
Identitas phytagoras adalah...
- Kim Young Chul. - Pelawak Kim Young Chul!
Tidak ada gunanya.
Kalau kau menjawab soal matematika dengan kemampuan seperti itu...
Kau sudah pasti diterima di universitas tinggi Seoul.
Ayahmu itu payah matematika, Tidak ada yang meragukan kau darah daginya.
Apa gunanya kau dilahirkan dengan fisik yang sempurna?
Ah, setiap hari tontonannya drama saeguk terus! Menyebalkan!
Kau tidak bisa masuk jalur rolling. Jadi satu-satunya cara kau harus ikut ujian SAT. Sudah putuskan mau jurusan apa?
Karena kau mirip dengan ibu, seharusnya kau itu pintar. Kenapa kau tak mau berusaha?
Ibu khawatir apa kau bisa bertahan kalau tidak ada ibumu ini...
Aku bisa makan dan hidup dengan baik seorang diri, jadi jangan khawatir.
Hidupmu pasti dihabiskan dengan nonton tv dan main ponsel.
Ah, Ibu juga tiap hari kerjanya nonton drama saeguk terus!
Ibu selalu mengganggu kebebasanku!
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Kalau tidak ada yang kau inginkan setidaknya temukan apa keahlianmu!
Kalau aku dilahirkan pada zaman dahulu, Aku tidak harus pusing memikirkan matematika.
Hei, mau kemana kau?
Katakan kau mau kemana, kau punya impian tidak?
Hei, Jang Dan Bi!
Diam! Diam!
Diam!
Diam dan dengarkan aku!
Rasanya seperti mau gila karena sudah tidak ada waktu lagi, tapi meski ada waktupun tidak akan merubah apapun.
Alangkah bagusnya kalau aku bisa menghilang.
Lebih baik menghilang.
Kau masuklah ke kampus S.K.Y dan mengejar impianmu sekaligus impianku juga.
Diamlah. Apa orang tuaku akan membiarkanku masuk ke kampus seni?
Aku bahkan tidak diperbolehkan makan ramen.
Hei, Kalau kau tak beruntung saat ujian SAT, tamatlah sudah.
Hidupmu akan hancur.
Bagaimana bisa hidup seseorang ditentukan pada hari itu?
Kalau aku masuk kampus sembarangan, Apa artinya hidupku ikut berantakan?
Kenapa aku hidup seperti ini? Payah sekali...
Hei! Kaldunya nyemprot ke bajumu.
Aku bilang saja karena mimisan.
Aku bahkan tidak pernah mimisan.
Hei, itu ayahku.
Aku pergi dulu.
Hari ini adalah hari ujian SAT serentak tahun 2016.
Di ibu kota diperkirakan akan hujan lebat.
Reporter Kang Heejin akan melaporkan situasi pagi ini langsung di lokasi ujian.
Hei! Dan Bi! Dan Bi!
Hei, Hei!
Hei! Dan Bi!
- Apa ini? / - Itu makananku dengan Sou. Tidak usah dipedulikan
Hari ini kalau kau sampai mengacaukan ujiannya, pupuslah sudah.
Berusahalah semaksimal mungkin, oke?
Aku selalu berusaha semaksimal mungkin.
Dasar gadis ini. Hari ini hari terakhir ibu merawatmu!
Aku juga tidak mendapat banyak perhatian.
Putriku, kau pasti berhasil! Semangat!
Kau pasti bisa. Semangat! Semangat!
Sastra klasik.
Terima kasih.
Payungku?
Nilai sempurna untuk SAT. Lulus ujian masuk universitas.
Kalau tidak hari ini, tidak ada harapan untuk hidup.
Luluskan kami semua.
Kalau kau tak beruntung saat ujian SAT, tamatlah sudah.
Hari ini kalau kau sampai mengacaukan ujiannya, pupuslah sudah.
Lokasi ujian SAT 2016.
Dimana kau?
Kumohon buat aku menghilang.
Kumohon kali ini saja.
=Terjemahan Yanni Dwi.=
Banyak orang sekarat karena kekeringan.
Dan mereka semua menatap langit...
Berharap datangnya hujan yang bisa meredam kehausan mereka.
Kami akan membakar jubah raja untuk membayar kurangnya raja dalam melakukan kabajikan.
Kami mohon maafkanlah dan lenyaplah semua kesalahannya bersama jubahnya dan turunkanlah hujan pada kami.
Tuhan yang maha kuasa...
Tuhan yang maha kuasa!
Turunkanlah hujan pada kami.
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil...
Mulai sekarang, tidak akan ada ritual pemanggilan hujan lagi.
Suruh semuanya bubar.
Hujannya datang.
Hujan yang besar akan segera datang.
Setelah tiga tahun kekeringan, akhirnya hujan turun di Joseon!
Apa ini sedang syuting film saeguk?
Ponselku.
Kau manusia atau alien? Siapa kau?
Aku?
Aku siswa sekolah menengah (SMA).
Gosam?
Gosam terdengar seperti kata siswa SMA artinya orang yang organ kemaluannya di potong.
Kasim, apa dia itu seorang kasim?
Ada kasim yang menjadi gila karena stress dan sudah di usir dari Istana...
Dan bisa jadi dia menerobos masuk Istana karena dendam.
- Pak Guru, Pak Guru, Ini dimana? - Halangi dia!
Apa-apaan ini—
Darah... Pedang sungguhan?
Tetap ditempat. Dia adalah hadiah yang dikirimkan langit untuk Joseon.
Dia akan menyelamatkan kita dari kekeringan!
Wahai langit, mohon hentikan kekeringan.
J-Joseon?
Wahai langit, turunkanlah hujan.
Turunkanlah hujan!
Aku?
Wahai langit, turunkanlah hujan.
Ah, aku benci sekali drama saeguk.
Turunkanlah hujan!
Hujan akan turun!
Sekarang karena aku sudah disini, akan turun hujan.
Mohon turunkanlah hujan!
Dia menghilang?
Ya ampun... ada apa ini?
Arah sini!
Temukan dia! Dia lari kesana!
Disana!
Ayo.
Baginda Raja datang!
Akan kucongkel matanya dan menghukum Gosam yang sudah mempermalukanku.
Aku tidak akan lagi percaya takhayul untuk acara penting di Joseon.
Mulai sekarang, matematika dan sains yang akan digunakan untuk menyelesaikan masalah.
Maaf karena telah lancang bicara, Baginda.
Matematika itu lebih menipu dibanding riset.
Dan matematika itu bertentangan dengan sejarah kita.
Baginda.
Bagaimana baginda tahu rencana alam melalui aritmatika?
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
Menurut departemen cuaca, alasan kekeringan ini...
Karena langit marah akibat Ayah dari negeri ini yang tidak menghasilkan pewaris.
Jadi mohon habiskan malam bersama Permaisuri pada malam pertama.
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
Mohon...
Kekeringan dan wabah? Sepertinya langit membantu kita membuat raja menjadi tunduk.
Syukurlah tidak turun hujan...
Apa yang sudah anda makan?
Ini karena mimisan...
Anda harus lebih menjaga diri terutama saat malam pertama.
Mohon anda ingat bahwa anda harus melahirkan seorang keturunan.
Anda harus mempertahankan posisi anda.
Jika anda tidak punya mimpi, Wujudkan mimpi ayah anda ini.
Mimpi ayah adalah menjadi Raja negeri ini.
Kalian bahkan tidak bisa memecahkan teori phytaghoras...
Apa tidak ada yang pandai aritmatika?
Maafkan hamba, Baginda.
Kita harus lebih giat berusaha, jangan sampai terjebak permainan para orang tua itu.
Aku ingin secara langsung melihat kemampuan mereka.
Kau tahu pasti kenapa aku butuh orang yang ahli aritmatika.
Baginda.
Lancang sekali! Berani sekali kau secara langsung bicara pada baginda Raja.
Air mulai berkurang, dan sungai-sungai menjadi kering.
Joseon sudah tak layak huni.
Joseon. Joseon yang ada di sejarah?
Hebat.
Apa aku bisa pulang kalau hujan lagi?
Hujan turun terakhir kali tiga tahun yang lalu.
Tiga tahun lalu?
Orang dari langit?
Sayangnya aku tidak percaya sesuatu yang tidak bisa kulihat.
Singkatnya..,
Kalau mataku tidak suka dengan yang kulihat...
Aku harus mencari sesuatu yang masuk akal dan jelas dari yang kulihat.
Rambutmu unik dan penampilanmu aneh, Apa kau dari Ming?
Apa?
Oh, ponselku...
Hujan di dalam tanah ini...
Ini sebenarnya benda apa?
Ah, sepertinya anda salah paham, aku hanya seorang siswa SMA.
Sepertinya aku datang dari masa depan lewat hujan...
Masa depan?
Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal,
Tapi itu bukan hujan, melainkan aplikasi yang memberitahu tentang cuaca.
Kau bisa tahu cuaca dari benda ini?
Apa?
Syukurlah tidak rusak.
- Kemana hujan yang jatuh disana? - Aku matikan supaya batrenya tidak tersedot.
Bicaralah yang bisa kumengerti!
Bagaimana kalau anda potong lengannya?
Ah, benar itu.
Ah! tunggu! Itu pedang sungguhan!
Aku dari masa depan! Aku tahu semuanya! Tanyalah apapun padaku! Aku tahu semuanya soal sejarah!
J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe? (singkatan nama2 raja joseon)Ah, Guru!
Aku ahli matematik, aritmarik!
Benarkah?
Ya!
Jumlah sisi pendek dan sisi panjangnya adalah 7 dan selisih dengan sisi miring 2.
Akan kuberi waktu dua hari untuk menjawab sisi pendek, panjang dan miring.
Apa ini? Aku tidak mengerti Hanja...
Kau tidak mengerti hanja? (Karakter Cina.)
Tapi ini...
Pythagoras.
Satu, tiga...
Bagaimana kau bisa menulis tanpa menggunakan tinta?
Oh, ini adalah pena.
Sedang apa aku disini? Aku bahkan tidak ikut ujian...
Pena?
X adalah...
Tiga, empat, lima.
Tiga, empat, lima? Bagaimana kau memecahkannya secepat ini sedangkan sarjana membutuhkan waktu tiga hari namun masih salah?
Di masa depan, kalau sudah SMA mereka semua bisa menjawab soal seperti itu.
Maksudmu di masa depan orang dengan sukarela menjadi kasim untuk belajar aritmatika?
Anu... Ya, kebanyakan orang sekolah SMA. (Penyebutannya mirip Gosam=kasim).
Sungguh luar biasa.
Semua perkara berhubungan dengan matematika.
Baiklah. Gosam. Kau harus mengajariku keahlian aritmatikamu mulai sekarang.
Heh?
Sungguhkah itu, Guru?
Kalau kau mengajariku secara menyeluruh, Aku akan membebaskanmu dari hukuman.
Kasim.
Baginda.
Sepertinya kau akan berguna.
Aku?
Kau bisa pergi setelah hujan turun.
Kalau begitu aku juga...
Setuju.
Uang muka.
Kembaliannya mana?
Sepertinya aku pernah lihat benda ini dari catatan sejarahku. Apa ini alat pengukur hujan?
Alat pengukur hujan?
Uh... Bukankah ini untuk mengukur banyaknya curah hujan?
Minumlah dengan benda itu atau kau bisa mati kehausan.
Tunggu, toiletnya dimana?
Ah, kau bisa buang air besar di halaman belakang.
Ini uang sewanya sampai bulan depan.
Baiklah. Jangan sampai telat lagi.
Noona!
Lagipula aku tidak punya tempat tinggal lain.
Ini adalah baju kasim... Pak guru, kenapa pakai baju ini?
Seorang kasim-lawak itu pekerjaan hebat.
Baginda tidak akan tertawa dengan yang kau lakukan. Jadi jangan lakukan apapun.
Jangan coba-coba.
Tapi ada banyak baju cantik disini...
Sudah berapa lama kau menjadi Gosam? Kau ingin memakai pakaian wanita?
Kalau kau seperti wanita, kau pikir kau diperbolehkan berada di dekat baginda?
Kau harus bersyukur dilahirkan sebagai lelaki di Joseon!
Huh? Lelaki?
Bukankah Gosam adalah pria? Lelaki!
Berbanggalah sedikit! Jangan seperti orang yang sudah berbuat dosa. Kita adalah pria!
Tegakkan dadamu! lalu berbungkuk! Lipat tanganmu.
Sepertinya lebih baik menjadi lelaki di Joseon.
Uh? Semuanya tulisannya hanja! aku harus tahu dia Raja seperti apa...
Dan menyusun rencana...
Arab... Arab...
Mereka juga punya karakter tulisan sendiri?
Tahu angka tidak?
Dasar lelaki ini...
Sudah lupakan itu dan kerjakan soal ini dulu.
Hei, beritahu caranya dulu.
Cara apa?
Kau harus belajar angka dulu.
Kalau begitu mulai dengan ini dan...
Aku akan memberitahumu setelah kau menyelesaikan soal.
Soal?
Aku terkenal tidak pernah salah menyelesaikan soal matematika sewaktu masih menjadi Putra Mahkota.
Kau pikir aku menjadi Raja begitu saja?
Benarkah? Kalau begitu jika jawabanmu salah hukumannya adalah jitak, setuju?
Tapi kau ini...
Berani sekali kau menatap mataku secara langsung ?
Tanpa ada rasa takut.
Anu... Itu...
Bagaimana aku akan mengajar tanpa melihatmu?
Sudah lama aku tidak bertatapan langsung dengan orang seperti ini.
Karena mereka selalu menunduk.
Mana soalnya? Aku harus merilekskan tanganku.
Kalau begitu, bisa kita mulai?
Ulangi.
Empat.
Ugh, aku ingin makan ayam!
Kapan hujan turun?
Aku mau pulang.
Tiga tambah tujuh sama dengan...
Sepuluh.
Omo, omo.
Ah, itu punyaku!
Menjengkelkan sekali...
Apa kau lihat-lihat?
Bom?
Baginda! Aigoo, aigoo...
Kau jangan masuk kalau tidak aku panggil!
Mohon pertimbangkan kembali keputusan anda.
Mohon pertimbangkan kembali keputusan anda!
Tabel perkalian, tabel perkalian.
- 4 x 9? - 36.
Tabel perkalian.
- 6 x 3. - 18. Tabel perkalian.
- 8 x 5. - Em...
Salah, Salah!
Hahaha.
Baginda! Beraninya kau?
Baginda. Anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa si Gosam ini memang pria tulen, bisa kurasakan lewat tangannya.
Keluar!
Mulai lagi.
Kenapa kau tak kembali duduk dan meniup suling?
Tabel perkalian.
- 8 x 1. - 16.
16?
Kau bilang 8 x 2!
Aku bilang 8 x 1! Iya 'kan?
8 x 1.
Sini, baby!
Ya!
Lagi.
Lakukan dengan pelan-pelan.
Tabel perkalian. Tabel perkalian. 1 x 8?
- 10— - 1 x 8 = 10? Kena kau!
Sini, sini!
Baginda, itu tak adil!
Aku harus menebas tanganmu. Pegangi dia.
Baginda Permasuri datang!
- Tukar. - Ini.
Permaisuri telah tiba!
Masuk.
Aku datang mengunjungi anda karena aku sudah lama tidak bertemu dengan anda.
Siang malam aku khawatir dengan kesehatan baginda.
Sou—
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, Baginda.
Seperti yang bisa kau lihat, aku sangat sehat dan sedang mempelajari lagu Joseon.
Aku tidak percaya kau yang membuat alat ini. Kau benar-benar berbakat.
Sampai mana tadi.
Baginda. Makanan kerajaan tiba.
Kenapa kau bersama Baginda?
Kau menjadi peliharaan setianya.
Begitu pula dengan anda.
Mohon dimakan.
Semuanya bisa pergi.
- Ahhh. Lebih lebar. - Ah, ah, ah.
- Ahhh. Lebih lebar. Ahh. - Ah, ah, ah.
Berani sekali kalangan rendah menginginkan makanan raja?
Rakyat ada yang tidak bisa makan tapi seseorang malah makan daging dan sup!!!
Hei kalangan rendah, aku harus sehat untuk menghentikan kekeringan.
Kau terus-terusan memanggilku kalangan rendahan, Dengar tuan kalangan atas, makan kalangan rendah jauh lebih enak.
Makanan kalangan rendah? Jangan melawak padaku.
Kau tidak percaya?
Dimana dapur tempat onnie Jang Geum bekerja?
Kenapa lelaki datang ketempat seperti ini?
Ah, dua menit saja. Oke?
Air panas...
Ugh, aku benci dia.
Ya... Ini dia!
Berikan padaku.
Enak 'kan?
Woah, luar biasa. Wow...
Ini enak sekali... Aku mengakuinya.
Enak sekali, ah.
Rasanya lezat, huh?
Pedas 'kan?
Pedas tapi bisa kutahan.
Aigoo, makanmu lahap sekali. Ohgoo Ohgoo.
5 x 9 = 45.
Hei...
Enak 'kan rasanya?
Ada api di pertuku. Bawakan WC bukan panggilkan pelayan toilet.
Dimana si Gosam sialan itu?
Kau tidak tahu Heo Joon? (Tabib Joseon yang meracik obat-obatan tradisional Korea.)
Kupikir kau membuat jampi-jampi dengan niat ingin berkhianat.
Hei, lihat. Ini adalah perut dan ini usus.
Disini adalah tempat semua makananmu akan dicerna dan disini pula asal rasa sakit perutmu.
Kalau begitu kau cukup tenang saja, oke?
Kenapa Raja bisa selemah ini?
Katamu matematika itu penting tapi kau malah percaya dengan takhayul?
Bagaimana aku bisa percaya sesuatu yang tidak bisa kulihat?
Lihat aku. Letakkan tanganmu disini.
Kau bisa rasakan sesuatu yang berdetak 'kan? Itu adalah detak jantungmu.
Aku tidak tahu. Tidak berdetak.
Bagaimana mungkin?
Berani sekali kau menyentuhku...
Maksudku detak itu tak selalu bisa dirasakan. Jika ada seseorang yang kau suka dan kau merasakan detakan...
Itu artinya jantungmu yang sedang berdetak.
Kalau begitu coba kurasakan detak jantungmu.
Apa?
Anu, karena aku sudah kelas 3 SMA jadi aku tahu banyak hal, makanya percayalah padaku.
Jangan percaya hal takhayul seperti itu.
Kau ternyata...
Lebih berguna dari perkiraanku. Ayo.
Ini adalah jantung.
Organ tubuh. Ini adalah ginjal. Jagalah dengan baik jangan sampai diambil.
Ini adalah otak. Otak kalian harus cemerlang supaya...
Ini adalah buku kesehatan.
Usus, perut... Kita harus membedah perutnya tapi terlalu membosankan jadi tidak usah. Kerongkongan, otak...
Maafkan aku, maaf!
Berikan bajuku.
Heol, maafkan aku.
Ini adalah buku anatomi.
- Ini bisa menambah stamina... - Stamina?
Oh, kekuatan!
Ayo berfoto.
Seyum!
Satu, dua, tiga.
Bagus!
Ini adalah buku pertanian.
Sebarkan buku itu di setiap wilayah dan pastikan mereka mengaplikasikannya pada lahan mereka.
Dan ini adalah jeruk dari Pulau Tamra sebagai jasa untuk mereka yang berpartisipasi dalam projek kali ini.
Para orang tua itu yang tidak tahu menahu tentang matematika sangat tercengang terlihat dari raut wajah mereka.
Ini.
Aku tidak tahu kau bisa seberguna ini.
Oh,
Ini bisa dimakan tiga atau sampai empat hari.
Hei, itu cuma jeruk!
Cuma... Apa?
Kunyuk satu disana...
Menyepelekan kebaikan orang. Apa perutmu itu perut sampah? aku benci Gosam.
Aku tidak tahu jeruk itu sangat berharga.
Ah, sudahlah. Memang ini tidak berharga sama sekali.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku pergi.
Aku lupa bertanya padamu soal ini.
Jadi yang kiri ini adalah kasus biasa...
dan yang kanan adalah kasus serius. Buktikan padaku sebelum kau pergi.
Ah, aku benci pembuktian!
Cukup di ingat saja seperti itu! Kenapa perlu pembuktian segala?
Di luar semuanya gelap gulita kau akan kebingungan dan susah melihat jalan.
Terlebih ada banyak orang aneh yang berkeliaran di luar kota.
Ah, aku sungguh tidak tahu kalau jeruk itu sangat berharga di Joseon!
Kau pikir aku seperti ini dikarenakan jeruk? Memangnya aku siapa?
Sana pergi.
Hei, Gosam.
Itu karena jeruk. Karena jeruk.
Ambil sana.
Malam-malam main bola? Apa-apaan ini?
Karena ada banyak orang yang akan melihat kalau di siang hari.
Kenapa kau tak memberiku sedikit jeruk itu? Dasar tak tahu malu.
Benar. Ini soal jeruk itu.
Ngapain? cepat ambil bolanya.
Gawangnya disini tapi tidak satupun bola yang bisa kau masukkan.
Kau bahkan tidak berlari! Kau sedang apa sih?
Raja itu punya reputasi. Kenapa pula raja harus berlari?
Kau sungguh tak tahu apa-apa tentang Raja.
Setelah kupikir-pikir raja tidak bisa melakukan banyak hal.
Kau tidak bisa mengatakan yang kau mau, berlari sesukamu karena reputasimu.
Kau bisa berlari?
Kau bisa hidup dengan melakukan yang kau mau? Kau bilang kau Raja.
Sini kau.
- Tidak. Tidak. - Sini kau!
Tidak. Aku tidak mau.
Ah, ternyata kau tidak bisa berlari.
Kau ingin mati?
Tapi lihatlah caramu berlari.
Aku tidak tahu kapan terakhir kali aku berlari seperti ini.
Aku bahkan sudah tidak ingat lagi.
Tapi rasanya tidak terlalu buruk.
Katakan dengan jujur. Berani sekali kau membohongiku?
Ah... Perasaan setelah berlarian... Maksudmu jantung 'kan?
Lupakan itu.
Serahkan padaku.
Oh! Ini? Aku baru saja ingin memberikannya padamu.
Tidak usah. Ayo.
Aku berencana ingin menyamar.
Jika kita searah, kau bisa ikut denganku.
Sudah berlalu lama dari waktuku selesai tugas.
Terus apa? aku yang atur, aku rajanya.
Tunggu disini. Ini adalah perintah.
Tunggu.
Aku tidak pernah memakai baju seperti ini sendiri sebelumnya.
Baginda, apa ada yang anda perlukan?
Tidak ada.
Maksudku detak itu tak selalu bisa dirasakan. Jika ada seseorang yang kau suka dan kau merasakan detakan...
Itu artinya jantungmu yang sedang berdetak.
Kalau kau tidur disini, bibirmu akan membiru.
Meskipun dia berusaha menjadi raja yang baik, dia hanyalah seorang pria.
Ayah sudah menyiapkan segalanya untuk malam pertama.
Kau pernah dengar Gosabun? (Serbuk pembangkit Gairah.)
Setelah Ddeukbokki disajikan, baginda akan menghabiskan makanan itu.
Jadi kalau Gosabun di campurkan dalam makanan itu...
Um, berapa lama kau menunggu semalam?
Anu, sebentar.
Ada banyak yang harus kukerjakan sampai aku lupa dengan janjiku.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku tidak bisa menyamar karena pekerjaan yang harus selesaikan.
Sepertinya kau tidak makan dengan baik di tempat tinggalmu.
Bagaimana kalau kau mencari tempat tinggal baru?
Sudahlah.
Ayo mulai belajarnya.
Kalau dia tidak menemuimu, pergilah ke kediamannya.
3.14.
Disini phi dikali r kuadrat. Dan kalau dikalikan dengan tingginya...
Kau menyimak tidak?
Ya.
Ya. Uh, itu penting sekali. Apa tadi itu Phi?
Beritahu baginda kedatanganku.
Baginda permaisuri datang.
Aku tahu maksud kedatanganmu tapi kumohon kembalilah karena aku masih punya pekerjaan.
Kenapa anda begitu bekerja keras?
Meskipun ada kekeringan ataupun wabah, itu tidak akan berpengaruh di dalam istana.
Sekarang dia akan terbakar karena efek Gosabun.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bersikap seperti raja yang baik.
Sejujurnya anda sedang berjuang untuk kekuasaan.
Aku berharap menjadi raja yang baik jadi kekuasaan sudah pasti adalah prioritasku.
Jadi aku tidak akan kalah.
Baginda. Aku kesepian.
Lihatlah aku.
Aku tidak berani.
Tidak apa-apa. Lihat saja.
Siapa yang tidak kesepian di istana ini?
Jadi kau tidak perlu memaksakan dirimu.
Sou,
Ah, Sou.
Sou, ah.
Gosam! Gosam, ada apa denganmu?
Kenapa wajahmu memerah? Gosam, Gosam!
Gosam!
Gosam! Gosam!
Aku tidak bisa memanggil tabib kerajaan...
- Gosam! - Pendingin ruangan...
Apa?
Gosam!
Pendingin ruangan...
Aku bermimpi buruk. Aku mimpi hantu.
Hantu.
Apa yang kau lakukan?
Aku bermimpi hantu.
Diamlah!
Kubilang diam! Apa ini?
Kau tampan sekali, tapi kau itu jahat. Kau membuat jantungku berkobar.
Kau sedang bermain drama The Moon that Embraces the Sun? dibandingkan Kim Soo Hyun...
Diamlah!
Apa yang kau lakukan?
Gosam?
Gosam, hei!
Kalangan atas, kau payah sekali. Aku akan segera pergi setelah hujan.
Racun! Bawakan racun supaya bisa kuberikan padanya!
Hah, dia memang pantas dihukum mati.
Hei, kau pikir aku membiarkanmu bersamaku dengan sengaja?
Aku sedikit menyukaimu.
Tapi aku adalah Gosam dan kau adalah Raja, brengsek tampan.
Aku akan membuangmu setelah kau tidak berguna lagi. Pergilah setelah datang hujan!
Saat hujan datang aku akan pergi.
Ayo kita hidup dengan damai.
Hei, kenapa aku seperti ini?
Kau sungguh ingin mati? Apa kau minum arak beras?
Aku tidak ingat...
Bangun. Kau harus pergi sebelum matahari terbit.
Aku akan pergi.
- Ayo perga sama-sama. - Apa?
Aku akan mengantarmu.
Saat aku masih menjadi pangeran aku ingin menjadi putra mahkota, dan saat aku sudah menjadi Putra mahkota kupikir aku bisa melakukan segalanya saat menjadi Raja.
Tapi bukan sampai disana saja...
Jika kita berusaha mendaki lebih tinggi, kita harus lebih bersabar.
Kupikir kalangan atas Joseon (Raja) adalah tempat yang nyaman tapi sepertinya aku salah.
Kalau aku bisa memenuhi harapanku dengan bantuanmu Akan kutempatkan kau posisi bagus di kantor.
Rumah bagus dan tentu saja kuda yang hebat untuk kau tunggangi.
Tidak... Tidak perlu. Lagipula aku tidak bisa menunggang kuda.
Dan juga karena aku akan segera kembali pada saat hujan turun.
Kalau begitu harus kubilang sekarang atau tidak ya?
Pokoknya aku sangat berterimakasih.
Sebenarnya aku bisa bernafas lega saat ini karena kau. Terimakasih banyak.
Aku juga... Aku tidak pintar tapi aku senang bisa mengajari seseorang.
Kalau kau saja tidak pintar jadi siapa yang pintar?
Kalau begitu bagaimana kalau kita berteman?
Jangan menganggapku sebagai raja tapi anggaplah sebagai teman. Teman pria.
Teman?
Baiklah. Aku suka, berteman.
Jadi kau tinggal disini. Aku tidak tahu soal rumah...
Tapi sepertinya kau butuh rumah yang tahan bocor.
Baiklah. Sampai jumpa besok teman.
Teman!
Terimakasih.
Noona.
Kenapa kau memakai itu? Shhh.
Dia bersama pria langit itu?
Meski dia mendapatkah hati baginda, Beraninya dia menghina baginda Permaisuri?
Lagipula...
Dia adalah penjahat, anda harus menangkapnya.
Kita punya alasan menghukum dia.
Bawa penjahat keluar.
Bawa penjahat kesini!
Atas perintah baginda Permaisuri.
Kejahatannya harus di bayar dengan kematian.
Bisa anda jelaskan kenapa anda membiarkan seorang penjahat berada di dekat anda?
Masuk.
Ini adalah benda untuk menentukan banyaknya curah hujan yang jatuh.
Kau yang membuatnya?
Ya.
Itu tempat meminum air tapi tempat itu sudah dimodifikasi oleh Gosam itu.
Bisa kalian lihat, orang itu memiliki pengetahuan yang hebat...
Makanya aku mempertahankan dia sebagai kasim untuk membuat perencanaan datangnya hujan.
Orang itu juga tahu bagaimana memastikannya.
Baginda, apa maksud anda memastikan hujan pada saat kekeringan? Apa artinya harus menghentikan ritual pemanggilan hujan?
Bagaimana bisa orang yang sudah menghina permaisuri dibiarkan hidup?
Mohon pertimbangkan kembali keputusan anda.
Ikat dia!
Kalau begitu kita tidak bisa menyalahkan alam...
Dan tidak melakukan apapun.
Rakyat kekurangan air untuk minum, tapi kita bisa makan nasi daging dan sup.
Jadi kita menunggu hujan dan menampung air hujan untuk persiapan musim kemarau...
Itulah yang harus kita lakukan, dan rakyat bisa bertani untuk makanan kita.
Kalau dia begitu berguna bagi rakyat kita.
Maka kita harus menguji kemampuannya terlebih dahulu.
Seperti yang baginda katakan, untuk bersiap menghadapi kekeringan yang panjang.
Siapa kau?
Jika kita bisa menghitung waktu tanpa melalui matahari...
Bukankah itu luar biasa?
Mengetahui waktu tanpa matahari? Di Joseon, matahari adalah waktu.
Tunggu, bukankah matahari adalah simbol raja yang berarti adalah aku?
Ini adalah perangkap, berpura-pura untuk menguji anak itu.
Dia menantang anda dan kelompok belajar anda.
Dua minggu saja tidak cukup.
Karena dia sudah tak berguna, anda harus segera membuangnya.
Aku dengar kau dilarang masuk ke istana.
Aku bukan Dong Yi atau Dae Jang Geum.
Aku hanyalah Gosam. Menurutmu mereka benar-benar akan membunuhku?
Ya.
Sudah biasa dibuang setelah tidak ada gunanya lagi.
Daripada bicara padaku lebih baik kau pikirkan solusinya.
Kalau begitu... Jika kau menolongku sekali lagi...
Aku akan membalas budimu.
Aku menyelamatkanmu, karena itu adalah titah dari Raja.
Jadi, kita urus hidup kita masing-masing.
Aku mimisan.
Tidak bisa dipercaya.
Dua minggu tidak akan cukup.
Aku yakin dia bisa melakukannya.
Aku memecahkannya. Wow, aku memecahkannya!
Hujan.
Saat turun hujan, kau bisa kembali.
Aku akan kembali saat turun hujan.
Sudah selesai.
Kupikir aku bisa memastikan waktu melalui air...
Karena pas tiga jam ember sudah dipenuhi dengan air.
Selama ini, aku belum pernah bekerja keras untuk bertahan hidup.
Karena aku tidak pernah berhasil meski sudah berusaha...
Dan itu menjadi bukti bahwa aku memang orang yang tak berguna.
Tapi kali ini aku sudah mengerahkan segala kemampuanku.
Dan sejujurnya aku itu payah dalam matematika.
Tidak apa-apa.
Aku juga sudah berusaha tapi...
Tetap saja tidak menemukan jawabannya.
=Persembahan Tim Asma Fruity=
Splash, Splash LOVE -=Episode berikutnya.=-
Setelah menghbiskan malam bersamanya, anda bisa menjadikannya Hui Bin.
Apa mereka gila? Selir?
Ayo hidup bersama di Joseon.
Kau bisa memberikan perintah semacam itu?
Kau bisa saja kehilangan segala yang kau inginkan karena cinta.
- Kau pasti bisa. - Sampai matahari berhenti menyinari, tetaplah bersamaku.
Kali ini sungguh perintah dari raja.