PENERJEMAH Cereal-Killer
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Dompetku! Pencuri!
Hentikan dia!
Hentikan dia! Dia copet!
Polisi! Berhenti!
Minggir! Berhenti!
Polisi! Minggir!
Minggir!
Kau takkan pergi kesana.
Apa-apaan?
Sialan.
Angkat tanganmu!
Aku takkan mengulang, bajingan!
Sial.
Halo, Detektif Bozwick.
- Aku ingin bermain permainan. - Tidak!
Kereta ketiga akan tiba dalam dua menit.
Keputusan ada pada dirimu
jika ini akan menjadi perhentian terakhirmu.
Kau telah menjadi saksi berkali-kali
dan mencerca orang tak bersalah dengan kebohonganmu
membuat mereka penjara.
Hari ini, kau yang dipenjara.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Cabik lidahmu yang sering kau gunakan
untuk berbohong dan menipu.
Lompat, kau akan hidup.
Hanya berat badanmu yang akan mencabik
lidah pembohongmu dan menyelamatkanmu.
Hidup atau mati, buat pilihanmu.
Apa maksudmu? Film itu menang penghargaan,
Tom Hanks adalah germo yang lurus
tapi entah film itu jika dibuat hari ini.
Apa maksudmu?
- Manipulasi kebutuhan khusus. - Kebutuhan khusus?
- Kau baru terbangun? - Tidak terbangun...
kau tidak bisa katakan "cacat", dan mengatakan "terbelakang."
kau harus mengatakan "kebutuhan khusus."
Forrest Gump adalah kebutuhan khusus.
Siapa nama gadis itu?
- Jenny. - Jenny.
Dia lakukan segala untuk Jenny.
Bajingan itu diperdaya.
Dia berlari ke seluruh negeri.
Dia mengalahkan China di ping-pong.
Betapa hebatnya bualan itu?
Dia seorang pahlawan perang.
Siapa yang lebih bagus dari Forrest Gump?
Teman baiknya adalah seorang negro
dan orang kulit putih tanpa kaki.
Dia berpenghasilan satu juta dolar dari menjual udang.
Dan dia masih tidak mau menidurinya.
Tapi mereka menikah.
Ya, setelah dia terkena AIDS.
Begitu dia mengidap AIDS, dia berkata, "Hei, Forrest..."
Persetan.
Memberi orang itu AIDS?
- Kau serius? - Ya.
- Sial, itu kasar. - Tapi dia tidak mengerti.
Aku tidak melihat sekuelnya. Di mana Gump 2?
Rico baru saja turun dari lift.
Sial.
Ayo beraksi.
Tiarap!
Tiarap! Kau tahu ini apa!
Kau tahu ini apa!
Benar! Taruh semua!
Taruh uang di tas!
Cepat.
- Kau tahu harus apa! - Tenang!
Mundur!
Aku ingin kokain itu! Aku ingin uang!
Aku ingin semua!
Sial.
90 detik, kita harus pergi!
Diam! Polisi!
Angkat tangan!
Keluar dari mobil.
Zeke? Apa itu kau?
Zeke?
Ada apa denganmu?
Kau melakukan operasi penyamaran...
Kau tidak jelas, tidak ada koordinasi.
Kita di bagian Pembunuhan...
tapi kau merampok pengedar narkoba di hotel.
Aku menerima lusinan panggilan darurat.
Bagaimana jika seseorang terbunuh?
Kru itu membunuh orang, dan kita menangkap mereka.
Kita bisa dapat lebih banyak jika penyamaranku tidak dibuka.
Persetan penyamaranmu!
Kau pergi sendiri, tanpa per bantuan.
Tanpa per bantuan, karena tidak ada petugas
yang bisa aku percaya!
Mulai sekarang, kau akan belajar sebagai satu tim.
Kau akan dapat rekan. Jeannie, bawa masuk Schenk.
Apa aku terlihat seperti pengasuh Jamaika?
Aku berbau seperti saus dan tisu bayi? Tidak!
Aku tidak mau rekan!
Aku tidak mengasuh anak baru.
Tidak.
Hanya karena ayahmu Kepala Marcus Banks
bukan berarti kau bisa bebas.
Berhenti kaitkan ini dengan ayahku.
Dia pensiun, kini kau kepala departemen.
Ya. Ratu Drama.
Zeke, sudah dua belas tahun.
Ya! Dua belas tahun!
Dua belas tahun lalu, aku mengadu polisi kotor
dan mendapatkan medali. Mengesankan!
Aku tertembak...
dan aku harus melihat belakang untuk sisa karirku.
Diam!
Terlalu panas bagiku untuk mendengar bualan ini.
Aku mendapat gelombang panas.
Kita alami pemadaman bergilir, kota ini gila. Hentikan!
Kau ingin menemuiku, Kapten?
Masuk.
Zeke, kuperkenalkan Detektif William Schenk.
Dia murid teratas di akademi, jadi jangan mengacau.
Zeke akan mengacaumu, jadi lakukan tugasmu.
Detektif Banks, salam kenal.
Ya.
- Pergi. - Baik.
Petugas Harris, 1-0-3.
Sersan Jones, meja depan.
Bagaimana denganmu minum kopi pagi ini?
Sendirian.
Baik.
Hei, aku mengerti.
Aku juga tidak ingin terjebak dengan anak baru.
Kau tidak ingin menjadi rekanku.
Kau tidak tahu itu.
Ayahmu adalah alasanku melakukan ini.
Dia alasanku melakukan hal ini.
Aku bukan dia.
Bersiaplah kecewa.
Bank dan Schenk...
Pria tunawisma tertabrak kereta. Kalian bertugas.
Ini mobilmu?
Mobil keren.
Detektif Bank dalam perjalanan ke lokasi kejadian.
Apa itu sisi utara atau selatan jalan?
- Sisi utara. - Dimengerti.
Sedang apa kau?
Ini foto keluargaku.
Ini istriku, Emma, ​ dan putraku, Charlie.
Mereka imut. Nikmati selagi ada.
"Selagi ada?"
Tak ada yang lebih bahagia dari istri detektif baru...
dan tidak lebih marah dari wanita jalang yang sama 10 tahun lalu.
Mungkin karena kau sebut mereka jalang.
Aku setengah Italia.
Wanita tidak suka jika disebut jalang.
Kau coba menceramahiku, nak?
Aku tidak katakan itu kepada wanita.
Aku tidak katakan di depan mereka. Aku bukan I'm Too Short.
Kita baru bertemu, dan kau sudah membuatku kesal.
Maksudku, kebanyakan kejahatan terjadi pada akhir pekan, hari libur
siapa pun yang menikah dengan polisi akan mengerti ini.
Tapi tidak.
Suatu hari, istrimu akan marah
karena kau tidak bisa pergi ke ulang tahun adiknya.
Kau bisa memberi wanita 600 hari selasa.
Tapi itu tidak setimpal dengan 3 sabtu malam.
Aku menduga kau sudah bercerai.
Belum, aku sedang melalui perceraian.
Itu buruk, seperti kemoterapi.
Sial, maaf.
Maaf? Kita polisi. Ini jalan hidup kita.
Angka perceraian tertinggi, angka bunuh diri tertinggi.
Tingkat kekerasan dalam rumah tangga tertinggi.
Saat kau putuskan untuk menjadi polisi...
kau sudah yakin untuk mati sendiri.
Aku dan istriku, kami melakukan konseling.
Itu seperti komunikasi.
Konseling? Itu bagus.
Istriku meniduri konselor.
Sungguh?
- Ya. - Astaga.
Wanita juga selingkuh.
Sial, itu menyakitkan.
Wanita juga selingkuh, tapi ini yang terjadi.
Wanita selingkuh di siang hari.
Kau bisa lakukan banyak hal di siang hari.
Kau bisa meniduri banyak pria sebelum senja.
Sial, aku baru tahu Pilates tidak ada.
Tunggu, serius?
Emma suka Pilates.
Aku yakin dia suka.
Tapi jangan risau.
Kau akan baik-baik saja. Pernikahanmu langgeng.
Apa yang kita punya?
Lihat sendiri.
Jaga dirimu.
Jika kau mau muntah, jangan di atas barang bukti.
Kau bercanda?
Aku memimpikan ini sejak usiaku 12 tahun.
Kau melihat ada TV di kereta bawah tanah?
Ya, aku lihat.
Sial.
Tunawisma ini sulit dikenali.
Aku tidak yakin ini bukan tunawisma.
Aku tidak tahu tunawisma bisa membuat situasi sulit.
Siapapun ini, dia sudah menikah...
...dan memakai Fitbit.
Paket ini baru tiba.
- Untukku? - Ya.
Apa itu?
"Mainkan aku."
Kau sedang apa?
Jangan rusak komputerku.
Halo, Detektif Bank.
Aku di sini untuk membantu mereformasi Polda Metro...
untuk mengingatkan mereka akan sumpah janji polisi.
Seorang petugas dari kantormu menolak untuk direformasi.
Dia tidak akan jadi orang terakhir yang memainkan permainanku.
Jika spiral itu...
Jigsaw?
Kupikir Jigsaw sudah mati?
Ya, tapi jika dia adalah peniru...
Ini akan jadi hal buruk.
Aku kenal bangunan itu.
Itu gedung pengadilan.
Kita periksa.
Apa yang kalian lakukan?
Kami pikir kalian butuh bantuan.
Sial, Fitch. Ini bukan kasusmu.
Zeke.
Apa isinya?
Apa itu?
Apa itu lidah?
Sial.
4-5-3... Siapa 4-5-3?
Berkumpul!
Baik, ini yang kita ketahui.
Catatan gigi mengkonfirmasi jika itu adalah Boz.
Aku turut berduka.
Kita harus menangkap bajingan yang melakukan ini.
Kondektur kereta tidak melihat banyak.
Dia melihat Boz tergantung tepat sebelum dia menabrak.
Dia melihat Boz mengalami pendarahan hebat dari mulut.
Paket tersebut dikirim dari jasa pengiriman
yang mengambilnya di Anglin Drive.
Bagaimana dengan spiral?
Kapten, jelas itu peniru Jigsaw.
Kita harus pusatkan fokus ke sana.
Benar, tapi aku ingin tetap berpegang pada bukti kuat.
Kraus, hubungi FBI, dapatkan informasi.
Berkas, video lama, apa saja.
Apa kita punya gambar jalan?
Sedang dikerjakan, tapi Digital Forensik
dapat memetakan pergerakan Boz dari Fitbit.
Tempat terakhir terdeteksi adalah Stuart's Point.
Saat pertunjukan kembang api.
Seseorang perlu menelepon Kara. Biarkan dia tahu.
Aku sudah meneleponnya.
Kau menelepon Kara?
Ya.
- Kau kenal Kara? - Tidak.
Kau meneleponnya, atau mengirim pesan?
Biar kutebak, kau mengirim emoji.
Apa ada emoji suami yang sudah mati?
Aku bicara padanya, brengsek.
Kita harus beritahu dia sebelum bocor ke pers.
O'Brien memimpin.
O'Brien?
Ini kasusku.
Aku dan anak baru yang pertama ke TKP.
Banks...
Maaf, bukankah itu protokolnya?
Sekarang kau menjadi bagian tim, Zeke?
Persetan kau.
Kau persetan.
Ayolah, Zeke.
Saat kalian perlakukan aku seperti halnya sampah...
mengkhianatiku...
Boz adalah temanku!
Boz bermain dengan anakku.
Kami pergi ke pertandingan.
Persetan aku? Kau yang persetan.
Brengsek.
Zeke! Hentikan!
Masuk!
Keluar.
Baik, Kapten.
Astaga, cuci tanganmu.
Aku mengerti.
Boz juga temanku, tapi kau tidak bisa lakukan sendirian.
Aku butuh departemen bekerja sama.
Aku tidak melakukan ini sendirian.
Boz adalah keluargaku. Biarkan aku yang pimpin.
Biarkan aku menangkap bajingan ini.
Baik, kita punya perubahan rencana.
Banks memimpin.
Dengar.
Aku tahu dianggap tikus.
Kalian anggap aku pengadu.
Beberapa dari kalian marah aku meniduri ibu kalian.
Boz terakhir terlihat pada parade 4 Juli di Stuart's Point...
seharusnya ada banyak rekaman pengawas...
jadi periksa tagar, Instagram...
Hei!
Ada polisi mati di sini, yang dibunuh secara brutal.
Saudara yang jatuh dengan lidahnya dicabut.
Kita perlu fokus pada kasus ini.
Jadi, serahkan rekaman ke Detektif Banks
dan kesampingkan masalah pribadi kalian.
O'Brien, kau paham?
Aku paham, Kapten.
Baik.
Kerjakan.
Kita pergi kemana?
Beri hormat. Kenakan jasmu.
Zeke.
Kara.
Aku turut berduka.
Siapapun pelakunya, aku akan temukan dia.
Aku tidak mengerti. Bagaimana itu bisa terjadi?
Kara, ibumu menelepon.
Baik.
Zeke.
Lisa.
Kau baik-baik saja? Aku mengirim pesan.
Sudah kubaca.
Apa Brian di sini?
Tidak, adikku menjaganya.
Rhonda bisa melihat anakku, tapi aku tidak bisa?
Apa kita bertengkar di sini?
Tidak, tidak hari ini.
- Hai, aku William. - Berhenti.
Rekan Zeke.
Aku menunggu di luar.
Jamie ada di rumah tetangga.
Aku tidak tahu bagaimana caraku bicara padanya.
Aku tidak bisa bayangkan apa yang kau alami.
Aku tahu ini waktu buruk...
tapi aku harus ajukan beberapa pertanyaan.
Dalam beberapa minggu terakhir...
kau perhatikan sesuatu yang tidak biasa?
Apa Boz katakan sesuatu, atau bertingkah aneh?
Dia seorang polisi, Zeke.
Jadi, tidak ada yang aneh?
Tidak ada.
Ada SUV hitam diparkir satu malam minggu lalu.
Kau mengenalinya?
- Range Rover, Escalade, Lincoln? - Aku tidak tahu.
Kuberitahu Boz soal ini dan dia keluar...
dia berjalan, entahlah...
hal berikutnya yang aku tahu, dia meneriaki seseorang.
Kau tahu soal apa itu?
Kau dengar sesuatu?
Tidak, jika kulihat lagi, akan kulihat plat nomor.
Jika boleh, bisakah aku meminjam perangkatnya?
Aku perlu melihat iPad-nya, laptop.
- Ya. - Terima kasih, Kara.
Baiklah, aku harus pergi.
Zeke.
Dia tahu kau polisi baik.
Temukan pelakunya.
Kau menodong pistol ke arah ayahmu?
Apa kau gila?
Aku bisa saja membunuhmu.
Apa maksudmu? Aku pegang pistol.
Aku bisa saja membunuhmu.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Kau lupa siapa pemiliknya?
Ya, tapi itu tidak memberimu hak untuk masuk kemari kapan saja.
Penyewa mendapat hak.
Kau membayar uang sewa, kau mendapat hak.
Aku dengar soal Boz. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku kacau.
Turut berduka. Aku tahu kalian dekat.
Peniru jigsaw. Itu mungkin sulit.
- Apa katamu? - Tidak.
Menjadi pemimpin kasus banyak tanggung jawab.
Kau punya masalah dengan itu?
Kau takut aku akan mempermalukanmu?
Seperti itu.
Ini bukan tentangmu.
Kau selalu menggerutu.
Bualan itu yang hancurkan karir dan pernikahanmu.
Kau memberiku nasihat?
Apa maksudmu?
Ayah. Kita tinggal di gedung yang sama.
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu.
Kau beri isyarat seolah kami satu-satunya kulit hitam di mal.
Kita belum makan bersama selama lebih dari setahun.
Belum makan?
Kau lapar?
Kau mau makan?
Biar kuberitahu sesuatu.
Ayahku pulang bekerja. Itu saja.
Baiklah, aku pergi.
Aku akan pergi ke Kara. Beri hormat.
Kau akan baik-baik saja.
Datanglah, aku akan pesan makanan, kita akan bahas kasus ini.
Hanya karena ayahmu Kepala Marcus Banks
Berhenti kaitkan ini. Dua belas tahun yang lalu.
Aku mengadu polisi kotor.
Pete!
Apa yang terjadi?
Dia menodong pistol ke arahku.
Saksi menodong pistol ke arahmu?
Karena tidak ada petugas yang bisa aku percaya!
Aku telah menatap ini selama lima jam.
Aku bahkan tidak melihat porno selama itu.
Aku keluar, apa selanjutnya?
Kenapa kau tidak periksa ke Digital Forensik
dan lihat catatan telepon Boz yang punya SUV hitam?
Ponselku mati, kau punya pengisi daya?
Ponselmu mati, gadis kecil?
Biar kupinjam ponselmu.
Baik.
Terima kasih.
Jangan habiskan ponselku menonton Twilight.
Senang melihatmu bergabung.
Kau pikir ini terkait dengan John Kramer?
Aku mengirim gambar ke FBI, kita lihat apa yang terjadi.
Bagaimana dengan kamera jalan?
Jangan bilang $20 juta untuk kamera jalan nihil.
Drury?
Kamera jalan dari sini kemari telah dirusak.
Pengenalan wajah nihil.
Ada dua kamera rusak di sudut ini.
Fitch dan Kaus sedang mengurusnya.
Sudah tutup.
Itu Boz.
Siapa yang dia kejar?
Aku tahu orang itu.
Benny Wrights. Dia seorang penipu.
Penipu handal.
Tinggal di pabrik roti yang pernah terbakar.
Kenal dengan penjual obat jalanan bernama Speez.
- Kita beritahu Zeke? - Persetan dia.
Aku urus mereka, kau lacak Speez.
Biar kulihat pistol di sana.
Yang kiri.
Atas nama Polda Metro...
Aku berterima kasih atas kemurahan hatimu.
Aku harus lakukan sesuatu. Aku pergi.
Apa kesepakatannya?
Dia memang brengsek.
- Sudahi malam ini. - Kau yakin?
Ya, pulanglah.
Temui istrimu, temui anakmu.
Siapa nama anakmu?
- Charlie. - Charlie.
Aku akan menemuinya dan segera kembali.
Tidak, aku tidak berada di sini.
Aku makan dengan ayahku, mengerjakan kasus ini.
Baik.
Hei, William.
Ya?
Kerja bagus.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Benny?
Bangun, Benny.
Bangun, kawan.
Benny, bangun.
Kau baik-baik saja?
Sialan.
Ini Deborah Kraus, tinggalkan pesan.
Kraus, hubungi aku.
Letnan Tim O'Brien di sini...
tinggalkan pesan, akan kuhubungi nanti.
Tolong! Tolong aku!
Halo, Detektif Fitch.
Aku ingin bermain permainan.
- Hei, Zeke. - William.
Kau sedang apa?
Sudah kubilang untuk istirahat.
Tidak apa-apa, Charlie tidur.
Tadinya.
Aku menunggu Emma pulang, dia sedang malam gadis.
Malam gadis.
Berhati-hati dengan itu, bisa jadi malam bercinta.
Hanya karena kau akan bercerai...
bukan berarti pernikahan orang lain juga harus diakhiri.
Kedengarannya kau sibuk.
Kau mau kuhubungi nanti?
Tidak apa-apa.
Kami sedang melatih tidur. Ini mimpi buruk.
Aku tahu kau dan Boz dekat...
Aku tidak tahu bagaimana membicarakan ini.
Katakan saja, William.
Aku melihat catatan polisi seperti yang kau minta...
dan Boz dituduh berbohong lebih dari siapa pun...
dengan margin yang besar.
Astaga.
Gedung pengadilan...
Itu sebabnya ada lidah di gedung pengadilan.
Ada yang bisa kubantu?
Kau Marcus Banks?
- Tidak, aku putranya. - Pengiriman Terroni.
Baiklah.
Ayah!
Ayah, makananmu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Brengsek!
Kenapa kau tidak meneleponku dulu?
Sudah, kau tidak menjawab.
Kenapa tidak menungguku meneleponmu kembali?
Karena kau akan membujukku keluar.
Aku bicara kebenaran.
Enyah kau, Zeke.
Bisa kita dapat ruang?
Sialan.
Seharusnya tidak kubiarkan dia menjadi polisi.
Berita ini akan cepat menyebar.
Dia mengadu polisi kotor. Pete adalah bajingan.
Pers akan menjadikannya pahlawan.
Bagaimana dengan polisi lain?
Mereka akan panggil dia pahlawan?
Dia melakukan hal benar.
Kau tahu dampak kerusakan internal?
Kita akan urus.
Seperti biasa.
Kepala Banks. WF Action News di sini.
Kau di dalam?
Maaf, tapi kupikir wajahmu melanggar properti milikku.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Baik, persetan kau.
Untuk Detektif Zeke Banks.
Banks, untukmu.
Taruh di mejaku.
Seorang kurir membawanya.
Kami tahan dia untuk interogasi.
Halo, Detektif Banks.
Keselamatan ditawarkan, tapi ditolak.
Keparat ini mengira dia Jigsaw.
Bahkan ada boneka kali ini.
Aku punya masalah dengan departemen kepolisian...
dan jika kau mau menunjuk...
Jembatan 12th Street. Aku tahu tempat itu.
...kau harus tunjuk mereka pada dirimu sendiri.
Jaraknya hanya dua blok.
Sampai kalian menjadi bersih, akan banyak yang mati.
Mundur.
Tetap awas.
Tahan.
Dasar sakit.
Apa?
Tidak.
Astaga.
9-8-2.
Ini Fitch.
Ini Detektif Banks...
meminta per bantuan.
Aku di Decker Street. Minta per bantuan!
- Persetan dia. - Dalam pengejaran...
meminta per bantuan!
- Sial! - Sial.
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
- Zeke! - Pak! Jangan!
Biar kami yang urus.
Di mana kalian semua?
Anakku meminta bantuan tiga kali dalam delapan menit
dan tidak seorangpun yang membantunya?
Tak seorangpun?
Baiklah, ini yang akan kulakukan.
Aku akan menelepon Dispatch
dan mencari tahu siapa yang terdekat
dan ketika aku tahu aku akan ambil senjata
dan menembak bajingan itu.
Jelas?
Fitich, itu kau?
Kau cari masalah dengan anakku?
Sialan kau, brengsek!
Lepaskan aku!
Kau mampus, paham?
Kau mampus!
Jangan perlihatkan wajahmu lagi.
Hubungi Kraus, cari tahu lokasi terakhir Fitch.
Halo, Detektif Fitch.
Aku ingin bermain permainan.
Gelombang keadilan meningkat di sekitarmu.
Dalam 90 detik, air akan naik ke ketinggian kabel tembaga
dan jika kau masih di dalam tangki...
...kau akan di setrum.
Kecuali kau buat pengorbanan yang akan membersihkanmu.
Ya Tuhan.
Kau membunuh seorang pria karena dia menghinamu.
Angkat tanganmu di atas, bajingan.
Angkat tanganmu di atas, Pak.
Jarimu menarik pelatuk dan itu takkan terjadi lagi.
Bertahan hidup itu sederhana, tapi itu butuh pengorbanan.
Gigit perangkat di mulutmu yang akan menghidupkan mesin
dan akan merobek jarimu...
...untuk membuatmu bebas hidup kembali.
Tapi jika kau tidak bertindak cepat...
...semua yang menantimu adalah kuburan berair ini.
Hidup atau mati, buat pilihanmu.
Kraus, ada yang spesial tentang jembatan ini?
Ya, kenapa jembatan in?
Disana dia menembak anak itu, Jimmy Lincoln.
Bagaimana kalian tahu tempat ini?
Orang ini, Benny Wrights...
dia terakhir kali terlihat bersama Boz pada 4 Juli.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Kami lihat dari kamera pegadaian di Stuart Point.
Dan kau tidak memberitahuku.
Siapa yang melakukan ini?
Seorang pengadu untuk Polda.
Atau mungkin hanya Fitch.
Kau mengatakan sesuatu, Drury?
Kau paham maksudku.
Aku ragu kau akan menangis untuk Fitch.
Ayolah, Zeke.
Brengsek.
Abaikan dia.
Kau dapat sesuatu?
Nama. Benny Wrights. Orang terakhir bersama Boz.
Temukan dia, segera.
Di sinilah Benny mendapat sabu-sabu.
Kau tahu apa in?
Apa ini ujian?
- Aku hanya bertanya. - Ini rumah sabu.
Kau masukkan uang ke ember, sabu turun.
Seseorang menonton The Wire.
Astaga, ini seperti New Jack City.
Bukankah kita perlu surat perintah?
Apa maksudmu?
Zeke.
Hei, kawan.
Berikan aku lima, kawan!
Ini hari jadi kami, kami mau merayakan...
...melakukan hal spesial.
Bisa kudapatkan lima? Bagaimana dengan iPad?
Ada segalanya di sana.
Ada kode sandi, Netflix, Hulu...
...Uber Eats, Postmates. Banyak makanan.
Biar kulihat...
Pergi.
Apa aku terlihat miskin?
Bung, itu ada segalanya. Tapi tidak muat.
Kenapa kau tidak turun?
Pergi dari sini!
Kembali saat kau punya uang!
Baiklah, aku butuh buang.
Tidak, tunggu!
Aku punya uang.
Tunggu, aku punya uang.
Tunggu.
Ayo, berikan padaku.
Ayo, berikan.
Aku tidak sabar!
Zeke, apa-apaan?
Waktu kita 10 detik, ayo!
Astaga.
Apa-apaan?
- Minggir! - Minggir.
Polisi! Minggir!
Polisi!
- Ada polisi! - Minggir!
Minggir!
Polisi sialan.
Sial! Singkirkan anjingmu!
- Persetan kau. - Singkirkan anjingmu.
- Ayo! - Hei, jangan nakal.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Masuk ke dalam.
Sembunyikan!
Ayo!
Sialan!
Kakiku!
Kenapa kau mempersulit?
Bagaimana jika kau mati?
Brengsek.
Kau seharusnya sopan kepada pembeli, bung!
Kakiku!
Kakimu kacau.
Biar kufoto untuk Instagram.
Tunggu.
- Apa-apaan? - Tunggu.
Kawanku.
Foto! Kau mau kutandai?
Sialan kau.
- Kau mau kutandai? - Sialan.
Kau pernah lihat pria ini?
Aku takkan buka mulut!
Kau khawatir dengan tulang yang mencuat di kakimu?
Kakimu mau kubersihkan?
Tidak! Brengsek!
Itu Benny! Hentikan!
Semua orang kenal Benny Wrights.
Dia salah satu pelanggan ku.
Kapan terakhir kali kau lihat dia?
Aku tidak melihat dia dalam dua hari.
Tersiar kabar dia overdosis.
Persetan dengan dia.
Brengsek!
Itu hanya buang-buang waktu.
Kita tahu Benny sudah mati.
Sabu adalah obat yang sulit dihentikan.
Kau lihat narkoba itu?
Obat itu tidak dibuat untuk orang gigi busuk.
Apa pendapatmu tentang Jigsaw ini?
Apa menurutmu dia murid Jigsaw?
John Kramer tidak menargetkan polisi.
Siapapun orangnya, dia punya motif lain.
Hal pribadi.
Dan mereka tidak mengikuti perintah...
terutama perintah hantu.
Hantu atau bukan...
...ada seseorang yang kendalikan ini.
Kau pikir orang ini mengirim kotak itu
karena kau adalah pemimpin dalam kasus ini...
...atau semata-mata karena dirimu?
Entahlah.
Kau punya musuh, yang bukan polisi?
Entah kenapa dia tidak memberiku kesempatan.
Mungkin karena kau memukulinya saat kau sedang mabuk.
Kau pernah memikirkan itu?
Itu cinta yang kuat. Siapa orang ini?
Mantan polisi. Aku mengadukannya.
Sembilan tahun yang sulit.
Dia diberhentikan, sekarang dia di sini.
Hei, Pete.
Zeke.
Orang terakhir yang kuharap untuk bertemu di sini.
Kau mencoba untuk sembuh?
Alkohol bukan masalahku.
Gelas dan botol bisa mematikan.
Bagaimana kabarmu, Pete?
Delapan belas bulan sadar, tinggal di rubanah gereja..
siapa yang bisa minta lebih?
Siapa dia?
Detektif Schenk. Kami kerjakan kasus bersama.
Bekerja sama?
Jangan biarkan kau jalan sendiri...
atau dia akan menusukmu tepat di belakang.
Jangan lupa, Pete, kau memberiku pisau.
Kau benar.
Kau menyaksikan polisi ini melempar korban dari atap?
Dan kau melihatnya, dengan matamu sendiri?
Kau dapat identifikasi polisi ini?
Dia sudah terlalu lama menguasai komunitas ini.
Kita tidak bisa biarkan.
Aku akan bersaksi, Petugas Dunleavy.
Pete! Apa yang terjadi?
Dia menodong pistol ke arahku.
Saksi menodong pistol ke arahmu?
Dulu aku tidak terima, kini aku bertanggung jawab.
Aku tidak seharusnya menembak dia.
Dia punya keluarga.
Saat itu gila, bukan?
Kita bekerja berdasarkan Pasal 8.
Kita berada di luar kendali.
Polisi diberi keleluasaan untuk menindak kejahatan.
Di mana kau saat 4 Juli pukul 9:30 malam?
Sungguh? Karena itu kau ke sini?
Karena itu aku ke sini.
Dengar, seseorang datang ke pertemuan sambil mabuk
dan ingin melawanku, jadi aku memukulnya.
Aku menghajarnya.
Lalu, polisi datang. Aku dalam percobaan...
tapi aku beruntung, polisi itu O'Brien.
Dia biarkan semuanya berlalu, karena...
Loyalitas.
Jaga dirimu, Pete.
Tuhan mencintaimu, Zeke.
Lebih darimu.
Sulit dipercaya dia mantan polisi.
Dia menembak tak bersalah, dan kau mengadukannya?
Ada kode, sebaiknya kau pelajari itu...
atau kau akan habiskan hidupmu tidak tenang.
Cukup paham.
Mungkin karena itu kita dijadikan rekan.
Tinggalkan pesan.
Ayah, aku di apartemenmu.
Aku di sini tadi malam.
Sepertinya kau belum pulang.
Telepon aku.
Kau menghubungi William, tinggalkan pesan setelah bunyi.
Schenk, ini jam 9 pagi.
Di mana kau? Hubungi aku.
Katakan apa yang terjadi?
Hei!
Letakkan di tanah!
Tiarap! Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Bawa dia keluar.
Tahan dia.
Maaf, Banks, dia menerobos.
Tidak, itu tidak sama.
Aku menelepon penjinak bom.
Angie, kau kepala departemen.
Kita punya polisi mati, tidak ada waktu.
Keluarkan semua orang.
Semua keluar!
Apa itu kulit?
"Apa aku mengganggumu, Detektif Banks?"
"Hati-hati, saat kau mencari lebih banyak mayat...
"Akan kubawa kepalamu."
"Apa aku mengganggumu...
"Apa aku mengganggumu...?"
Ini istrimu, Emma.
Ini anakku, Charlie.
Apa itu?
Ada sesuatu di bawah ini.
Constantine Paints.
Terima kasih.
Ikut aku.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Zeke, bagaimana kau tahu tempat ini?
Ayahku sering membawaku ke sini.
Perhatikan langkahmu.
Dulunya bukan toko daging.
Dulunya ini Constantine Trains.
Toko mainan.
Astaga.
Dapat sesuatu?
Kami sedang menganalisis rekaman rekaman itu.
Halo, Detektif Schenk.
Aku ingin bermain permainan.
Kau adalah murid teratas di Akademi Polisi.
Dia jelas dikuliti...
setelah mati.
Ayahmu adalah alasanku melakukan ini.
...tubuh dipotong lebih dulu
untuk menghilangkan potongan yang lebih besar...
lengan, leher, saat dia merobek kulit...
Mungkin karena itu kita dijadikan rekan.
Bahkan luka bertahan...
dia jelas mencoba bertahan...
yang menjelaskan asal luka lebih dalam.
Kapten.
Apa ini pembunuhan berantai menargetkan polisi?
Apa korban di dalam polisi?
Tidak ada komentar. Komisaris Hart akan buat pernyataan.
Kita harus berusaha menjaga identitasnya
dari pers sampai kuberitahu istrinya.
"Apa aku mengganggumu, Detektif Banks?"
Hei, O'Brien.
Ya?
Kau lihat Zeke?
Tidak.
Baik, aku menuju kasus Cold.
Dimengerti.
Aku butuh semua unit yang tersedia.
Petugas diserang di 3rd and Beaman.
Tolong melapor, 3rd and Beaman.
Apa yang terjadi?
Aku sedang menulis tilang dan pria bertopeng babi...
dia berlari ke arahku dengan pisau.
Dia menusuk lenganmu dan pergi begitu saja?
Aku melawan sebisaku dan dia...
Dia pergi lari.
Apa ada alasan dia menyerangmu?
Tidak, dia hanya ingin mengacau polisi.
"Hati-hati, saat kau mencari lebih banyak mayat...
Akan kubawa kepalamu."
Angie, kau kepala departemen.
Angie...
Sial!
Angie! Angkat!
Kau telah menghubungi Kapten Angie Garza...
...silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Angie, pergi ke tempat aman! Dia mengincarmu.
Sial.
Sial!
Hei!
Halo? Sial!
Tolong!
Halo, Kapten Garza.
Aku ingin bermain permainan.
Kau telah menutupi korupsi di departemen mu...
tidak pernah bersikap tegas untuk yang tidak bersalah.
Sekarang, kau akan ditutupi.
Dalam beberapa detik, lilin mendidih panas...
akan keluar dari pipa di atasmu.
Satu-satunya cara mencegah untuk dirimu tercekik
adalah dengan putuskan sumsum tulang belakangmu
dengan pisau di bawah lehermu
yang akan menghentikan lilin.
Kau tidak bisa pergi...
...tapi kau bisa bertahan.
Hidup atau mati, buat pilihanmu.
Sialan kau!
Angie!
Minggir!
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Seorang petugas diserang, di sini kacau.
Angie!
Angie?
Apa yang terjadi?
Dia menangkapnya!
Siapa?
Pembunuhnya menangkap Angie!
Kau tidak dengar, pembunuh menyerang polisi di 3rd and Beaman.
Itu hanya pengalihan untuk mengeluarkan kita dari sini.
Dia ada di rubanah!
Kau menemukan Angie?
Di rubanah!
Kapten Angie Garza melapor ke meja depan.
Buka!
Cepat!
Angie!
Buka!
Baik.
Sial!
Tenanglah.
Ya Tuhan.
Tenanglah.
Tenang.
Kunci itu.
Kau mengerti?
Jangan ada yang keluar dari sini.
Aku butuh semua rekaman dari kamera di ruang bukti.
Baik...
Ini saat panggilan masuk...
tapi nihil sampai kau masuk.
Itu melompat dari 13:11 ke 13:24. Kesalahan?
Bukan kesalahan, lihatlah...
pada bingkai pertama pintu brankas terbuka
tapi bingkai kedua pintu brankas tutup.
Ada 13 menit hilang.
Akses ke rekaman ini...
Apa itu melalui sistem komputer?
Ya, hanya butuh nomor lencana dan kata sandi.
Aku tidak dapat beritahu siapa yang hapus video
tapi aku dapat mengakses ke server satu hari terakhir.
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
Tunggu... Siapa lencana nomor 2-1-3?
Pete Dunleavy, rekan lamaku.
Dunleavy? Dia harusnya tidak punya akses.
Sudah berapa lama dia diberhentikan?
Kau mau kemana?
Mengunjungi Pete.
Zeke, bukan hanya dia!
Ayahmu juga punya akses.
Lokasi tubuh Schenk...
itu tempat di mana ayahmu membawamu saat kecil.
Kapan terakhir kali kau melihat ayahmu?
- Pagi ini. - Omong kosong.
Bajingan!
Hentikan, Zeke.
Sialan kau!
- Persetan kau! - Pergi dari sini!
Enyah kau dari sini! Kau terduga!
Kau terduga dalam hal ini, Zeke!
Pete!
Tinggalkan pesan.
Ayah, aku telah meneleponmu. Tolong hubungi aku!
Orang-orang mencurigaiku, aku muak membuat alasan.
Kau punya sesuatu? Brengsek!
Kau mau bermain, brengsek?
Baik, aku akan bermain.
Kau baik-baik saja?
Hei!
Tolong!
Pete?
Pete, bangun.
Pete!
Apa? Zeke?
Sial.
Turunkan aku, Zeke!
Cepat!
Kau meretas komputer.
Kau menghapus rekaman pengawas.
Aku tidak mengerti, Zeke.
- Kau membunuh Angie? - Apa?
Kau membunuh Boz?
Maksudmu?
Kau membunuh Boz?
Boz?
Ada apa denganmu, Zeke?
Lepaskan aku!
Apa ini balas dendam, Zeke?
Penjarakan aku tidak cukup?
Lepaskan aku!
Halo, Detektif Banks.
Aku ingin bermain permainan.
Saat Peter Dunleavy membunuh orang yang tidak bersalah
karirmu hancur seperti kaca.
Bisakah kau berada di pinggir sementara keadilan ditegakkan?
Kau bisa selamatkan dia...
...atau kau bisa kurung dia dan membuang kuncinya.
Keputusan ada di tanganmu.
"Buang kuncinya," Apa-apaan?
Lepaskan aku.
Zeke!
Sial.
Ayo, Zeke.
Lepaskan aku, Zeke!
Sial!
Zeke! Tolong aku!
Zeke?
Turunkan aku.
Zeke!
...atau kau bisa kurung dia
...dan buang kuncinya.
Pete!
Aku datang, Pete!
Sial.
Bertahanlah.
Pete!
Kau tidak setia.
Aku telah setia padamu sejak pertama kita bertemu.
Lima belas tahun yang lalu.
Hari di mana rekanmu membunuh ayahku.
Jadi, Charlie...
Kau menyaksikan polisi ini melempar korban dari atap?
Kau dapat identifikasi polisi ini?
Aku akan bersaksi, Petugas Dunleavy.
Aku akan bersaksi.
Pete! Apa yang terjadi?
Dia menodong pistol ke arahku.
Saksi menodong pistol ke arahmu?
Pete membunuh Charlie Emmerson.
Kau pikir aku gunakan nama asliku?
Kau tahu betapa sulitnya untuk ditempatkan di departemen ini
dan ditugaskan menjadi rekanmu?
Bagaimana dengan keluargamu? Bagaimana dengan putramu?
Ini anakku, Charlie.
Aku tidak punya anak.
Charlie sedang tidur...
...tadinya.
Setelah Benny Wrights membawa Boz menyusuri kereta bawah tanah...
Aku menato nama ayahku di lengannya.
Di mana ayahku?
Kau akan segera menemuinya.
Di mana ayahku?
Aku tidak memintanya datang. Kau yang meminta.
Biar kupinjam ponselmu.
Baik.
Terima kasih.
Jangan habiskan ponselku menonton Twilight.
Di mana dia?
Kau tidak mau dengar tawaranku?
Aku punya pilihan?
Aku ingin menjadi rekan.
Kau punya sikap, Zeke. Kau melawan polisi kotor...
...dan apa manfaatnya bagimu?
Kau tidak pernah tenang, bekerja sendiri.
Mendapat tugas untuk setiap tunawisma...
...yang ternyata mati.
Maksudku, kita perjelas, para bajingan ini...
...sangat jahat.
Fitch tidak membantumu...
Persetan dia.
Dia takkan ulangi kesalahan itu.
Boz, selalu mengikari sumpah...
Tapi, kau berbeda.
Kau polisi terbaik.
Itu sebabnya aku ingin bekerja sama denganmu.
Kau temukan polisi kotor dan akan kuurus sisanya.
Kau ingin aku membantumu membunuh polisi?
Tidak.
Hanya polisi buruk.
John Kramer benar, spiral itu.
Simbol perubahan, evolusi, kemajuan.
Tapi kenapa membatasi itu kepada individu...
...ketika kau bisa terapkan ke seluruh sistem?
Kau tertembak karena melakukan hal benar.
Mari kita hadapi ini.
Mereka tidak akan membersihkan sendiri.
Tapi kita taruh lidah di sana...
...beberapa tulang di sana, mereka akan datang.
Kita akan memperbaiki departemen yang rusak.
Kau dan aku.
Baik.
Mari lakukan.
Aku ingin mempercayaimu.
Aku ikut. Tapi lepaskan ayahku.
Tunggu.
911, apa keadaan daruratmu?
Aku di pabrik sabun tua di Madigan Lane.
Ada orang gila dengan pistol yang menembak. Tolong cepat!
Apa-apaan?
Ayo, Zeke. SWAT dalam perjalanan.
Aku ingin mempercayaimu.
Pegang ini, kau akan butuh.
Ayo.
Mari kita menemui ayahmu.
Saatnya ujian akhir untukmu.
Ayah.
Ezekiel.
Sial! Turunkan dia!
Sial.
Bertahanlah, ayah.
Zeke. Tolong aku, nak.
Jangan khawatir.
Kau tidak akan mati. Aku akan melepasmu.
Bertahanlah.
Tembak bajingan itu.
Turunkan dia! Cepat!
Kupikir kita adalah rekan.
Kau akan menembakku, Zeke?
Dengan satu peluru?
Itu konyol.
Itu membunuh ayahmu.
Omong-omong, dia menembakku.
Meleset.
Aku menembak empat.
Kau hanya punya satu kesempatan, Zeke.
Polisi sudah tiba. Waktu kita empat menit.
Kau tahu ada 1,5 galon darah dalam tubuh manusia, Zeke?
Pada orang seusia ayahmu...
hanya dalam tiga menit, toples itu akan penuh
dan ayahmu akan mati.
Satu-satunya hal yang bisa membebaskan
adalah peluru di senjatamu menembakkan target itu.
Atau, aku punya jalan keluar lain.
Kau bukan Jigsaw.
Itu permainannya.
Tembak aku dan kalian berdua kalah.
Tembak target dan kita berdua menang.
Kau ingin bermain?
Aku sekarat, Zeke. Akhiri sekarang.
Lewat koridor ini.
Dimengerti. Pintu masuk barat daya.
Masuk melalui pintu selatan.
Nihil. Terus bergerak.
Aku ingin kau putuskan.
Dunleavy menghancurkan hidup kita
dan kau mencoba menolongnya?
- Zeke! - Pete!
Kau gagal dalam ujian itu.
Aku ingin kau putuskan berada di pihak mana.
Orang yang merusak kesatuan
atau orang yang mencoba menyelamatkannya?
Kau ingin beritahu dia, Kepala?
Beritahu apa?
Beritahu padanya tentang semua bualan Pasal 8.
Apa maksudmu?
- Waktu hampir habis. - Apa maksudnya?
Warga sekarat.
Kami harus melakukan pembersihan jalanan.
Saat itu gila, bukan?
Kita bekerja berdasarkan Pasal 8.
Kita berada di luar kendali.
Tingkat pembunuhan turun drastis.
Itu omong kosong.
Warga merasa aman.
Jalanan menjadi bersih karena polisi semakin kotor.
Ayahmu mengawasi semuanya.
Orang tak bersalah ditembak, semua atas nama keadilan.
Pasal 8 adalah kebijakan polisi yang paling korup...
dan tebak siapa tangan kanan ayahmu?
Maaf, atau perlu kukatakan, wanita pendamping?
Kita akan urus. Seperti biasa.
Angie?
Angie!
Benar.
Bukan kejutan besar.
Kau pikir dia menjadi Kapten...
...di usia 35 karena reputasinya? Ayolah.
Tembak bajingan ini, Ezekiel.
Hanya itu yang bisa dilakukan polisi.
Tembak dulu, bertanya kemudian.
Kau melihat ayahku tewas dan aku mencoba menolongmu.
Jika kita saling percaya...
Aku ingin kau lakukan ini.
Ezekiel.
Kau selalu melakukan hal yang benar.
Bajingan ini membunuh polisi.
Kau perlu putuskan...
Kau bisa menembakku, atau...
Atau kau bisa menyelamatkan ayahmu.
Jam terus berdetak, kawan.
Berpikir cepat.
Pasukan datang.
Kau tidak selalu harus menuruti kemauan ayahmu.
Kau sendiri yang putuskan.
Ayah?
Ada tembakan!
Zeke.
Aku baik-baik saja.
Dia kabur.
Jangan biarkan dia lolos.
Kejar dia!
Berhenti. Jangan masuk.
Jangan masuk.
Astaga.
Siapapun yang melakukan ini, dia punya motif pribadi.
Siapapun yang melakukan ini...
...ada yang kendalikan ini.
Ayahmu adalah alasanku melakukan ini.
Dia alasanku melakukan hal ini.
Aku memimpikan ini sejak usiaku 12 tahun.
Apa yang terjadi?
Masuk!
Tiarap!
Angkat tanganmu!
Tidak, hentikan!
Tidak!
- Jangan bergerak! - Tidak!
Tidak!
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
Tembak!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!