Mari lakukan dengan berbeda, sekali ini.
Benar-benar berbeda.
Namanya Miles Morales.
Dia digigit laba-laba radioaktif.
Dan dia bukan satu-satunya.
Jalannya tak selalu mulus.
Dan dia bukan satu-satunya.
Kini dia sendirian.
Dan dia bukan satu-satunya.
Kau pikir kau tahu sisanya...
Tidak.
Aku pikir aku tahu sisanya, tapi...
ternyata tidak.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Tapi aku melakukannya.
Dan dia bukan satu-satunya.
Hei!
Hei. Def Leppard.
Gwen!
BUMI-65 DUNIA SPIDER-GWEN
Lagunya sudah selesai?
Sepertinya sudah.
Oke, jika tak ingin bersama kita dan tak mau bicara...
Aku bergabung dengan band bukan untuk mengobrol.
Aku bergabung agar bisa kupukul perasaanku dengan tongkat.
Kalau kau tidak cerita ada apa,
Kau akan depresi. /Aku baik saja.
Bukan begitu yang dikatakan seorang yang baik saja.
Mereka bilang, "Aku baik. Terima kasih!"
Apa kabarmu?" /Aku baik.
Terima kasih!
Apa kabarmu?
Baik?
Gwen? Ayolah. /Biarkan saja.
Kau benar.
Aku bisa bermain drum.
Aku selalu ingin jadi anggota band.
Sepertinya belum menemukan yang sesuai.
Di dunia musik, kau selalu berakhir dengan solo karier.
Sebelum Miles, ada Peter.
Hei. /Kurasa kau tampak cantik.
Apa ini si ancaman berbahaya itu? /Entah.
Sepertinya dia orang baik.
Kenapa pakai topeng kalau tak ada yang disembunyikan?
Tak ada politik saat makan malam.
Terima kasih, May.
Tapi mereka tidak benar-benar mengenalku.
Dan aku juga tidak benar-benar mengenal Peter.
Sentuh dia lagi, Ned! /Gwen, tak apa-apa.
Sampai akhirnya terlambat.
Peter?
Apa? Tidak.
Tidak...!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin menjadi istimewa.
Sepertimu.
Gwen.
Gwen? /Jangan khawatir.
Siapa Gwen?
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan...
Semuanya akan baik-baik saja. /Jangan pergi.
Oh, Peter.
Hei... hei!
Peter?
Aku tidak lagi mempunyai teman setelah itu.
Kecuali satu.
Tapi dia tidak di sini.
Dan tidak ada cara untuk ke sana.
Desakan meningkat, saat Kapten George Stacy...
memimpin perburuan Spider Woman. Siapa dia?
Dan kenapa dia tidak menunjukkan wajahnya?
Peter Parker, seorang pemuda lugu...
Aku telah mengenal May dan Ben Parker selama 12 tahun.
Peter Parker makan di mejaku. Dia adalah sahabat putriku.
Aku takkan berhenti sampai Aku menemukan Spider Woman ini.
Hei... hei.
Bagaimana dengan band-nya? /Ya, bagus.
Aku keluar, begitulah, Aku baik-baik saja.
Kami dapat petunjuk dalam kasus Spider-Woman.
Itu bagus.
Kami sudah dekat.
Aku bisa merasakannya.
Aku juga.
Ini akan baik untuk kita. /Jangan terlalu yakin.
Dia membunuh temanmu.
Ayah tak tahu itu. /Apa maksudmu?
Aku tahu. Aku ada di sana.
Dia kabur dari tempat kejadian... /Mungkin dia tak punya pilihan.
Itu tugasku, Gwen.
Tak akan mengembalikannya!
Aku tak ingin berdebat tentang ini, oke?
Ya. Aku bisa lihat itu.
Kau...
terlalu punk-rock untuk memeluk orang-tuamu?
Ke semua unit, ada kemungkinan datangnya manusia super.
Bisa jadi ini.
Jadi, sampai ketemu nanti?
Baik.
Aku akan telpon. Aku sayang padamu.
4920 di TKP.
Ini benar-benar kacau.
Kita akan butuh semua bantuan yang ada.
Ini Kapten Stacey. Datang lima menit lagi.
Aku mau kalian bersiaga.
Ada kemungkinan buruan kita akan muncul.
Malam ini adalah malam kita menangkap Spider Woman.
Bagus.
Yuri, jelaskan padaku...
bagaimana seorang pria dengan lebar sayap 12 meter...
masuk ke Guggenheim tanpa diketahui. /Hei, ini New York.
Semua orang memiliki keahlian.
Arrivederci, ragazzi.
Tahu apa maunya?
Kau tidak menegerti bahasa Italia? /Aku Polisi Irlandia.
Mungkin kau suka pasta.
Semuanya ikuti perintahku.
Perhatikan kedatangan Spider-Woman.
Hei!
Kita menemukannya.
Bagaimana kabar perburuan terhadapku?
Kau di tahan!
Senang mengetahuinya.
Vulture!
Meneriakkan namanya biasanya berhasil.
Aku rasa memang berhasil.
Aku adalah Vulture, puncak kejeniusan manusia.
Kau bukan Vulture-ku. Apa kau terbuat dari kardus?
Kau bawa ke dunia terkutuk macam apa aku?
Kau mengalami distorsi? Aku pernah.
Kau darimana, teman?
Aku seorang seniman, seorang insinyur.
Bagus.
Seorang dari zaman Renaisans. /Ya.
Biar kutebak.
Kau sedang menikmati kopi espresso,
di masa kuno dimensinya Leonardo da Vinci.
Dan tiba-tiba, sebuah portal terbuka, dan kau berakhir di sini.
Apa aku benar? /Ya, kurang lebih seperti itu.
Hal lainnya. Bisakah kau berhenti membuat kekacauan...
di museum seni ini tanpa alasan?
Kau sebut ini seni?
Kita sedang membicarakannya, bukan?
Itu keren.
Maksudku, itu sekedar komentar mengada-ada...
tentang apa yang kita sebut seni, tapi itu juga seni.
Lihat. Itu sepupumu.
Aku takkan bermain api, bung. Kau terbuat dari kertas.
Selamat tinggal, kawan!
Tidak.
Apaan itu?
Maaf. Siapa kau?
Itu rahasia.
Kau adalah Blue Panther. /Bukan.
The Caped Blusader? /Bukan.
Dark Garfield. /Bukan. Hentikan!
Macho Libre.
Aku dari dimensi lain. /Sungguh?
Waaahh.... Sebenarnya aku tidak bingung.
Namaku Miguel O'Hara.
Aku memimpin pasukan elit...
yang didedikasikan untuk mengamankan multiverse...
Lupakan.
Bisakah kau pergi ke dimensi mana pun yang kau inginkan...
dengan benda arloji itu? /Jauh lebih keren dari arloji.
Oke. Sensitif!
Dengar, ada kalkun terbang dari Renaissance,
yang harus kubawa ke pengadilan. Jadi jika tidak keberatan...
Tak usah kawan.
Biar aku yang urus. /Oke.
Tumbangkan dirimu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu tidak lucu!
Entahlah.
Omong-omong, sungguh menyenangkan memperbaiki kekacauan besarmu.
Kekacauan apa? /Collider Kingpin.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan urusanmu, usil! /Kau diam saja. ¡Cállate!
Kami menyelamatkan Multiverse.
Kau meninggalkan lubang besar yang dapat dilewati...
orang seperti dia secara acak, masuk ke dimensi yang salah.
Dan kini aku sibuk mengembalikan, semua orang ke tempatnya...
sebelum ruang dan waktu runtuh.
Dan jangan buat aku menyinggung soal Doctor Strange,
si kecil kutu buku dari Bumi 1999-99.
Siapa Doctor Strange?
Menurutku dia tak seharusnya praktek pengobatan.
Maaf, Kapten.
Hei! /Terima ini.
Jadi, kau ingin aku tangani yang satu ini, atau...?
Oke.
¡Ay, por Dios!
Dia punya Hammerspace.
HAMMERSPACE: AREA PENYIMPANAN EKSTRA-DIMENSI TAK TERBATAS.
LYLA, bisa tolong...
Tidak, kau harus mengatakannya terlebih dahulu.
Meminta bantuan.
Apa? /Meminta bantuan.
Ayolah! /Kumohon, panggil...
Ya, aku sudah memanggilnya.
Tapi aku menikmati itu.
Spider-Woman.
Aku juga.
Apa kau eeh...?
Ini?
Kami masih belum tahu jenis kelaminnya.
Suamiku ingin jadi kejutan.
Dia sedikit kuno, tapi begitu menggairahkan.
Bersediakah kau mengadopsiku?
Apa? /Apa?!
Bisa kita fokus pada ancaman semburan api ke ruang dan waktu?
Ya ya ya ya.
Ayo.
Bagaimana kalau dia? /Tidak.
Kita butuh bantuan. /Tidak.
Apa karena dia memanggilmu Dark Garfield?
Tidak!
Bisa katakan apapun selain "tidak"? /Tidak. Ya.
Kenapa tidak? /Kau tahu kenapa.
Cukup sudah.
Saksikanlah api Yunani dari tas punggungku.
Jangan biarkan dia keluar!
Dia akan merusak alur!
Che meravigliosa bellezza.
Turunlah! /Bisa pergi dari sini?
Kau sudah terkepung!
Aku orang baik.
Kau tak terlihat seperti orang baik.
Kau harus diam dan percaya padaku.
Tidak! /Kena kau!
Mayday, Mayday!
Kita jatuh!
Ya, itu seperti seni jalanan.
Persis seperti yang akan kulakukan.
Tangan di atas!
Kapten, ayolah.
Tersangka bersenjata. /Dengan apa? Aku kehabisan jaring.
Tiarap! /Yang mana, angkat tangan...
atau tiarap? /Kau ditahan,
Aku baru menyelamatkan banyak orang. /atas pembunuhan Peter Parker.
Kapten, ayolah. /Kau berhak untuk tetap diam.
Kau tak mengerti!
Kau yang tak mengerti.
Ayah...
Ayah.
Aku berpikir untuk memberitahumu.
Tapi ayah bisa lihat kenapa Aku tak mau.
Ayah bisa lihat kenapa aku tak ingin memberi tahu.
Aku tidak membunuh Peter.
Aku tidak tahu itu dia. Aku tak punya pilihan.
Sudah berapa lama kau berbohong padaku?
Bisa ayah berhenti sejenak menjadi polisi?
Dan menjadi ayahku dan mendengarkanku?
Apa ayah benar-benar berpikir Aku seorang pembunuh?
Ayah menjadi polisi untuk membantu orang, benar?
Benar?
Begitu juga aku.
Dan cara untuk membantu sekarang adalah untuk mendengarkanku.
Kumohon, ayah.
Hanya ayah yang aku miliki.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan digunakan... /Ayah,
apa kau sungguh setakut ini padaku? /Kau berhak didampingi pengacara.
Tidak, hentikan! /Jangan mendekat!
Ayah! /Hei, hei, ayolah.
Tarik nafas.
Kami bersamamu.
Benar, Michael?
LYLA, pindai kekacauan ini.
Tidak ada lagi anomali.
Alur masih terjaga.
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Dia melakukannya sendirian. /Aku tahu.
Aku tak tahu bagaimana memperbaiki ini.
Ya.
Bergabunglah dengan kami.
BUMI-1610
Aku tahu dia baru tahun ke-2.
Tapi kami ingin bahas soal Universitas, jadi...
Aku yakin dia akan datang sebentar lagi.
Dia sangat serius tentang masa depannya.
Permisi, apa kau punya mesin ATM?
Ya, ada satu di belakang. /Semoga tidak dirantai ke dinding.
Apa? /Tidak.
Ini seharusnya mudah.
Cukup ambil sebuah lubang...
ambil uangnya.
Sepertinya salah.
Berikan...
Berikan uangmu.
Dimana kau, uang? Di mana?
Beri aku...
Hei, siapa yang meletakkan ATM di sini?
Sial!
Hei, apa yang kau lakukan di sana, bung?
Tidak. Semuanya baik-baik saja!
Tidak ada apa-apa!
Hanya lupa nomor PIN-ku. /Keluar dari sini! /Tidak pak!
Tolong, biarkan aku merampokmu!
Aku akan rampok muka bintikmu! /Tidak perlu pakai pentungan.
Aku tak pernah merampok siapa pun selama hidupku.
Tolong jangan jadikan ini pengalaman buruk bagiku.
Pengalaman buruk? Aku sedang bekerja di sini!
Aku seperti Robin Hood, jika dia berbagi ke diri sendiri.
Apa ini bubuk kari? Aku seorang ilmuwan.
Dulu. Masih.
Pernah dengar tentang Alchemax? Aku dulu bekerja di sana.
Aku sebenarnya dianggap tampan untuk seorang ilmuwan.
Tapi aku mengalami kecelakaan kecil.
Kembalikan kakiku...!
Ya ampun!
Aku minta maaf.
Pertama-tama, aku bahkan tidak merampokmu. Mesin ATM ini bukan milikmu, kan?
Ini milik Bank.
Mereka penjahat yang sebenarnya. /Kau penjahatnya, kau merampokku!
Aku tak bisa mendapat pekerjaan di mana pun lagi...
menjadi seperti ini, jadi aku beralih ke kehidupan kriminal.
Kenapa orang menyebutnya mesin ATM?
Siapa yang bilang itu?
M-nya singkatan dari mesin.
Spider-Man!
Hei, Lenny, berapa harga roti isi ini?
Spidey, jika kau menangkapnya, itu gratis, kawan.
Spider-Man. Wow.
Ini nyata?
Kau itu sapi atau dalmatian?
Aku...
Spot..!
Kita bertemu lagi, Spider-Man.
Apa menurutmu itu lucu? /Tentu saja tidak. Tidak.
Apa itu kostum?
Sayangnya untuk kita berdua, ini kulit.
Oow.
Kau tahu, aku dari masa lalumu.
Setahun lalu... /Tunggu.
Ayolah!
Ini menyenangkan. /Dengan siapa kau bicara?
Tapi aku harus bereskan ini. /Tidak. Silakan. Terima teleponnya.
Sebaiknya kau bayar sekarang.
Oke, mari lakukan ini untuk yang terakhir kali.
Namaku Miles Morales.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama setahun dan 4 bulan terakhir...
aku satu-satunya Spider-Man di Brooklyn.
Dan semuanya berjalan dengan baik.
Hei, hei, hei, hei.
Kau bisa melukai seseorang.
Menangkap beragam pelaku kejahatan.
Ayo. kau melihatnya?
Tidak!
Tak bisakah kau jadi penjahat super biasa, agar bisa kutangkap?
Aku mendesain setelan baruku dengan garis yang cantik di bagian samping.
Bibi May pindah ke Florida.
Aku membawakan acara Jeopardy!
Memasarkan bedak bayi.
Minta maaf karena memasarkan bedak bayi.
Aku telah membuat kesalahan. Dan kumisku tumbuh.
Kumis...
Dan keluar.
Aku membuat kesalahan lagi.
Mengembangkan tehnik baru sengatan racunku.
Berapa lama lagi aku bisa terus berbohong tentang siapa aku sebenarnya?
Kudengar Spider-Man yang baru orang Puerto Rico.
Tidak, dia terlihat lebih orang Dominika bagiku.
Maksudku, apa mereka akan mengerti kalau kuberitahu mereka?
Kami menyayangimu dan menerimamu,
meski kau bohongi kami selama setahun.
Mungkin di semesta lain.
Terkadang aku berharap Aku bukan satu-satunya.
Tapi aku tidak memikirkannya.
Kadang aku merindukan pamanku.
Miles, paman tahu persis apa yang kau lakukan itu.
Meski ternyata dia adalah Prowler.
Aku mencoba melakukan apa yang dia katakan padaku.
Jalan terus.
Kau membaca sms-mu?
Kau paham ini pertarungan hidup kita, kan?
Maaf. Sebentar saja, bung. /Tidak. Silakan. Terima teleponnya.
Kau matikan HP di bioskop.
Dan kau tak bisa mematikannya saat melawanku?
[ssatlagi] Oh, sesaat lagi.
Dia menuliskannya dalam satu kata.
Dia lucu, kan? Anak muda.
Aduh hidungku.
Maaf, aku harus pergi.
Dia sedang mengetik. Tunggu.
Kurasa ini berjalan sangat baik.
Masih mengetik.
Kurasa itu mungkin baik-baik saja.
Ini dia.
Kita mulai memahaminya. Kita menemukan ritme kita.
Aku sudah lama menunggu momen ini, jadi...
Dari mana datangnya angsa ini?
Kurasa aku tidak menginginkan kostum ini lagi.
"Hampir sampai.Mami. [Smiley-Face] [Prayer]." Kirim.
Apa ini angsamu? Singkirkan dariku.
Pada akhirnya...
Aku mendapatkanmu tepat di...
Sangat agresif.
Aku Spider-Man. Tak ada yang bisa mengambilnya dariku.
Sukar untuk dipercaya.
Kembalilah ke musuh besarmu.
Jangan melarikan diri.
Kostummu terlalu ketat di bagian belakang.
Apa kabar, bro? /Aku sedang menulis esay.
Ada penjahat di atap gedung Peterson.
Bisa panggilkan Polisi?
Suruh mereka menjemputnya? /Sepertinya sulit.
Hanya untuk kali ini?
Semua dimulai dengan 1 panggilan, lalu walkie-talkie,
lalu penyeragaman jam. Dalam sebulan, menjadi sinyal Spider.
Aku bukan asistenmu.
Apa itu sepatuku?
Apa boleh buat kita seukuran.
Kalian tau, setiap orang adalah sebuah semesta.
Dan tugasku adalah merangkum semesta orang-mu...
di selembar kertas ini.
Itu kosong. /Benar sekali.
Aku tidak tahu siapa anak ini.
Aku tak tahu apa dia tahu.
Dan dia harus memutuskan...
apakah dia mau berkomitmen untuk masa depannya
atau apa pun yang dilakukannya, alih-alih berada di sini.
Tidak bisa disebut menyimpan kue lalu memakannya.
Tentu bisa, buatlah 2 kue.
Miles. /Aku tak tertarik dengan komedi.
Apa kabar semuanya? /Nak, kami semua menunggumu.
Kau terlambat 5 menit.
Aku tahu.
Aku harus kembali menjadi murid teladan,
jadi bisakah kita selesaikan ini secepatnya?
Oke.
Nilai Miles cukup bagus.
"A" untuk Fisika Lanjutan.
Itu anakku.
Dan "A" untuk Seni Lanjutan. /Dia berbakat seperti pamannya.
"A minus" untuk Sastra. /Gurunya terkenal galak.
Dan "B" untuk bahasa Spanyol. /Apa?!
Oke. /Miles!
Kau ingin membunuh ibumu?? /Eso no es salahku?
Eso no es salahku?
¿Tú estás tomando la clase en Spanglish? /Aku hanya melewatkan beberapa pelajaran.
Hanya beberapa pelajaran. Berapa "beberapa" itu?
Sepertinya...
5 kali? /5?!
Yang benar 6. /Kau akan kubunuh.
Pembolos. /Tunggu.
Tapi, Aku mengalami banyak kejadian.
Kita masih bisa selamatkan ini.
Apa, selamatkan? /Miles memiliki cerita...
hebat untuk diceritakan.
Bercerita saja sudah mengerikan.
Namamu Miles Morales.
Benar.
Kau tumbuh dalam keluarga imigran yang kesulitan.
Aku dari Puerto Riko. Puerto Riko bagian dari Amerika Serikat.
Kami memiliki apartemen di Brooklyn.
Kami tidak kesulitan. /Tidak masalah. Kalian semua kesulitan.
Aku jadi Kapten minggu depan.
Dan kini, impiannya adalah untuk mengikuti program Fisika terbaik di tanah air.
Apa pun itu, kami akan lakukan.
Di Universitas Princeton.
Di New Jersey?
Tidak... tidak.
Itu terlalu jauh.
New Jersey terlalu jauh dari New York?
Kita memiliki sekolah bagus di Brooklyn.
Princeton memiliki para peneliti kuantum terbaik di negara ini.
Mereka memindahkan elektron melalui lubang dimensi.
Mereka mempelajari materi gelap. /Ya, entah apa artinya itu.
Aku akan berkontribusi mengungkap rahasia perjalanan ke dimensi lain.
Ya, oke. /Ya, sepertinya pekerjaan palsu yang bagus.
Ayah, ketika ayah seusiaku, ayah ingin mewujudkan mimpi
dan berjalan sendiri, untuk memulai bisnis dengan Paman Aaron.
Benar? /Itu berbeda.
Kami dulu...
ketika kau lahir, ditambah ibumu dulu... Dengarkan, hidup adalah perjalanan.
Kalian memasukkanku di sekolah ini,
karena kalian pikir aku bisa melakukan sesuatu yang istimewa.
Dan kini aku juga berpikir demikian.
Dan hal istimewa yang ingin kulakukan adalah ini.
Ada orang di sana yang dapat...
mengajariku hal-hal yang ingin kupelajari.
Tapi tidak semuanya ada di Brooklyn.
Dan itu ceritamu!
Sekarang, lanjutkan sesuai narasinya.
Apa kau memperhatikan?
Kau meledekku?
Aku harus pergi. Kalian lanjutkan ngobrolnya.
Itu bagus. /Miles.
Tunggu. kau sudah pesan kue-nya untuk malam ini?
Pastinya. Hubungi aku nanti.
Aku harus pergi. Dah.
Anak ini. Bagaimana menghadapinya?
Semua unit, penjahat super beraksi...
Aku harus pergi. /Apa? Kau pergi juga?
Kau pergi. Semuanya pergi. Kenapa aku di sini?
Aku tahu. Maaf. Kita akan mencari solusinya.
Bersama-sama.
Maaf. Aku minta maaf.
Dia berbohong padamu. /Jeff?
Anakmu.
Dia berbohong. Dan aku rasa kau tahu itu.
Bagaimana tulisanmu? /Lagi dibumbui.
Ini adalah bagian dari prosesku.
Sungguh? /Kurasa orang itu lolos.
Terima kasih, akan kutangani. /Ya, kau tampak stres.
Aku setuju. /Kostummu terlalu ketat.
Kupikir juga begitu.
Itu tak sopan. /Aku tahu.
Sebenarnya kenapa anak ini?
Entahlah! Hei!
Spider-Man! /Petugas Morales.
Maksudku, Petugas Morales.
Ini tidak seperti kelihatannya.
Hei! Anakku sekolah di sini, bung.
Aku anggota PTO. Entah berapa banyak kue lemon yang harus kubuat untuk membayar itu?
Kau pergi di tengah perkelahian. /Tidak.
Kau kalah. /Itu gegabah dan sangat tidak sopan.
Dan sedikit sombong.
Ya. Aku harus setuju dengan penjahat itu, sekarang.
Penjahat? Dia nyaris bukan penjahat minggu ini.
Kau panggil apa aku? /Kau sadar aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
Semuanya terkendali.
Tentu saja, kita berakhir di sini.
Kau tahu? Kau mirip anakku.
Sungguh? Itu konyol.
Bagaimana aku--- Bayangkan itu... /Kembali ke tempat semuanya dimulai.
Awas!
Penyebab keterkaitan kita.
Hei, jangan mencoba mengesankanku dengan kata-kata itu.
Aku mengisi TTS setiap hari.
Apa sekarang kau sudah mengingatnya? /Apa maksudmu?
Peristiwa penciptaan itu?
Apa?
Ya? /Kita terputus.
Kita membahas anak kita...
Tidak ada yang lebih penting dari keluarga.
Ya, aku sedang sibuk.
Takdir membawa kita ke sini.
Kau melihatnya sekarang, kan?
Sungguh tidak.
Aku adalah musuh besarmu. /kau bukan musuhku.
Kau tak bisa menahan...
Kau sungguh tak ingat apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang aku lakukan padamu?
Tidak. /Aku bekerja di Alchemax.
Aku melakukan tes pada sebuah collider,
yang membawa laba-laba ke sini dari dimensi lain.
42. /Itu dimensi asalnya.
Dia lepas dan menggigitmu.
Laba-labaku menjadikanmu, Spider-Man.
Apa?
kau berlari melewati kafetaria. /Dia mencuri bagel!
Kau melemparku dengan bagel!
Aku telah melempari penjahat berbeda, dengan makanan berbeda.
Kau terus membuat lelucon tak lucu,
dan semua orang menyukainya.
Tapi tak ada yang tahu bagaimana rasanya...
berada di sisi lain lelucon itu.
Aku hanya mencoba menghidupkan suasana. /Aku menciptakanmu... kau menciptakanku.
Spider-man, kenapa kau menciptakan orang itu? /Tidak.
Dia sudah gila.
Aku berada di ruang collider ini saat kau meledakkannya!
Karenamu,
aku kehilangan pekerjaanku,
hidupku,
wajahku.
Keluargaku bahkan tidak ingin melihatku.
Aku menjadikanmu pahlawan.
Dan kau menjadikanku seperti ini.
Lihat aku!
Kau telah melakukan ini padaku!
Lihat aku!
Akan kubuat kau menghormatiku!
Aku adalah musuh bes...
Kemana dia?
Dia menendang bokongnya sendiri.
Kita seharusnya menangkap para penjahat, kan?
Aku selalu begitu.
Biasanya.
Gutiérrez, bawa dereknya! /Ya pak!
Iniah penyebab tidak ada yang menyukai kita.
Kita?
Aku mencoba melakukan sesuatu di sini. /Aku juga mencoba.
Kau harus teladan yang baik. /Aku teladan yang hebat.
Hei Gutierrez!
Kau bisa batalkan dereknya.
Apa kau ingin membicarakannya?
Kau gila?
Para pria dari generasimu mengabaikan kesehatan mental mereka terlalu lama.
Ya ampun.
Apa yang kulakukan?
Karena apapun yang kulakukan seseorang selalu mengira aku mengacaukannya.
Aku tahu perasaan itu.
Jadi, anakmu, bagaimana kabarnya?
Apa menurutmu dia berhasil melalui semua ini?
Serius? /Ya.
Dia anak yang baik. /Sungguh?
Ini membuatku takut. Dia mengatakan sesuatu yang cerdas.
Bagus. Aku mungkin harus...
Lalu dia melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku hanya tidak ingin dia mengacaukannya.
Mungkin membiarkan.
Maaf apa? /Apa? Apa? Aku... tak tahu.
Dan aku benci dia tidak jujur ​​padaku.
Mungkin dia takut membicarakannya denganmu.
Kenapa takut berbicara denganku?!
Entah.
Hanya, kupikir aku menjadi ayah yang baik...
dan berhasil melakukannya.
Lalu mereka pergi dan dewasa.
Aku tak ingin kehilangannya, kau tahu?
Sebagai pengamat objektif...
tanpa ada hubungannya langsung dengan itu,
menurutku kau harus membiarkan dia melebarkan sayapnya, bung.
Seperti ini. /Ya.
Jika ini tidak bagus, entah apa yang lebih bagus?
Aku harus pergi.
Ya, dan tangkap pria berlubang itu.
Jangan khawatir.
Kurasa dia takkan menunjukkan wajahnya lagi.
Apa?
Oke.
Kurasa aku menendang diriku sendiri.
Ini baru.
Halo?
Gema... gema!
Tidak ada gema.
Hipotesis:
Akan kumasukkan kepalaku ke dalam lubang itu.
Halo...
Aduh! Hentikan!
Itu keren.
Lubangku bisa membawaku ke mana saja.
HARIAN BUGLE
BUMI-688
Permisi.
Hai, maaf mengganggu. Aku tahu kau sibuk. Maaf.
Apa maumu? /Aku tahu ini aneh. Aku datang entah dari mana.
Tapi kurasa aku berubah menjadi organisme super trans-dimensional.
Lalu? /Jadi...
Aku benar-benar membelah struktur ruang dan waktu.
Bagimu, ini malam biasa.
Sikapmu seakan hal-hal aneh seperti ini selalu terjadi padamu.
Boleh minta permen karet?
Kekuatan Multiverse di telapak tanganku.
Lubang-lubangku bukanlah kutukan. Melainkan jawabannya.
Bisa berhenti membicarakan lubangmu?
Kau membuat semua orang tidak nyaman di sini.
Tidak. kau akan suka ini. Lihat.
Aku kehabisan bintik, kau percaya itu?
Lanjutkan, Tuan-tuan.
Aku datang untukmu, Spider-Man!
PETER PARKER, SPIDER-MAN DARI BUMI-13122
Oh, tidak.
Besok pagi, Spider-Man, halaman 1, kali ini dengan foto yang sesuai.
Tentu saja, bos. Aku begitu... /Diam! Keluar dari sini!
Baiklah, bos. Laksanakan.
Astaga, aku butuh kenaikan gaji.
Bip, bip.
Miguel, ini Peter. Kita ada anomali.
Terima kasih Peter, kau salah satu yang terbaik.
Jess, siapa yang bertanggung jawab?
Bip, bip.
SELAMAT KAPTEN MORALES
Kau melihat Miles? /Tidak.
-¿Visto Miles? /Tidak.
Kau melihat Miles?
Hermanita!
Apa yang kau lakukan? /Pidato!
Apa? Oke, tidak. /Semuanya!
Halo semuanya!
Pidato!
Astaga, tidak.
Ayo.
Hai.
Dan aku ingin kau tahu, apapun yang terjadi,
Meskipun kita mengalami pasang surut,
hari ini aku sangat bangga padamu, dan setiap hari. Dalam kurung...
Hei. /Seringnya. LOL
Hei Tuan Spider-Man? /Ya?
Itu takkan muat di kuenya.
Bisa menulisnya lebih kecil? /Bisa menulisnya lebih singkat?
Mampirlah lagi.
Apa lagi yang bisa kukatakan tentang Jeff?
Seperti saat bayi memiliki berat hampir 5 kg.
Aku tahu aku tahu, kau akan malu.
Dia hampir membunuh ibunya. Lihat pundak itu.
Tidak. Oke... oke. Cukup. Oke.
Oke!
Dia sangat lucu.
Kuambil mik-nya. Tak ada lagi mik untukmu.
Oke, terima kasih, Rio, untuk itu.
Aku tidak selalu tahu apa yang ingin kulakukan dalam hidup.
Aku ditarik ke berbagai arah saat muda.
Adikku dan aku tumbuh di lingkungan ini,
2 orang bodoh berlarian di jalanan.
Kalian sering mengusir kami dari toko kalian,
Dan sekarang, percaya atau tidak, menjadi tugasku menjaga kalian.
Lalu, aku memiliki seorang putra
Dan semuanya berubah menjadi lebih baik.
Tidak.
Dan aku bahkan tak tahu soal mengajak bersulang,
karena aku harus bersulang untuk kalian semua.
SEMENTARA, KUE NYA DALAM PERJALANAN...
Tidak!
Untuk adikku, yang kami rindukan setiap hari,
PAMAN AARON DAVIS, BERISTIRAHATLAH DENGAN KEKUATAN
Aku yakin dia di sana sedang mentertawakanku sekarang.
Mereka menjadikanku Kapten, dik.
Untuk istriku, mi amor,
Aku bahkan tak bisa memulai, karena aku takkan pernah berhenti.
Harus rebut mik-nya dariku.
Dan untuk anakku.
Alasanku melakukan ini semua.
Aku menyayangimu Miles.
Dan aku akan selalu, selalu ada untukmu.
Beenie, temanku, ayolah, mainkan musiknya!
Akan kubunuh anak itu.
Hei, selamat. /Hei... hei.
Terimakasih sudah datang.
Hai Miles, darimana saja?
Hei, kau masih tertarik dengan sekolah itu?
Ya, betul.
Halo.
Hei, orang tuamu mencari-carimu.
Tak tahu kenapa, Aku sudah di sini sedari tadi.
Hai.
Kau seharusnya berada di sini jam 5. /Aku tahu, tapi...
Kau tidak menghormati ayahmu. /Betul.
Kau melewatkan pidatonya yang indah.
Ayolah, apa kau melihat kuenya? Ada pesan-pesan tulus disitu.
AKU TIDAK
BANGGA
Itu bukan yang kumaksud.
Ayahmu belajar selama delapan bulan.
Sembilan. Itu hampir seperti mengandung.
Tidak. /Tentu saja tidak.
Kau membuat kami duduk di kantor itu...
dan berbicara dengan wanita itu tanpamu. /Ada keadaan darurat.
Apa, menggambar grafiti?
Berpesta dengan teman yang tidak kukenal?
Jelaskan.
Sepertinya kalian menjelaskannya dengan cukup baik.
Itu lucu. Jeff, anak kita lucu. /Aku tak tertawa.
Hola, mira qué familia hermosa.
Hombre, mira qué grande...
Aku tidak merasa besar. /Bajumu bagus.
Oke, oke, oke. Sudah coba makanannya?
Hei.
Dengan siapa kau di luar sana?
Dengan... /Apa dengan Ganke?
Ayah tak pernah suka. /Ya, ayah suka.
Dia memanggilku dengan nama depanku. /Kita benci itu.
Aku punya banyak teman bukan cuma Ganke.
Seperti siapa?
Ada Peter, tapi dia pergi keluar kota.
Ada Gwanda.
Dia juga keluar kota.
Miles, dame un break! /Itu bahasa Spanglish?
Pernahkah kalian berpikir mungkin...
Aku hanya melakukan hal-hal baik, pribadi, dan biasa saja...
saat aku tidak bersama kalian? /Tidak. /Tak pernah.
Usiaku 15 tahun! Pada dasarnya sudah dewasa.
Baiklah. /Kau bahkan tak punya SIM.
Ibu juga tidak.
Karena kita tinggal di New York dan tak pernah berencana pergi.
Ini hidupku. /Itu bukan hidupmu.
Itu hidupku. Hidup ayah dan abuelos' y abuelas'...
yang membawamu ke sini, tempat di mana ibu bersedia memberikan apa pun untuk itu.
Baiklah... terserah, terserah.
"Terserah"? /Wow!
"Terserah"?
Aku bisa mengatakannya? Katakan aku bisa mengatakannya.
Katakan. /Kau dihukum!
Apa? /Ya.
Untuk berapa lama? /Sebulan.
Ayah, ibu, apa kalian serius? /Ya, serius.
Kalian tidak mengerti. /Kau benar, kau benar.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu.
Jadi kenapa tidak kau katakan? /Dengarkan aku!
Oke, jagoan, silahkan! Lakukan.
Katakan apa pun yang ingin kau katakan.
Apa yang sangat harus kau katakan padaku?
Ayah tahu? Lupakan saja.
Baiklah, bagus. Pergilah.
Karena sekarang kau dihukum selama 2 bulan!
Itu bagus, kan?
2 bulan.
Aku Spider-Man. Dan aku dihukum.
Miles! Miles!
Ada waktu sebentar?
Bagaimana kau...?
Bagaimana kau bisa...?
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik.
Ya, baik sekali.
Lihat dirimu. kau tumbuh? Sedikit alami pertumbuhan?
Rambutmu menjadi lebih... merah muda.
Apa ini kamar tempatmu besar? /Ya.
Tapi, kamar asramaku sangat dewasa.
Keren. Aku juga bermain ini saat Aku lebih mudaan.
Itu barang koleksi.
Aku dulu punya ini. /Itu sangat langka.
Tunggu, kenapa masih dibungkus? /Maaf.
Tak apa...
Gambar milikmu?
Apa? Bukan. /Wow, ini keren.
Ada banyak sekali...
Aku juga merindukanmu.
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Maksudku, kupikir aku takkan pernah bertemu kau lagi.
Ingin keluar denganku?
Aku dihukum.
Sayang sekali.
Apa Spider-Man juga dihukum?
Entahlah, aku...
Miles, ayahmu siap mendengarkanmu sekarang.
Itu 3 bulan!
Tunggu tunggu... Tahan.
Ada kelompok elit dengan semua Spider-People terbaik di dalamnya?
Ada wanita ini... Jess Drew.
Dia mengendarai sepeda motor. Aku belajar banyak darinya.
Ya. Aku juga belajar banyak hal.
Aku telah meningkatkan semuanya. Lihat?
Sungguh? Mari kita lihat kalau begitu.
Ayo.
Ketepatan.
Mudah!
Dan Miguel. Itu semua idenya.
Dan siapa Miguel?
Dia seperti Vampir Ninja Spider-Man, tapi dia baik.
Seorang vampir yang baik?
Aku bersedia bayar mahal untuk melihatnya.
Sudah berapa lama mereka mengundangmu?
Hanya beberapa bulan lalu.
Beberapa bulan adalah waktu yang lama, bukan?
Oke, yang ini dihitung 2.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah aku.
Ambil kembaliannya.
Jadi klub ini... /Lihat orang bodoh itu.
Hal-macam apa yang kau lakukan? /Pria baju garis-garis. 10 poin.
Kami mencoba mencegah Multiverse runtuh.
Kupikir kita sudah melakukannya.
Minggu lalu kami menjalankan misi ke dimensi Shakespeare.
Dan Hobie dan aku... /Tunggu... Siapa Hobie ini?
Ya ampun, kau akan menyukainya.
Kadang dia membiarkanku tidur di dimensinya.
Apa maksudnya? kau menginap? Atau...
Omong-omong, mereka sangat ketat tentang kemana aku pergi,
jadi aku tidak bisa datang menemuimu lebih cepat.
Oke. Jadi kenapa kau datang sekarang?
Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak!
Hei, Gwe...?
Gwen?
Kemana kau?
Kemana perginya?
Hei! Disitu rupanya.
Apa yang kau lakukan? /Menunggumu.
Agak menyeramkan.
Ini tempat bagus untuk berpikir, iya kan?
Siapa yang butuh treadmill, kalau kau punya gedung Williamsburg?
Jadi, kau dan ayahmu masih belum bicara?
Apa tepatnya yang akan kami bicarakan?
"Hai Ayah, apa kabarmu beberapa bulan terakhir ini?"
"Masih berpikir Aku membunuh sahabatku?"
Entah. Orang tuaku...
Mungkin kalau aku memberitahu mereka. /Jangan,
percaya padaku.
Yah, mungkin beberapa hal dimaksudkan hanya untuk kita.
Cara elegan untuk memikirkannya seperti itu.
Aku pria cerdas secara emosional.
Melampaui umurku.
Memang menyenangkan berbicara denganmu.
Sungguh?
Ya.
Berapa banyak orang yang bisa kau ajak bicara mengenai hal-hal ini?
Kau bahkan tak tahu.
Apa?
Kau satu-satunya temanku sejak kematian Peter.
Selain Hobie kan?
Itu berbeda. /Sungguh? Bagaimana itu?
Entah.
Kau dan aku, itu...
Kita sama.
Untuk hal-hal yang penting, kau tahu?
Di setiap semesta lain, Gwen Stacy jatuh cinta pada Spider-Man.
Dan di semesta lainnya, itu tak berakhir dengan baik.
Yah, ada saat pertama kali untuk semuanya, kan?
Ya.
Mm. Wow.
Perasaan membuatku lapar.
Ya, plátanos ini digoreng dengan perasaan.
Perempuan itu tampak lebih tua darinya.
Aku yakin dia bahkan tidak bisa berbicara Spanyol.
Qué barbaridad.
Ini mencegahmu dari distorsi di dimensi lain?
Ya, itu cukup keren.
Apa yang diperlukan agar Miguel O'Hara memperhatikan Miles Morales?
Aku akan bicara padanya.
Cuma ingin tahu, jika aku punya arlojinya, Aku bisa pergi denganmu.
Miles, dengar. /Aku menyelamatkan Multiverse.
Itu pasukan elit yang sedikit jumlahnya.
Aku bisa menjadi tidak terlihat. /Mereka...
Aku memiliki kekuatan listrik. /Tidak banyak lowongan.
Oh, benar.
Dengar, jika itu terserah padaku, kau... /Aku tahu.
Tidak! Jangan lakukan itu! Miles!
Oke. /Ini, mudah rusak.
Maaf. Bukan maksudku membentak.
Oke. Tak apa. Aku minta maaf.
Halo!
Ya ampun! /Aku ibunya Miles.
Rio! Hai! Aku banyak mendengar tentangmu.
Kau menyebutku dengan nama depanku. Oke.
Ini bagus. Kami menemukannya di kamar Miles, jadi...
Aku kira kau ada di sana, ya?
Dan kau pasti Jeff?
Dia memanggilku Jeff. Itu manis sekali, Jeff.
Maksudmu pasti Letnan Morales, yang akan segera menjadi Kapten Morales.
Oh, Kapten.
Gwanda dan aku teman dari sekolah.
Ya, ya, kami hanya melepas kangen.
Jangan ambil dia dariku. /Bu!
Hanya bercanda.
Dia sedang dihukum, jadi kau tak bisa.
Jangan patahkan hatinya. /Ibu!
Alpha Squad, Zero Red Spider Alert Sial! Sial, aku harus pergi.
Sungguh? /Ya, aku lupa harus masuk.
Aku benar-benar ingin tinggal lebih lama.
Aku minta maaf.
Sampai jumpa.
Aku dapat mendengarmu bu.
Semoga aku mendinginkan permainanmu, bung.
Tak ada anak seusiaku yang mengucapkan kata-kata persis seperti itu, Bu.
Sulit untuk melihat pria kecilku tidak lagi menjadi anak kecil.
Ya.
Papá, kau tahu kau bisa memberitahuku apa saja.
No hay mentiras entre nosotros.
Yeah...
Aku...
Aku minta maaf aku terlambat.
Pergilah.
Sepertinya dia gadis yang baik.
Apa ini tipuan? /Ini bukan tipuan.
Astaga!
Apa yang ibu...? /Biar aku rapikan...
Aku sudah merawat anak ini selama bertahun-tahun, kan?
Memastikan dia disukai.
Dimana dia merasa pantas berada di mana pun yang dia inginkan.
Dia ingin keliling dunia dan melakukan hal-hal besar.
Dan yang paling membuatku khawatir adalah mereka tidak menjagamu, seperti kami.
Mereka tak membelamu seperti kami.
Jadi... ini kesepakatannya.
Ke mana pun kau pergi, kau harus berjanji...
akan jaga anak itu untukku.
Pastikan dia tidak lupa dari mana asalnya.
Dan dia tidak pernah ragu kalau dia dicintai.
Dan jangan biarkan siapa pun di suatu tempat yang mewah dan megah...
di mana dia berada, mengatakan padanya ini bukan tempatnya.
Dan ketika dia pulang, dan sebaiknya dia pulang, kau tidak terlambat...
dan kau akan membawa kue yang lezat dan indah.
Ya, oke.
Kau harus berjanji, Miles.
Aku berjanji.
Jangan sampai tersesat.
Ya /Me oyes?
Iya.
Bagus.
Bendeciones.
Que Dios te bendiga.
Sekarang pergilah. Pergi dari sini.
Dan saat kau kembali, kau masih dihukum.
Ya, aku senyum seperti bercanda, tapi itu benar.
Ya aku pikir begitu.
Sampai jumpa lagi.
Dengan kuenya.
SREET! /GUK! GUK!
Sial!
Hei, hei, mobilnya!
Sial.
Ah sial... sial!
MATERI GELAP TERDETEKSI
DR. JOHNATHON OHNN MANTAN KARYAWAN ALCHEMAX
BUMI-42
MATI
Tunjukkan apa yang terjadi. /Memutar ulang.
Aku butuh lebih banyak titik!
Astaga, ada tepat di hadapanku.
Aku hanya butuh sedikit jus dimensi lagi atau apa pun.
Aku tak dapat memikirkan nama yang keren. Menamai benda bukan keahlianku.
CELAKA!
Saluran listrik kota ke prototipe collider mikro-ku...
bisa menghasilkan energi gelap yang sedikit lebih terkonsentrasi.
CELAKA!
Inilah yang aku sukai tentang sains. /Celaka, celaka!
Aku hanya perlu cukup untuk sampai ke suatu tempat dengan collider ukuran penuh.
Dan Spider-Man, akan kubuat kau membayar,
untuk semua yang telah kau renggut dariku.
Ini seharusnya berhasil...
atau melenyapkanku dan semua yang ada di gedung ini...
Ah, persetan.
Celaka!
Astaga!
Aku berhasil!
Apa yang terjadi?
Ayolah!
Celaka!
Pemutaran ulang selesai.
Oh! Kenapa... kenapa?
Gwen... Gwen!
Gwen!
Hai.
Apa yang kau lakukan? /Tidak ada.
Bagus. Semua bagus. Semuanya bagus.
Dah.
Di mana penjahat yang seharusnya kau pantau?
Dia baru saja pergi. /Bung!
Dia hanya penjahat minggu ini.
LYLA! /Oh. Kita tidak perlu...
Melacak. Hei, kudapat dia. Tidak, lupakan.
Tunggu. Orang yang licin.
Apa kau pergi menemui temanmu?
Apa? Tidak. Miles?
Apa kau bercanda? /Hanya sebentar. Dari jauh.
Seberapa jauh?
Sejauh ini. /Itu terlalu dekat.
Nak!
Aku harus tahu bagaimana kabarnya.
Jujur, aku tak bisa membelamu. /Aku tahu aku mengacau, oke?
Dia tak boleh menjadi bagian dari ini. /Aku tahu.
Aku takkan menemuinya lagi. Oke? /Tentu saja!
Hei teman-teman, dia membuat portalnya sendiri.
Apa? /Dia dapat melompat ke mana pun dia mau.
Dia sungguh bisa menjadi perusak alur.
Katamu dia hanya penjahat minggu ini.
Kau sadar betapa buruk akibatnya untukmu?
Dia mendatangi setiap dimensi yang memiliki Alchemax.
Apa yang dilakukannya, Gwen? /Entah.
DIA MEMPERKUAT DIRI
UNTUK MENGALAHKANKU
Luar biasa! Murid terbaikku.
Aku akan menangkapnya, oke? Aku bisa cari bantuan.
Jika Miguel tahu aku membiarkanmu... /Jangan beri tahu Miguel.
Dia akan mengusirku, bagaimana kalau dia memulangkanku?
Dapat. Bumi-50101.
BUMI-50101
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak pernah melakukan kesalahan?
Tak pernah terlalu dekat dengan seseorang?
Pernah.
Tapi aku berhasil mengatasinya.
Peringatkan Spider-Man setempat.
Katakan Gwen akan menemuinya. /Baik.
Terima kasih banyak. Aku takkan mengecewakanmu.
Diamlah.
Waktumu 1 jam untuk perbaiki ini.
Atau aku tak bisa membantumu.
Selamat tinggal, Miles.
Maaf.
BUMI-50101
Kau lihat itu? Ini luar biasa. Aku seperti orang baru.
Kemana perginya? /Jika aku bercermin,
Aku tak mengenal diriku sendiri. /Diamlah.
Aku melihat anomali. /Cobalah menghentikannya.
Berhenti menguntit. Kau benar-benar menguntit.
Halo, penduduk asli. Wow, berboncengan 4.
Itu sangat berbahaya.
Terlihat enak. Ke arah mana Alchemax?
Itu tempat dengan collider besar.
Hei manusia sapi, berhentilah. /Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Gwen!
Aku datang untuk membantu! /Miles?
Tepat di wajah! Tidak kau duga, bukan?
Oh, tidak. /Aku juga tidak.
Aku sedang senang.
Aku menangkapmu! /Kau mengikutiku?
Tidak, aku hanya melihat ke mana kau pergi,
dan aku ke sana, tanpa kau sadari. /Kau tidak seharusnya berada di sini.
Apa maksudmu? Aku membantu...
Tidak!
Tidak, tidak...!
Semestinya aku tidak datang menemuimu.
Sial.
Hei, siapa orang baru ini?
Hei, Pav. Dia Miles, dan dia tidak diundang.
Kau tidak diundang tapi tetap datang.
Ya kan? /Dia pasti mencintaimu.
Oke, hentikan. /Tidak.
Aku pandai membaca orang.
Tidak. /Siapa kau?
Senang kau bertanya, orang baru. /Aku bukan orang baru.
Namaku Pavitra Prabhakar.
Dan selama 6 bulan terakhir... /6?
Dan dia sudah memiliki arlojinya?
Ya... /Menjadi Spider-Man itu sangat mudah.
Aku bangun, melewatkan latihan, karena secara alami aku berotot...
Dan aku tak mau terlalu besar.
Hampir tak perlu merapikan rambut kerenku.
Kau tak pakai produk apa pun?
Hanya minyak kelapa, doa, dan kondisi genetik.
Lalu mampir ke sekolah. Tak begitu perlu, tapi tetap kulakukan.
Melawan penjahat, memberi makan anjing liar,
rehat sejenak untuk secangkir chai dengan bibi Maya-ku.
Aku suka teh chai. /Apa yang kau katakan barusan?
"Teh Chai"? Chai itu artinya teh, bung.
Kau mengatakan "teh" teh.
Apakah aku memintamu minuman "kopi" kopi dengan "krim" krim?
Maaf. Maafkan.
Setelah itu, Aku menemui pacarku, Gayatri.
Dia adalah anak muda yang sangat berkelas .
Hai cantik. Malam ini, aku berpikir...
Halo, Inspektur Polisi Singh.
Ini putrimu. Aku tak mengenalnya.
Dan untuk melengkapinya, Aku tinggal di kota...
Spider-Man terbaik, Mumbattan. Tour kilat.
Di sinilah lalu lintasnya. Di sinilah lalu lintasnya.
Di sini juga lalu lintasnya.
Dan di sinilah Inggris mencuri semua barang kami.
Halo, Spider-Man.
Hai. /Hey.
Bukan kau.
Apa kau bicara dengannya, Aku atau dia?
Kurasa itu aku. /Ya, dia.
Serahkan padaku, teman. Wow, apa kabarmu?
Tidakkah kau lihat aku telah meningkatkan permainanku?
Aku sedang dalam perjalanan pengembangan diri!
Dan, kau datang ke India! Tiruan dari budaya barat!
Tidak perlu "menggurui"-ku, teman!
Tidak. Maksudku bukan begitu /Biar kutebak.
Kau akan bertanya padaku tentang kunyit, kapulaga dan roti naan,
yang sama dengan mengatakan "roti" roti, yang sama dengan mengatakan "teh" chai.
Aku suka teh chai. /Tidak!
Ayolah, bung!
Kurasa mungkin kita salah dalam memulainya.
Mari kita bicarakan. /Baik.
Kau membuatku merasa kosong.
Seperti ada lubang dalam diriku. /Kita semua memiliki lubang.
Tapi kini aku tahu dengan apa harus kuisi lubang itu.
Lebih banyak lubang! /Itu tidak masuk akal!
Akan!
Oke. Aku baik saja. Jangan khawatir.
Tak akan!
Ketegangan romantis ini begitu jelas.
Jika si Spot mendapatkan lebih banyak lubang... /Akankah...
Tidakkah mereka... /dia tak terbendung.
Kita tak bisa membiarkannya ke... /Alchemax?
Bagaimana kalian bisa berkonsentrasi?
Apa dia tahu tentang Hobie?
Apa yang harus kuketahui tentang Hobie?
Sepertinya dia tak tahu.
Bup!
Pergilah, pergilah. Sampai jumpa lagi, terima kasih sudah datang.
LYLA, bisakah kau matikan penghalang yang sangat kuat ini?
Itu tak bisa dimatikan, sampai rangkaian collider selesai.
Rangkaian collider?
Kita harus...!
Kau tak tahu yang kau lakukan, bung!
Aku akan menjadi lebih dari sekadar penjahat minggu ini.
Maaf aku memanggilmu seperti itu, oke?
Kau adalah penjahat hebat.
Belum.
Memulai collider.
Tidak!
Tidak...
MEMULAI
Bagaimana semuanya berjalan sekarang?
Bagus! Ada yang punya ide?
Aku punya banyak, tapi tidak ada untuk ini.
Mundur.
Aku mempelajari sesuatu yang baru.
Berapa lama biasanya ini berlangsung?
Beri aku waktu sebentar.
Apa kami harus melakukan sesuatu atau berdiri saja di sini?
Apa kau sedang mengisi daya-nya atau...
Bukan, aku menyerapnya agar bisa kutembakkan lagi.
Jadi kemampuan ini punya nama atau...?
Tahan pertanyaanmu hingga kupecahkan benda ini.
Aku harus... /Biarkan aku melakukan ini.
Hai!
Hobie!
Hobie, temanku! /Hobie?
Lihatlah, satu lagi.
Aku suka ada banyak varian yang berbeda dari kalian.
Man-like, Pav! Big stepper! Yeah, mate!
Apa yang dia katakan?
Itu artinya, "Kami akrab dan kami teman dekat"
Apa dia anak mudah dari Bumi 1610? /Kau mengerti orang ini?
Hei, Hobie, terima kasih telah menghancurkan pelindungnya.
Aku membuatnya lemah. /Sedikit saran.
Pakai telapak tanganmu, bukan hanya jarimu.
Kenapa dengan kostummu? Apa dia berdarah dari ketiak?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Aku tak pernah dengar tentangmu, karena Gwen jarang menyebutmu.
Halo, namaku Hobie, Hobie Brown.
Aku digigit oleh... Tidakkah kau ingin tahu?
Dan selama tiga tahun terakhir, Aku menjadi satu-satunya...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Pikirmu aku akan menunjukkan identitas rahasiaku? Ayolah.
Saat aku tidak pentas, memusuhi fasis,
mementaskan aksi politik terlarang/karya seni indah,
atau tertawa di bar bersama band.
Aku bukan panutan. Aku sempat menjadi panutan nyentrik.
Aku benci AM, aku benci PM, Aku benci label.
Aku bukan pahlawan.
Menyebut dirimu sebagai "pahlawan" membuatmu menjadi...
otokrat narsistik yang memitoskan diri sendiri.
Aku kira kau benci label.
Gwendy, kau meninggalkan jumper di rumahku.
Apa itu jumper? /Itu sweater.
Berapa banyak sweater-mu? /Itu bukan punyaku. Aku rasa...
Dan sikat gigimu. /Tunggu? Apa?
Apa itu sepatuku?
Mereka membuat tim yang bagus.
Aku tidak percaya pada tim. /Bukannya kau anggota band?
Aku tidak percaya pada konsistensi.
Orang ini membunuhku.
Ini bagus untuk kita, Spider-Man.
Kau dan aku akhirnya akan mencapai potensi maksimal kita.
Kau akhirnya akan punya penjahat yang pantas dilawan,
Aku takkan sekedar menjadi lelucon bagimu!
Kau bukan lelucon... benar kan, teman-teman?
Sangat tidak menghibur! /Aku tak percaya komedi!
Hanya bercanda!
Kau dengar? Tak seorang pun di sini yang menganggapmu lelucon!
Setelah ini, tidak lagi.
Tidak!
Wow, satu lagi petualangan yang mudah bagi Spider-Man.
Tidak... tidak!
Tidak!
Aku datang!
Apa itu tadi?
Masa depan kita.
Akan kuambil segalanya darimu, seperti kau mengambil segalanya dariku.
Apa?
Sampai jumpa di rumah, Spider-Man.
Miles! Kau baik-baik saja?
Semuanya, keluar, keluar!
Kami akan membersihkan jalan, kalian tahan gedung itu.
Baiklah. Tapi bukan karena kau menyuruhku.
Semuanya, lari!
Gayatri!
Tidak.
Gwen, awas.
Marker mengatakan akan terjadi gangguan alur, kalian harus sangat hati-hati.
Baik.
Seseorang tolong!
Lekas semuanya! Lewat sini, cepat!
Jangan khawatir, aku datang!
Inspektur Singh!
Aku bisa melakukan keduanya!
Aku bantu mereka!
Miles!
Jangan khawatir, ketepatan dan kecepatan, kan?
Itu terlalu berbahaya. /Aku akan baik saja, aku janji.
Miles! Jangan!
Tidak... tidak!
Kumohon, jangan! Miles!
Ayolah!
Kau tidak apa apa!
Aku sudah berjanji.
Kau tidak apa apa? Aku sangat khawatir.
Maksudku... Kau terlihat seperti perempuan baik yang tak kukenal.
Ayah! /Gayatri!
Ayah!
Tidak buruk, kan?
ASM-90 PERJALANAN ALUR TERGANGGU
Benar.
Aku tak pernah melihatnya begitu emosional.
Sangat bagus.
Orang-suka, Miles!
Miles! Kawanku!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Yang selalu kupikirkan.
Kau luar biasa.
Kita jadi tim yang hebat.
Benar?
Ya.
Kawan, apa itu?
Itu metafora untuk kapitalisme.
Jauh lebih buruk dari itu.
Baiklah teman, amankan areanya, amankan semua warga sipil,
Dan mari kita isi lubang kuantum ini. /Hai, aku Miles.
Kita sebenarnya bertemu sebelumnya, saat aku tak terlihat.
Aku tahu siapa kau.
Apa semuanya akan baik-baik saja?
Oke, biar aku jelaskan.
Miguel ingin kau kembali ke markas. /Miles baru akan pergi.
Kalian semua.
Aku tak mengikuti perintah. Dia juga tidak.
Aku diundang ke markas?
Kenapa kau lebih keren di balik topengmu?
Aku sekeren ini sepanjang waktu.
Wow!
BUMI-928
Hei, lewat sini.
Wah, tempat ini sungguh gila.
Ada tanda-tanda Spot?
Coba kutanyakan... Hei, ada yang melihat (spot) si Spot?
MALALA WINDSOR, SPIDER-UK DARI BUMI-835
Lucu sekali.
Ada lagi yang punya lelucon?
Sungguh luar biasa...
Ini adalah lobinya.
Selamat datang di masyarakat Spider.
Sedikit berlebihan, bukan?
Apa yang terjadi dengan tim pasukan elit kecil itu?
Banyak dari mereka paruh waktu.
Gwen, berapa banyak yang kau ceritakan padanya?
Tentang tempatnya di sini?
Sedikit.
Mungkin kurang. /Ini.
Arlojiku! /Itu hanya izin tinggal harian.
Itu akan mencegahmu dari...
mengalami itu.
Hey, Gwen. /Hey, Peter.
Hai, aku Miles. /Hei, Gwen.
Hey, Para Peter. /Aku adalah rekrutan baru.
Peter, bawa tim ke dek transportasi...
PETER PARKEDCAR DARI BUMI-53931
untuk membantu menyelesaikan kekacauan Spot ini.
Aku takkan menyebutnya kekacauan.
Tapi sedang menuju keberhasilan.
Ben, aku ingin... /Maaf, aku tak bisa bicara sekarang.
BEN REILLY AKA SCARLET-SPIDER DARI BUMI-94
KLON DARI PETER PARKER
Aku memikirkan masa laluku.
Sebenarnya, kami membutuhkanmu di sini karena suatu alasan.
Itu adalah ingatan yang sangat mengerikan.
Dia baik-baik saja?
Apa kabarmu? Namaku Web-Slinger.
WEB-SLINGER & KUDANYA, WIDOW DARI BUMI-31913
Kenapa kudanya pakai topeng?
Untuk menutupi wajahnya.
Ayo!
Siapa yang ada di dalam sangkar laser ini?
Para Anomali. Mereka yang berakhir di dimensi yang salah.
Kami hajar mereka dan memulangkannya.
Mereka sangat tidak menarik. /Apa?
Kita mendapatkan sekelompok Doc Ock. /Itu menarik. /Moosterio.
Miss Sterio. Karakter video game.
Aku suka video game. /Karakter video game lainnya.
SPIDER-MAN INSOMNIAC BUMI-1048
Apa kau bicara denganku?
Type Face
Pergi saja kau ke Helvetica, Spider-Man!
Sesumbar. /Dan Kraven yang menarik.
Rhino yang membosankan.
Prowler. /Prowler?
Bukan Prowler-mu.
Hei.
Tidak sopan menatap begitu.
Aku sendiri yang menangkapnya. /kau?
Aku yang kerjakan semua. kau...
Berapa banyak misi yang kalian jalani bersama? /Tidak banyak. /Beberapa lusin.
Itu keren.
MARGO KESS ALIAS SPIDER-BYTE DARI BUMI-22191
Maaf.
Aku Spider-Man.
Tidak mungkin, kita semua Spider-Man.
Bisa kita terus jalan?
Apa kau? /Aku seorang avatar.
Tubuhku ada di dimensi orang tuaku,
santai di kursi gaming sedang makan cemilan.
«Benar, karena kau tak mendengarkan!»
Di sini lebih baik. /Aku dengar.
Apa fungsinya itu?
Selain namanya bagus? /Mesin "Pulang".
Iya kan? /Aku memilih menentangnya.
Itu akan melacak dimensi asal DNA-mu dan mengirimmu ke sana.
Itu sangat manusiawi dan tidak menakutkan.
Sampai jumpa, sob. Jangan kembali.
Kita harus pergi. Jangan biarkan Miguel menunggu.
Sampai jumpa. /Ayo.
Hei, semoga sukses. /Oke dah.
Miguel sepertinya marah.
Dia suka pastel dari kafetaria.
Jangan tanya kenapa.
Namaku Miguel O'Hara.
Di dimensi ini, Aku satu-satunya Spider-Man.
Setidaknya dulu.
Tapi aku tidak seperti yang lainnya.
Aku tak selalu suka apa yang harus kulakukan.
Tapi aku tahu aku harus menjadi orang yang melakukannya.
Aku sudah menyerahkan berkorban terlalu besar untuk berhenti sekarang.
Jangan.
Aku yakin ini tidak ada gunanya.
Mungkin ada, sebelum kau robek dari dinding.
Ini propaganda, bro.
Untuk mengalihkan perhatianmu dari kenyataan.
Dan apa itu?
Aku tidak punya Scooby Doo. Karena itulah yang mereka inginkan.
SCOOBY DOO - KATA GANTI PETUNJUK
Kenapa kau amat ingin menjadi bagian dari ini?
Untuk mendapatkan arloji. /Arlojimu sendiri?
Aku yakin kehidupanmu baik...
dengan orang tua baik. /Mereka baik saja.
Kami bertengkar.
Tapi mereka hanya menginginkan yang terbaik untukku.
Itu amat memalukan.
Kenapa?
Karena kau belum siap untuk orang lain.
Bagus.
Dengarkan aku, bung.
Tujuan menjadi Spider-Man adalah kebebasanmu.
Jadi bos untuk dirimu, kau tidak butuh semua ini.
Lalu kenapa kau di sini? /Mencari drummer-ku, itu saja.
Aku ingin jadi anggota band. Aku ingin bertemu teman-temanku, dan...
Aku perlu arloji untuk melakukannya.
Teman-teman, ayolah.
Oke.
Lupakan.
Hanya saja, jangan mendaftar sampai kau tahu perang apa yang akan kau hadapi.
Ya, Aku tahu itu lamban.
Tapi, begitulah dia.
Miguel O'Hara? Kenalkan Miles Morales.
Ey, qué tal, tío??
Aku bicara bahasa Spanyol.
Te trae una empanada.
Qué maravilla.
Dengar, aku benar-benar ingin ikut... /Bagus.
Aku punya ide baru bagaimana cara menangkap Spot.
Dia hanya ingin dianggap serius.
Dia mengkhawatirkan Spot.
Aku yang akan mengkhawatirkan Spot. /Apa salahku?
Miguel! Itu bukan salahnya.
Salah? Tunggu.
Kau telah membuat lubang lain di Multiverse! /Dia tidak lebih tahu.
Aku tahu apa... tidak tahu apa...?
Tapi kau tahu, Gwen.
Dan kau...!
Akan kucoba untuk mengabaikanmu. Tapi tak bisa.
Aku bahkan tidak di sini. Atau di sini...
Apa yang terjadi? /Hey, Miguel!
Ayolah, jangan terlalu galak pada anak itu.
Gurunya payah.
Dia tidak diberi kesempatan.
Peter! /Peter? /Ya ampun.
Spider-Man yang ramah telah tiba.
Miles! /Sobat.
Jangan takut pada temanku Miguel.
Terlihat menyeramkan. Tapi tidak menggigit.
Peter. /Kau tumbuh. Kau terlihat hebat
Kau terlihat padat, kau tahu? /Jelaskan "padat".
Apa yang terjadi? Kau berdarah dari ketiak?
Peter... /Jangan khawatirkan kostumnya.
Kita akan berikan yang baru. /Peter. Kau harus beri tahu...
Tunggu. Apa itu?
Mayday. /kau punya bayi?
Aku punya bayi. /Ini gila.
Jangan melepas gelang kecilmu, sayang.
Kau juga punya.
Aku tak tahu mereka membuat untuk orang dewasa.
Beri waktu sebentar. Mayday?
Anak itu seorang anarkis.
Aku akan menangkapmu.
Ini dia.
Aku tahu aku akan menyesal membuatkannya web shooter itu.
Seharusnya tidak. Itu kesalahan nyata.
Hei, kau mau liat fotonya? /Dia ada di sana.
Lihat foto ini. /Oh iya. Istimewanya...
Dia luar biasa.
Ini wajah lucunya.
Ini wajah marahnya.
Yang ini wajah rajin belajarnya.
Awas. Yang berikutnya membuatmu mati tertawa.
Miguel akan mati.
Miguel, lihat ini.
Aku sedang melakukan percakapan serius di sini.
Kau seorang Spider-Man yang tidak lucu. Kita seharusnya lucu.
Nasib Multiverse...
Kau selalu membungkamku dengan itu.
Kau berkata: "Nasib Multiverse..."
Dan otakku mati.
Kita...
Kalian mencium itu? Mayday BAB. Ya, dia seorang Parker.
Miles, kau telah mengganggu perjalanan alur.
Perjalanan alur? /Dia tidak berpikir.
Itu bukan istilah ilmiah. /Itu penghinaan.
Buang air di tempat pertemuan. Aku salut padamu.
Tunggu, kenapa kau marah? Aku menyelamatkan orang-orang itu.
Dan itulah masalahnya.
LYLA, lakukan hal itu.
Hal apa?
Apa maksudmu "hal apa"? Hal menjelaskan informasi.
Oke.
Apa ini?
Ini adalah semuanya.
Bisa lebih spesifik?
Bisa berhenti bicara sebentar?
Ya ya.
Dan di sini...
Ini kita semua.
Semua hidup kita terjalin bersama...
dalam jaring kehidupan dan takdir yang indah.
Spider-Verse.
Spider-Verse?
Itu bodoh.
Ini disebut "Arachno-Humanoid Polymultiverse."
Yang juga terdengar bodoh, kurasa.
Dan simpul tempat garis bertemu itu?
Itu adalah alur.
Bab-bab yang selalu menjadi bagian dari semua cerita Spider.
Beberapa bagus.
Beberapa buruk.
Beberapa sangat buruk.
Jangan berhenti.
Paman Aaron.
Yang ini, peristiwa ASM-90?
Seorang Kapten Polisi yang dekat dengan Spider-Man meninggal,
menyelamatkan seorang anak, dari puing yang jatuh saat pertempuran dengan
musuh besarnya. /Kapten Stacy.
Maafkan aku.
Itu terjadi padamu?
Dan aku.
Aku? Apa?
Beginilah seharusnya ceritanya.
Perjalanan alur adalah koneksi yang menyatukan hidup kita.
Tapi koneksi itu bisa putus.
Itu sebabnya anomali sangat berbahaya.
Kematian Inspektur Singh adalah perjalanan alur.
Kau tidak seharusnya berada di sana.
Dan kau tidak seharusnya menyelamatkannya.
Itu sebabnya Gwen mencoba menghentikanmu.
Miles!
Kupikir kau mencoba untuk menyelamatkanku.
Itu benar.
Aku melakukan keduanya.
Dan sekarang, Miles, karena kau mengubah sejarah,
Dimensi Pavitr terurai.
Jika kita beruntung, kita bisa menghentikannya.
Kita tidak selalu beruntung.
Itu bukan aku. Itu ulah Spot.
Itulah yang terjadi kalau kau melanggar alur.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku sendiri pernah melanggarnya.
Aku menemukan dunia lain, di mana aku memiliki keluarga.
Dimana aku bahagia
Setidaknya satu versi-ku begitu.
Dan versi-ku itu terbunuh.
Jadi aku menggantikannya.
Kupikir itu tidak berbahaya.
Tapi aku salah.
Ayah! Ayah, tidak!
Bukan begitu, Peter?
Ya.
Kau melanggar sekian banyak alur dan menyelamatkan sekian banyak Kapten,
kita bisa kehilangan semuanya.
Ayahku akan menjadi Kapten.
Tidak.
Aku akan merenggut semuanya darimu...
seperti kau renggut semuanya dariku. /Aku datang!
Spot melakukannya.
Dia akan membunuhnya.
Kapan itu terjadi?
Dalam 2 hari, ketika dia bersumpah.
Itu kata modelnya.
Maafkan aku, Miles.
Kirim aku pulang.
Aku tidak bisa. Tidak sekarang.
Apa yang harus kulakukan, membiarkannya mati?
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia Kapten, kan?
Ya.
Dan begitu saja?
Kau takkan melakukan apa-apa mengenai itu?
Oke, bagaimana dengan Paman Ben?
Itu tak apa-apa kau tahu,
dan kau membiarkannya berjalan?
Jika bukan karena Paman Ben...
kebanyakan dari kita takkan berada di sini, Miles.
Dan semua kebaikan yang kita lakukan, tak akan terjadi.
Jadi kita membiarkan orang mati,
karena semacam algoritma mengatakan itu harus terjadi?
Kau menyadari betapa kacaunya kedengarannya, bukan?
Kau dapat memilih antara menyelamatkan seseorang...
atau selamatkan seluruh dunia, setiap dunia.
Aku bisa melakukan keduanya! Spider-Man, selalu...
Tidak selalu.
Miles, kita semua ingin menjalani kehidupan yang kita inginkan.
Percayalah, aku sudah mencoba.
Dan semakin aku mencoba, semakin banyak kerusakan yang aku lakukan.
Kau tak dapat menyelamatkan semuanya, nak.
Menjadi Spider-Man adalah pengorbanan.
Itulah pekerjaannya. Untuk itulah kau mendaftar.
Miles.
Peni?
Apa ini?
Apa ini intervensi atau apa?
Kami tahu ini sulit.
Tapi itulah kebenarannya, Miles.
Apa itu sebabnya kau datang?
Agar aku menyerah?
Terakhir kali berhasil. Kenapa tak melakukannya lagi?
Hei, tunggu, tunggu.
Kau benar, Gwen. kau seharusnya tidak pernah datang menemuiku.
Nak, lihat aku. /Berhenti memanggilku begitu.
Ini dia.
Hobie, kau tidak membantu. /Bagus.
Miles, tolong mengerti ini.
Kau tak bisa memintaku untuk tidak menyelamatkan ayahku.
Aku tidak memintamu.
Miguel, beri dia waktu sebentar. /Bagus!
Hentikan!
Jika kita membiarkannya pergi, itu hanya akan membuat kerusakan lagi.
Kita berdua tahu itu.
Aku hanya perlu menahanmu selama beberapa hari.
Maafkan aku berakhir seperti ini, Nak.
Aku bilang jangan memanggilku begitu!
Miles!
Baiklah.
Maaf melakukan ini. Ini pola asuh yang buruk.
Sekedar info, aku berhenti.
Apa yang terjadi? /Apa?
Semua stasiun, hentikan yang kalian lakukan dan hentikan Spider-Man.
Kau? /Tunggu, kau?
Miles! Miles Morales! Dia memasuki Sektor 4!
Apa itu dia?
Apa ada jaring laba-laba di wajahku? Ada apa?
Miles! Dia di sana!
Berbalik!
Aku tidak melihat apa-apa, bos.
Apa bisa hari ini menjadi lebih aneh lagi?!
Kurasa ya!
Maaf!
Lalu aku melihat pamanku dan...
Biar kutebak. Dia meninggal?
Di hitungan ke-3, bidik.
1...
Kau tak menunggu sampai 3! /Hei! Awas!
Bisa fotokan ini? Ini pengejaran pertamanya.
Miles? /Hai!
Aku pengagum berat karyamu. /Terima kasih!
Apa menurutmu Spider-People terlalu sering memakai komedi sebagai penopang?
Paham? Penopang?
Aku bisa melakukan apapun yang dia bisa.
Sial! Aku menarik sesuatu.
Halo, Peter. /Hah!
Tak ada celah untuk lari.
Salahku, semuanya. Ada celah untuk lari.
Berhenti berlari! /Kalau begitu berhentilah mengejarku!
Kau membuatku frustasi!
Aku tahu dia temanmu, dan itu satu-satunya cara.
Tapi firasatku mengatakan... /Kalau begitu pakai akalmu.
Kau terjebak dalam ototku yang indah.
Jadi jangan coba-coba...
Miles!
Tidak... Biarkan aku. /Ini gila untuk lari.
Lari adalah hal paling gila yang terjadi.
Aku merasa tak enak /Bagus!
Tapi begitulah cara kerjanya. Kali ini kau takkan menang.
Tidak. /Berhenti bergerak cepat begitu.
Tidak! /Kau ingin menggendong bayiku?
Apa?
Kau ingin pegang bayinya lalu kita bicara?
Karena akan membuat kita lebih santai.
Tidak! /Itu akan mencerahkanmu.
Aku sudah cukup cerah.
Kau akan lebih cerah, saat kau berhadapan langsung dengan bayi ajaib ini.
Kau tak perlu bicara serius denganku sekarang.
Pegang saja bayinya dan kita lihat apa yang terjadi!
Kau adalah alasan aku memilikinya, oke?
Kupikir kalau aku membesarkannya dengan baik,
maka ada kemungkinan dia akan menjadi sepertimu.
Dan itu menggerakkanku, karena kau seorang yang luar biasa,
Dan aku suka berada di dekatmu.
Lalu kenapa kau tidak datang menemuiku?
Kar...
Aku tak bisa.
Aku sangat ingin bertemu kalian.
Tapi ini bukan yang kupikirkan.
Dengar, hal buruk akan terjadi.
Itulah yang membuat jati diri kita.
Tapi hal-hal baik juga terjadi, tahu?
Seperti bertemu denganmu.
Dan kelahirannya.
Hei!
Dan kau payah sekali dalam menggendong bayi.
Kami mendapatkan lokasimu, Peter.
Tunggu... tunggu! Tidak... tidak!
Kau tidak mendapat lokasiku, ganti!
Kirim semua orang.
Tidak... Miles, Aku tidak tahu itu, sungguh.
Kumohon, mari kita bicarakan ini.
Kita sudah selesai.
Obrolan bagus.
Tangkap dia!
Miles!
Entah ke mana dia pergi? /Kurasa dia tak merencanakannya.
Jika belum kusinggung sebelumnya...
Kau adalah mentor yang buruk.
Dia baru mengalahkanmu, jadi aku bukan mentor yang buruk.
Kalian berdua sama buruknya. Puas?
Berhenti pura-pura kau tahu ke mana kau!
Aku punya rencana. Aku hanya belum memberitahumu.
Berangkat ke bulan.
Itu tidak bagus.
Apa itu, cakar?
Bung, kau yakin kau Spider-Man?
Kau sendiri? Kau pikir kau siapa, sebenarnya?
Namaku adalah Miles Morales.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan aku yakin kau sudah tahu sisanya, Sialan.
Apa kabar, bung?
Kau tidak mengerti!
Kau adalah anomali! /Tidak jika kau membiarkanku pulang!
Pengadu!
Ke mana pun kau pergi, kau adalah anomali!
Kau adalah anomali yang sebenarnya!
Miguel!
Laba-laba yang memberimu kekuatan...
Itu bukan dari dimensimu!
Dia tidak seharusnya menggigitmu!
Miguel, jangan!
Ada dunia di luar sana, tanpa Spider-Man yang melindunginya...
karena ia malah menggigitmu!
Kau tidak seharusnya menjadi Spider-Man!
Tidak! kau bohong! Aku Spider-Man!
Kau kesalahan!
Jika kau tidak digigit... Peter Parker-mu akan hidup.
Sebaliknya, dia mati menyelamatkanmu!
Dia akan menghentikan collider itu, sebelum meledak...
Dan Spot tak akan lahir.
Dan semua ini takkan terjadi.
Dan selama ini...
Aku satu-satunya yang menahan semuanya!
Miguel! Jangan menyakitinya!
Kau tidak pantas di sini.
Tidak pernah.
Lepaskan! /Miguel, cukup!
Ini bukan yang kita bicarakan!
Kalian membicarakan ini?
Kau tahu?
Kalian semua tahu?
Aku tidak tahu...
bagaimana cara memberitahumu...
Itu sebabnya kau tak pernah datang menemuiku.
Miles, ini demi kebaikanmu sendiri!
Siapa yang memutuskan itu?
Aku bukan anak-anak, Gwen!
Tapi itulah dirimu!
Kau hanya anak-anak!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Ya... Aku memancing ratusan ratusan Spider-People-mu
menjauh dari rumah klub kecilmu. /Apa?
Aku kira dia memang merencanakannya.
Dan... Aku akan melakukan ini.
Semua orang terus memberi tahuku bagaimana ceritaku seharusnya.
Tidak.
Aku melakukannya dengan caraku.
Maaf, Gwen.
Aku pulang.
Miles!
Selamat tinggal, Gwen.
Miles!
Aku mengajarinya cara melakukan itu, jadi...
Aku pasti mentor yang baik karena dia menggunakannya.
Tidak.
Itu tidak cantik. Tidak.
Sudah pernah.
Apa?
Memulai Mesin Pulang.
Alamat Unik Dimensi teridentifikasi.
DISETUJUI
TUJUAN DIKUNCI BUMI-42
Ayolah.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Mesin aktif dengan sendirinya.
Bagaimana mungkin? /Tidak.
Bagaimana dengan ini? /Tidak... tidak!
Kau menghalangi!
Hentikan dia! Sekarang!
Apa tampaknya yang sedang kulakukan?
Lakukan sesuatu!
Sekarang!
Miguel.
Miguel, hentikan!
MULAI ULANG SISTEM [YA] [TIDAK]
Tidak!
Oke, sudah cukup.
Itu bukan kesalahan konsol.
Yang harus dia lakukan hanyalah mendengarkan.
Kenapa dia tidak mendengarkan?
Mungkin kau kurang keras terhadapnya. /Gwen, jangan.
Kau membiarkannya pergi.
Aku? /kau tidak menangkapnya, Gwen.
Mari kita semua mengambil nafas. /Peter, kau ingin membantuku?
Baiklah, Miguel, sebagai ayah dari seorang putri...
dan putra dari seorang ibu...
Ya, lebih baik berhenti bicara. /Oke, mengerti.
Biarkan aku bicara dengannya.
Kita sudah coba itu. /Dia temanku.
Ya, dan itulah masalahnya.
Apa kau tahu pasti apa yang akan terjadi jika dia mengganggu alur?
Kau benar-benar ingin tahu?
Sudah kubilang dia akan menjadi beban.
Kau salah.
Jess, katakan padanya dia salah.
Dia tidak salah.
Apa kau serius?
Aku sudah katakan.
Kau membiarkannya pergi... Aku tak bisa membantumu.
Aku tidak ikut.
Kau benar. /Apa?
Apa-apaan?
Pulanglah, Gwen.
Kita seharusnya menjadi orang baiknya.
Memang begitu.
Kita orang baik.
Jess, Ben, ikut aku.
Tentu saja.
Dan seseorang tangkap Spot.
Ya maaf.
Aku harus meninabobokannya.
Jangan kau.
Aku sudah cukup merasakanmu.
Aah!
Bagaimana pekerjaanmu?
Entah.
Peter?
Apa kau bawa bayi kita ke pertarungan lagi?
Apa aku membawa bayi kita ke... Tidak.
Karena kau melarangku.
Jadi tidak. Takkan.
AKSES DITOLAK
SELAMAT DATANG
Apa menurutmu aku akan sukses dalam hal ini?
Kau menanyakan itu sekarang?
Tidak ada buku pedoman untuk membesarkan seorang sepertinya.
Atau menjadi orang sepertimu.
Kau hanya perlu melakukan penyesuaian tepat di akhir babak pertama.
Itu adalah kiasan olahraga.
Aku mengerti. /Maaf.
Kau kutu buku dulu di SMA. Aku pikir...
Hei, aku menonton olahraga.
Oke, juara. /Luar biasa.
Bisakah ampuni penguinnya?
Bisa kau...?
Kau tak sudi melihatku?
Apa?
Apa itu?
Aku melihatmu.
Seperti yang kau minta.
Kau terlihat kurus.
Kemana saja kau?
Aku di luar sana membunuh semua temanku.
Sangat lucu.
Oke, ya.
Baiklah.
Ayah pergi ke mana? /Tak tahu.
Kau polisi yang baik, yah.
Ayah memakai lencana itu, karena tahu kalau tidak,
seseorang yang tidak pantas yang memakainya.
Tapi, ayah harus mengerti.
Topeng ini adalah lencanaku.
Dan aku berusaha untuk menjadi baik juga.
Aku berusaha sangat keras
untuk memakai ini seperti yang ayah inginkan.
Dan ternyata tidak...
Tidak terjadi.
Bisa kulakukan semua hal ini,
tapi aku tak dapat membantu orang yang paling kusayangi.
Dan mereka hanya mengetahui sebagian dari siapa aku.
Jadi, aku benar-benar sendirian.
Dan sekarang aku...
Aku bahkan tak tahu lagi apa hal yang baik itu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, tapi aku tahu...
Aku tidak bisa kehilangan satu teman lagi.
Gwen, ayah selalu mengajarimu untuk melakukannya sesuai aturan.
Ya, dan bagaimana hasilnya? /Ayah disumpah.
Maka tangkap aku, ayah.
Sudahi itu. /Ayah...
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena aku berhenti.
Kapan?
Sekitar setengah dari pidato besarmu.
Ayah... Tunggu dulu,
ayah tak akan menjadi Kapten?
Itu berarti...
Tugas ayah sebagai Kapten,
semua itu tidak lagi penting.
Kau adalah hal terbaik yang pernah ayah miliki.
Itu pidato yang bagus.
Tak heran kau dapat nilai "A" di Sastra.
"B". Aku dapat "B+".
Bolos beberapa kali.
Entah buat apa ini...
tapi ayah rasa ini harusnya membantu.
Pria yang meninggalkannya, benar-benar eksentrik.
KALAU-KALAU TIDAK BERHASIL HOBIE
Aku segera kembali.
Aku janji.
Menjadi ayah itu....
sungguh sebuah misteri.
kau kesalahan!
Jika kau tidak digigit...
Peter Parker-mu akan hidup!
Dan semua ini takkan terjadi!
Miles, hal tersulit tentang pekerjaan ini adalah...
kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Akan kubuat kau membayar atas semua yang kau lakukan.
kau dapat memilih antara menyelamatkan seseorang...
atau menyelamatkan seluruh dunia.
Aku bisa melakukan keduanya! Spider-Man, selalu...
Tidak selalu.
Apa pun yang akan kau lakukan di luar sana,
jangan tersesat.
Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
kau tak seharusnya menjadi Spider-Man!
Jangan berhenti.
SELAMAT DATANG
Apa kau memeriksa lokasimu?
/Ya Ayah. Tak ada tanda-tanda keberadaannya.
LYLA, bisa kau kirim semuanya?
Ke mana saja... Ke mana saja dia mungkin berada.
Selamat, Kapten.
"Kapten"?
Kau jangan memanggilku begitu sampai aku dilantik.
Kami bangga padamu, sampai ketemu.
Pose sempurna.
Kemungkinan gangguan di gang.
Sebaiknya pergi periksa.
Sekarang aku di sini, di gang.
Sesuatu yang tidak biasa sedang terjadi.
Aku melihat dinding dan itu normal.
Tapi ada sesuatu di depanku.
Tidak!
Aku berhasil.
Aku pulang.
Miles?
Apa sekarang waktunya tidak tepat?
/Apa aku terlambat? kau apakan rambutmu?
Kalian baik saja? Katakan kalian baik saja.
Ibu baik-baik saja.
Ibu benar.
Ibu benar tentang semuanya.
Tentu saja ibu benar. Ibu selalu benar.
Ibu benar tentang apa?
Aku melihat semua tempat-tempat luar biasa ini.
Dan bertemu semua orang-orang luar biasa ini.
Tapi...
Qué te pasa mijo?
Tapi mereka tidak menginginkanku.
Aku terus memikirkan yang ibu katakan padaku.
Aku biarkan mereka merasakannya, ibu.
Aku mengalahkan mereka semua.
Sekarang aku tahu betapa kuatnya aku.
Aku kuat berkatmu.
/Dan ayah. Oh, nak.
Dan kita.
Ibu.
Ada sesuatu yang akan mendatangi kita.
Sesuatu...
Sesuatu yang mengerikan.
Miles, kau bicara gila.
/Ada apa? Namanya Spot.
Dia adalah musuh besarku.
Dan aku akan menghentikannya.
Aku tahu ibu tahu aku telah membohongimu.
Itu karena kupikir jika ibu tahu,
Kau tak lagi menyayangiku.
Lalu aku pergi ke luar sana dan...
Dan sekarang...
Aku tidak takut pada apapun.
Apa yang ingin kau katakan pada ibu?
Ibu harus berjanji tidak ada yang akan berubah.
Papá, aku akan selalu menyayangimu.
Ibu harus berjanji. /Aku tidak peduli apa yang kau katakan.
Tú me entiendes?
Ibu. Aku...
Aku Spider-Man.
Siapa Spider-Man?
Pahlawan super.
Dia digigit laba-laba.
Itu memberinya kekuatan laba-laba.
Dia adalah aku.
Apa ini dimana, kau berpakaian seperti karakter favoritmu?
Atau semacamnya, apa namanya? Comics-Con.
Aku tidak tahu apa itu.
Kau sudah membuatku serius, Spider-Man.
Imaginate.
Kenapa lenganmu tidak jadi 8?
Apa kau mengeluarkan sutra dari culito-mu?
Aku pernah bermimpi buruk tentang itu, tapi tidak.
Kau yakin sudah bangun?
Ibu, berhenti main-main. Ini serius.
Ayah kerja-sama dengan Spider-Man.
Dia tidak menyadari kalau Spider-Man itu aku, tapi...
kuharap ayah di sini untuk menjelaskan hal ini.
Miles, tolong.
Aku harus mengurusi-mu, juga diri sendiri.
Jadi tolonglah. /Bu, tunggu... tunggu.
Aku harus membicarakan...
Oh tidak.
Dia berada di semesta yang salah.
Laba-laba yang menggigitmu...
Dari 42.
Itu bukan dari dimensiku.
Alamat Unik Dimensi teridentifikasi.
Mesin itu...
tidak memulangkanku.
Paman Aaron?
Hei.
BUMI-42
Kau tak apa-apa?
Aku sangat merindukanmu.
Oke. Baiklah.
Kau melepas kepanganmu?
Sengaja? /Ya, aku masih...
membiasakan diri?
Mereka memberiku jam kerja lebih di Rumah Sakit, jadi bulan depan,
Aku akan lunasi... /Tidak apa-apa, tenanglah, kita keluarga.
Terima kasih.
SEMENTARA DI BUMI-1610... /Halo, sayang. Bagaimana kabarmu?
Hei. Bagaimana Miles?
Kau tau bagaimana kau menghukumnya?
Aku membebaskannya.
Kau... apa?
Sedikit.
Berapa banyak masalah yang bisa dia buat?
Banyak masalah!
Miles, ibu harus kerja lembur malam ini.
Ini daftar belanjanya.
Akan kupastikan dia mendapatkan semuanya.
Baiklah, kita harus berangkat.
Pergantian petugas sekuriti jam 6, itu kesempatan kita, ya kan?
Benar. Ya.
Aku mengerti dengan...
yang kau katakan...
Kau tak apa-apa?
Aku terserang flu.
Ayolah.
Kau yakin kau paham rencananya?
Ya tapi...
mungkin kita harus membahasnya sekali lagi,
hanya untuk memastikan tidak ada...
masalah.
Tidak ada Spider-Man di sini.
KAPTEN JEFF MORALES, BERISTIRAHATLAH DENGAN KEKUATAN
Ayah?
Maaf sayang,
tapi kau telah melepaskannya secara sepihak.
Aku hanya khawatir dia salah pergaulan, oke?
Ini mungkin kesalahan gadis itu.
Apa yang dia pikirkan saat bersamanya?
Aku punya ide.
Sayang, kau tidak membantu.
Wajahnya berseri-seri saat bersamanya.
Aku harap dia tak menyakitinya.
Apa aku bertanggung jawab untuk ini?
Tidak, tidak. /Ini semua mungkin salahku.
Kau ayah yang hebat.
Ini sulit.
Sepertinya kita punya anak baru...
yang ingin tumbuh begitu cepat.
Dan mungkin kita harus tumbuh juga.
Sedikit.
Mungkin kau harus membiarkannya melebarkan sayapnya, bung.
Bung?
Itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Ayolah! Apa yang kau lakukan disini?
Jendelanya terbuka, jadi aku masuk...
karena itu hal yang normal.
Aku ingin bicara dengan orang tuamu.
Bagus, ayahku agak susah orangnya.
Benarkah? Apa pekerjaannya? Jualan narkoba?
Dia Polisi.
Pernyataan ditarik.
Akan kutelpon kantornya. /Kurasa dia tak ada di sana atau...
di manapun di sini.
Itu jaketnya, cewek emo. Di mana Miles?
Tak tahu. /Kau tak tahu? Apa maksudmu tak tahu?
Aku akan pergi.
Kau berencana pergi kemana, nona muda?!
Aku akan pergi mencarinya.
Aku tak tahu persisnya di mana...
tapi aku tahu harus mulai dari mana.
Satu hal yang aku pelajari dari Miles,
segala sesuatunya mungkin.
Dia mencintai kalian lebih dari yang bisa kalian bayangkan.
Aku sudah melihatnya.
Jika kau menemukannya...
katakan padanya 5 bulan hukuman.
Dan katakan padanya kami menyayanginya.
Baik.
CAKAR PROWLER
Paman Aaron?
Tunggu, aku...
Dengarkan.
Oke.
Kau tidak mengerti. Aku bukan dari sini.
Dengar, oke? Mesinnya salah mengirimku ke sini.
Tunggu...
Kumohon. Paman Aaron. Tunggu.
Paman Aaron!
Kumohon.
Paman Aaron?
Dengarkan aku.
Aku digigit laba-laba yang memberiku kekuatan...
Dia tidak seharusnya menggigitku.
Dia seharusnya menggigit orang lain.
Seseorang dari sini.
Bukan tempatku di sini.
Aku harus pulang. Oke?
Aku juga punya paman Aaron.
Aku punya.
Dia penjahat...
bernama si Prowler.
Dia, dia merawatku.
Dia melakukan banyak hal buruk...
tapi aku tahu dia ingin menjadi orang baik.
Dia hanya tidak tahu dia punya pilihan.
Tapi kau punya.
Kau akan menjadi orang baik.
Orang baik?
Tolong, percayalah padaku.
Aku tahu kau tak ingin menjadi si Prowler.
Aku bukan Prowler.
Walikota Manfredi telah memperpanjang...
jam malam di New York di tengah perang perebutan...
kekuasaan oleh kartel yang dikenal dengan Sinister 6.
Adakah yang akan menghentikan mereka?
Apa ayahmu masih hidup?
Apa?
Ayahmu.
Kau bilang dia masih hidup.
Ya.
Siapa kau?
Aku Miles Morales.
Tapi kau...
Kau bisa memanggilku Prowler.
Jika aku tidak pulang...
ayah kita akan mati. /Ayahmu.
Kumohon.
Kau harus melepaskanku.
Mengapa aku melakukan itu?
Jangan beri tahu ibu.
Aku tak pernah menemukan band yang tepat untuk bergabung.
Jadi aku memulai band-ku sendiri.
Dengan beberapa teman lama.
Kau ingin bergabung?
BERSAMBUNG...