Mr. Spenser, anda siap menceritakan versi anda,
apa yg terjadi pada sore hari tanggal 20 Maret?
Ya, yang mulia.
Silahkan di mulai.
Aku di antar rekan ku ke rumah Captain John Boylan.
Atasan anda?
Benar.
Aku punya bukti awal yang kuat
bahwa Captain Boylan sengaja menutupi
kasus penyelidikan dari pembunuhan Gloria Weisnewski...
Mr. Spenser, tolong fokus pada kejadian yg terjadi
pada sore tanggal 20 Maret.
Aku meng-interogasi Captain Boylan di rumahnya
dan berusaha mencari tau tentang penyelidikan itu.
Apa yg kau lakukan disini?
Dan argumen berikutnya....
Tak bisakah kau menunggu diluar di depan pintu?
Maksudku, semua tau apa yg terjadi.
Keluar dari rumah kami!!
Hey! Keluar dari sini. Cepat keluar dari rumah kami...
Setiap saat, aku tau bahwa tindakan ini melanggar hukum
sesuai kode etik sumpah jabatan sebagai petugas polisi Boston.
Jadi, apa yang saya pahami anda mengaku bersalah
atas tuduhan mengganggu ketenangan?
Ya, yang mulia.
Bagaimana pembelaan anda atas tuduhan pelecehan tingkat pertama?
- Lepaskan dia! - Bersalah.
Lalu bagaimana pembelaan anda atas tuduhan penyerangan brutal pada petugas polisi?
Bersalah.
Sebelum aku menjatuhkan vonis kepada anda,
apakah ada hal lain yg ingin anda tambahkan?
Ya. Keparat itu pantas menerima nya.
Apa yg kau rasakan, Spense?
Hey, Squeeb.
Sedikit fakta unik untuk mu.
Apa kau tau, Kaktus Saguaro dapat hidup lebih dari 150 tahun?
Sekarang, andai kau tebang 1 pohon di Arizona,
kau akan di penjara selama 1 tahun. Coba bayangkan saja?
Sial.
Aku kenal beberapa penjambret di dalam sini
- di hukum kurang dari itu. - Benarkan?
Bagaimana rasanya akan bebas?
Aku belum tidur beberapa malam. Tapi selain itu...
Bagaimana dengan mu, Squeeb? Apa yg kau rasakan?
Aku rasa lebih bersemangat.
Banyak orang merasa demikian.
Tapi kau berbeda.
Berapa banyak polisi bisa menikmati waktu mereka di dalam sini?
Tak ada.
Aku tak bisa mengingat seorang pun.
Tapi, maksudku, itu alasan mengapa kau sangat populer.
Aku populer? Wow, aku tak sangka.
Apa yg akan kau lakukan saat keluar?
Kembali ke dunia normal?
Yeah. Pergi ke taman Fenway,
Kau tau, menikmati makanan lezat.
Kau punya pacar, bukan?
Aku punya pacar. Namanya Pearl.
Yeah, aku mungkin hanya akan berbaring di tempat tidurku
dan biarkan dia menjilat seluruh tubuhku.
Pearl. Kedengaran seperti nama wanita tua, bukan begitu?
Memang sedikit lebih tua. Tapi dia menebus nya dengan kesetiaan.
Apa kabar, kutu buku?
Biasa saja.
Bagaimana kabar keluarga Aryan memperlakukan setiap orang?
Persaudaraan mu masih tetap kokoh?
Kami hanya ingin kau tau betapa penting hal ini
bahwa kau akan peegi dari Boston dan takkan pernah kembali lagi,
mengendarai truk atau tak peduli apapun yg kau lakukan,
Benar, kami punya sedikit, pesan selamat jalan buat mu.
Untuk ku?
Well, tak mungkin berasal dari orang-orang di dalam sini.
Mereka menyukaiku, bukan?
Jadi, siapa yg mengirim pesan itu?
Hajar mereka, Spenser.
Baiklah, ayo.
Apa kau baru saja menendangku, bung?
Sialan!
Pergilah dari Boston!
Kenapa kau menendangku, bung?
Siapa yg mengirim pesan nya?
Ayolah, bung.
Baik, baiklah, sebentar!
Spense.
Sial.
Aku mengenai mu.
Kau beruntung, itu pembelaan diri, Spenser.
Masukkan tangan mu.
Sidik jarimu satu-satu nya hal yg unik dari mu, keparat.
Benarkah? kau sudah mengatakan nya 5 tahun yg lalu saat aku tiba disini.
Mengapa tak mencari kata-kata yg baru?
- Sampai jumpa dalam sebulan atau secepatnya. - Semoga harimu menyenangkan.
Hey, kau ingin membantu ku saat mulai tes menyetir truk itu?
Sampaikan pada bibi Betty ku, aku bilang: "Persetan dengan saudara perempuan nya".
Kau punya keluarga yg sangat aneh, bukan begitu, Lenny?
Hey! Kau berhasil.
Enak di luar sini, bukan?
Tenang sebentar, nikmatilah.
Cobalah tetap berada disisi ini sebentar saja
Riviera tak berubah sedikitpun. Kau akan biarkan aku yg nyetir?
Kau masih ingat caranya?
Oh, sial! Masuk ke mobil! Cepat!
- Kenapa? Ada apa? Mengapa? - Ayolah, aku tak ingin dia melihatku.
Cepat! Ayolah, kita pergi!
Apa yg kau lakukan? Dia jauh-jauh kemari untuk menemui mu.
Lima tahun di penjara?
Mengapa kau tak bisa tak ikut campur urusan orang lain?
Apa kau suka itu?
Aku mencintai mu!
Aku sangat mencintai mu!
Sial.
Tak boleh parkir disana, nyonya.
Menunduk!
- Sisi sebelah nya. - Apa yg kita lakukan? Kau...
Diam! Aku belum siap menemui nya.
Kau tau dia jauh-jauh kemari untuk bertemu dengan mu.
Henry, aku hanya belum siap.
Dasar tak punya perasaan sebab aku tau dari seseorang di tempat cuci mobil
Kalau dia bebas hari ini?
- Nyonya, aku tak bisa bantu soal itu. - Tidak bisa?
Anda harus segera pindahkan mobil mu.
Baiklah, bodoh. Akan ku pindahkan mobilku.
Sialan!
Aku akan membunuh nya.
Translated by: biGboY
Pada masa itu, ayahku membeli bangunan ini dengan $ 8,000.
Sekarang berharga $ 1,500,000 hanya untuk 1 lantai.
Jual saja, raih mimpimu. Datang ke Arizona dengan ku.
Tidak. Mimpiku bisa wafat di tempat tidurku, disini.
Spenser!
Apa kabar, Driscoll?
- Spenser. Kemarilah. - Apa kabar?
Maaf aku tak bisa sering menjengukmu, bro.
Dengar, aku senang kau muncul.
Dan sangat menghargai kau telah mengirim buku-buku itu. Semua bagus.
Aku membelikanmu hadiah.
- Kue donat? - Aku ingin kau tetap gemuk.
Bagus sekali bagaimana cara mu mengisi waktu.
Sebagai mantan polisi,
Aku sangat populer disana. Itu suatu hal yg pasti.
Jadi, apa rencana mu? Itulah intinya sekarang.
Dengar, aku sudah bebas
Tak ada apapun untukku disini. Aku akan jadi sopir truk.
Menikmati sunset, pokoknya hal-hal seperti itu.
Mungkin itulah yg terbaik.
Masih banyak polisi disini yg ingin menghajar mu.
Kalau aku dalam masalah, aku tau siapa yg akan ku hubungi.
Kau benar sekali.
Baiklah, selamat atas kepulangan mu, bro.
Aku menyayangi mu. Senang bertemu denganmu, bro.
Apa kabar mu hari ini, Mr. Cimoli?
Aku baik-baik saja.
- Titip salam buat Irene dkk. - Pasti.
Ayo temui pacar mu.
Pearl.
Pearly, sayang.
Pearly.
Henry, dia bahkan enggan menatapku.
Dia menunjukkan bahunya yg kedinginan.
Sayang, maaf kalau aku pergi. Aku tau 5 tahun sangat lama.
35 tahun untuk ukuran anjing.
Tak ada lagi musim dingin untukmu.
Kau akan menjaga tangan kecilmu dalam kehangatan,
Kau akan mengejar kelinci kecil diatas pasir.
Tak ada kelinci kecil di Arizona.
Hanya ada ular dan kalajengking. Dia tak akan bertahan walau seminggu.
Kau akan tutup mulutmu, bukan?
Aku sedang berusaha menghiburnya
dan minta maaf atas kepergian ku.
Kita akan pergi ke Arizona, okay?
Aku akan menyetir truk dan tak akan melepaskan mu.
Aku akan pegang 1 tangan pada kemudi dan yg sebelah memeluk mu.
Kita akan siapkan tempat tidur kecil tepat disamping kursi ku.
Sayang, napasmu bau.
Bukankah sudah ku bilang untuk membeli merek Greenies?
Kau tak memberinya biskuit anjing untuk napas nya?
Aku akan masuk ke dalam.
Hey, terima kasih untuk kamar khusus buat ku.
Henry!
- Apat? - Kau bilang aku dapat kamar sendiri.
Hawk, ini Spenser. Spenser, ini Hawk.
Kalian berdua akan sekamar.
Toilet selalu disiram setiap saat.
Makanan diberi label.
Tak boleh berkelahi dalam rumah
Dan jika ada minuman keras, akan ku habiskan.
Sekarang, aku ingin kalian saling kenal lebih jauh.
Ini dia anak ku.
Ya.
Kau sayang ayah, bukan?
Siapa yg monster raksasa?
Berikan anjingku.
Berikan anjing nya. Ayolah.
Kemarilah sayang.
Kau akan tinggal disini dengan ayah, okey?
Bisa kau bicara dengan putrimu?
Sambungkan dan aku akan bicara dengan nya.
Hi, Ayah
Hey, sayang.
Ayah, aku sangat butuh bantuanmu dengan laporan ku.
Ayah selalu dapat A untuk Inggris. Ayah akan membantumu.
Itu bagus sekali, ayah. Apa ayah akan segera pulang?
Saat tiba, ayah akan baca apa yg sudah kau buat lalu kita akan membahas nya.
Oh, sayang,
Tunggu sebentar, ayah ada telepon masuk.
Boylan, kau disitu?
Aku disini, ada apa?
Dia ingin bertemu semua nya di parkiran bis SEGERA.
- Ada urusan apa sebenarnya? - Pokoknya datang saja.
Baiklah.
Sayang, dengar, ayah ada sedikit masalah kecil.
- Ayah... - Tidak, bukan....tidak apa-apa.
Ayah akan tiba sekitar 15-20 lebih lama. Ayah barusan mendapat telepon.
Ayah tau laporan ini sangat penting.
Aku butuh ayah membaca nya sekali lagi.
Dengar, poin penting perihal buku itu,
Kau telah menulis semua hal indah tentang kegelapan, musim gugur,
Tentang kegelapan dalam tempat itu, kegelapan dalam hati Zenobia.
Pokoknya tetap ikuti ide itu
- Lalu melanjutkan nya saja. - Benarkah?
Ayah pikir itu ide yg indah. Sangat indah.
Ayah pikir kau harus lebih percaya diri.
Sekarang aku baca draft pertama dan aku berikan ayah beberapa catatan.
Tapi intinya, apa yg ayah mau katakan, kau telah menambahkan ide itu,
Kau mungkin akan mendapat nilai A untuk draft pertama.
Tapi ayah tau ayah tidak....
Ayah, apa yg terjadi? Ayah?
Ayah!
Ayah, ada apa itu?
- Lepaskan aku! - Ayah!
- Kau tau berurusan dengan siapa? - Ayah!
Kau tak bisa melakukan ini pada seorang polisi.
- Ayah! - Aku adalah seorang polisi.
Aku seorang polisi.
Kau bicara pada orang yg salah, bangsat.
Aku tak memberikan apapun!
Demi Tuhan aku tak memberikan apapun!
Aku tak berkata apapun juga.
Aku tak beri mereka apapun. Aku bersumpah.
Aku mohon, oh Tuhan.
Selamat pagi, Boston. Selamat datang di tanggal 18 April.
Kita akan punya cuaca cerah hari ini, bisa kau bayangkan itu?
Dengan suhu diatas 60.
Itu benar, kau mendengarnya.
Diatas 60 dan tanpa kemungkinan hujan, jadi siapkan anak-anak,
Siapkan roti isi,
Dan baluri tubuhmu dengan pelembab rasa jeruk,
Sebab sekarang musim panas di Boston, kawan.
Dan semoga hari anda menyenangkan.
Halte berikutnya di Fifth Street, tiba dalam 5 menit.
Apa-apaan ini?
Terry?
Terrence?
Apa yg terjadi dengan...
Terrence!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, tolong bantu aku.
Terrence!
Terry!
Apa kau bercanda denganku?
Dia mendengkur.
Apa yg terjadi disini?
Sebuah hadiah perpisahan kecil.
Aku bawa belanjaan untukmu.
Jangan makan apapun disebelah kanan kulkas. Itu milik Hawk.
Apa kau punya makanan yg sebenar nya?
Frankfurters punya ku. Sisanya adalah milik nya.
Dimana si raksasa?
Bangun jam 5, lalu mulai latihan lari.
Kita tak ada susu.
Ada beberapa susu oatmeal disitu, tapi itu milik Hawk.
Oat milk? nama apa itu?
Siapa yg peduli? Yg aku tau dia selalu minum itu.
Apa kau harus mengisi sesuatu didalam nya?
Memang nya apa yg ingin kau masukkan?
Aku tak tau, Henry. Coba asal tebak saja.
Mungkin air atau susu atau sesuatu.
Jika kau masukkan susu, mungkin sebaiknya pakai susu saja.
Sudah di konfirmasi korban adalah Kapten polisi Boston, John Boylan.
Rumor menggambarkan itu suatu model pembunuhan ala eksekusi.
Belum ada penangkapan yang dilakukan.
- Kembali pada anda di studio. - Astaga.
Ya Tuhan. Seseorang membunuh Boylan?
Apakah kau orang nya?
Polisi tutup mulut dalam kasus ini,
Namun saksi mata mengatakan melihat sebuah SUV biru gelap...
Dasar keparat, akhirnya mereka membunuh Boylan.
Kau ingin menebak siapa yg datang?
Aku bisa melihat mereka.
- Cepat sekali, bukan? - Ya.
Sebuah kejutan.
Ya. Maaf, Spense, Aku harus bertanya padamu.
Dimana kau semalam?
Kau pasti paham situasi nya.
Kapten Boylan tewas di malam yg sama saat kau bebas.
Kau ada di posisi teratas dari daftar tersangka.
Dia ada disini. Aku sendiri yg menjemput nya.
Bukan itu saja, dia punya teman kamar yg tidur hanya 10 langkah dari nya.
Lebih tepat sekitar 3 langkah saja, tapi terima kasih banyak.
Baiklah. Sebuah alibi yg kuat. Ayo pergi.
- Begitu saja? - Benar.
Jika ternyata aku benar tentang mu,
Jaksa akan memuji dirinya seperti sebuah balon.
John Boylan adalah seorang polisi teladan.
Harusnya kau sampaikan itu pada nyonya Boylan.
Paling tidak dengan kematian nya, istrinya bisa menjauh dari IGD.
- Enak buat ku, enak buat mu. - Kau tau, mulut besar?
Aku lulus akademi 2 tahun setelah perbuatan mu.
Dan aku kerja di bagian pembunuhan.
Aku memakai jas dan membawa tameng emas.
Kau pikir siapa dirimu?
- Bukan siapa-siapa. - Okay, ayo pergi.
Cuma mantan polisi. Aku lah yg hidup seperti impian mu, dasar sampah.
Cukup!
Dia punya alibi. Ayo pergi.
Maaf Spense. Kau ada dalam daftar.
Soal Boylan ini... Sebuah masalah.
Masalah besar. Kau beruntung akan pergi ke Arizona.
Andai aku bisa ikut bersama mu, bung. Sial.
Titip salam ku buat si Kaktus.
Masuk ke mobil, bung. Sudah selesai. Hentikan.
Sialan.
Selamat datang kembali.
Ayo, aku buatkan kau sesuatu.
Kepala polisi John Boylan ditemukan tewas dini hari tadi,
Dalam sebuah sumber menyebut nya "Suatu gaya eksekusi pembunuhan sadis".
Kapten Boylan adalah orang yg berjasa selama 22 tahun di kepolisian Boston.
Berita ini, dari walikota Boston Marty Langs beberapa saat yg lalu.
Ketika petugas polisi terbunuh, itu adalah kematian bagi kita semua.
Kematian dari salah 1 anggota keluarga dari kita semua.
Hari ini, warga Boston kehilangan seorang anggota keluarga.
Dan kita semua sangat berduka sebagai sebuah keluarga.
Kita akan mengobati...
Hey! Tunggu! Kau!
Apa yg salah dengan mu? Kau bisa baca?
Oh, aku minta maaf.
Kau datang untuk tes?
Aku tak lihat tanda nya. Benar.
Benar ada tanda nya.
- Kau bisa baca? Ayo masuk. - Okay. Maaf soal itu.
Truk yg bagus.
Memang. Namanya Black Betty.
Aturan pertama di kelas ini adalah mengambil semua yg telah kau pelajari
Tentang menjadi seorang sopir truk gandeng dan selalu siram setelah memakai toilet.
Tangan dan kaki mu bertanggung jawab atas kecepatan baja seberat 80,000 pounds
Dan kau harus selalu jadi orang yg paling pandai di jalanan.
Kau harus tetap sadar, selalu siap dan siaga.
Kau mengacau, dan sebuah mini-van dengan 3 anak kecil yg sedang pulas,
Akan terlindas seperti kue dadar.
Dan saat inj, ada banyak kamera pengawas dimana pun.
Kau tak kan bisa lolos dari itu.
Jadi mari kita mulai dengan pelajaran hari ini, oke?
Ada pertanyaan?
- Hey, Spenser. - Hey.
Cissy menelpon mu berulang kali.
- Berapa kali? - 22 kali.
Kini 23 kali.
Aku tak ada disini, ok?
Dia tak ada disini.
Stop berkeliaran. Aku ingin kau melihat si Hawk.
Anak ini masih mentah. Tapi aku rasa dia punya banyak bakat.
Aku rasa dia bisa jadi sesuatu yg spesial.
Stop!
- Pukulanmu seperti pelacur. - Apa kau bilang?
- Stop! Stop! - Coba katakan lagi!
Hey, hey! Sudah! Cukup!
Bawa dia keluar!
Cepat bawa dia keluar!
Bawa dia keluar! Cepat!
Bawa dia keluar!
Lepaskan aku, bung!
Hey. Kau seorang petarung, bukan?
Kau harus bisa mengontrol diri mu.
Henry, orang ini bahkan tak tau cara memukul.
Kau dengar itu? Sudah ku katakan padamu soal itu?
Kalau kau tak tau cara memukul?
Bagaimana kalau aku menendang mu di...
Tak ada tendangan sampai kau belajar cara memukul.
Dia yg akan melatih mu.
- Aku tak cocok dengan nya. - Yaa, kau cocok.
- Tidak cocok. - Kau cocok.
- Aku ingin kau membantu ku. - Aku tak mau.
- Aku mohon untuk itu. - Bodo amat.
1, 2.
Hey, hey. Hanya pukulan, ok?
Jaga kuda-kuda mu stabil.
Coba lepas hook. Biar aku lihat sebuah hook.
Uppercut.
Oh, Tuhan ku.
Baiklah, tidak, tidak.
Bung, cukup, hentikan.
Pinggul. Kau harus putar pinggul nya. Okey?, putar pinggul nya.
Pukul. Putar, putar, putar.
- Putar. Putar. - Seperti itu?
Benar. Kau tak butuh otot untuk menjatuhkan seseorang.
Spenser. Dia datang! Dia datang!
Dimana dia?
Oh, sial.
Aku sudah menunggu selama ini. Tapi harus kemari menemui mu?
Bisa kita bicara sebentar di sebelah sini...
Ayo bicara denganku sebentar, aku mohon?
Tidak. Aku akan bicara, kau yg dengar.
- Jangan membantah ku, ok? Aku... - Kau tidak suka?
- Kau tak suka cara seperti ini? - Hentikan bualan mu.
- Kau tau apa yg ku pikirkan? - Apa itu?
Aku rasa kau sangat suka di dalam ring, kau datang kemari.
Kumpulan orang dewasa saling tampar dan gelitik layaknya gorila.
Aku bekerja disini. Berusaha untuk hidup lebih baik. Cuma saja.
Dan kau jangan lagi datang menemui ku.
Apa masalah nya? Aku pikir kau sudah move on.
You were in prison!
- Apa yg harus ku lakukan? menunggu? - Ya.
Tanpa cincin?
Menjenguk mu tiap minggu agar kita punya percakapan yg menarik,
Seperti, betapa aku merindukan penis mu?
Bukan, aku hanya berpikir kau sudah move on.
Yang kau sebut "move on" itu aku lah yg menjalani nya.
Aku sangat tertekan...
- Terus putar pinggul mu, bro. - Lihat aku saat aku bicara padamu.
Aku adalah pemilik bisnis kecil yg sangat sukses.
Orang antri sepanjang blok untuk bekerjasama denganku.
Ada kharisma yg keluar dari bokong ku. Semua ingin bekerja....
Maaf, nona Davis. Spenser sedang bekerja.
Mungkin kau bisa bicara dengan nya sebentar?
- Apa? kau pengawal nya sekarang? - Tidak apa-apa.
Dengar, dengar. Lihat aku. Lihat aku. Dengar, ok?
Aku minta maaf. OK? Sungguh. Aku serius.
Kau tak mampu memiliki hubungan yg serius.
Dan aku kemari untuk mengatakan aku tak ingin bertemu lagi dengan mu.
Selamat tinggal. Selamanya.
Energy masuk, energy keluar.
Henry? Dia pribadi yg sangat aneh.
Thanks.
...Teridentifikasi jasad pria dalam SUV di belakangku
Adalah detektif polisi Boston, Terrence Graham.
Terima kasih. Aku paham saat ini Graham sebagai tersangka utama
Dalam kasus pembunuhan polisi Boston kapten John Boylan.
Aku kenal anak itu.
Terrence Graham tewas oleh tembakan
Dan kami dengar bahwa tembakan itu akibat kesalahan sendiri.
Tidak mungkin.
Dia anak yg baik, Henry. Bersih.
Aku ikut latihan taktis dengan nya.
Aku tak pernah bertemu orang sebahagia diri nya.
Menikah, istri sedang mengandung.
Tak mungkin dia bunuh diri.
Graham bertugas di divisi narkotika bersama kapten John Boylan
Orang yg beberapa jam sebelumnya, ditemukan tewas pada parkiran bus di Boston bagian selatan.
Saat ini, polisi percaya Terrence Graham
Membunuh kapten Boylan dengan sadis lalu melakukan bunuh diri.
Itu sangat kejam.
Seorang pembunuh kota ini
- Berusaha menutupi kasus nya. - Itu sangat meyakinkan.
Memang apa beda nya?
Kau akan berada di Arizona, mengendarai sebuah truk.
Benar, Henry. Itu bukan lah urusan ku.
Opsir Graham meninggalkan istrinya Letitia dan putra mereka Rowan.
Apa yg kau katakan tidak benar! Terrence adalah polisi yg baik!
Mengapa tak ada seorang pun sadar dengan apa yg terjadi?
Dia adalah suami yg baik! Dia seorang ayah yg baik!
Apa yg sedang terjadi? Katakan padaku apa yg terjadi sebenarnya!
Jangan lakukan itu, Spense.
- Jangan minta aku tenang! - Biarkan saja. Pergilah.
Mengapa? Mengapa?
Nyonya Graham?
Nyonya Graham!
Hey. Maaf..aku tak bermaksud menakutimu.
- Apa mau mu? - Maaf soal itu. Aku...
Dengar....
Aku adalah....teman dari Terrence.
Aku cuma ingin bicara sebentar dengan mu.
Siapa kau?
Namaku Spenser. Aku tak tau jika Terrence sudah cerita tentang aku.
Aku pernah bermasalah dengan John Boylan beberapa tahun silam.
Sampai di penjara untuk beberapa tahun.
Itu kau orang nya?
Ya. Aku hanya pikir mungkin bisa membantu mu dengan suatu cara.
Membantu, bagaimana?
Entahlah, mencari kebenaran?
Apakah suami mu ada masalah dengan Boylan?
Terry merasa Boylan seorang yg sombong
Yang punya ego sangat besar.
Kau tau, polisi zaman dulu,
Merasa diatas hukum polisi yg suka pamer kekuasaan.
Ya, itulah Boylan menurut dia
Boylan memanggil Terrence "altar boy."
Apakah Terrence punya keahlian untuk menon-aktifkan sistem kantung udara di mobil mu?
Mengapa?
Sebab kau tak bisa memakai sebuah mobil untuk menabrak kecuali kau bisa menon-aktifkan matikan sistem kantung udara nya.
Mereka tidak bertanya padaku soal itu. Mengapa mereka tak menanyakan hal itu padaku?
Karena mereka sudah tau apa jawaban nya.
Mereka temukan narkotika di dalam rumah kami.
Nyonya Graham, kami punya surat perintah.
Mereka bilang dia polisi kotor. Dia seorang pengedar.
Mereka tau persis dimana mencarinya, bukan?
Periksa dinding ini.
Mereka langsung ke tempat itu.
Sudah ku duga.
Lihat apa yg kami temukan disini, nyonya Graham.
Suami mu adalah pengedar narkotika.
Dan mereka bilang aku bisa dituntut karena konspirasi
Dan membawa pergi putra ku.
Percayalah apa yg mereka katakan, ok? Mereka bisa dan akan melakukan nya.
Kapan terakhir kali kau bertemu suami mu?
Pada malam sebelumnya?
Terrence bilang dia akan menemui rekan nya.
Scott Traylor?
Lalu mereka...pergi ke sebuah bar khusus polisi.
Sláinte?
Ya.
Aku kenal siapa Scott Traylor.
Aku akan cari tau semampu ku, dan lihat apa itu berguna.
Apakah ini...
- Upaya balas dendam untukmu? - Tidak.
Ibuku juga tidak mendapat perlakuan yg baik.
Taoi dia berani, tegar dan punya banyak kebaikan.
Aku punya banyak kekurangan, nyonya Graham. Percayalah, banyak sekali.
Tapi semua kebaikan yg ku miliki, datang dari ibuku.
Kedengaran nya dia seorang ibu yg sangat baik.
Terus awasi putra mu. Aku akan beri kabar, ok?
Translated by: biGboY
Kau Scotty Traylor? Rekan dari Terrence Graham?
Siapa kau?
Aku tau Terrence tidak melakukan apa yg mereka tuduhkan padanya.
Aku akan kencing. Temui aku.
Kau tau, aku bisa dalam masalah mengingat siapa dirimu.
Banyak orang di bar ini, melakukan perayaan saat kau di penjara.
Kita berdua tau Terrence bukan polisi kotor.
Apakah dia disini pada malam Boylan dibunuh, ya atau tidak?
Ya.
Dan dia mencurigai Boylan seorang polisi kotor?
Luar biasa. Bagaimana kabar Penjara?
Apa kau berusaha untuk naik ke kamar honeymoon suite nya?
Wow, polantas Macklin.
Kalian dengar betapa susahnya tarikan napas mu akibat berjalan 50 langkah?
Apa yg kau lakukan disini?
Ini bukanlah bar untuk anak pramuka.
Aku cuma bilang hal yg tak penting pada pemuda ini
Yang baru saja kehilangan rekan kerja nya.
Dan kurasa kalian telah menolongku dari ancaman nya, jadi terima kasih.
Dia tak melakukan apapun. Hanya minta maaf.
Benarkah? Apa kau minta maaf karena menghajar kapten mu sendiri?
Aku tak pernah ada kesempatan
Ya Tuhan.
Sungguh keterlaluan.
Aku tak apa kau perhatikan, tapi sekarang sudah Sersan Macklin.
Agar kau menjadi Sersan,
Aku rasa semua atasan mu pastilah harus tewas, bukan?
Pasti tak mungkin. Jadi bagaimana bisa begitu?
Kesalahan admin atau karena mereka bakal mendapat keringan pajak
Mempekerjakan orang brengsek yg sakit mental seperti dirimu?
Astaga, kau memang bangsat.
Terima kasih.
Aah! Dasar...
Oh, itu bagus sekali.
Itu bagus. Sangat bagus.
Sudah lah, bisa kan?
Kami akan memotong nya.
Serahkan keparat itu.
Sialan.
Hei, bangsat.
Pergi dari Massachusetts.
Kau dengar aku, Spenser? Kau sudah tamat.
Sampai jumpa lagi.
- Aku ingin memakai kamar kecil mu. - Khusus pembeli saja.
Baik. Ini.
Sekarang sudah. Berikan kunci nya.
Ini. Di ujung lorong, sebelah kanan.
Bingo.
Bung, kau tak bisa masuk kemari! Apa yg kau lakukan?
Aku cuma perlu kaset dari kamera pengawas mu. Untuk rekaman kemarin.
Oh, itu bukan dalam kaset.
Kalau begitu aku butuh hard drive ini!
Itu kotak kabel nya.
- Apa? - Itu cuma kotak kabel nya.
Lalu dimana hard drive nya?
Bagaimana untuk ambil rekaman dari kamera nya?
Ada tersimpan di Cloud.
Apa lagi itu cloud?
- Ya cloud. Itu... - Dengar, bung...
Jangan main-main dengaku sekarang. Serahkan padaku Cloud nya.
Aku pikir kau tau cara memukul.
- Mereka 4 orang, OK? - Kau baik-baik saja?
Oh, tidak, tidak. Aku tidak baik-baik saja.
Aku tak tau cara kerja komputer sialan ini.
Duduklah, bisa kan?
Ayolah, aku mohon.
Terima kasih.
Coba ku lihat pada kamera di pojok kanan atas.
Itu mobil Terrence Graham. Di pakai dalam pembunuhan Boylan.
Ayo cek apa yg terjadi saat dia keluar.
Itu dia.
Bagus, sebentar.
Siapa yg kau temui, Terrence?
Itu mobil Corvette Z06.
Bisa kau perbesar sedikit?
Terlalu kabur, Sialan!
Artinya kau mencari seorang pria gendut, tua, berkulit putih,
Sudah 3 kali cerai, dan punya penis sangat kecil.
Mengapa begitu?
Lalu kau pikir siapa lagi yg punya mobil Corvette seperti itu?
Kembali pada kamera yg lain. Sekarang, majukan.
Tunggu, tahan. Perbesar sedikit lagi.
Coba ku lihat.
Jadi, mereka semua pergi bersama-sama.
Kau punya ide siapa mereka?
Aku tak tau, tapi aku tau kemana mereka pergi.
1, 2, uppercut. 1, 2! 1, 2!
Ayolah! Diam dan bergerak.
1-2, 1-2.
Begitu. Bergerak. Gerak kan. Ya bagus. Ayo.
Pukul.
Selesai.
Dia terus menurunkan tangan kanan nya setelah memukul.
Spenser! Apa yg kau lakukan disini?
Kau berpikir untuk meninggalkan Cimoli?
Tidak, dengar, aku ingin bertanya padamu soal Terrence Graham.
Sobat, kau lihat ada yg aneh tentang itu?
Ya. Fakta nya kau sedang bertanya padaku soal itu.
Apa kapasitas mu, seorang detektif swasta?
Benar begitu situasinya sekarang?
Sebab aku tidak yakin bahwa
Mantan narapidana bisa mendapatkan izin itu.
Dengan koneksi mu aku mungkin bisa dapat pengecualian.
Dengar, biarkan saja kasus yg satu ini.
Graham polisi kotor, ada narkotika di rumah nya.
Dengar, mereka bilang Boylan dibunuh pada parkiran bis sekolah, bukan?
Dan Terrence Graham terlebih dulu menabrak nya dengan SUV nya?
Begitulah cara dia melumpuhkan nya.
Ya, tapi mereka menemukan mobil SUV itu di depan rumah nya.
Lalu dia menyetir pulang ke rumah dan menembak kepalanya?
Kau tak perlu sok menjadi Sherlock Holmes...
Tidak, kantong udara seharusnya sudah meledak.
Dia tak akan bisa mengendarai mobil itu lagi.
Pasti dia telah mematikan sistem kantung udara nya.
Ya, namun itu tak dicatat. Mengapa harus nyetir balik ke rumah?
Hanya untuk bunuh diri?
Dengan resiko anak nya keluar dan melihat dia tewas dalam mobil?
Spenser, orang itu sedang tak berpikir waras.
Lalu bagaimana dengan TKP nya?
Semua nya sudah di catat, bukan?
Kau menang. Aku belum kesana.
Kau belum kesana?
Apa maksudmu dengan kau belum kesana?
Tidak, aku belum kesana.
Spenser, untuk apa lagi aku kesana? Kasus nya telah tuntas.
Kau sudah pulang, sayang. Biarkan saja. Biarkan, sobat.
Satu hal yg akan kau terima hanya duka, penderitaan, frustrasi.
Biarkan saja.
Aku harus kembali berlatih, aku tak bisa tetap muda.
Baiklah. Dia benar, aku terus menurunkan tangan kanan ku.
1-2-1-2!
Investigasi pada 2 kali pembunuhan brutal
Yang telah menghebohkan kota Boston berlanjut sampai hari ini.
Kami mendengar dari dalam Dep.Kepolisian Boston,
Bahwa opsir Terrence Graham menjebak kapten Boylan
Ke suatu lokasi parkiran bis sekolah terpencil dimana dia membunuh korban secara sadis.
Di yakini bahwa Terrence Graham merupakan satu-satunya tersangka.
Tutup, tutup...
Kau lihat itu? Kau sudah bisa bergerak, bukan?
Kadang bertahan adalah penyerangan terbaik. Mulai.
Cukup sempurna.
Apa aku dapat kesempatan mengendarai Black Betty?
Anda belum siap, Mr. Spenser.
Dia memang truk yg indah.
Now, block. Good.
Dan tutup, tutup.
Kau lihat itu?
Kau harus simak. Benar? Ya.
Pejabat kota sedang merencanakan sebuah pemakaman
Untuk menghormati tewasnya kapten Boylan
Dan akan meng-umumkan detail nya segera.
Kerja bagus.
Aku akan pergi mencari makan. Kau ingin pesan sesuatu?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Latihan nya. Kau benar, aku memang butuh itu.
Aku hanya lakukan apa yg Henry minta padaku.
Sedia 1 Green Goddess untuk pria ini.
Kau akan sangat suka ini daripada makanan penjara, aku berani jamin.
Aku tak tau soal itu. Apa yg kau buat sampai di penjara?
Membunuh tanpa sengaja.
Dikurangi dari pembunuhan tingkat pertama.
Menjalani 4 tahun, bebas karena berprilaku baik.
Dan sekarang, berkat Henry, aku merubah hidup ku.
Oh, Tuhan.
Aku ingin menjadi "LeBron James" nya MMA.
- Benarkah? - Ya.
Ya, itu impresif.
Akan ku gunakan bakatku untuk membuat sebuah perbedaan di dunia.
Seperti harapan ayahku.
Ayah mu?
Seperti apa dia?
Dia pria yg baik. Prajurit. Seorang pilot.
Tipe orang pembela dunia, kau tau kan?
Kami sering berpindah tempat. Tinggal di New Orleans.
Dia melihat beberapa kejadian buruk di lingkungan kami.
Semua bilang kepadanya untuk jangan ikut campur.
Dia tak bisa.
Dia tewas, sebagai pahlawan.
Bukan nya mengurus urusan nya sendiri.
Lalu apa yg terjadi?
Aku tak mau seperti itu, tidak dengan dirimu.
- Mungkin tak pernah, sebenarnya. - Cukup adil.
Aku akan mencuci tangan.
Tak apa. Terserah kau saja.
Ya, tenang saja. Santai.
Hei, apa yg kau lakukan?
Kau mengikuti ku?
Aku yg lebih dulu masuk ke toilet.
Kau mengikuti ku ke tempat ini. Jadi, kau yg mengikuti aku.
Apa yg kau lakukan di restoran ini?
Aku datang menemui seorang teman.
Apa yg kau lakukan?
- Jangan konyol, OK? - Jangan konyol.
- Apa yg kau lakukan? - Apa yg kau lakukan?
- Jangan! Kau tau tidak? Kau... - Apa?
Kita tidak melakukan...
- Kita tidak melakukan nya hari ini. - Kita tidak melakukan apa?
Kita cuma melakukan nya.
Kau yg lebih dulu menyentuh ku.
- Aku cuma menuntun mu ke pintu... - Menuntun ku?
- Kemana kau menuntun ku? - Kau menutup jalan ku.
- Kau mengunci pintu nya. - Kemana kau menuntun ku?
- Hentikan itu. - Kau yg lebih dulu memaksa ku.
Apa kau sebenarnya, borgol polisi?
Baiklah, kau tampak bagus. Apa yg kau mau dariku?
Aku ingin banyak darimu, Sebab coba tebak? Kau tampak bagus juga.
Tidak, kau tampak sangat bagus.
Ya? Jadi mengapa kau tak melakukan sesuatu soal itu?
Bagaimana dengan ini? Kau menyukai nya?
- Jangan sentuh rambutku. - Baiklah.
Kau tau bagaimana aku merawat rambut ku.
- Aku tau apa yg kau mau. Kemari. - Kau mau tunjukkan padaku?
- Ya? Baiklah. - Ya. Bagus. Aku merasakan mu.
Stop, stop.
- Kau suka? - Ya. Ya.
Oh, sial! OK! OK!
Jangan coba-coba!
Jangan coba-coba kau keluar sebelum aku, OK?
Cissy selalu yg selesai pertama!
Lebih keras!
- Ayo! Ayo! - Sudah?
Ayo, Sox!
Jangan berhenti!
- Jangan berhenti! - Oh, sial!
- Oh, Tuhan ku! - Diam!
Oh, Tuhan ku!
Kita sekarang berada di jendela, Spenser.
- Apa maksudnya? - Ingat jendela nya?
Maksudmu 5 menit kebahagian di antara kita
Tepat setelah berhubungan sex? Ya.
Ya, bertahan selama berhubungan sex denganmu.
- Lepaskan aku. - Ya.
Dulu menjadi bagian favorit ku dalam satu hari.
Jauh lebih bagus dari sex.
Yah, kau sepertinya menyukai nya.
Apa, kau mau ulangi lagi?
Waktu itu kita pikir aku hamil.
- Kau ingat apa katamu padaku? - Aku ingat intinya saja.
Kau bilang,
"Aku bukan bilang kita akan menikah,
Namun anak-anak tak bisa dibesarkan tanpa seorang ayah".
Kau ingat itu?
Ternyata cuma tanda palsu, syukur pada Tuhan.
Tapi kau melakukan hal yg benar.
Kau selalu punya insting moral yg kuat.
Aku akan pindah ke Arizona.
Aku mau mulai lagi. Awal yg baru.
Itu adalah hal terbodoh yg pernah ku dengar.
Disini lah rumah mu.
Neraka akan membeku sebelum kau berani menyetuhku lagi.
Kau ada....sedikit noda pada gaun mu.
Hanya memberitau.
Tanda mata.
Dasar...
- Kau senang didalam sana? - Urus saja masalahmu sendiri.
Okay. Aku akan urus masalahku sendiri
Apakah Corvette kuning itu urusan ku juga?
Sial!
Tidak, aku cuma ambil jalan pintas.
Tidak, tidak! Diam! Stop!
Oh, sial!
Oh, Tuhan! Lepaskan...
Lepaskan! Ya ampun!
Dasar sialan...
- Apa?
Oh, sial!!
Hey! Apa yg kau lakukan pada anjingku?
Lepaskan anjing ku!
Lego. Kemari, Lego.
- Gadis pintar. - Dasar sial!
Kemari lah. Gadis pintar.
Sebaiknya kau kebiri anjing liar itu!
Cepat pergi dari sini!
Sial.
Ya, ulangi lagi.
Terima kasih sudah menjaga ku disana.
Apa yg harus ku lakukan? Aku punya masalahku sendiri.
Kau sadar putra dari Terrence Graham akan tumbuh tanpa seorang ayah?
Bahkan lebih buruk lagi,
Setiap orang di kota ini berpikir dia tewas sebagai penjahat.
Bagaimana dengan dia?
Kau tak peduli untuk memulihkan namanya?
Sungguh memalukan.
8-9-0-5-3-Q-G.
Apa?
8-9-0-5-3-Q-G.
Kau tau plat nomor nya?
Kau tak bisa berteriak untuk memberitau ku
Dan mencegah ku dari penganiayaan se-ekor serigala?
Yah, kau kan penyayang anjing.
Itu masuk akal. Terima kasih.
("WILLIN'" CONTINUES PLAYING)
♪ And you show me a sign ♪
♪ I'll be willin' ♪
♪ To be movin' ♪
- Sekarang antrian no.42 - Berikut nya.
...Pada konter nomor 5.
Aku ingin membeli plat nomor kelas A tanpa mengikuti tes.
Dan bisa kau hapus juga beberapa pelanggaran mengemudi dari catatan ku?
- Apa yg kau lakukan disini? - Hey, Billy.
Aku butuh laporan pengaduan resmi untuk dapat membantu ku.
Periksa plat nomor untukku, bisa kan?
- Kau bukan lagi polisi, Spenser. - Begitu rupanya.
Aku ingin memperbaharui izin parkir dari almarhumah ibuku yg cacat.
Turunkan nada suara mu.
Dan kau tau bagaimana terakhir kali aku memberi mu $ 500 dibawah meja
Lalu kau menghapus pelanggaran itu dari catatan ku?
- Aku masih punya 1 lagi. - Baiklah. Sudah cukup.
Aku bawa uang yg kau minta dalam amplop.
Berikan padaku nomor plat itu.
Ayolah, sobat. Kau tampak baik.
Kau tampak seperti habis bersetubuh dengan se-ekor singa gunung.
Seoerti yg kau lihat, ini dokumentasi yg kau butuhkan.
Aku tau. Aku tau siapa dia.
Terima kasih.
Sama-sama. Jangan kembali lagi.
Hey, Hawk.
Benar disitu.
Baju olahraga adalah Charlie Bentwood.
Mafia Irlandia tempo dulu,
Masa saat mafia Irlandia hadir dengan semua film-film porno.
Kita siap pergi.
Bagus sekali.
Aku rasa ini saat nya kau beritau aku apa yg sebenar nya terjadi disini.
Ada seorang gadis bernama Gloria Weisnewski.
Dulu aku yg membersihkan salju dari beranda ibunya di Southie.
Dia gadis yg pandai. Aku melihat nya tumbuh dewasa.
Saat pengembang datang ke Southie,
Merombak dan berusaha menghancurkan jiwa dari kota itu,
Dia tak bisa tinggal diam.
Kita akan terus ber-demo!
Darimana si Tracksuit Charlie masuk?
Tracksuit Charlie adalah penjahat yang bisa disewa.
Seseorang membayar nya untuk menekan Gloria, agar menyerah.
Kau tutup mulut mu!
Lepaskan tangan mu yg kotor dan bau dari wajahku!
Tutup mulut mu atau aku yg akan melakukan nya!
Lalu semakin meningkat.
Telepon gelap, ancaman, gangguan.
Lalu tiba-tiba, Gloria pulang ke rumah dan menemukan kucing nya terpaku di pintu nya.
Tak perlu orang jenius untuk bisa tau
Bahwa si Tracksuit Charlie yg membunuh kucing milik Gloria.
Beberapa minggu kemudian, aku keluar karena sebuah telepon.
Manajer di peternakan Cumberland
Curiga pada mobil yg ada di area parkir.
Ada darah yg menetes dari bagasi nya.
Kami menemukan....
Aku harus memberitau ibu nya.
Hal yg hampir lebih buruk dengan saat menemukan jasad nya.
Aku memegang mu.
Aku tak tau, aku begitu dekat dengan keluarga nya.
Mereka ramah, orang jujur, jadi aku sering berkunjung.
Di limpahkan ke divisi pembunuhan.
Tapi aku tak bisa tinggal diam.
Saat aku menindak lanjuti kasus Gloria,
Ku temukan divisi pembunuhan tak melakukan apapun.
Mereka bahkan tidak bertanya pada si Tracksuit Charlie.
- Letnan. - Sersan, apa yg kau lakukan disini?
Aku ingin bicara sebentar dengan mu di luar.
Kami sedang membahas sesuatu.
Ini sangat penting.
Demi kepentingan mu akan lebih baik anda keluar dan berbicara denganku.
Aku yg akan menentukan mana yg menjadi kepentingan ku.
Dan kau perlu mulai berpikir tentang apa yg terbaik untukmu.
Sersan, segera keluar dari sini. Kau cepat keluar sekarang.
Kami sedang membahas sesuatu.
Apa kalian sedang membahas investigasi pembunuhan Gloria Weisnewski?
Sebab begitulah seharusnya, tapi kau menutupi nya. Mengapa?
Aku rasa kau harus keluar dan jaga sikap mu, nak.
- Benar kah? - Ya, benar sekali.
Dengar...
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku, OK?
- Sadar lah! - Keluar dari sini.
- Bawa dia keluar dari sini! - Ayo pergi.
Aku seharus nya pergi saja, tapi aku tau dia menyembunyikan sesuatu.
Keluar, dasar sampah.
Lalu aku mendapat telepon dari wartawan The Globe,
Dan dia ingin menunjukkan padaku rekaman yg sangat jelas.
Divisi pembunuhan sudah melihat rekaman ini?
Ya, seorang sekretaris membocorkan nya padaku.
Itu Gloria Weisnewski.
Katanya, para keparat itu adalah bagian dari kelompok narkoba Trinitario.
Mereka bahkan tidak bertanya mengapa orang-orang tak berbuat apapun.
- Apa? - Kau mau tau level dari kasus itu?
The Globe tak berani mem-publikasikan nya. Mereka menempatkan ku pada cerita lain.
- Jadi apa yg mereka sembunyikan? - Aku berharap kau bisa memberitau ku.
Ini masalah besar, bung.
Si Tracksuit pasti telah menjerumuskan mereka.
Boylan keparat.
Hey, aku di belakang mu.
Aku tepat di belakang mu, kawan.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku punya beberapa pertanyaan sangat penting untukmu, John.
Ya ampun. Main masuk saja. Pertanyaan apa?
Kenal Wayne Cosgrove, wartawan The Globe?
Tidak, aku tak kenal dia.
Dia menunjukkan kepadaku rekaman itu.
- Rekaman apa? - Rekaman dari Gloria Weisnewski
Saat di bunuh di area parkir.
Rekaman yg kau sembunyikan.
Rekaman apa? Aku tak tau apa yg kau bicarakan.
- Jangan berlagak bodoh padaku. - Aku tidak berlagak bodoh.
- Bahkan di rumah mu sendiri. - Jangan bicara padaku seperti itu di rumahku!
- Apa kau sedang mabuk? - Itu tidak penting.
Sekarang baru jam 8 pagi di hari sabtu.
Minggir.
Pergi dari rumah kami!
Apa yg terjadi pada wajah istrimu, John?
Itu hanya...tidak mungkin...
Apa? Kau memukulnya dengan...
Dasar kau polisi kotor.
Kau sungguh memalukan. Kau pukul dengan...
Apa-apaan ini!
Sialan.
Lepaskan dia!
Kepaskan dia, dasar anak keparat.
Spense! Hentikan!
Lepaskan dia!
Get off of him!
Keparat itu membunuh se-ekor kucing?
Jadi, kucing itu saja yg kau peduli dari semua ini?
Ini yg akan kita lakukan.
Kita akan membongkar semua kebobrokan ini.
Pulihkan nama Terrence, hancurkan orang-orang ini.
- Kau mau bergabung? - Kawan, aku sudah terlibat.
Translated by: biGboY
Aku suka anak ini, Henry.
Bangsat yg ingin membunuh kucing.
Apa yg kau pikirkan?
Kita tau para pemain nya.
Aku hanya harus cari tau bagaimana permainan nya.
- Apa yg kau ingan makan? - Aku tak tau.
Astaga.
Dasar keparat!
Aku rasa sudah cukup untuk pengawasan hari ini?
- Apa? - Dasar keparat..
Ayo pergi.
Si bocah gendut sedang bergerak.
Hei, kalian.
Kau sedang mencari sesuatu, opsir?
Tidak, mantan opsir. Aku hanya warga yg prihatin sekarang.
Lagi melakukan investigasi kecil ala penyidik swasta?
Aku sebenar nya belum pantas untuk itu dengan apa yg sedang ku lakukan.
Beritau aku jika kau dengar apapun yg berkaitan dengan investigasi ku.
Investigasi soal apa itu, agen Louisa Burton?
Gunakan imajinasi mu.
Kau adalah pria yg di tangkap karena menyerang John Boylan.
Itu adalah kau.
Astaga, benar, pria itu adalah dia.
Bekas luka pada rekan mu sedikit kecil, yah?
Jangan tersinggung, tapi 2 orang penting FBI mengawasi seorang polisi kotor?
Maksudku, apa yg kalian lakukan sampai bisa bekerja seperti ini?
Sampai jumpa lagi, OK?
Sederhana saja. FBI tak menyelesaikan masalah, mereka yg mengatur nya.
Mereka bermain di beberapa permainan abstrak besar,
Sambil berdagang untuk kepentingan rencana jangka panjang,
Pemangsa besar, yg mana mereka tak pernah bisa.
Di saat yg sama, semua korban, adalah orang-orang tak berdosa,
Orang-orang seperti Terrence Graham...
Mereka jatuh melalui retakan yg terjadi. Benarkan?
Tak ada keadilan, tidak pernah.
Jadi, apa rencana kita?
Kita punya Trinitarios, yg bekerjasama dengan FBI.
Benar.
Dan kita punya beberapa polisi yg korup menyembunyikan sesuatu.
Mungkin membunuh Boylan adalah sebuah pesan.
Aku tau siapa yg harus kita temui.
Apa mau mu?
Kau ingat tusukan yg coba kau lakukan padaku?
Siapa yg inginkan hal itu?
Mengapa FBI membuntuti polisi korup?
Apa yg sedang terjadi di kota ini?
Aku tak punya apapun untuk mu.
Aku sudah tau kau akan mengatakan demikian.
Kau suka film, Squeeb?
Aku ada teman disini. Aku bisa membawa masuk teleponku.
Henry, kita sedang siaran langsung.
Aku...biarkan aku... Aku tak tau apa cara ku benar.
Apa-apaan itu?
- Ya ampun. Aku sudah bisa... - Pindahkan wajahmu dari kamera.
- Ya. Henry. - Apa?
Pindahkan wajahmu dari kamera.
- Kau sudah merekam? - Ya.
Apa kita sudah benar caranya?
Ya. Sekarang.
Kenal dia?
Hey, apa itu istri ku?
Yang pasti bukan istri ku.
Hey, apa-apaan kau?
Sudah berapa hal itu? Berapa lama kau didalam sini?
Sudah berapa lama sejak dia benar-benar mendapat perhatian?
Kau lihat pria tampan itu?
Dia bertemu dengan nya di sebuah supermarket.
Dia bertanya jika mau minum bersama, dan ia menjawab mau.
- Lihat bagaimana cara dia berdandan. - Dasar keparat!
Tidak, perhatikan cara dia berdandan.
Jam 3 sore, dia berdandan seperti itu?
Dan kau tau apa yg dia lakukan? Dia menyewa seorang penjaga bayi.
Itu waktu yg ganjil untuk menyewa penjaga bayi, bukan?
Apa yg akan di katakan oleh si Aryan bersaudara soal ini?
Lebih baik cepat, Squeeb. Dia telah menghabiskan 4 gelas
Dasar keparat. Apa mau mu?
Aku ingin jawaban, OK?
Beritau temanmu untuk tinggal kan Suzie sendirian.
Henry, beritau Hawk untuk pergi.
OK, di mengerti. Hei, Romeo, pergilah dari sana.
Apa mau mu?
Aku tau kau banyak tau, Squeeb. Kau punya informan di jalanan.
Apa yg terjadi pada Boylan?
Siapa yg perintah untuk menyerang ku pada hari itu?
Aku akan memberimu 1 kata, bung, hanya 1 kata.
Kalau begitu, harus 1 kata yg bagus, kawan.
Wonderland.
Apa, maksudmu tempat balapan anjing?
Apa yg membuatmu tersenyum, Squeeb?
Aku selalu saja membayangkan kepalamu berguling di trotoar.
Kau pasti mampus.
Cosgrove, kau di dalam?
Siapa itu?
Keluarlah.
Dimana kau?
Wonderland.
Mereka sedang membangun sebuah kasino disini.
Itu akan menaikan pendapatan pajak dari kota kecil yg kaya sumber daya minyak.
- Dan itu di korupsi? - Ya, tentu saja.
Maksudku, pernah dengar soal pemasukan halal menjalankan bisnis perjudian?
Maksudku, memang demikian, sesuai rencana, adalah cara untuk korupsi.
Jika aku masih wartawan kriminal dan ingin kepalaku dipenggal,
Akan ku tulis tentang hubungan antara beberapa polisi kotor
Serta beberapa pejabat tinggi yg memakai jasa Trinitario dalam menjual narkoba
Untuk mendapatkan posisi sebagai pimpinan Wonderland.
Seperti konspirasi kejahatan besar.
Sudah ada nama nya.
Los Oscuros. Sang Kegelapan.
Cosgrove, jika kau tau semua ini,
Mengapa tidak di publikasikan dengan data yg kau punya?
Sebab sindikat Wonderland punya cukup dana
Guna mengubur apapun yg aku publikasi kan.
Baiklah, bayangkan ini.
Polisi jahat, Geng jalanan Dominika,
Dan beberapa orang investor yg paling kotor di dalam nya,
Semua bekerja sama
Dalam membangun Resort megah yg baru sebagai destinasi keluarga
Dan menjadikan nya para penjudi.
Bagaimana jika aku memberi mu bukti?
Apa? Bukti yg tak terbantah kan?
Aku bahkan tau tau bagaimana bentuk nya nanti.
Harus berbentuk visual agar bisa menyingkirkan semua berita bohong yg ada.
Aku akan mengabari mu, OK? Jadi, kita sudah selesai sekarang?
Sebab, jujur saja, begini lah model pembicaraan
Dimana sebuah titik merah kecil tiba-tiba muncul di kening ku.
Hei, kau!
- Ada apa? - Kau tak boleh ada disini.
Tak boleh? Maaf, apa ini properti pribadi?
Aku minta maaf, aku tak melihat tanda nya.
Dulu waktu kecil aku sering kemari dengan kakekku.
Aku pikir akan di buka lagi. Dan berharap bisa menonton balapan anjing.
Tidak, tak ada lagi anjing di Massachusetts selama 20 tahun.
Tidak, itu pasti tidak benar.
Aku selalu bertemu banyak anjing di Massachusetts.
Faktanya, aku punya 1.
Lihat itu. Namanya Pearl.
Benar-benar seorang ratu. Aku namakan dia seperti nama nenek ku.
- Sekarang kau harus pergi dari sini. - OK.
- Ayolah. - Baiklah. Aku minta maaf soal ini.
Semoga hari mu indah, sobat.
Siapa senjata! Angkat!
Siap, bidik, tembak!
Tembak!
Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk membiarkan hal ini menghabiskan waktu kita.
Tembak!
Kucing dan lonceng.
Kumpulan tikus hidup sangat bahagia di sebuah lumbung
Sampai suatu hari, se-ekor kucing liar mulai memangsa para tikus.
Lalu, mereka semua berkumpul di suatu malam
Untuk mencari tau apa yg harus di lakukan perihal kucing liar ini.
Jadi salah satu dari tikus muda itu pun berkata.
Tembak!
Kenapa kita tidak coba kalung kan sebuah lonceng di leher nya
Jadi tiap kali dia datang, kita bisa mendengar nya?
Salah satu tetua dari tikus pun berkata, "Itu sebuah ide yg sempurna,
Tapi siapa yg kita suruh untuk mengalungkan lonceng di leher kucing itu?"
Tembak!
Lalu, apa yg harus kita lakukan?
Kadang kau hanya perlu membunuh kucing itu.
Aku dengar kau baru saja bebas.
Aku yakin kau butuh makanan yg enak.
Aku rindu padamu, sobat. Ya, aku butuh, 4 Burrito.
4 Burrito.
- Carne Asada. - Oh, kau suka itu.
Dan, Pollo, uh, Puerco. Lalu kau bisa tebak? Chorizo.
Chorizo. Segera datang.
Puerco. Dan kau mau tau?
- Uh... enchilada. - An enchilada.
- Bagaimana kalau Mijo? - Oh, Mijo juga enak.
Aku tak ingin bertanya padamu. Tapi aku tak melihat mu cukup lama.
- Ya. Istri mu baik-baik saja? - Ya. Sangat baik (Muy bien).
Bagaimana dengan Quesadilla?
Jika kau mau Quesadilla, tunggu saja pada Tortilla.
Quesadilla...
Istriku Julia, dia sangat luar biasa.
Ya. Memang luar biasa.
Hey, cepat masuk!
Astaga!
- Kau dalam masalah besar? - Karena apa?
Kau menerobos Riviera ini ke dalam restoran!
Cepat masuk ke mobil!
Aku akan memberitau Henry kau lah yg mengemudi.
Bung, kau sering sekali di hajar.
Dan aku perhatikan tiap kali wajahmu babak belur,
Kau membawa sedikit saja informasi tambahan.
- Bisa kau diam? - Aku cuma bilang.
Aku tak merasa kalau ini adalah taktik yg bagus.
Mereka sekarang tau siapa aku.
- Yang benar saja! - Mereka akan tau dimana mencariku.
Mereka akan datang mencari ku ke tempat Henry.
Mereka akan menemukan Henry di tempat Henry.
Sialan!
Aku harap kalian membawa handuk. Ini bukanlah model Hotel Six.
Kami disini cuma 2 hari, maksimal 4 hari.
Tak aman di tempat Henry. Tak ada yg akan mencari kami disini.
Siapa yg tidak akan mencarimu kemari?
Penegak hukum. Trinitarios.
Oh, para orang baik dan para penjahat.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Dan itu pun perilaku yg berulang.
Halo. Spenser.
Ini rumah mu atau sebuah kandang anjing?
Ke-dua nya. Aku mandikan anjing, aku pelihara anjing dan aku juga...
Kemarilah.
Dan aku sangat sukses dalam hal itu, OK?
Memang nya apa yg kau harapkan? Kantung tinju?
Sekumpulan orang dewasa saling tendang di batang leher?
Datanglah ke tempat Heney untuk begitu.
- Tinggalkan bisnis ku dari hal itu. - Aku berharap lebih darimu.
Kau seharus nya menjadi guru nya.
Membuat sebuah atmosfir dari aksi dan pikiran yg bertanggung jawab.
Sebaliknya, kau punya 2 orang dewasa yg berlarian bermain Batman.
Kita tidak bermain Batman, okay?
Ini adalah bisnis Batman semuanya.
Membuat mu dan bocah besar itu berlarian di Boston sebagai Robin.
Aku bukan Robin.
Lalu ada Alfred di sebeah sana...
Oh, Tuhan.
Kau adalah Alfred si penggerak.
Kau memberi nya kunci untuk Batmobile.
Si Riv bukan lah Batmobile.
Mereka ada untuk tujuan yg sama.
Apa kita serius akan tinggal disini?
Sebab aku pikir lebih baik mencoba keberuntungan ku dengan Trinitarios.
Minimal mereka tidak cerewet.
Tidak. Sebab mereka terlalu sibuk berusaha menembak mu.
Kau tau, sebenarnya, mereka lebih suka pakai Machetes.
Yah, mereka bengis.
Okay, baiklah, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Jadi, aku akan pergi saja.
Ayo, anak-anak.
Snowball, Rosco, Smokey. Ayo pergi.
Kau lapar?
Spenser?
Apa kau menelpon polisi?
Tidak.
Dan untuk apa ku telepon? Mereka mungkin yg melakukan ini.
Apakah kau seorang Raksasa?
Benar.
Apa kau raksasa yg baik atau yg jahat?
Aku yg baik.
Bisa kau balik tempat tidurku?
Aku rasa aku bisa mengatasinya.
Aku ingin kau menaruh bantalnya di atas tempat tidur.
Kau bisa melakukan nya?
Ke-dua bantal nya.
Dimana Terrence akan menyimpan sesuatu jika dia tak ingin seorang pun menemukan nya?
Aku tak tau.
Kalau begitu, apa kau punya ide apa yg mereka cari?
Apa?
Apa kau tau apa yg mereka cari?
Tidak, aku tak tau.
Kenapa kau lakukan ini?
Sebab ini adalah hal yg benar untuk di lakukan.
Terrence...
Mengirimkan ini padaku pada hari dia tewas.
Ini sebuah alat sadap.
Aku tau apa ini.
Apa kau sudah mendengar nya?
Aku tak tau caranya.
Aku tau.
- Kau ada tempat untuk menginap? - Tidak.
Kami tak akan pergi kemana pun.
Aku tak akan bisa diusir dari rumah ku sendiri.
Yah, bagus lah kalau begitu.
Baiklah, dengar.
Aku akan menelpon mu saat aku dapat sesuatu, OK?
- Terima kasih. - Okay.
Boleh kah akan menyimpan ini?
Ada tulisan tangan nya di dalam.
Tentu saja.
Baiklah. Aku akan segera menelpon mu. Ayo.
Ayolah, Boylan.
Kita berdua ingin pulang ke rumah bersama keluarga. Bantulah aku.
Kau tak punya ide betapa dalam kerusakan ini terjadi.
Kalau begitu, beritau aku.
Saat ini, informasi itu sudah jauh diatas jabatan ku, Mr. Altar Boy.
Tapi diatas lagi.
Lebih tinggi.
Baiklah, Los Oscuros hanya punya 1 kursi di meja bundar ini.
Oh, ayolah.
Para FBI.
Beri aku sesuatu yg menarik untuk membangkitkan selera mereka.
Kalian pakai untuk apa uang hasil narkoba dari Trinitario?
Apa menurut mu?
Itu adalah tiket kita ke Wonderland.
Izin, laba, konstruki. Semua nya. Polisi kotor.
- Seperti dirimu? - Yah, seperti aku.
Siapa yg menjalankan nya? Bagaimana cara kerja nya?
Trinitarios bekerja untuk Bentwood.
Bentwood bekeeja untuk Macklin. Lalu mereka semua bekerja untuk Driscoll.
Mereka semua tahu hal ini.
Aku butuh sesuatu yg kongkrit, Boylan.
Ayolah, bung. Aku di pihak mu.
Biar ku bantu kau mendapatkan kesepakatan terbaik dari hal ini.
Beritau aku tentang Pony Express.
Aku akan membuat nya jelas.
Geng jalanan Trinitario dan Tracksuit Charlie mengerjakan Pony Express sekali seminggu.
Kau beritau FBI sialan mu untuk membayangkan pengiriman terbesar itu
Dari Fentanyl dan Oxy yg bisa mereka bayangkan.
Sudah? Dan saat mereka dapat gambaran nya, beritau mereka untuk di kali 3.
Dimana dan kapan?
Akan ku beritau saat aku mendapat kesepakatan ku.
Trinitarios bekerja Bentwood.
Aku bersumpah, aku tak berikan apapun!
Kau pengadu, Boylan.
Bentwood bekerja untuk Macklin.
Hal-hal buruk menimpa para pengadu, bukan?
Dan mereka semua bekerja pada Driscoll.
Aku tak berikan mereka apapun, aku bersumpah!
Ini adalah bagian favorit ku, dasar kau pengadu sialan.
Ayah lihat kau ikut kara...maaf, karate, setelah sekolah hati ini, benar?
Benar, pak.
Kau akan bisa pulang sendiri ke rumah dari sana?
Ya.
- Ayah harap kau pulang jam 5. - Ya, pak.
- Tidak lebih. - Ya.
- Jam berapa kau pulang rumah? - 5 sore.
Tolong jangan telat. Ibumu akan membunuh ayah soal ini, jadi...
Tunggu disini.
- Spenser. - Hey.
Apakah kau tersesat?
Tidak. Kebetulan aku sedang berada di dekat sini.
OK. OK.
Apa sebenar nya yg kau lakukan disini, Spenser?
Aku tau tentang Wonderland, bro.
Aku juga tau kau dalang nya.
Kau punya bukti, Spenser?
Ya, sangat banyak.
Kau tau, polisi baik yg ku kenal, jika dia tetap dalam....
Baiklah.
Begini saja, aku akan memberi mu
Satu kesempatan terakhir untuk bersaksi tentang Wonderland.
Hentikan kesepakatan dengan FBI, katakan pada mereka yg sebenarnya sebelum lebih banyak orang terluka.
Kau terima resiko nya layak nya seorang pria, bro.
Seoerti yg ku lakukan.
Jadi seorang pahlawan untuk Josh.
Cepat pergi dari sini.
Itulah yg aku pikirkan.
Kau selalu jadi si keras kepala. Persis seperti aku.
Bye, teman kamar.
Trinitarios bekerja untuk Bentwood.
Bentwood bekerja untuk Macklin. Dan mereka semua bekerja untuk Driscoll.
Apa yg akan kita lakukan? Kita akan membuat semua ini tamat?
Agen Burton, baru saja menggunakan rekaman ini untuk membersihkan nama Terrence Graham.
Rekaman ini? Tidak cukup.
Apa maksud mu? Bahkan tanpa rekaman nya.
Narkoba sudah cukup bukti fisik
Untuk kasus RICO melawan seluruh anggota Wonderland!
...Uang narkoba dari Trinitario untuk?
Apa menurut mu?
Maaf, aku mengerti bagaimana perasaan mu tapi aku tak bisa memberitau mu lagi.
Astaga. Itu yg omong kosong.
Kau ingin membantu keluarga polisi itu?
Peegilah. Kami punya ikan yg lebih besar untuk di goreng.
Kami adalah FBI. Kau paksa kami,
Kami akan buat begitu banyak bualan terbang di sekeliling mu dan Letitia,
Hal itu akan membuat mu kembali ke penjara. Dan CPS akan....
Biar ku bantu kau mendapatkan kesepakatan terbaik dalam situasi ini.
Ceritakan padaku tentang Pony Express.
Akan ku buat jelas.
Si Tracksuit Charlie, memindah kan narkoba dengan Trinitarios setiap minggu.
Itulah yg di sebut Pony Express.
Hello, nona-nona.
Tampak lebih indah dari yg kau buat saat tiba disini.
Ada seseorang datang untuk bertemu dengan mu.
Siapa?
Tidak, tidak! Okay, Spense.
Ceritakan padaku tentang Pony Express.
Siapa yg menjalankan narkoba itu? Mau beritau apa yg aku inginkan?
Aku ingin tau semuanya. Siapa yg mengemudi?
Apa yg mereka kendarai? Darimana mereka datang? Kapan dan dimana?
Kau akan beritau aku semua nya!
Hey, bung! Mereka akan potong kepala mu,..
Benarkah?
Apa yg mereka kendarai, Charlie?
Truk pendingin. Datang dari New Hampshire.
Okey. Turun dari arah terowongan.
Disembunyikan dalam tangki pendingin.
- Kapan? - Besok.
- Kapan? - Hari ini! Waktu siang.
Yang mana?
- Hari apa kalian bertemu, Charlie? - Hari ini!
Maaf, pak. Kau tak apa-apa?
Oh, Tuhan. Kau penuh dengan darah. Coba ku periksa?
Tidak.
Oh, sial.
- Kau lupa yg satu di belakang. - Aku lupa yg satu di belakang?
Tanggung jawab si sopir untuk periksa di belakang.
Siapa yg buat aturan ini?
Kau keparat pasti mati.
Dasar sial.
Kau mampus.
Kau mati.
Oh, sial.
Semua nya penuh.
Ini lah cara para polisi itu membeli jalan masuk mereka ke Wonderland.
Astaga! Aku belum pernah pakai narkoba dalam 20 tahun.
Aku bahkan tak tau apa yg ku lihat disini.
Fentanyl, oxy, coke.
Ini setengah dari narkoba yg ada di New England.
Bukan kah ini akan membuat mereka marah?
Ya, akan membuat mereka marah saat berakhir di penjara federal, tentu nya.
Aku tak tau jika ini cukup.
Kau tak tau jika ini cukup?
Apa yg salah dengan mu?
Ini hanya sebuah truk ya penuh dengan narkoba!
Jika aku berikan padamu foto mereka sedang tersenyum sambil memegang nya,
- Kau akan bilang itu bukan asli. - Tidak, itu akan lebih baik.
Mereka memegang nya?
Jika aku berikan padamu rekaman video, kau akan bilang sudah di edit.
Jika aku bawa mereka ke pengadilan dengan narkoba di tangan mereka,
Kau akan bilang mereka di paksa.
Kau memang sulit di percaya.
Tenang lah.
Duduk!
- Sial! - Ini tidak bagus.
Orang itu meng-identifikasi kita.
Ringo, ada apa? Ada apa, sayang?
Apa itu, sayang? Ada apa, sayang?
Apa itu, Ringo?
Mobil milik siapa itu?
Ini...milik Hawk's. Dia dapat pekerjaan.
- Ya. - Aku hanya membantu nya.
Ini hanya seperti kerja sampingan.
Kalian tau apa kerja Ringo sebelum dia pensiun?
- Apa kalian tau tugas utama nya? - Apa?
Dia anjing khusus narkoba.
Bingo! Ringo.
Jangan biarkan benda itu disini!
Kembali ke dalam. Aku butuh kalian...
Apa-apaan itu tadi?
Kalian membawa narkoba ke dalam garasi ku?
Tolong bantu aku. Kembali lah ke dalam bersama Henry.
Aoa yg kalian lakukan?
Henry?
Spenser!
Aku sudah bilang semua untuk tinggal di dalam rumah.
- Spenser! - Dimana Henry?
- Dia tak ada disini. - Mengapa dia tak ada disini?
Dia...ingin pulang ke rumah nya.
- Dia bilang dia ingin pergi. - Aku secara khusus bilang agar tinggal disini!
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Memangnya pa yg harus ku lakukan? Mengikat nya ke Rafiator?
- Kemana dia akannpergi? - Dia ingin pulang ke rumah nya!
Oh, Tuhan. Kau pasti bercanda...
Sial, dia menelpon video padaku.
Henry tidak tau caranya.
Spenser.
Apa mau mu?
Aku mau kita duduk dan bicara lalu membuka nya semua di atas meja.
Cari jalan keluar sebelum...
Akubl terpaksa membunuh Henry disini.
Jangan sentuh dia.
Kau dengar aku? Jangan sentuh dia.
Mereka semua kumpulan idiot, Spenser.
- Spenser... - Sambungkan ke Driscoll lagi.
Persetan dengan mereka. Tutup telepon nya. Dia memukul ku di mata.
Dimana kau? Aku akan ke sana sekarang.
Wonderland. 1 jam.
Aku dalam perjalanan.
Dan bawa pengiriman narkoba ku.
Apa yg akan kita lakukan?
Kau ikut dengan ku?
Okay.
Dengar.
Wonderland pada dasar nya seperti sebuah benteng yg tak terurus.
Dan hanya ada satu jalan masuk, tepat disini.
Sekarang tengah hari, tak ada banyak tempat untuk bersembunyi.
Kita harus menyelamatkan Henry keluar dari sana.
Dan aku punya sebuah rencana.
Ini agak tidak biasa. Kalian harus percaya padaku.
Tidak, tidak. Kau tidak memakai senjata yg keren.
Hawk adalah nama dari si beengsek dengan sebuah shotgun.
Spenser nama orang yg mengurus pajak nya.
Itu bagus. Akan ku berikan padamu.
Baiklah.
Kau tau, aku ingin sekali mengerti
Proses nya sampai kau memilih ku sebagai sandera.
Tak ada yg akan datang menolongku.
Aku punya sekitar 3 menit Iagi yg tersisa untuk ku.
Tak ada yg peduli jika aku hidup atau mati.
Bahkan aku pun tak begitu peduli jika aku hidup atau mati.
Kau memukul ku di mata. Apa guna nya kau memukul ku di mata?
Aku sedang duduk, memikirkan urusan ku sendiri.
Kau masuk, aku bilang "Halo", lalu kau pukul aku di mata.
- Aku harus ke kamar kecil. - Henry.
- Apa? - Henry.
Aku akan menghajar mu, pak tua.
Hajar atau tidak, aku tetap harus ke kamar kecil.
Siapa yg boss di acara buruk ini?
Jauhkan pedang kotor itu dari wajah ku.
Apa kau bekerja di perusahaan steak orang Brazil?
Apa kau bercanda?
Dimana Spenser?
Dasar hina. Begini kah cara mu memperlakukan
Orang tua, yg lemah dan cacat mental?
- Ayo pergi, Henry. - Aku tidak cacat mental.
Diam, Henry! Kau sedang shock. Duduk disini.
- Kau punya.... - Apa yg kau lakukan disini?
...Prostat sebesar anggur.
- Kemari. Tetap duduk. - Dimana Spenser?
Kalian sungguh memalukan! Apa mereka menyiksa mu?
- Secara seksual? - Tidak.
Apa yg kau bicarakan?
- Apakah kau di sodomi? - Tidak!
- Kau bisa katakan padaku... - Jalang, aku mohon.
Berhenti bercanda.
Dimana Spenser?
Aku tak bisa beritau.
Aku akan meledakkan kepala mu.
Apa-apaan?
Astaga!
Ya ampun.
Ini rencana mu?
Rencana ku hanya sampai sejauh gerbang masuk, okey?
- Sial! - Spenser!
Aku harus mengejar Driscoll.
- Oke, Kejar dia. Aku melindungi mu. - Baiklah.
Dia di sebelah sana!
Sialan!
Driscoll!
Sial.
Begitu cara memukul yg benar!
Semua sudah berakhir.
Kenapa, kau akan menembak ku?
Bagaimana cara mu membunuh opsir Terrence Graham?
Apa yg kau lakukan?
Ikat tangan nya ke senjata, buat seperti bunuh diri?
Kau suruh anak buah mu untuk memegang nya?
Maksudku, polisi membunuh polisi?
Memang nya kapan hal itu di perbolehkan?
Lalu, apa yg akan kau lakukan?
Kau tau apa yg akan ku lakukan?
Kau akan masuk penjara.
Tapi pertama, aku akan memberi mu satu pelajaran.
Sungguh? Apa itu?
Seorang polisi dalam penjara harus tau bagaimana cara berkelahi.
Kau bisa pegang kata-kata ku.
Ayo mulai.
Ayo.
- Aku muak dengan ocehan mu. - Ayo.
- Kau pikir dirimu special? - Ayo maju.
Kau bukan orang suci.
Kau hanya mantan napi! Dasar keparat!
Dasar...
Aku sudah memberi mu satu kesempatan, bro.
- Persetan kesempatan mu. - Bangsat!
Kau tak punya kelebihan untuk bisa selamat di penjara, kau tau kenapa?
Sebab kau lemah.
Ayo.
Moral Serpico mu tidak berarti di dunia nyata.
Dasar...
Ayo, sayang. Majulah.
Bagus, sayang.
Kau selalu berlagak naif.
Kau pikir bisa menolong para korban?
Kau tak menolong apapun.
Akan selalu saja ada yg membutuh kan simpati.
Oh, tolong lah, itu cuma omong kosong!
Kau dengar aku? Kau tak menolong siapa pun.
Sial.
Tak ada keadilan, Spenser!
Hanya ada hanya yg kuat dan yg lemah.
Mereka akan menemukan mayat mu entah dimana aku membuang nya.
Mereka akan membuat garis di sekeliling mu, nak. Kau pasti mampus.
Henry juga demikian.
Dan aku akan menguasai jalanan ini!
Selama nya!
Kau mau tau, penjahat?
Aku akan menegak kan keadilan hari ini.
Aku akan menangkap seorang warga kota.
Kau di tangkap.
Simpan bualan penjahat mu untuk narapidana di penjara federal mana pun kau pergi.
Kau bisa sampaikan pada mereka kalau aku titip salam.
Astaga.
Kalian dalam masalah.
Masalah besar.
Berita terbaru.
Sebuah kejadian tak di duga telah meng-hebohkan Boston selatan.
FBI, bekerja sama dengan BPD, mengumumkan malam ini
Bahwa beberapa perwira tinggi kepolisian Boston
Telah di tangkap atas tuduhan korupsi dan pemerasan.
Yg teratas diantara tuduhan ini adalah konspirasi terhadap perwira polisi Boston Terrence Graham.
BPD telah mengeluarkan permohonan maaf resmi kepada keluarga Graham
Dan telah meng-umum kan bahwa Terrence Graham telah di hapus secara Anumerta
Dari semua tuduhan yg berkaitan dengan kematian yg mengerikan yg menimpa kapten John Boylan.
Gugur nya sang pahlawan akan menerima sebuah pemakanan secara kepolisian Boston
Dengan segala penghormatan.
Ayah.
Sebuah bea siswa juga disiapkan untuk putra nya, Rowan.
Hey.
Kemarilah.
Kau mau Hawk datang menemui mu?
Kau sadar dia tak mengerti apapun yg katakan.
Dia mengerti semua yg ku katakan.
Tidak. Dia hanya menunggu kapan kau memberi nya makanan.
Kau tampak cantik.
Aku tau.
Kau mau ajak aku makan siang?
- Kau mau makan apa? - Aku mau kau beli se-ekor Lobster.
Kau mau aku membeli Lobster?
Aku mau kau membelikan ku semua jenis lobster.
Kau akan memakan nya atau...
Tidak, aku akan melempar nya ke wajah mu.
Ya, aku akan makan. Aku sedang kelaparan.
Ayo, Pearl.
Kau melakukan hal yg baik kali ini.
Kau tau tidak? Itu sangat romantis.
Ini untuk sebuah keluarga yg telah berjuang bersama, bukan?
Perayaan kehidupan lobster.
Aku bekerja pada kapal lobster selama 10 bulan....
Sudah lama sekali.
Melihat mereka menarik box satu demi satu yg berisi lobster gemuk yg malang,
Dengan mata kecil mereka menatap ku seperti tatapan anak kecil yg tersesat dengan capit nya.
- Seperti yg satu ini? - Benar.
Sangat menawan. Itu yg membuat mu menjadi dirimu.
Kalian mau sedikit cari tau sejarah
dari apa sebenar nya hot dog milik mu itu?
Apa?
Aku barusan beritau mereka sedikit tentang masa lalu ku.
- Kau tak tau apapun tentang aku. - Kau memang menjijikan.
Suatu pengkapan telah dilakukan hari ini.
Berkaitan dengan pembakaran di gereja Saint Aidan.
Gereja Saint Aidan terbakar?
2 tahun silam, saat kau masih dalam penjara.
Kepala Batalion Boston Foley sedang di bawa keluar saat ini oleh polisi.
Aku seorang pemadam kebakaran. Aku telah di jebak.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tak melakukan nya.
Marty Foley?
- Henry, aku satu SMA dengan nya. - Oh, sial.
Tolong seseorang mengganti acara TV nya. The Bruins sedang bermain.
Dua anggota pemadam kebakaran Boston tewas dalam kebakaran itu.
Aku punya anak-anak. Aku tak akan pernah melakukan hal ini.
Demi Tuhan, aku tak akan pernah melakukan hal ini. Aku butuh bantuan!
- Tidak. - The Bruins, aku mohon!
Aku butuh bantuan!
- Aku butuh bantuan. - Tidak. Jangan!
The Bruins!
Translated by: biGboY