PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Baiklah, kita lakukan ini untuk yang terakhir kali.
Namaku Peter Parker.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama 10 tahun aku satu-satunya...
...Spider-Man.
Aku yakin kau tahu sisa ceritanya.
Kekuatan besar mendatangkan tanggung jawab besar.
Aku selamatkan banyak orang, jatuh cinta, selamatkan kota.
Lalu menyelamatkan kota lagi.
Dan lagi dan lagi...
...dan lagi.
Dan aku...
Aku melakukan ini.
Kita tidak perlu bahas ini.
Dengar, aku ada di komik. Di sereal, album Natal.
Aku punya lagu tema yang keren.
Dan es loli.
Maksudku, aku kelihatan jelek.
Tapi setelah semuanya itu,
aku masih suka menjadi Spider-Man.
Maksudku, siapa yang tidak mau?
Tidak peduli berapa kali aku dihajar,
aku selalu bangkit kembali.
Karena satu-satunya yang berdiri di kota ini...
...adalah aku.
Hanya ada satu Spider-Man.
Dan kau sedang menatapnya.
Miles!
Miles, Ayah, waktunya sekolah!
Miles!
Miles!/ Ya! Ya?
Kau sudah selesai beres-beres?
Ya.
Tinggal menyetrika bajuku.
Ayo! Kau sudah dewasa sekarang.
Tunjukkan itu ke semua guru./ Miles!
Mana laptopku?
Kalau mau diantar Ayah, berangkat sekarang.
Tidak, Ayah. Aku jalan saja.
Tawaran hanya sekali./ Tidak apa-apa.
Miles! Cepat berangkat./ Tunggu sebentar!
Cepat berangkat./ Sebentar!
Bu, aku harus berangkat./ Tunggu sebentar.
Sampai ketemu hari Jumat.
Lihat siapa yang kembali. Apa kabar, Bro?
Aku cuma lewat. Apa kabar?
Miles! Kau merasakan gempa semalam?
Apa maksudmu? Semalam aku tidur seperti bayi.
Bagaimana sekolah barunya?/ Gampang.
Kami kangen padamu, Miles./ Kangen? Aku masih tinggal di sini!
Tunggu, kau kangen?
Astaga!
Ayolah.
Serius, Ayah. Aku jalan saja.
Kau boleh jalan di hari Sabtu...
...kalau kau melepas stiker itu.
Ayah melihatnya? Entahlah apa itu aku.
Dan dua stiker di Clinton kemarin.
Ya, yang itu aku.
Lihat itu. Ada kedai kopi baru.
Kau lihat itu, Miles?/ Ya.
Apa namanya?/ Foam Party.
"Foam Party"? Yang benar saja.
Banyak yang ngantri. Kau lihat itu?
Aku melihatnya./ Itu kedai kopi atau disko?
Ayah sudah tua.
Ada banyak laporan...
...tentang peristiwa seismik misterius tadi malam.
Orang terdekat Spider-Man mengatakan...
...dia sedang mencari masalah.
Spider-Man. Dia berayunan seharian,
pakai topeng kecilnya dan tak menjawab siapapun. Benar?
Ya, Ayah.
Sementara itu, teman-teman Ayah ada di luar sana,
kerja penuh resiko, tanpa topeng.
Kami perlihatkan wajah kami./ Cepat. Aku tahu anak ini.
Dengan kemampuan hebat, muncul akuntabilitas yang besar.
Bukan begitu kata-katanya.
Ayah suka serealnya. Akan Ayah berikan itu padanya.
Astaga. Bukannya polisi boleh jalan saat lampu merah?
Ya, beberapa polisi. Tapi tidak dengan Ayahmu.
Kenapa aku tidak bisa kembali ke Brooklyn Middle?
Kau sudah dua minggu.
Kita tak perlu membahasnya lagi.
Kurasa sekolah baru ini elit.
"Elit"?/ Dan aku lebih suka...
...di sekolah biasa di antara orang-orang.
"Orang-orang"? Mereka ini orang-orangmu.
Aku di sini karena aku menang undian bodoh itu.
Kau lulus ujian masuk sama seperti orang lain.
Kau punya peluang di sini. Kau ingin merusaknya?
Kau ingin berakhir seperti Pamanmu?
Memangnya kenapa Paman Aaron? Dia orang baik.
Kita semua membuat pilihan dalam hidup.
Rasanya aku tidak punya pilihan sekarang.
Hentikan!
Ayah sayang padamu, Miles.
Ya, aku tahu, Ayah. Sampai nanti hari Jumat.
Kau harus balas./ Ayah serius?
Ayah ingin mendengarnya. "Aku sayang Ayah."
Ayah ingin dengar?
Ayah yang mengantarku ke sekolah.
"Aku sayang Ayah."/ Lihat tempat ini.
"Yah, aku sayang padamu."
Yah, aku sayang padamu.
Diterima. Ikat tali sepatumu.
"Aku sayang Ayah."
Hei, selamat pagi. Apa kabar?
Akhir pekannya cepat, ya?/ "Diterima."
Astaga! Itu memalukan.
Kita pakai jaket yang sama.
Tali sepatumu lepas.
Ya, aku tahu. Itu pilihan.
Siapa yang bisa menyelesaikan ini?
Dan itu dikenal sebagai silogisme.
Baca dua bab dari Harapan Besar.
Kuis dibawa pulang tentang tekanan volumetrik.
Esai lima halaman dengan kesimpulan kalian.
...banyak kemungkinan lainnya.
Mungkin ada alam semesta dimana aku memakai warna baju merah.
Atau memakai celana kulit.
Tn. Morales. Minggir. Kau terlambat lagi.
Kata Einstein waktu itu relatif, kan?
Mungkin aku tidak terlambat, tapi kalian yang datang lebih cepat.
Maaf. Ini sepi sekali.
Kau ingin tetap di situ atau ingin duduk?
Alam semesta kita adalah salah satu dari banyaknya alam semesta paralel...
...terjadi pada saat yang bersamaan.
Terima kasih kepada semua orang di sini di Fisk Family Foundation...
Aku suka leluconmu./ Benarkah?
Maksudku tidak lucu. Itu sebabnya aku ketawa.
Tapi itu cerdas, jadi aku menyukainya.
Sepertinya aku belum pernah melihatmu.
Setiap pilihan yang kita buat...
...akan menciptakan banyak kemungkinan lain.
Dari bagaimana jika tak terbatas.
Nol? Beberapa nol lagi...
...mungkin kau harus mengeluarkanku dari sini.
Mungkin aku tidak cocok di sekolah ini.
Jika ada yang memilih jawabannya...
...pada soal benar atau salah secara acak,
kau tahu berapa skor yang didapat?
50%?/ Betul!
Cara untuk mendapatkan semua jawaban yang salah...
...adalah dengan mengetahui jawaban mana yang benar.
Kau berusaha keluar. Dan takkan aku biarkan.
Aku berikan esai pribadi.
Bukan tentang fisika, tapi tentang dirimu,
dan kau ingin menjadi apa.
Paman Aaron! Hei! Kau takut?
Kau mau itu?
Bagaimana sekolahnya?
Baik! Punya banyak teman.
Tidak semuanya buruk di sana.
Di sana pasti banyak gadis cerdas.
Tidak ada.
Tidak mungkin keponakanku jalan sendirian.
Aku punya. Ada gadis baru.
Sebenarnya dia agak menyukaiku.
Paman tahulah.
Siapa namanya?
Sekarang kami sedang pendekatan.
Kau tahu tentang sentuhan bahu?
Tentu aku tahu. Tapi coba beritahu.
Besok, temui gadis itu. Hampiri dan lakukan seperti:
"Hei."
Kau serius, Paman Aaron?
Aku beritahu, itu sains.
Hampiri dia dan: "Hei."
Bukan, bukan, bukan. Seperti: "Hei."
"Hei."
Bukan. "Hei."
"Hei."
Kau memang keponakanku.
Apakah itu dia?
Aku harus pergi. Masih ada PR malam ini.
Kau sembunyikan ini dariku? Sudah kau praktekkan?
Paman tahulah Ayah. Aku tidak bisa.
Ayo. Ada tempat yang bagus.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku bisa dapat masalah.
Beritahu Ayahmu, guru seni yang mengajarimu.
Dari mana Paman tahu tempat ini?
Aku ada kerjaan di sini.
Ada apa?
Kita memang punya hubungan keluarga.
Brooklyn!
Ada banyak sejarah di tembok ini.
Benar-benar bersih.
Lakukan semaumu, Miles.
Pelan-pelan.
Itu lebih baik.
Lihat yang kau punya? Membuat kesalahan adalah bagian dari itu.
Miles yang asli keluar dari persembunyian.
Kau potong garis itu dengan warna lain.
Sedikit bantuan?
Kau ingin ada tetesan? Kalau iya, itu keren,
tapi kalau tidak, kau harus terus bergerak.
Itu sengaja.
Wow./ Apakah jelek?
Tidak.
Miles, aku lihat apa yang kau lakukan di sini.
Ya. Dulu aku dan Ayahmu sering melakukan ini.
Jangan bohong./ Itu benar.
Lalu dia masuk kepolisian, dan entahlah...
Dia orang baik...
Kau tahulah maksudku.
Baiklah, ayo. Aku harus pergi.
Miles, ayo.
Aneh.
Celanaku menyusut.
Kurasa aku masuk masa puber.
Seharusnya aku diam saja.
Aku harus beli celana baru.
Tunggu. Kenapa suara di kepalaku sangat keras?
Apa?
Kau baik-baik saja?/ Apa?
Kenapa aku berkeringat?
Kenapa kau berkeringat?
Ini masa pubertas.
Entahlah kenapa aku bilang begitu. Aku takkan melalui masa puber.
Ya, tapi sudah lewat. Aku pria dewasa.
Kau anak baru di sini, kan? Kita punya kesamaan.
Ya.
Bagus. Ya. Aku Miles.
Aku Gwe... anda.
Tunggu, namamu Gwanda?
Ya, itu nama Afrika. Aku orang Afrika Selatan.
Tidak ada aksennya karena aku besar di sini.
Sentuh bahunya sekarang sebelum dia pergi.
Kenapa ini sangat menakutkan?
Aku lakukan ini dalam gerak lambat atau memang seperti ini?
Aku bercanda. Namaku Wanda. Tanpa "G." Itu aneh.
Hei.
Baiklah.
Sampai nanti.
Maaf./ Hei.
Sial./ Bisa kau lepas?
Tidak bisa./ Tenang. Tidak apa-apa.
Miles, lepaskan./ Sedang kuusahkan.
Ini cuma pubertas.
Kurasa kau tidak tahu apa itu pubertas. Tenang.
Baiklah, aku punya ide./ Bagus.
Aku akan menariknya./ Itu ide buruk.
Satu./ Jangan.
Dua./ Tiga!
Senang bertemu denganmu?
Tentu. Dengan sangat senang hati.
Tidak ada yang melihat. Tenang.
Tidak ada yang tahu.
Semua orang tahu.
Mereka membicarakanku.
Mereka melihat semuanya!
Dia tahu. Mereka tahu.
Wow, dia tinggi sekali.
Kenapa dia senyum? Apakah aku orang aneh?
Apa yang aku lakukan?
Dia aneh.
Bagaimana cara aku menghentikannya?
Mereka bisa mendengar pikiranku?
Kenapa pikiranku ramai sekali!
Aku tahu semalam kau keluar, Morales.
Berlagak bodoh!
Siapa itu Morales?
Bukan begitu!
Hei!
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Dia takkan pernah menemukanmu.
Tidak.
Sedang apa kau di kantorku, Morales?!
Morales! Buka!
Kenapa ini terjadi?
Dia punya suara yang bagus.
Buka!
Berhenti menempel!
Tetap menempel, Miles!
Hofstadter menyarankan...
...agar kita...
...melihat...
Baiklah.
Kamarku!
"Kenapa ini terjadi?"
"Tolong berhentilah menempel."
"Tolong tetaplah..."
Tunggu, tunggu.
Bagaimana mungkin ada dua Spider-Man?
Tidak mungkin ada dua Spider-Man.
Mungkinkah?
Ayo, Paman Aaron. Angkat!
Yo, ini Aaron.
Aku keluar kota beberapa hari.
Akan kuhubungi ketika aku pulang.
Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak mungkin!
Ini hanya puber.
Itu laba-laba normal dan aku anak normal!
Mantap!
MALAM ITU...
MILES MENCARI JAWABAN...
Aku harus beritahu seseorang.
Baiklah, kau gila, Miles. Kau sudah gila.
Cari laba-laba itu. Kau akan tahu.
Ini laba-laba biasa.
Tidak menarik kalau laba-laba ini biasa saja.
Aku di sini.
Kenapa ini terjadi padaku?
Tenang! Apa yang kulakukan?
Sebelah sana.
Kau seperti aku.
Miles. Awas.
Aku tidak ingin menjadi pahlawan.
Miles.
Norman, dengarkan aku.
Spider-Man?
Takkan kubiarkan kau buka portal ke dimensi lain.
Brooklyn bukan tempat yang tepat untuk itu.
Itu bukan kemauanku.
Itu Green Goblin?!
Kenapa kau tidak mau berhenti?!
Aku tidak ingin Brooklyn terhisap ke lubang itu.
Kurasa aku harus pergi.
Mungkin Pulau Staten. Jangan Brooklyn.
Tidak!
Apa sekarang?
Tempat apa ini?
Kau tahu tali sepatumu lepas?
Ini pakaian Onesie,
jadi aku tidak perlu khawatir soal itu.
Aku pikir hanya aku. Kau seperti aku.
Aku tidak mau.
Kau tidak punya pilihan, Nak.
Aku yakin banyak yang terlintas di kepalamu./ Ya.
Kau akan baik saja. Aku bisa membantumu.
Jika kau tetap di sini, aku bisa menunjukkannya.
Ya.
Aku perlu menghancurkan mesin besar itu...
...sebelum kontinum ruang-waktu runtuh.
Jangan ke mana-mana.
Sampai nanti.
Bagaimana cara dia melakukan itu?
Apakah di sini? Bukan, di sini. Baiklah.
Aku selalu salah.
Celaka.
Prowler.
Aku sedang sibuk.
Aku sangat lelah.
Kau marah padaku? Kurasa kau marah padaku.
Hanya itu yang kau punya?
Menjijikan.
Aku harus ke sana dan menolongnya.
Memangnya aku siapa? Sebaiknya jangan.
Awas. Ada Spider-Man.
Kau suka mainan baruku?
Harganya mahal, tapi kau tak bisa membawanya, kan?
Kau datang sejauh ini. Lihat pengujiannya.
Ini pertunjukan cahaya yang luar biasa.
Kau akan menyukainya.
Tidak! Jangan! Hentikan!
Kau tidak tahu akibatnya! Kita semua akan mati!
Ada banyak dimensi yang terbuka!
Ada tiga, empat, dan lima dimensi terpisah.
Tidak stabil! Kita harus menghentikannya.
Norm, apa pendapatmu soal cidera otak?
Aku berusaha memberitahumu, Kawan.
Goblin, tidak! Keluarkan dia!
Wilson! Kita ada di mana?
Sangat aneh.
Wilson!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Cuma istirahat.
Kau bisa bangun?/ Ya.
Ya, aku selalu bangun.
Batuknya mungkin bukan pertanda baik.
Cari dia. Sekarang.
Kita kerja sama di sini. Waktu kita tidak banyak.
Hanya kunci ini yang bisa menghentikan Collider.
Ke atas sana, gunakan kunci ini, tekan tombol dan ledakkan.
Kau harus sembunyikan wajahmu.
Jangan beritahu siapapun tentang dirimu.
Tidak boleh ada yang tahu. Dia tahu tentang semua orang.
Jika dia menyalakan mesin itu lagi,
semua yang kau kenal akan menghilang.
Keluargamu, semuanya.
Semua.
Berjanjilah kau akan melakukannya.
Aku janji.
Pergilah. Hancurkan Collider-nya.
Aku akan menemuimu.
Semua akan baik-baik saja.
Batu nisan.
Kita selesai dengan pengujiannya.
Siapkan mesin itu untuk dinyalakan lagi. Secepatnya.
Cepat!
Orang ini lemah.
Aku akan katakan, senang melihatmu lagi, Spider-Man,
tapi tidak.
Hei, Kingpin. Bagaimana bisnisnya?
Besar.
Bagus. Ah, itu tidak boleh.
Mesin itu membuka lubang hitam di Brooklyn.
Itu tidak sebanding dengan risikonya.
Ini tidak selalu soal uang, Spider-Man.
Kau tak ingin tahu apa yang aku lihat?
Tunggu.
Aku tahu apa yang sedang coba kau lakukan,
dan itu tidak akan berhasil.
Mereka sudah tiada.
Singkirkan tubuhnya.
Apa itu?
Bunuh dia.
Lepas!
Mohon tidak berdiri di depan pintu.
Ya, kurasa seniman jalanan.
Polisi! Angkat tangan!
Miles? Miles?
Kenapa kau tidak di sekolah?
Tenang.
Miles? Kau kenapa?
Apakah karena gempa?
Boleh aku tidur di sini malam ini?
Miles. Ini hari kerja.
Kau punya tanggung jawab ke sekolah.
Jeff, dia sedang bingung.
Tentu kau boleh di sini.
Ayah?/ Ya.
Apakah Ayah benci Spider-Man?
Ya. Dengan main hakim sendiri, ada...
Jeff, Sayang.
Apa? Dia yang tanya.
Kau tahu perasaanku soal Spider-Man.
Kau tahu Ayah sangat sayang padamu.
Makanya dia keras padamu. Kau tahu itu, kan?
Bu, pernahkah kepikiran pindah dari Brooklyn?
Keluarga kita tidak lari dari masalah, Miles.
Ya, aku tahu.
Ada apa?
Dia mengalami masa-masa sulit, Jeff.
Ketika menjadi sulit,
saat itulah dia harus bertahan.
Kami menyela siaran ini untuk laporan khusus.
Berita sedih malam ini.
Pahlawan yang dikenal sebagai Spider-Man telah meninggal...
...setelah cedera terkait gempa di Brooklyn.
Banyak sumber membenarkan..
...bahwa Peter Parker, mahasiswa pascasarjana 26 tahun...
...dan seorang fotografer paruh waktu...
...bertindak sebagai Spider-Man selama satu dekade.
Dia meninggalkan seorang Istri, Mary Jane,
dan Bibinya, May Parker.
Pahlawan kita, Spider-Man, telah meninggal.
Suamiku, Peter Parker,
adalah orang biasa.
Dia selalu bilang siapa saja bisa menjadi Spider-Man.
Dulu dia anak kecil yang mendapatkan sedikit uang.
Aku akan merindukannya.
Ya.
Kami dulu berteman.
Boleh aku kembalikan kalau tidak pas?
Ini akan selalu pas.
Dia tidak meminta kekuatannya,
tapi dia memilih menjadi Spider-Man.
Hal kesukaanku tentang Peter...
...adalah bahwa dia membuat kami merasa kuat.
Kita semua memiliki kekuatan yang beda-beda.
Tapi dengan cara kita sendiri.
Kita semua adalah Spider-Man.
Dan kita semua mengandalkanmu.
Mereka mengandalkanku.
Bukan kau secara khusus. Kurasa itu kata kiasan.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Maafkan aku, Tn. Parker.
Kunci yang kau berikan...
Kurasa aku merusaknya.
Aku ingin melakukan apa yang kau minta.
Sungguh. Tapi maafkan aku.
Aku tidak yakin aku orang yang tepat.
Aku tidak bisa lakukan ini tanpamu.
Hei, Nak.
Apa yang aku lakukan padanya?
Tidak.
Siapa kau?
Baiklah, kita lakukan ini untuk yang terakhir kali.
Namaku Peter B. Parker.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama 22 tahun terakhir,
aku pikir aku satu-satunya Spider-Man.
Hari yang melelahkan.
Aku yakin kau tahu sisa ceritanya.
Aku menyelamatkan kota, jatuh cinta, menikah,
menyelamatkan kota lagi, mungkin terlalu banyak.
Pernikahanku tidak bahagia, penghasilan tidak pasti.
Jangan berinvestasi di restoran bertema laba-laba.
25 tahun berlalu. Bla, bla, bla. Membosankan.
Punggungku patah, drone menabrak wajahku,
aku menguburkan Bibi May.
Aku dan Istriku cerai.
Tapi aku menanganinya seperti jagoan.
Karena, kau tahu,
tidak peduli berapa kali aku dihajar,
aku selalu bangkit kembali.
Aku punya banyak waktu untuk merenung dan bekerja.
Kau tahu kalau kuda laut kawin seumur hidup?
Bisa kau bayangkan?
Kuda laut saling menatap...
...lalu berhasil?
Dia ingin punya anak dan...
Dan itu membuatku takut.
Aku yakin aku menghancurkan hatinya.
Cerita dipercepat: aku push-up di apartemenku,
sit-up, semakin kuat,
ketika hal aneh ini terjadi.
Dan jujur, banyak hal aneh terjadi padaku.
Tapi yang ini benar-benar aneh.
Aku ada di New York, tapi semuanya berbeda.
Aku juga sudah mati.
Dan berambut pirang.
Aku agak sempurna.
Rasanya seperti melihat ke cermin.
Kurasa sesuatu yang membawaku ke sini...
...adalah sesuatu yang membunuhnya.
Kau ingin tahu yang terjadi selanjutnya?
Aku juga.
Siapa kau?
Sedang apa kau di situ?
Jangan bergerak! Polisi!
Berhenti!
Yang benar saja!
Berhenti!
Aku bisa.
Hei, Nak. Letakkan tubuhnya.
Hei, Nak. Kemari!/ Ayo, sekarang!
Sampai jumpa, Petugas!
Ayolah.
Hei, Nak./ Nak, ayo, sekarang!
Angkat tangan, Nak!
Sampai jumpa?
Tolong! Tolong hentikan kereta itu!
Apa yang...?
Maaf.
Aku bakalan mati!
Seperti anak kecil yang berpakaian Spider-Man...
...menyeret mayat tunawisma di belakang kereta.
Bagus! Aku tidak membunuhmu.
Kau siapa?/ Kau yang siapa?
Kenapa kau berusaha membunuhku?
Tidak. Aku berusaha menyelamatkanmu.
Kalian boleh lewat.
Baiklah. Makasih, New York.
Apa itu?
Anak kecil menyetrumku...
...dengan tangannya.
Kau seperti aku./ Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau mirip Peter Parker?
Karena aku Peter Parker.
Kenapa kau tidak mati? Kenapa rambutmu beda?
Kenapa kau lebih tua? Dan kenapa bentuk...
...badanmu berbeda?
Kau memanggilku gendut.
Kau juga tidak terlihat seksi, Nak.
Kebanyakan pahlawan super tidak memakai merchandise-nya sendiri.
Kau hantu?/ Bukan.
Kau zombie?/ Hentikan.
Apakah aku zombie?/ Mirip saja tidak.
Kau dari dimensi lain? Seperti alam semesta paralel...
...dimana semuanya seperti alam semesta ini tapi berbeda?
Dan kau Spider-Man di alam semesta itu?
Tapi entah bagaimana melakukan perjalanan ke alam semesta ini,
tapi kau tidak tahu caranya?
Itu cuma tebakan?
Kami belajar fisika.
Teori kuantum./ Ini keren!
Kau bisa mengajariku seperti yang dikatakan Peter.
Sebelum dia mati.
Ya. Tepat sekali./ Ya, benar.
Aku sudah janji padanya.
Ini pelajaran pertama, Nak.
Jangan lihat mulutnya. Awasi tangannya.
Peter, serius...
Percayalah, Nak.
Ini akan buat kau jadi Spider-Man yang lebih baik.
Kau tidak apa-apa?/ Tidak.
Kenapa dengan tubuhmu?
Kurasa partikel tubuhku tidak cocok...
...di dimensi yang salah.
Aku sedang tidak mencari pekerjaan sampingan...
...sebagai pelatih Spider-Man.
Banyak hal yang terjadi di dimensiku.
"Kekuatan besar mendatangkan..."
Jangan coba-coba menyelesaikan kalimat itu.
Jangan! Aku muak.
Mau dengar saranku? Kembalilah jadi anak biasa.
Aku tidak punya pilihan!
Kingpin punya Supercollider.
Dia berusaha membunuhku.
Kau bilang apa barusan?/ Kingpin berusaha membunuhku.
Aku tidak peduli soal itu. Di mana Collider-nya?
Brooklyn. Di bawah Menara Fisk.
Selamat tinggal./ Kau mau ke mana?
Saat mesin itu aktif lagi, aku akan masuk...
...dan kembali ke kehidupanku./ Jangan biarkan mereka mengaktifkannya.
Aku harus menghancurkannya...
...atau semua orang akan mati.
"Atau semua orang akan mati." Mereka selalu bilang begitu.
Selalu ada waktu sebelum semua orang mati...
...dan itu saat aku melakukan tugasku.
Kau tidak butuh ini?
Kau punya "Goober". Berikan.
Tunggu. Tidak. Jangan buru-buru.
Dia menyebutnya kunci pembatalan.
Selalu ada kunci bypass, kunci virus, kunci siapa peduli.
Aku tidak ingat,
jadi aku menyebutnya Goober. Berikan.
Aku membutuhkannya untuk menghancurkan collider.
Aku membutuhkannya untuk pulang.
Aku akan menelannya. Jangan main-main denganku.
Apa?/ Aku bilang...
Collider menciptakan portal yang membawaku ke sini.
Dan aku harus...
Kau menghancurkannya?/ Tidak, itu rusak.
Aku tidak ingat yang terjadi.
Ini sebabnya aku tidak pernah punya anak.
Bisakah kita membuat lagi?
Kita tak bisa berbuat apa-apa. Gara-gara kau,
aku harus mencuri lagi dari Alchemax...
...dan membuatnya lagi.
Jika aku tidak menghancurkan Collider setelah kau pergi,
semua orang di kota ini,
orangtua-ku, paman-ku dan jutaan orang lainnya akan mati.
Dan kau pulang begitu saja...
...dan meninggalkanku sendiri di sini?
Kau tega, Spider-Man?/ Ya.
Apa yang kau lakukan?
Membuatmu merasa bersalah. Apakah berhasil?
Bagaimana mungkin... Tidak. Lihat aku.
Apakah berhasil?
Tidak, tidak.
Jangan biarkan dia menang!
Baiklah, Nak. Kau menang.
Ayo, waktu kita tidak banyak.
Aku suka burger ini. Sangat lezat.
Salah satu burger terbaik yang pernah aku makan.
Di alam semestaku, tempat ini ditutup 6 tahun lalu.
Aku tidak tahu kenapa.
Kau punya uang, kan? Aku sedang kesulitan uang.
Bisakah kita fokus?/ Tentu.
Peter satunya.../ Kau akan memakannya?
Aku dengarkan.
Peter satunya bilang dia akan...
...menunjukkanku caranya.
Kau punya tips Spider-Man yang bisa kau katakan?
Ya, ada banyak.
Basmi kuman di topengnya.
Kau butuh bedak bayi di pakaiannya,
pegal.
Kau tidak ingin lecet, kan?
Ada lagi?/ Tidak ada. Itu sudah semua.
Kurasa kau akan jadi guru yang buruk.
Carilah lokasi Alchemax.
"Kampus teknologi swasta di Lembah Hudson, New York."
Kau bisa mengajariku...
...berayun saat perjalanan ke sana.
Aku tidak berayun ke Lembah Hudson, Miles.
Tidak setelah sarapan burger.
Mengistirahatkan kaki. Nanti kau terima kasih padaku.
Dan tidak pakai sayap./ Kurasa ini keren.
Lepas. Itu tidak sopan.
Spider-Man tidak memakai sayap.
Bagaimana cara kita menelusuri kembali langkah Peter?
Itu pertanyaan bagus.
Apa yang akan aku lakukan jika aku adalah aku?
Baiklah.
Langkah pertama: Aku menyusup ke lab.
Kedua: Cari komputer kepala ilmuwan.
Wanita yang bawa sepeda itu kepala ilmuwan.
Aku melihatnya di film dokumenter.
Bagus! Ketika: aku menguji kembali bias pribadiku.
Keempat: Aku meretas komputer.
Secara teknis ini bukan peretasan.
Jangan sekarang. Aku jadi tidak fokus.
Kelima: Unduh file penting.
Aku akan tahu ketika aku melihatnya.
Keenam: Aku ambil roti dari kantin lalu lari.
Lalu tugasku apa?
Langkah ketujuh: Kau di sini. Mengawasi. Itu sangat penting.
Kau harus mengajariku hal tentang Spider-Man...
...atau aku takkan bisa membantu.
Lihat dan pelajari, Nak! Sampai nanti!
Kenapa aku terjebak dengan...
...Spider-Man gelandangan, tua, jelek?!
Itu baru.
Kingpin.
Apa yang aku lakukan?
Peter!
Mau apa kau ke sini?/ Ada Kingpin.
Minggir.
Kau menginjak kakiku. Kembali ke luar.
Tidak! Aku tak bisa diam dan membiarkan Spider-Man mati.
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Apa?
Kebanyakan orang yang aku temui, berusaha membunuhku...
...jadi kau suatu perubahan yang baik.
Tn. Fisk! Lihat data ini.
Aku tahu kau tak bisa memahaminya...
...tapi ini angka yang sangat bagus.
Dan aku dapat kata sandinya.
Tn. Fisk. Jika kita tembakan lagi minggu ini...
...mungkin akan ada lubang hitam di Brooklyn.
Kau lihat ini? Dan ini?
Ini beberapa dimensi...
...yang mulai saling menabrak.
Ini tebakan standar Spider-Man.
Kau akan terbiasa. Perhatikan ini.
Dia akan bilang, "Waktumu 24 jam."
Waktumu 24 jam.
Ini artinya ada kemungkinan pecah...
...di kontinum ruang waktu.
Itu buruk.
Semua yang dikatakannya selalu buruk.
Sebelumnya aku bohong.
Tunggu. Akan kuberikan lebih banyak data untukmu.
Sedang apa kau, Kawan?/ Aku tak bisa bergerak.
Oke, rilekskan jari-jarimu.
Waktu kita sedikit. Lepaskan saja. Fokus.
Aku sudah fokus. Ini momen yang buruk.
Aku tidak menolak./ Jangan ada alasan lagi.
Aku hanya butuh waktu lagi.
Mereka ada di sana. Mereka akan melihatmu.
Miles, kau harus lepas.
Apa yang kau lakukan agar rileks?
Rileks. Oke, oke, oke.
Astaga.
Remaja: paling buruk.
Miles, kau di mana?/ Aku di sini.
Aku tidak bisa melihatmu./ Aku tepat di depanmu.
Spider-Man bisa jadi tak kelihatan?/ Tidak di alam semestaku.
Kau mencolok mataku!
Ini keren. Ini semacam reaksi fisiologis.
Apa itu?
Ingat kata sandi-nya. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Pelan-pelan!
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
Aku perlu menulisnya!/ Unduh skematisnya.
Bagaimana caranya?/ Sementara aku mengalihkan.
Spider-Man?
Aku tidak melihatmu di situ.
Oke, aku terkejut sekarang.
Seharusnya kau sudah mati.
Kejutan! Baiklah. Tidak. Kami tidak suka itu.
Ini luar biasa.
Baiklah, itu wajahku.
Peter Parker yang sama sekali berbeda.
Sedikit nyali, mungkin dari dimensi lain.
Oh, ya ya. Aku tersanjung.
Perjalanan melalui Multiversum...
...sepertinya...
Sisanya apa?!
Hei, berapa usiamu?
Karena kau kelihatan tidak lebih dari 35 tahun.
Mereka bilang aku gila!
Tunjukkan pada mereka kau tidak gila.
Mungkin ini agak menjepit.
Aku tahu. Aku hanya perlu mengambil sampelnya.
Baiklah.
Kau harus merapihkan desktop-nya, Nona.
Menyempurnakan kerusakan selnya.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil semuanya.
Dan jelas kau mengalami kerusakan.
"Kerusakan"? Tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Jika kau tinggal di dimensi ini terlalu lama,
tubuhmu akan hancur.
Kau tahu itu akan sangat menyakitkan, Peter Parker?
Aku tidak tahu.
Tidak bisa kau bayangkan.
Dan aku tidak sabar untuk melihatnya.
Siapa namamu?
Dr. Olivia Octavius.
Sepertinya teman-temanmu memanggilmu Doc Ock.
Mereka memanggilku Liv.
Musuhku memanggilku Doc Ock.
Aku tangani ini! Lari!
Kau bicara dengan siapa?
Aku bisa!/ Kau "bisa," Peter?
Aku bisa menanganinya, Kawan!
Semuanya baik-baik saja!
Baiklah, ini...
...agak buruk./ Kau cerewet.
Aku harus pergi.
Inilah saatnya aku kalah dalam pertarungan.
Aku beritahu. Kita tidak butuh monitor.
Peter!
Kau tidak bilang punya teman yang tidak kelihatan!
Bisa kau kembalikan, Anak muda?
Peter!
Itu punya perusahaan.
Ini saat yang tepat...
...untuk tidak kelihatan./ Yep.
Oke, tidak bisa berubah. Pilih rotinya.
Bertingkah seperti biasa.
Spider-Man?
Kau tahu, lucu, aku dapat banyak.
Spider-Man?/ Angkat tangan!
Sekarang kita kabur.
Kembali!
Mau ke mana kalian?
Dia mengambil roti!/ Waktunya berayun,
seperti yang aku ajarkan./ Kapan?
Belum pernah. Itu cuma bercanda.
Hei!
Kau siap?/ Tentu aku belum siap!
Aku belum bisa!
Cara terbaik untuk belajar...
...adalah dibawah tekanan yang mengancam nyawa.
Ayo, ayo, ayo.
Apa yang kau lakukan di bawah situ?
Lebih baik lari daripada berayun.
Kau harus berayun atau mereka menangkapmu.
Ini yang kau mau.
Kembali, Bocah.
Bidik. Arahkan ke tempat yang ingin kau tembak.
Tegakkan bahumu. Jangan lupa ikuti terus!
Jangan menembak kaki belakangmu.
Banyak banget!/ Kalau begitu berhenti mendengarkanku!
Itu ide terbaik yang kau punya!
Bagus, Miles!
Bagus. Kau berhasil.
Dua kali untuk melepaskan dan keluarkan lagi.
Keluarkan dan lepaskan.
Keluarkan. Lepaskan. Keluarkan./ Lepaskan.
Kau sudah bisa. Keluarkan. Lepaskan.
Rasakan iramanya?/ Keluarkan. Dan lepaskan!
Bagus, Miles.
Aku harus katakan, kau luar biasa, Kawan.
Kita tim kecil!
Aku guru yang masih bisa melakukannya.
Kau murid yang bisa melakukannya.
Aku bangga pada kita. Ada yang ingin kau katakan?
Peter!
Apa yang...?/ Siapa itu?
Hei, Kawan-kawan.
Gwanda?
Namaku Gwen.
Kau kenal dia. Keren.
Aku dari dimensi lain.
Maksudku, dimensi lainnya lagi.
Baiklah. Kita mulai dari awal untuk terakhir kali.
Namaku Gwen Stacy.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama dua tahun terakhir,
aku satu-satunya Spider-Woman.
Kau tahu sisa ceritanya.
Aku gabung dengan sebuah band.
Menyelamatkan Ayahku.
Aku tidak bisa menyelamatkan sahabatku,
Peter Parker,
jadi sekarang aku menyelamatkan orang lain.
Dan aku tidak punya teman lagi,
hanya untuk menghindari gangguan.
Dan suatu hari hal aneh ini terjadi.
Maksudku ini sangat aneh.
Aku masuk minggu lalu.
Benar-benar masuk.
Aku tiba di New York, tapi bukan New York yang kukenal.
Beruntung bagi mereka,
Spider-Man datang untuk menyelamatkan.
Indera laba-labaku menyuruhku pergi ke Visions Academy.
...kalian datang lebih awal.
Tidak tahu sebabnya sampai aku bertemu denganmu.
Aku suka potongan rambutmu.
Jangan menyukai potongan rambutku.
Ayo kita pergi.
Ada berapa lagi Manusia Laba-Laba (Spider-People)?
Simpan itu untuk Comic-Con.
Apa itu Comic-Con?
Mati kau, Spider-Man.
Wilson! Apa yang kau lakukan?
Vanessa.
Richard, ayo.
Vanessa! Richard!
Tidak!
Jangan lihat ke belakang, Sayang. Tenanglah.
Aku sudah membunuh Spider-Man.
Kenapa aku melihat ada dua lagi?
Sebenarnya ada tiga.
Tidak, ini bagus. Sangat bagus.
Artinya kau mendapatkan yang kau inginkan.
Artinya Collider-ku berfungsi.
Yang harus kita lakukan: membunuh beberapa laba-laba.
Dan Collider akan membawa keluargamu kembali.
Sebanyak keluarga yang kau mau.
Besok, di Collider-ku.
Collider kita.
Dia yang merusaknya?
Ya. Dia malu mengakuinya,
jadi cukup kita saja yang tahu, oke?
Aku tahu dimana kita bisa membuat yang baru.
Dan kali ini jangan biarkan dia merusaknya.
Maaf soal sahabatmu.
Makasih, Miles.
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Untuk memikirkan hal ini sendirian.
Cukup senang karena bukan satu-satunya Manusia Laba-Laba./ Ya.
Jika kau memutuskan untuk punya teman lagi,
aku selalu bersedia.
Nanti aku kabari./ Bagus.
Sebaiknya kita pergi saja.
Peter, kita sudah di depan pintu.
Ide buruk. Ini ide buruk.
Santai saja.
Kalian semua sangat baik,
tapi tolong sudah cukup hari ini.
Aku belum siap untuk ini.
Peter?
Hei, Bibi May.
Ini kedengarannya gila,
tapi aku cukup yakin bahwa aku dari...
Dimensi lain.
Ya.
Kau tampak lelah, Peter.
Aku memang lelah.
Lebih tua. Dan lebih gemuk./ Ya. Aku tahu.
Astaga. Itu celana olahraga?
Yup, kelihatannya begitu.
Aku ada di sana, ketika itu semua terjadi.
Maafkan aku.
Dan kau berasal dari dimensi apa?
Brooklyn.
Apakah Peter punya tempat dimana kami bisa buat ini lagi?
Goober.
Ikut aku.
Ya, aku juga punya ini.
Gudang tua kecil tempat aku menyimpan peralatan Spiderku.
Maksudku, tempat ini mewah.
Kau punya tempat seperti ini?
Tempatku seperti ini, tapi ada jip, pesawatnya.
Bayangkan jauh lebih kecil, ada Futon.
Aku kasihan pada orang ini.
Hei, Peter.
Kurasa ini sayap.
Peter tahu betapa bahayanya pekerjaan ini.
Tapi dia pikir yang bisa menghentikan orang itu...
...hanyalah Spider-Man.
Kingpin tahu kita akan datang.
Kita kalah jumlah.
Jangan yakin dulu. Mungkin kalian butuh ini.
Kalian pikir hanya kalian yang datang ke sini?
Hei, Kawan-kawan.
Dia hitam dan putih?
Angin itu datang dari mana? Kita ada di ruang bawah.
Kemanapun aku pergi, angin mengikuti.
Dan angin, baunya seperti hujan.
Hai, Kawan-kawan!
Yang ini tidak bisa lebih aneh lagi.
Dia bisa lebih aneh lagi.
Aku barusan cuci tangan. Makanya basah.
Tidak ada alasan lain.
Kalian seperti aku.
Namaku Peter Parker.
Namaku Peni Parker.
Namaku Peter Porker.
Aku digigit laba-laba/babi radioaktif.
Di alam semestaku, tahun 1933,
dan aku detektif partikelir.
Aku suka minum krim telur,
dan aku melawan Nazi. Sering.
Aku dari New York tahun 3145.
Aku punya hubungan batin dengan laba-laba...
...yang tinggal di dalam robot Ayahku.
Dan kami bersahabat. Selamanya.
Kadang aku biarkan korek api membakar jariku...
...hanya untuk merasakan sesuatu, apa saja.
Aku seorang fotografer untuk Daily Beagle.
Saat aku tidak muncul,
aku bekerja seperti anjing,
mencoba mengendus berita terbaru.
♪ Aku bermain-main dan menari ♪
♪ Dan aku lakukan ini dengan celanaku ♪
Oke! Cukup!
Jadi, bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Ceritanya panjang.
Mungkin tidak terlalu panjang.
Dan sekarang kami berusaha mencari jalan pulang.
Hanya Collider itu satu-satu jalan pulang.
Masalahnya adalah...
Salah satu dari kita harus menghancurkannya.
Aku saja./ Aku saja. Aku saja.
Tidak, tidak, tidak. Kalian tidak mengerti.
Tidak mengerti apa?
Kalian tidak bisa di sini. Jika tetap di sini, kalian mati.
Aku yang akan mematikan mesin itu.
Aku akan bawa kalian pulang sebelum aku hancurkan.
Aku sudah berjanji. Jadi aku harus menepatinya.
Kau siapa?/ Ini Miles.
Dan dia akan menyelamatkan Multiversum./ Benar.
Anak ini bisa tidak terlihat. Lihat ini.
Dia bisa melakukannya. Sekarang.
Tidak bisa kalau disuruh./ Dia tidak bisa kalau disuruh.
Tapi ini keren. Tunjukkan nyetrumnya, Miles.
Tidak bisa kalau disuruh./ Dia tidak bisa kalau disuruh.
Dia bisa lakukan banyak hal. Apalagi kemampuanmu?
Cuma dua./ Cuma dua.
Ya ampun.
Aku pernah lihat dia beraksi. Dia punya potensi.
Kurasa dia akan memulangkan kita.
Baiklah, Kawan kecil.
Kingpin akan mengirim anak buahnya mengejarmu.
Aku bicara soal bocah tangguh, petinju sungguhan.
Kau bisa lawan mereka sekaligus?
Sebenarnya aku belum pernah bertarung.
Serangan dadakan!
Kau bisa pasang ulang CPU-nya saat sedang ditembak?
Apa?/ Tunjukkan!
Serangan dadakan!
Kau bisa berayun dengan lincah?
Bisakah kau tega ketika melakukan kekerasan?
Bisakah buatkan Bibimu profil kencan online...
...agar sesekali bisa keluar rumah?
Bisakah kau melayang ketika mencium pai yang enak?
Bisakah kau kuat? Kejam?
Disiplin?/ Entahlah. Mungkin.
Cenayang?/ Tunjukkan keberanianmu, Prajurit!
Tidak peduli berapa kali kau dipukul,
kau bisa bangkit lagi?
Karena ketika Spider-Man ada di lantai...
Ketika kau mengira tidak bisa terus...
Ayolah, Miles./ Ayo. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa./ Kawan-kawan, tenang.
Ayo. Kau pasti bisa!/ Bangun, Miles.
Ayo, Miles. Bangun.
Kau harus jujur dengan diri sendiri.
Dia belum siap. Sudah jelas.
Tidak. Dia masih kecil.
Jika dia tidak bisa,
kita harus tetap di sini dan lakukan demi dia.
Dia melihat kita sementara kita membicarakannya.
Miles?
Kalian lihat itu? Dia bisa...
Dia bisa tidak terlihat.
Miles, kau kenapa?
Tidak ada kabar darimu. Kami tidak tahu ada apa.
Kalau ada yang kau sembunyikan, ceritakan.
Telepon Ayah. Sekarang.
Tidak diangkat juga.
Ini Aaron. Aku keluar kota beberapa hari.
Nanti aku telepon balik. Sampai jumpa.
Aaron, ini Jeff.
Hubungi aku kalau kau dengar kabar dari Miles.
Dia...
Dia lebih dekat denganmu,
dan belum ada kabar darinya.
Aku takkan menghubungimu jika ini tidak penting.
Semoga kau baik-baik saja.
Untuk Paman Aaron.
Aku harus lakukan sesuatu dan aku tak tahu apakah aku bisa.
Aku takut.
Aku lelah mengecewakan banyak orang.
Hanya Paman yang bisa aku ajak bicara.
Aku berharap Paman ada di sini.
Halo, Tn. Fisk.
Aku punya rekaman keamanan dari terowongan di sini.
Jika anak itu ada di sana, aku akan mencarinya.
Kau kenal aku, Pak. Aku tak pernah berhenti.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Ini...
Ungu./ Bukan.
Biru?/ Bukan.
Ada kabar dari Miles?
Dia cuma menjernihkan pikiran. Aku kenal anak itu.
Dia tahu kemampuannya.
Aku yakin dia akan kembali lewat pintu itu,
mengisi tenaga dan siap bertarung.
Pamanku./ Kau dari mana saja?
Paman Aaron-ku, dia Prowler.
Tenang, Miles./ Dia kerja untuk Kingpin.
Dia berusaha membunuhku!
Ini kisah yang berat.
Tenang. Kita akan cari tahu.
Kau diikuti?/ Kurasa tidak.
Tempat yang nyaman./ Bagus. Itu Liv.
Kurasa aku diikuti./ Oh, tidak.
Pergi dari sini, Nak.
Kau membuat kacau, Nak. Sangat ceroboh.
Lihat laba-laba kecil ini...
Biar kutebak. Kau Kalajengking. Kami geng Laba-laba.
Bisa di luar saja?
Tidak perlu ruang dansa, langsung saja.
Kurasa aku akan ambil benda itu.
Berdiri, Nak, berikan. Bersiaplah mati.
Dasar bantal sialan.
Aku bilang di luar saja!
Biar aku ambil!
Biar aku saja, Kawan. Jangan ganggu anak ini!
Tidak, tidak, tidak!
Kau harus pergi.
Semua petugas di daerah itu, ada gangguan...
...yang melibatkan Spider-People?
Ya. Aku ke sana.
Berikan benda itu.
Jangan bodoh, Nak. Serahkan sekarang!
Kau tidak bisa lari.
Miles?
Paman Aaron.
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon, Paman Aaron.
Prowler.
Tunggu apa lagi? Selesaikan.
Pergi dari sini!
Tidak.
Miles.
Paman Aaron.
Ini salahku.
Tidak, Miles. Maafkan Paman.
Lihat Paman.
Paman sudah mengecewakanmu.
Kau yang terbaik dari kami semua, Miles.
Tentukan jalanmu sendiri.
Lanjutkan.
Angkat tangan!
Angkat tanganmu. Sekarang!
Balik badan.
Aaron. Aaron, tidak. Tidak!
Semua unit.
Aku ingin petugas mengejar Spider-Man baru.
Hei, Kawan.
Kau baik-baik saja?
Kami semua pernah mengalaminya. Bagiku,
dulu Paman Ben-ku.
Kalau aku, Paman Benjamin-ku.
Aku, Ayahku.
Aku, sahabatku.
Miles, hal terberat dari pekerjaan ini adalah...
...kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Itu salahku. Kalian takkan mengerti.
Miles, mungkin kami-lah yang paling mengerti.
Oh, tidak.
Ke sana.
Balik lagi.
Hei.
Apakah hewan bisa bicara di dimensi ini?
Karena aku tidak ingin menakutinya.
Ada apa?
Selamat tinggal, Miles.
Miles, aku ingin pamit.
Kita bisa pamitan di Collider itu.
Jangan ke sana. Tetaplah di sini.
Aku harus ke sana. Agar kalian bisa pulang.
Mereka akan pulang, Miles. Aku tetap di sini.
Kau ambil alih tugasku? Jika kau tetap di sini, kau mati.
Aku melakukan yang mesti dilakukan.
Aku ingin kau mendengarnya dariku.
Bagaimana dengan MJ?
Tidak semuanya berhasil, Nak.
Aku butuh Goober itu.
Tolong jangan memaksaku merebutnya darimu.
Itu tidak adil!
Beritahu mereka, aku pasti bisa.
Itu bukan keputusan mereka.
Aku harus balas Kingpin! Biarkan aku membalasnya!
Miles, kau bisa mati.
Tapi aku sudah siap. Aku janji!
Kalau begitu serang aku sekarang.
Atau berubah tidak kelihatan agar kau bisa lolos dariku.
Aku tahu kau sangat menginginkannya, Nak.
Anak yang malang.
Tapi kau belum siap.
Maafkan aku.
Kapan aku tahu aku sudah siap?
Kau takkan tahu. Ini butuh keyakinan.
Itu saja, Miles. Yakin.
Miles.
Miles, ini Ayahmu. Tolong buka pintunya.
Miles, Ayah melihat bayanganmu.
Baiklah, Ayah mengerti. Kau masih mengabaikan Ayah.
Bisa kita bicara sebentar?
Sesuatu...
Sesuatu terjadi pada...
Kadang hubungan orang menjadi jauh, Miles.
Dan Ayah tidak ingin itu terjadi pada kita, oke?
Ayah tidak selalu tahu berbuat atau mengatakan...
...apa yang kau mau.
Ayah melihat semangat ini di dirimu. Luar biasa.
Makanya Ayah mendukungmu. Tapi ini terserah padamu.
Apapun pilihanmu, itu baik untukmu.
Hubungi Ayah kalau bisa. Mengerti?
Ayah sayang padamu.
Kau tidak perlu membalasnya.
Cukup lama.
Ayah melihat semangat ini di dirimu.
Luar biasa.
Apapun pilihanmu, itu baik untukmu.
Keluarga kita tidak lari dari masalah.
Kau yang terbaik dari kami semua, Miles.
Tentukan jalanmu sendiri.
Lanjutkan.
Kapan aku tahu kalau aku Spider-Man?
Kau takkan tahu.
Itu saja, Miles.
Yakin.
Aku sendiri yang buat. Itu akan pas.
Kingpin punya pintu masuk lift pribadi...
...dari penthouse ke Collider di bawahnya.
Jangan mengandalkan para tamu.
Yang benar saja.
Terima kasih. Senang bersama kalian malam ini...
...untuk merayakan Spider-Man.
Aku dan dia sangat dekat.
Dasar babi./ Aku ada di sini.
Tunggu. Lihat pakaian pelayannya.
Jelek, tapi...
Itu takkan mudah.
Ini mudah.
Aku ingin terima kasih kepada Mary Jane Parker...
...sudah datang di sini malam ini.
MJ?
Hiraukan. Itu bukan MJ-mu, Peter.
Maaf, aku segera kembali.
Peter! Kemari. Percayalah.
Aku ada di sana. Kau harus bergerak, Kawan.
Cuma sebentar. Biarkan...
Halo./ Oh, wow.
Aku hanya ingin tahu...
...apakah kami boleh minta roti lagi di meja 12.
Ya.
Aku hanya... Aku minta maaf.
Tidak perlu minta maaf. Itu cuma roti.
Aku tidak ada ketika kau membutuhkanku.
Bahkan aku tidak berusaha.
Tidak apa-apa. Aku harus kembali.
Aku tahu aku bisa lakukan yang terbaik...
...jika aku punya kesempatan lain...
...untuk memberimu roti yang layak untukmu.
Kau baik-baik saja?
Nanti kami urus rotinya.
Senang ngobrol denganmu.
Harusnya mereka mengisi tempat ini dengan roti baru.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Sangat baik.
Bagus, karena kita takkan mengambil roti.
Maaf keluargaku tidak melihat...
...yang kita lakukan malam ini.
Memulai urutan pengaktifan.
Tidur.
Mulai urutannya.
Mengunggah urutan DNA Vanessa Fisk dan Richard Fisk.
Mulai memindai pencocokan dimensi.
Pengaktifan dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
Peter, kau harus pulang. Biar aku yang menghancurkan.
Tidak apa-apa.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan mengambil alih.
Setelah kalian pergi, akan kuledakkan.
Semoga berhasil, Kawan-kawan.
Mereka tahu kita di sini.
Senang bertemu denganmu lagi, Peter.
Aku melindungimu!
Mereka menyebalkan.
Kenapa ini selalu sulit?
Mau ke mana, Peter?
Ada pesan terakhir?
Boleh minta waktu? Kau punya pena?
Selamat tinggal, Peter Parker.
Siapa itu?!
Miles?/ Spider-Man?
Miles. Kau melakukannya kalau disuruh!
Cuma masalah waktu, kan?
Lihat siapa yang datang!/ Kau berhasil.
Aku sayang padamu! Aku sangat bangga padamu!
Apakah aku menginginkan anak?
Ya, aku melupakannya.
Tidak terlihat menjanjikan.
Memang tidak.
Aku mendapat kecocokan genetik. Tunggu.
Ini terlalu berisiko.
Diam dan aktifkan.
Di kirimu!/ Di kananmu!
Arah jam 5! Jam 3! Jam 2!
Di semua arah!
Ke tempat perlindungan. Nanti aku ke sana.
Aku coba hubungi sekolah, tapi tidak bisa.
Kalian lihat ini?
Sepertinya dimensi kita menghampiri kita.
Keren, kan?
Kita harus kembali ke sana.
Hanya itu yang kau punya?
Kau ingin bertarung atau cuma banyak bicara?
Dasaer brengsek!
Apa kau ini? Semacam kartun konyol?
Kau punya masalah dengan kartun?
Hajar!
Apakah itu terasa seperti kartun?
Gwen!
Aku suka pakaianmu.
Makasih. Aku sendiri yang buat.
Ini luar biasa, Tim! Sekarang pegangan yang kuat!
Bersiap, Kawan-kawan. Ini akan makan waktu lama.
Baiklah. Lupakan saja.
Mari kita akhiri masalah ini.
Kawan-kawan, aku yang urus.
Aku saja. Aku yang bawa...
Kau bercanda.
Jangan lihat mulutnya, tapi tangannya.
Miles!/ Hati-hati!
Itu gila.
Kita mengajarinya itu, kan?
Aku tidak mengajarinya itu. Dan pastinya bukan kau.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Kawan-kawan, aku berhasil! Kemarilah!
Waspada! Polaritas kuantum telah berbalik.
Sudah waktunya.
Senang rasanya kita tidak sendirian.
Benar, kan?/ Ya.
Aku akan buka portalnya. Kau duluan, Peni.
Terima kasih, Miles.
Dari kami berdua.
Aku sayang kalian semua.
Aku membawa kubus ini.
Aku tidak mengerti benda ini.
Tapi aku akan mengerti.
Aku ingin memberimu ini.
Ini akan pas di sakumu.
Itu saja, Kawan-kawan.
Dia diizinkan mengatakan itu?
Apakah sekarang aku boleh menyukai gaya rambut?
Kau tahu aku lebih tua darimu.
15 bulan, tapi itu cukup penting jika kau tanya padaku.
Kata Einstein waktu itu relatif, bukan?
Bagus.
Sahabat?
Sahabat.
Bagus.
Sampai jumpa, Spider-Man.
Giliranmu.
Ya, ya. Baiklah.
Kalian takkan ke mana-mana!
Aku akan tahan dia. Kau matikan mesinnya.
Peter, bukan itu kesepakatannya!
Tekan tombol hijaunya! Jangan menungguku!
Apa yang kau lakukan?/ Kau harus pulang!
Dia bisa membunuhmu! Takkan kubiarkan Spider-Man mati.
Aku juga.
Tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa.
Kau harus pulang, Kawan.
Bagaimana aku tahu aku takkan mengacaukannya lagi?
Tidak akan.
Benar.
Yakin.
Lumayan, Nak.
Kingpin!
Tidak!
Maaf! Itu curang.
Selamat tinggal.
Aku harus ke tombol itu.
Oh tidak.
Tidak mudah melakukannya sendiri, bukan?
Aku tidak sabar membunuh satu lagi Spider-Man.
Aku ada di mana?/ Apa?
Wilson?
Ini yang kau mau?/ Apa yang kau lakukan?
Vanessa.
Mau apa kita ke sini?/ Aku tidak tahu, Richard.
Ini aku. Kau kenal aku.
Kita pergi sekarang.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon!
Kau takkan menghentikan ini. Tidak sekarang.
Aku hentikan ini sekarang!
Aku butuh bantuan.
Ayo.
Spider-Man yang asli bahkan tak bisa mengalahkanku.
Kau bukan apa-apa!
Kau merenggut keluargaku.
Dan aku pastikan kau tidak pernah melihat keluargamu lagi.
Bangun, Spider-Man.
Bangun! Ayo!
Ayo. Ayo. Ayo.
Aku akan selalu punya keluarga.
Kau pernah dengar sentuhan bahu?
Apa?
Hei.
Hei, Kingpin! Tekan tombol hijaunya!
Miles? Miles? Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Mungkin Ayah sedang sibuk...
Tidak! Ayah bisa bicara.
Ayah pulang lebih cepat karena...
Pamanmu.../ Aku tahu, Yah.
Maafkan aku.
Ya.
Ayah tahu pelakunya?
Ayah pikir Ayah tahu.
Tapi ternyata Ayah salah.
Dengar, Miles, yang Ayah katakan di depan pintu,
itu bukan sekedar obrolan.
Kau tahu, Ayah rasa...
...mungkin kita bisa cari tembok yang bagus,
punya sendiri, seperti di kantor polisi,
dan kau bisa menuangkan karya seni-mu.
Astaga, aku tidak pandai soal ini.
Baiklah, Miles. Miles? Kau di situ?
Ayolah. Ponsel!
Petugas./ Spider-Man!
Dengar, dibawah sana itu...
Maksudku, aku berhutang padamu...
Baiklah!
Aku berharap bisa bekerja sama denganmu.
Ya, aku juga.
Aku tidak setuju caramu,
tapi kita harus buat kesepakatan.
Terima kasih atas keberanianmu malam ini.
Aku sayang padamu.
Tunggu, apa?
Dan lihat di belakangmu!
Baiklah. Keren. Ya.
Makasih, Spider-Man.
Spider-Man, siap melayanimu. Terima kasih.
Hei, Kawan. Apa kabar, Nak?
Spider-Man baru.
Ya. Aku Spider-Man baru.
Lihat ini.
Itu bagian dari langkah.
Baiklah, kita lakukan ini untuk yang terakhir kali.
Kali ini serius.
Namaku Miles Morales.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama dua hari,
aku satu-satunya Spider-Man.
Kurasa kau tahu sisa ceritanya.
Aku menyelesaikan esaiku.
Menyelamatkan banyak orang.
Ditabrak drone.
Aku lakukan ini bersama Ayahku.
Bertemu teman sekamarku. Akhirnya.
Menempel stiker dimana Ayahku takkan menemukannya.
Dan ketika aku merasa sendirian,
seperti tidak ada yang mengerti apa yang aku alami,
aku ingat teman-temanku.
Aku tak pernah mengira aku bisa melakukan ini.
Ternyata aku bisa.
Siapapun bisa memakai topeng.
Kau bisa memakai topeng.
Jika kau belum tahu itu, kuharap kau lakukan sekarang.
Karena aku Spider-Man.
Dan aku bukan satu-satunya.
Sama sekali bukan.
Miles. Miles!
Kau punya waktu sebentar?
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Sementara itu di New York
Kau agak terlambat.
Kita tidak bisa ada di lokasi di waktu bersamaan.
Seharusnya SMS aku.
Aku pergi kurang dari dua jam. Ada apa?
Baiklah. Aku tahu seperti apa.
Tapi ini kabar baiknya./ Ini dia.
Multiversum tidak runtuh.
Bagus!/ Belum pasti.
Tapi ini berhasil.
Cerita bagus. Kau sudah selesaikan Goober-nya?
Ini bukan Goober, tapi alat.
Apa kau selalu menghubungiku?
Ini sangat membuatku kesal.
Jangan senang dulu, Miguel.
Ini hanya purwarupa./ Tidak senang.
Tapi kau bisa menjadi orang pertama...
...yang melakukan lompatan Multiversum.
Atau yang terakhir.
Jadi kita akan putar dadu ini?
Bagaimana menurutmu? Kau mau pergi ke mana dulu?
Kita mulai dari awal untuk terakhir kalinya.
Bumi tahun 1967.
Apa yang...?
Aku Spider-Man.
Aku ingin kau ikut denganku./ Siapa kau?
Barusan aku bilang... Dengar. Aku dari masa depan.
Beraninya kau menunjuk ke arahku!/ Kau duluan.
Tidak sopan nunjuk-nunjuk./ Kau yang tidak sopan.
Yang mana yang pertama nunjuk-nunjuk?
Spider-Man duluan. Sudah pasti.
Kau menunjukku sekarang./ Tidak.
Lihat jarimu.
Aku menunjuk ke jarimu, itu beda.
Kau tidak lihat.
Kau menuduhku menunjuk saat kau...!