Subtitle oleh Lee Dal Goo.
Splash Splash LOVE Episode 1
Jang Dan Bi!
Lanjutkan! Berapa tiga kali enam?
Berapa tiga kali enam?
Kau akan menghadapi ujian dua hari lagi. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kenapa kau tak membawa otakmu? Itukan ringan
Jang Dan Bi!
Apakah kau ingat tabel perkalian?
Tiga.
Dua.
Satu
Yes!
Hari ini banyak sekali hujan.
Aduh, lenganku
Aku mengenggam fotomu di tanganku
Identitas Pythagoras adalah...
- Itu Kim Young Chul.- Kim Young Chul!
Itu tidak berguna.
Jika kau menyelesaikan soal matematika dengan kemampuan begitu,
Universitas Seoul akan langsung menerimamu.
Ayahmu juga kesusahan dalam matematika. Siapa yang tidak mengira kau adalah anaknya?
Apa gunanya melahirkanmu dengan tubuh yang sempurna?
Ah, ibu selalu menonton drama sejarah! Menyebalkan!
Kamu tidak bisa melalui rolling admission, jadi kamu hanya punya harapan di Sooneung (Ujian). Apakah kamu telah memutuskannya dengan matang?
Karena kamu mirip denganku, kamu juga harus pintar. Mengapa kamu tidak mencobanya?
Bagaimana kamu bisa hidup tanpaku?
Aku bisa makan dan hidup sendiri dengan baik, jadi tak usah khawatir.
Kamu hanya hidup dengan menonton tv dan bermain ponsel.
Ah, Ibu juga suka menonton drama sejarah.
Tinggalkan aku sendiri!
Sebenarnya apa yang kau sukai?
Jika kamu tidak menyukai apapun, setidaknya carilah satu hal yang dapat kau kerjakan dengan baik.
Jika aku lahir di zaman itu, aku mungkin tidak akan bisa mengerjakan matematika.
Hey, kamu mau kemana?
Kamu harus katakan mau kemana. Apakah kau bahkan mempunyai mimpi?!
Hey, Jang Dan Bi!
Diam! Diam!
Diam!
Diam dan dengarkan aku!
Aku menjadi gila karena tidak ada cukup waktu, tapi sekalipun tidak ada waktu lagi, itu tidak akan merubah apapun.
Aku berharap aku bisa menghilang.
Itu akan sangat bagus.
Masuklah ke universitas S.K.Y dan kejarlah mimpimu, aku juga begitu
Diamlah. Apakah mereka akan tetap diam jika aku bilang akan masuk sekolah seni?
Mereka bahkan tidak akan membiarkanku memakan ini?
Hey, dan kalau kau tidak beruntung di Sooneung, kau akan hancur.
Hidupmu akan hancur.
Bagaimana bisa kehidupan seseorang hanya ditentukan oleh satu hari?
Jika aku masuk ke universitas asal-asalan, apa aku bisa bekerja di kehidupanku nanti?
Kenapa aku terlahir seperti ini? Sangat tidak berguna...
Hey! Apa ada lubang di mulutmu?
Aku bisa katakan kalau aku sering mimisan.
Kenapa aku tidak pernah mimisan?
Hey, itu ayahku.
Aku pergi ya.
Akhirnya, hari ini adalah ujian masuk perguruan tinggi tahun 2016.
Hujan ringan sedang mengguyur daerah ibukota.
Reporter Kang Heejin akan melaporkan suasana pagi di hari ujian.
Hey! Dan Bi! Dan Bi!
Hey, hey!
Hey! Dan Bi!
- Apa ini? - Aku mungkin akan memakannya nanti. Seperti ibu peduli saja.
Kamu tahu kalau kamu gagal dalam ujian hari ini, tidak akan ada lagi harapan.
Cukup lakukan yang terbaik, Ok?
Tidak pernah sekalipun aku tidak melakukan yang terbaik.
Gadis ini. Jika kau tidak sukses hari ini, selesailah sudah.
Itu tidak seperti kau melakukan sesuatu untukku.
Anakku, kau bisa melakukannya! Semangat!
Kamu bisa! Semangat! Semangat!
Sastra Klasik
Terimakasih.
Payungku?
Nilai sempurna di ujianLewati ujian masuk universitas
Jika tidak berhasil hari ini, tidak ada lagi harapan dalam hidup
Berikan aku penerimaan.
Jika kau tidak beruntung di hari ujian, bukankah itu artinya selesai?
Kamu tahu kalau kamu gagal dalam ujian ini, tidak ada lagi harapan.
Kau tidak datang?
Tolong buat aku menghilang
Tolong, sekali ini saja
Banyak nyawa yang telah mati karena kemarau panjang.
Dan semua orang telah berharap pada langit
Berharap sedikit hujan dapat memuaskan kehausan mereka
Kita akan membayar atas kurangnya kebajikan raja dengan membakar jubahnya.
Tolong maafkan dia dengan mengambil semua kesalahannya dengan jubahnya dan berikan hujan kepada kami.
Dewa Yang Maha Kuat,
Dewa Yang Maha Kuat!
Tolong berikan kami hujan!
Tolong berikan kami hujan.
Aku bilang padamu kalau ini tidak akan bekerja...
Mulai sekarang, tidak akan ada lagi ritual untuk hujan.
Abaikan dirimu sendiri.
Dia datang.
Nymph (hujan) dari surga telah datang
Akhirnya, setelah tiga tahun kekeringan, hujan akan turun di joseon!
Apakah kalian sedang syuting drama?
Ponselku.
Kau manusia atau setan? Siapa kau?
Aku?
Aku hanya siswi SMA (disebutkan sebagai gosam).
Gosam?
Gosam (kedengaran mirip dengan murid sma) = orang yang kemaluannya telah terpotong.
Kasim, apakah dia juga seorang kasim?
Satu atau dua gosam menjadi gila karena shock dan didiskualifikasi
Dan itu tidak biasa bagi mereka untuk masuk ke istana dengan dendam.
- Guru! Guru, ini dimana? - Naik kesana!
Apa semua ini hanya kebetulan-
Darah... Pedang sungguhan?
Hentikan. Dia adalah hadiah yang dikirimkan dari langit untuk joseon.
Dia akan menyelamatkan kita dari kekeringan di Joseon
Nymph dari surga, tolong hentikan kekeringan ini.
J-Joseon?
Surga, tolong biarkan hujan turun
Tolong biarkan hujan turun.
Aku?
Surga, tolong biarkan hujan turun.
Ah, Aku sangat membenci drama sejarah
Biarkan hujan turun
Mari buat itu terjadi!
Sekarang dengan datangnya aku kesini, hujan akan turun.
Tolong biarkan hujan turun
Dia menghilang?
Sungguh... Apa sebenarnya yang terjadi?
Lewat sini!
Temukan dia! Dia berlari lewat sini!
Di sana!
Ayo pergi.
Yang Mulia Raja tiba!
Aku akan mencopot mata dan mengeksekusi gosam yang telah menghinaku itu.
Aku tidak akan mempercayai takhayul untuk hal penting di Joseon.
Mulai sekarang, matematika dan sains akab digunakan untuk memecahkan masalah.
Maaf karena perkataan ini Yang Mulia,
Matematika adalah trik dari seorang akademia.
Itu bertentangan dengan sejarah kita untuk menggunakan matematika
Yang Mulia.
Bagaimana anda bisa tahu rencana alam dari ilmu menghitung.
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
Menurut Sungsoochung (Departemen cuaca), penyebab dari kekeringan ini
Adalah bahwa langit marah karena Kepala dari negeri ini tidak memiliki keturunan.
Jadi tolong, habiskan malam bersama Ratumu di hari yang telah ditentukan.
- Mohon pertimbangkan kembali .- Mohon pertimbangkan kembali.
Mohon...
Kekeringan dan wabah? Itu seperti langit telah menolong kita menjadikan Raja sebagai boneka.
Apa jadinya kalau hujan tidak turun...
Apa yang sedang anda makan?
Ini hanya mimisan
Anda harus menjaga kesehatan, khususnya ketika hari itu nanti.
Tolong fokuslah untuk memberikan kelahiran seorang putra.
Anda harus mengamankan posisi anda.
Jika anda tidak mempunyai mimpi, bawalah mimpiku kedalamnya.
Mimpiku adalah menjadi Raja dari negara ini.
Kau tidak bisa memecahkan teorema Pythagoras...
Apa tidak ada satu orangpun yang bagus dalam aritmetik?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Kita harus berusaha keras, agar tidak dipermainkan oleh pria tua itu.
Aku perlu melihat kepandaian mereka dengan mataku sendiri.
Kau yang paling tahu mengapa aku memerlukan ilmu hitung.
Yang Mulia.
Sungguh tak sopan! Berani sekali orang asing berbicara dengan Raja.
Air yang telah dikumpulkan sangatlah buruk, dan lembah juga telah mengering.
Tidak ada kehidupan yang bisa ditemukan di Joseon
Joseon. Joseon yang ada di pelajaran sejarah?
Menakjubkan.
Lalu bisakah aku kembali ketika hujan turun lagi?
Hujan terakhir kali turun tiga tahun yang lalu.
Tiga tahun?
Anak dari surga?
Sayangnya, aku tidak percaya pada hal yang tidak bisa aku lihat.
Agaknya,
Jika aku tidak suka dengan apa yang mataku lihat,
Aku perlu mengetahui logika dan prinsip dari hal itu, tak peduli seberapa anehnya.
Jambulmu unik, dan penampilanmu juga aneh... Apa kau dari Ming?
Apa?
Oh, ponselku...
Hujan di tempat ini...
Sebenarnya apa ini?
Ah, aku pikir kau hanya salahpaham. Aku hanyalah siswi SMA.
Aku pikir aku datang dari masa depan melalui hujan...
Masa depan?
Aku tahu itu kedengaran aneh,
Tapi itu bukan hujan, itu adalah aplikasi yang menginformasikan mengenai cuaca.
Kau bisa mengetahui cuaca dari benda ini?
Apa?
Aku sangat berharap itu tidak rusak.
- Kemana perginya, hujan yang ada disini? - Aku mematikannya, jadi baterainya tidak akan habis.
Bicara dengan bahasa yang aku mengerti!
Bagaimana jika anda memotong satu lengannya?
Ah, benar juga.
Ah! Tunggu! Ini pedang sungguhan!
A-aku dari masa depan! Aku tahu semuanya! Tanyakan aku apapun! Aku baik dalam pelajaran sejarah!
J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe? (singkatan dari nama raja-raja Joseon) Ah, Guru!
Aku adalah matematikawan, artimetik!
Benarkah?
Benar, ya!
Jumlah sisi pendek dan panjang adalah 7, dan selisih antara sisi terpanjang dan sisi pendeknya adalah 2.
Aku akan memberikanmu waktu dua hari untuk menemukan ukuran sisi pendek, panjang, dan terpanjangnya.
Apa ini? Aku tidak bisa membacanya...
Kau tidak tahu hanja? (Karakter tradisional cina)
Tapi ini...
Pythagoras.
Satu, tiga...
Bagaimana kau bisa menulis tanpa menggunakan tinta?
Oh, ini namanya pena.
Apa yang aku lakukan disini? Aku bahkan tidak mengikuti ujian...
Pena?
X adalah...
Tiga, empat, lima.
Tiga, empat, lima? Bagaimana kau bisa menyelesaikan ini sangat cepat ketika pelajar memerlukan tiga hari untuk menyelesaikannya tapi masih tetap salah?
Di masa depan, jika kau sudah SMA, kau bisa menyelesaikan ini.
Berarti, di masa depan, orang-orang sukarela menjadi kasim (disebutkan sebagai gosam) untuk belajar aritmetika?
Ya... Benar, banyak orang menjadi murid SMA (juga disebutkan sebagai gosam).
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Semua hal berhubungan dengan matematika.
Oke. Gosam. Kau harus mengajarkan semua kemampuan hitungmu kepadaku mulai sekarang.
Heh?
Apa kau tulus, Guru?
Jika kau mengajarkanku semuanya dengan benar, kau akan dibebaskan dari hukuman.
Kasim.
Yang Mulia.
Subtitle oleh Lee Dal Goo. Maaf jika ada kesalahan ^^
Aku pikir kau akan sangat berguna.
Aku?
Kau bisa pergi jika hujan turun.
Kalau begitu, baiklah.
Setuju.
Uang muka.
Ganti...
Aku pikir aku pernah melihat ini di buku sejarahku. Apakah ini pengukur hujan?
Pengukur hujan?
Uh... Bukankah ini menghitung jumlah tetesan hujan?
Minum dengan itu. Atau kau akan mati kehausan.
Tunggu, toiletnya...
Ah, kau bisa buang air di halaman belakang.
Ini adalah uang sewa sampai bulan depan.
Baiklah. Jangan pernah terlambat membayar mulai sekarang.
Kakak!
Jadi, aku tidak punya tempat lain untuk tinggal.
Ini adalah pakaian kasim... Ah, Guru, ada apa?
Seorang kasim badut (kasim yang membuat Raja tertawa) adalah pekerjaan yang bagus.
Yang Mulia tidak akan tertawa tak peduli apapun yang kau lakukan. Jadi jangan lakukan apapun.
Bahkan jangan mencoba, dasar kau.
Tapi ada banyak rok cantik disini...
Berapa lama kau menjadi seorang gosam? Kau masih mencari gaun?
Jika kau terlihat seperti perempuan, apakah Yang Mulia membolehkan berada di dekatnya?
Kau harus berterimakasih karena terlahir sebagai seorang pria di Joseon.
Apa? Seorang pria?
Bukankah gosam adalah seorang pria? Dia adalah seorang pria!
Punya kebanggaan! Apakah kita dikutuk? Seorang kasim tetaplah seorang pria!
Naikkan bahumu! Taruh pinggangmu ke bawah! Rapatkan tanganmu.
Aku pikir lebih baik menjadi pria di Joseon.
Uh? Semuanya ditulis dalam Hanja! Aku perlu tahu dia itu Raja yang mana...
Untuk mendatangkan rencana
Bahasa arab... Bahasa arab...
Mereka punya karakter mereka sendiri juga?
Apa kau benar-benar tidak mengetahui angka?
Pria ini, benar-benar...
Lupakan itu, dan kerjakan masalah ini dulu.
Hei, ajarkan aku rumusnya dulu!
Rumus apa?
Kau harus tahu angka dulu.
Kemudian, mulai dengan ini, dan
Aku akan menyampaikannya padamu setelah kau melakukan tes.
Sebuah tes?
Aku terkenal tidak pernah salah dalam masalah matematika apapun ketika aku masih menjadi putra mahkota.
Apa kau berpikir aku menjadi Raja begitu saja?
Benarkah? Lalu bagaimana jika diberi jitakan apabila salah menjawab?
Tapi, berbicara tentangmu.
Bagaimana kau bisa menatap mataku?
Kau tidak takut.
Itu...
Bagaimana bisa aku mengajarimu jika tidak melihatmu?
Sudah cukup lama aku bertatapan wajah dengan seseorang seperti sekarang.
Mereka selalu menunduk.
Kau bilang sebuah tes? Aku harus melonggarkan tanganku
Jadi, bisakah kita mulai?
Tolong ulangi.
Empat.
Ugh biarkan aku memakannya
Kapan akan hujan?
Aku ingin kembali.
Tiga tambah tujuh sama dengan...
Sepuluh.
Astaga, astaga.
Ah, ini punyaku!
Sangat membuat frustasi...
Apa yang sedang kau cari?
Sebuah bom?
Yang Mulia! Ya ampun...
Kau... Datang ketika aku memanggilmu!
Ya ampun...
Mohon pertimbangkan kembali perintah anda
Mohon pertimbangkan kembali perintah anda!
Subtitle oleh Lee Dal Goo
Tabel perkalian, tabel perkalian.
- Empat kali sembilan? - 36.
Tabel perkalian.
- Enam kali tiga. - 18. Tabel perkalian.
- Delapan kali lima. - Err...
Salah, salah!
Hahah
Yang Mulia! Berani sekali kau?
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Tak apa.
Tak apa. Gosam ini memang seorang pria. Aku bisa tahu dari tangannya.
Keluar.
Baiklah, lagi.
Kenapa kau tidak duduk dan memainkan sulingmu?
Tabel perkalian
- Delapan kali dua. - 16.
16?
Kau bilang delapan kali dua!
Aku bilang delapan kali satu! Benar kan?
Delapan kali satu.
Come on, baby!
Ya!
Lagi.
Mari lakukan lebih perlahan.
Tabel perkalian, tabel perkalian. Satu kali delapan?
- Sepuluh-- - Satu kali delapan sama dengan sepuluh? Aku mendapatkanmu!
Kemari, kemari!
Hei, Yang Mulia! Ini tidak adil!
Aku harus langsung memotong lenganmu. Pegangi dengan kuat.
- Ahh!- Yang Mulia Ratu tiba!
Astaga...
- Kebalik.- Ini.
Yang Mulia Ratu disini!
Masuk.
Aku datang mengunjungimu karena aku tidak bisa melihatmu untuk sebentar saja.
Aku khawatir tentang kesehatanmu siang dan malam.
So--
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, Yang Mulia.
Seperti yang kau lihat, aku sedang belajar musik Joseon
Aku tidak percaya kau membuat ini sendiri. Kau penuh dengan bakat.
Baiklah, mari kita lihat.
Yang mulia, saya membawa makanan istana.
Mengapa kau sangat dekat dengan Yang Mulia?
Kau menjadi anjing peliharaannya.
Silakan dimakan.
Semua orang tolong keluar.
Baiklah, bilang Ah.
- Ahhh. Lebih lebar.- Ah, ah, ah.
- Ahhh. Lebih lebar. Ahh.- Ah, ah, ah.
Beraninya sendok kotor rendahan( itu adalah sebutan di Korea untuk memanggil orang miskin, kelaa bawah) tergoda dengan makananku?
Orang-orang tidak memiliki makanan untuk dimakan, tapi seseorang memiliki sendok emas (sejalan dengan sendok kotor), hidangan daging dan sup!
Kau kelas bawah, aku harus tetap sehat agar bisa menghentikan kekeringan.
Kelas bawah, kau tetap memanggilku seperti itu, tapi sendok emas yang terhormat, rasa menjadi kelas bawah itu lebih baik!
Rasa menjadi kelas bawah? Jangan bergurau padaku.
Kau ingin lihat?
Dimana dapur tempat Jang geum unni berkerja?
Bagaimana... Bagaimana bisa seorang pria datang ke tempat seperti ini?
Ah, berikan aku dua menit, ok?
Air panas...
Ugh aku membencinya
Ya... Ini dia!
Berikan padaku.
Itu enak kan?
Woah, sempurna. Wow...
Ini sangat enak... Aku harus mengakuinya.
Sangat enak, ah.
Itu lezat kan?
Itu pedas bukan?
Ini pedas, tapi aku bisa memakannya.
Aigoo, kau memakannya dengan benar. OhgooOhgoo.
Lima kali sembilan adalah 45
Hey...
Ini enakkan?
Ada api di perutku. Bawa peralatan untuk buang air, tidak, panggil saja pelayan toilet.
Dimana Gosam kurang ajar itu.
Kau tidak tahu Heo Joon? (Tabib istana di dinasti Joseon yang menulis buku pengobatan tradisional korea.)
Aku pikir kau menaruh sebuah sihir dengan maksud pengkhianatan.
Hei, lihat. Ini adalah lambung, dan ini adalah usus.
Ini adalah dimana kau perlu untuk mencerna makananmu, tapi ini adalah dimana kau mengalami gangguan pencernaan.
Jadi, cukup lakukan yang terbaik. Ok?
Bagaimana bisa seorang Raja menjadi sangat lemah?
Kau bilang matematika penting dan kau sekarang percaya dengan takhayul itu?
Bagaimana aku bisa mempercayai sesuatu ketika aku tidak bisa melihatnya?
Lihat aku. Disini, cobalah taruh tanganmu disini.
Kau bisa rasakan sesuatu yang berdegup kan? Itulah jantungmu.
Entahlah, itu tidak berdegup.
Bagaimana mungkin?
Berani sekali kau menyentuh tubuhku...
Tidak, tapi kau tidak dapat pergi selamanya tanpa mengetahui itu. Ketika ada orang yang kau suka dan jantungmu berdegup,
Kau bisa mengetahui bahwa itulah jantungmu.
Biarkan aku merasakan milikmu.
Apa?
Sejak aku SMA, Aku mengetahui banyak hal, jadi percayalah padaku.
Jangan percaya pada takhayul seperti itu.
Kau lebih
lebih berguna daripada yang aku katakan. Ayo pergi.
Apa yang aku mau sudah kau dapatkan tapi itu bisa menjadi sulit untuk ditangani
Disini, kau akan menemukan jantung itu.
Organ-organ. Ada yang namanya ginjal. Perhatikan sehingga mereka tidak akan diambil.
Ini adalah otak. Otakmu harus menjadi baik, jadi...
Ini adalah buku medis.
Usus, perut... Kita harus membedahnya tapi itu terlalu membosankan, jadi mari kita lewati saja. Esofagus, otak...
Aku minta maaf, maaf!
Tolong bawakan pakaianku.
aku minta maaf.
Ini adalah buku anatomi.
- Itu mempunyai energi cahaya... - Energi?
Oh, kekuatan!
Ayo berfoto.
Senyum!
Kau, kau membuat mimpiku menjadi kenyataan
Satu, dua, tiga.
Bagus!
Kau membuat mimpiku menjadi kenyataan
Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu
Ini adalah buku agrikultur.
Distribusikan itu ke setiap provinsi, dan terapkan itu ke tanah pertanian.
Dan, ini adalah jeruk dari Tamra ( = Pulau Jeju) sebagai hadiah bagi siapapun yang membantu proyek ini.
Kau membuat mimpiku menjadi kenyataan
kamu, kamu, kamu
Pria tua itu yang bahkan tidak tahu matematika tadi tercengang. Kyah wajah-wajah itu.
Disini.
Aku tidak tahu kau bisa begitu berguna.
Oh,
Ini adalah sesuatu yang layak dimakan untuk 4 hari atau lebih
Hei, itu kan cuma jeruk!
Hanya... Apa?
Ini, Orang nakal ini
Kau memang tidak tahu kemurahan hati seseorang. Apa ada pengemis di dalam perutmu? Aku membenci Gosam
Aku tidak tahu sebuah jeruk begitu berharga
Ah, terserah. Baiklah, ini memang tidak berharga
Kau dapat pergi sekarang.
Pergi.
Aku... Aku lupa menanyakan hal ini.
Jadi, kiri adalah kondisi yang cukup
Dan kanan adalah kondisi yang diperlukan. Buktikan itu pada ku sebelum kau pergi.
Ah, aku membenci hal berbau percobaan!
Cukup ingat apa yang ada! Kenapa kau mencoba untuk memahaminya?
Diluar sudah gelap semuanya, ku harap kau kebingungan dan tersesat di jalan.
Omong-omong, ada banyak sekali arwah penasaran di sekitar kota.
Ah, aku benar-benar tidak tahu kalau sebuah jeruk sangat berharga di Joseon!
Apa kau pikir aku seperti ini karena sebuah jeruk? Kau pikir aku siapa?
Pergi sekarang.
Hei, Gosam.
Itu tentang jeruknya.
Pergi dan dapatkan.
Oh, sungguh.
Ha!
Bermain bola malam-malam? Apa-apaan ini?
Terlalu banyak orang yang menonton jika bermain di siang hari.
Kenapa kau tidak bisa memberikanku sebagian dari jeruk berharga itu? Kau tak tahu malu.
Kau benar. Ini adalah tentang jeruk itu.
Apa yang kau lakukan. Pergi ambil bolanya.
Gawangnya disini, tapi kau bahkan belum mencetak satu gol pun.
Kau bahkan tidak berlari! Apa yang kau lakukan?
Raja memiliki wibawanya sendiri. Bagaimana bisa Raja disuruh berlari?
Kau tidak memiliki pikiran baik apapun mengenai Raja.
Ketika aku memikirkannya, Raja tidak dapat melakukan banyak hal.
Kau bahkan tidak bisa mengatakan apa yang kau inginkan, berlari sesukamu, hanya karena kedudukanmu.
Tidak bisakah kau berlari?
Tidak bisakah kau hidup seperti yang kau mau? Kau kan Raja.
Kemari.
- tidak, tidak . - Kemari!
Tidak, aku tidak mau
Ah, kau bahkan tidak bisa berlari.
Apa kau ingin mati?
Oh, tapi lihatlah bagaimana kau berlari.
Aku tidak tahu kapan terakhir kali berlari-lari seperti ini.
Aku bahkan tidak bisa mengingat.
Tapi, itu tidak buruk.
Jawab aku dengan aku jujur. Beraninya kau menipuku?
Ah...jantungku setelah berlari... Kau sedang berbicara mengenai itu kan?
Lupakan itu.
Berikan padaku.
Oh! Ini? Ini aku berikan padamu.
Tak masalah, ayo pergi.
Hei.
Aku sedang berbicara mengenai pergi keluar diam-diam.
Jika kau pergi ke jalan yang sama, kau dapat bergabung dengan ku.
Itu menjadi jalan terakhir bagiku untuk menghabiskan waktu
Jadi apa? Itu adalah keinginanku, Aku adalah Raja.
Tunggu disini. Itu adalah perintah.
Tunggu.
Aku belum pernah menyelesaikan ini sendirian sebelumnya.
Disini.
Yang Mulia, jika ada sesuatu yang kau perlukan...
Aku baik-baik saja.
Jadi.
Mari kita lihat.
Kau tidak bisa tidak tahu. Ketika kau merasakan sebuah getaran ketika kau sedang bersama orang yang kau sukai ,
kau bisa tahu kalau itulah jantungmu
Jika kau tidur disini, bibirmu akan bengkok (suhu dingin akan membiat bibir menjadi bengkok - setidaknya jika di Korea-)
Bahkan jika ia mencoba untuk menkadi Raja yang baik, dia tetaplah seorang manusia
Aku, telah menyiapkan segalanya untuk malam pertama.
Pernahkah anda mendengar tentang Gosabun ( bubuk dari senggama ular = Bubuk perangsang)
Ketika Tteukbokki dihidangkan, dia akan memakan seluruh hidangan.
Jadi, jika bubuknya ditambahkan ke dalam makanan...
Um, berapa lama kau menunggu kemarin?
Sebentar saja kok.
Aku punya banyak hal untuk dilakukan, jadi aku melupakan janji itu.
Aku tidak bisa menjaga janjiku.
Aku tidak bisa pergi diam-diam karena semua pekerjaan yang harus aku kerjakan.
Itu, um, baiklah...
Kau bahkan tidak terlihat makan dengan baik.
Apa kau ingin mencari kediaman lain?
Eh?
Terserah.
Ayo belajar lagi.
Jika dia tidak datang mencarimu, pergi ke kamar tidurnya sendiri.
3.14.
Luasnya adalah pi dikali r kuadrat. Dan jika kau menambahkannya dengan tingginya?
Apa kau mendengarkanku?
Ya.
Ya. Uh, itu sangat menarik. Apa kau tadi bilang pi?
Sampaikan padanya kalau aku ada disini.
Yang Mulia Ratu tiba.
Aku tahu kenapa kau kesini, tapi tolong tinggalkan aku selama aku masih memiliki pekerjaan yang tersisa.
Kenapa kau bekerja terlalu keras?
Sekalipun ada kekeringan atau wabah, itu tidak terjadi istana.
Sekarang, dia akan terbakar karena bubuk perangsang.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bertingkah seperti Raja yang baik.
Sejujurnya, kau hanya berjuang untuk kekuatan.
Aku ingin menjadi Raja yang baik, jadi kekuatan itu adalah prioritasku.
Jadi aku tidak ingin kalah.
Yang Mulia, aku kesepian.
Lihatlah aku.
Bagaimana bisa aku menatap wajahmu?
Tak apa. Lihatlah.
Siapa yang tidak kesepian di istana ini?
Jadi kau tidak perlu memaksa dirimu sendiri.
Sou,
Ah, Sou
Sou, ah
Gosam! Gosam, kenapa kau jadi begini?
Kenapa wajahmu sangat merah? Gosam, Gosam!
Gosam!
Gosam! Gosam!
Aku tidak bisa memanggil dokter istana...
- Gosam!- AC...
Apa?
Gosam!
AC...
Aku pernah bermimpi. Aku memimpikan hantu.
Hantu.
Apa yang sedang kau lakukan? Ouch!
Aku memimpikan hantu.
Diamlah!
Aku bilang jangan berisik! Apa-apaan ini?
Kau sangat tampan, tapi kau sangat berharga. Kau membuat hatiku berdegup.
Apa kau syuting drama The Moon that Embraces the Sun? Bandingkan dengan Kim Soo Hyun...
Hei! Jangan berisik!
Apa yang kau lakukan?
Gosam?
Gosam, hey!
Sendok emas, kau mengerikan. Aku akan segera pergi ketika hujan turun
Racun! Bawakan aku racun sehingga bisa memberikan itu padanya!
hah, dia layak dieksekusi
Hei, apa kau pikir aku membiarkanmu bersamaku karena aku menyukainya?
Aku menyukaimu sedikit.
Tapi aku adalah Gosam, dan kau adalah raja, dasar bajingan.
Aku akan melemparmu jika saja kau tidak berguna. Pergi ketika hujan turun!
Ketika hujan turun, aku akan pergi.
Sungguh.
Mari hidup dengan nyaman.
Hei, kenapa aku seperti ini?
Oh.
Apa kau benar-benar ingin mati? Apa kau meminum arak beras?
Oh... Aku tak ingat...
Bangunlah. Kau harus pergi sebelum matahari terbit.
Aku akan pergi sekarang.
- Ayo pergi bersama. - Maaf?
Aku akan membawamu kesana.
Ketika aku menjadi pangeran, cita-citaku adalah untuk menjadi putra mahkota, dan ketika aku menjadi putra mahkota, aku pikir aku bisa melakukan apapun ketika aku menjadi Raja.
Tapi itu bukanlah akhirnya,
Jika kau mencoba memanjat lebih tinggi, kau perlu banyak bertolerat
Aku pikir Sendok Emas Joseon adalah tempat yang sangat nyaman, tapi aku pikir tidak.
Jika aku memenuhi harapan lewat dirimu, aku akan memberikan sebuah posisi di istana.
Rumah yang bagus, dan ya seekor kuda yang bagus untuk ditunggangi
Tidak... Terima kasih. Aku bahkan tidak bisa menunggang kuda.
Dan, karena aku akan kembali ketika hujan turun lagi.
Jadi, haruskah aku mengatakannya padamu sekarang, atau tidak?
Omong-omong, aku berterimakasih.
Oh?
Sejujurnya, aku dapat bernafas sekarang karenamu. Terimakasih banyak.
Aku juga... Aku tidak pintar, tapi aku merasa senang ketika aku bisa mengajari seseorang.
Jika otakmu buruk, sebenarnya siapa yang mempunyai otak yang bagus?
Lalu, bagaimana jika kita berteman?
Jangan pikirkan aku sebagai Raja, tapi sebagai seorang sahabat. Antar pria.
Sahabat?
Oke. Aku menyukainya, sahabat!
Jadi kau tinggal disini. Aku tidak tahu kalau mengenai seekor kuda,
Tapi aku pikir kau akan membutuhkan sebuah rumah beratap genting.
Baiklah. Sampai jumpa besok, sahabat.
Sahabat!
Aku akan memakannya.
Noona.
Kenapa kau memakai ini? Shhh.
Dia tetap menempatkan pria dari langit itu di dekatnya?
Walaupun dia memenangkan hati Raja, berani sekali dia menghina Ratu?
Bagaimanapun,
Dia adalah kriminal, kau bisa mengeluarkan surat perintah
Kita mempunyai alasan untuk mengeksekusinya
Bawa kriminalnya keluar.
Bawa penjahatnya!
Atas nama titah Yang Mulia Ratu,
Kejahatannya akan dibayar dengan kematiannya
Dapatkah anda menjelaskan kenapa anda membiarkan seorang kriminal berada di dekat anda?
Masuklah.
Ini adalah piringan untuk mengukur jumlah tetesan hujan.
Apa kau yang membuatnya?
Ya.
Itu digunakan untuk minum, tapi itu sudah dimodifikasi oleh Gosam.
Timing and Subtitles brought to you by The Splashers Team @ Viki diterjemahkan oleh Lee Dal Goo
Seperti yang kau bisa lihat, orang itu mempunyai pengetahuan yang luar biasa,
Jadi aku membiarkannya berada di sisiku sebagai seorang kasim untuk bekerja sama merencanakan hujan turun lagi.
Orang itu juga mengetahui cara mengukurnya.
Yang Mulia, apa yang kau maksud dengan mengukur hujan selama kekeringan? Kita perlu menghentikan upacara pemanggilan hujan sekarang.
Bagaimana bisa kita membiarkan seseorang yang menghina Ratu tetap hidup?
Mohon pertimbangkan kembali keputusan anda.
Ikat dia!
Maka, kita tidak bisa mengalahkan alam
dan tidak bisa melakukan apapun.
Orang-orang bahkan tidak mempunyai air untuk diminum, tetapi kita bisa makan daging dengan nasi dan sup.
Jadi, bersiaplah untuk hujan selama kekeringan dan gunakan air dari sungai untuk bersiap dari kekeringan.
Apakah kita, yang memakan nasi dari ladang rakyat, harus melakukannya.
Jika dia begitu berguna untuk orang-orang
Maka, kita harus menguji kemampuannya terlebih dahulu
Seperti yang Yang Mulia katakan, untuk menyiapkan hujan setelah kekeringan panjang.
Siapa kau?
Jika orang bisa mengetahui waktu di hari berawan tanpa matahari,
Akan sebagus apa jadinya?
Memberitahukan waktu tanpa matahari? Di Joseon, matahari adalah waktu.
Tunggu, bukankah matahari menyimbolkan aku, sang Raja?
Ini adalah jebakan, berpura-pura untuk menguji anak itu.
Dia menantangmu dan kelompok pelajarmu.
Setengah bulan tidaklah cukup.
Ketika dia menjadi tidak berguna, kau perlu membuangnya.
Aku dengar dia melarangmu memasuki istana.
Aku bukan Dong Yi atau Dae Jang Geum.
Aku hanyalah Gosam. Apa kau pikir mereka akan benar-benar membunuhku?
Ya.
Itu normal dibuang setelah menjadi tidak berguna.
Jika kau memiliki waktu untuk bicara denganku, cukup selesaikan masalah menyebalkan itu.
Lalu... Jika kau membantuku satu kali lagi...
Aku akan melakukan kalkulasinya.
Aku menggunakanmu di tempat pertama, untuk mendapatkan perhatian Raja.
Mari bertahan hidup dengan cara sendiri.
Oh?
Aku mimisan.
Tidak dapat dipercaya.
Itu akan memberikannya cukup waktu
Aku percaya kalau dia bisa melakukannya.
Aku menyelesaikannya. Wow, aku menyelesaikannya!
Hujan.
Ketika hujan turun kau bisa pergi
Aku akan kembali ketika hujan.
Jangan pergi
Aku tidak bisa jika kau pergi
Jangan pergi
Aku tidak bisa jika kau pergi
Jangan pergi
Aku membutuhkanmu
Jangan pergi
Aku tidak bisa jika kau pergi
Jangan pergi
Aku membutuhkanmu
Jangan pergi
Aku tidak bisa jika kau pergi
Jangan pergi
Aku membutuhkanmu
Selesai.
Aku pikir kau bisa menghitung waktu dengan air
Karena di wadah ketiga, keranjangnya sudah penuh oleh air.
Dalam hidupku, aku tidak pernah bekerja seakan hidupku ditentukan oleh hal itu.
Karena jika aku tidak bisa melakukannya sekalipun aku mencoba dengan keras,
Maka, itu akan membuktikan seberapa tidak bergunanya aku.
Tapi, aku benar-benar melakukan yang terbaik kali ini.
Tetapi sejujurnya, aku sangat buruk dalam matematika.
Tak apa.
Aku juga menaruh banyak usaha kedalamnya, tapi
Aku tidak berpikir ada sebuah jawaban.
Jangan pergi
Aku tidak bisa jika kau pergi
Jangan pergi
Aku membutuhkanmu
Jangan pergi, aku bersungguh-sungguh
Subtitles brought to you by The Splashers @ Viki dan diterjemahkan oleh Lee Dal Goo
Splash, Splash LOVE Episode 2Preview
Setelah menghabiskan malam bersamanya, anda bisa menjadikannya Heebin (Selir).
Apa mereka gila? Menjadi selir?
Ayo hidup bersama. Di Joseon.
Bagaimana anda bisa memberikan perintah seperti itu?
Anda bisa kehilangan semua yang anda inginkan hanya karena cinta.
-Kau bisa menciptakannya - Sampai matahari berhenti bersinar, tetaplah di dekatku
Kali ini itu adalah perintah mutlak dari Raja.