“Untuk pemukim Chili dan Jerman yang tiba,
pulau ini adalah ujung dunia.
Untuk yang sudah lama berada di sini,
"ini permulaan."
PERNYATAAN TERGUGAT.
Pengadilan - Chiloé. Chili, 1881.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Itu tempat ayahmu, Thorsten.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Rosa. - Selamat pagi Nyonya Agnes.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Dia bertanya apa yang terjadi.
Aku tidak tahu, Tuan Stefan.
Ini tali simpul India.
Kami hanyalah pelayan.
Tuan Stefan, hentikan!
Kau tidak bisa menakuti kami.
Kau tidak bisa mengusir kami!
Kau membuat kesalahan, Tuan Stefan.
Katakan padaku siapa yang melakukannya!
Biarkan dia pergi!
Indian sialan!
Rosa, pulanglah.
Jangan sentuh putriku, kau dengar aku?
Ayah!
Suruh mereka berhenti!
Kumohon padamu!
Nyonya Agnes! Kumohon!
Suruh mereka berhenti!
Kumohon.
Dia bukan orang Kristen, anakku.
Tapi aku.
Aku tidak tahu siapa kau lagi.
Berapa usiamu?
Tiga belas.
Kau punya masa depan.
Kau sudah kehilangan ayahmu,
jangan kehilangan apa pun lagi.
Sebagai Walikota, kau harus menolongku.
Itulah yang kulakukan. Menolongmu.
Tidak adil kalau ayahku dibunuh.
Tidak adil kalau aku berakhir di desa ini,
tapi di sinilah aku.
Kau tidak mau mendapat masalah dengan Jerman.
Hey gadis kecil,
tak seorang pun ingin mendapat masalah dengan mereka.
Selain itu, bagaimana aku mengatakannya?
Ayahmu sudah meninggal,
dan aku tidak bisa membangkitkan siapa pun.
Selamat pagi.
- Selamat pagi Pak Walikota, apa kabar? - Silakan duduk.
Kau mau menolongku atau tidak?
Menolongmu berarti memberitahumu apa adanya.
Seekor anjing membunuh ayahmu,
dan anjing tidak akan masuk penjara.
Kenapa Tuhan membiarkan seseorang dibunuh anjing?
Dia membiarkan dirinya dibunuh dengan paku.
Dia tahu kenapa Dia melakukannya.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Kau sudah memberitahuku.
Aku akan berangkat besok.
Aku tidak membicarakan hal itu.
Lalu apa?
Dengarkan,
kau meminta keadilan pada Chile,
sekarang kau meminta keadilan pada Tuhan.
Tapi kau belum meminta keadilan pada diri sendiri.
Diri sendiri?
Ayo.
Kau akan memberkati aku?
Tidak.
Lihatlah dirimu.
Apa yang kau lihat?
Air.
Apa yang ada di dalam air?
Wajahku.
Jika kau tidak mengenal dirimu sendiri,
apa yang akan kau lihat?
Aku kenal seseorang yang bisa menerimamu.
Dan kau?
Siapa kau?
Rosa Rain. Apa kau Mateo Parancán?
Kau butuh atap, Nak?
Ya, tapi... Aku di sini bukan hanya untuk itu.
Hanya ada atap yang kumiliki.
Aku ingin kau melihat wajahku.
Lihat aku.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat seorang laki-laki.
Orang tua.
Aku melihat orang Indian.
Orang Huilliche.
Apa lagi?
Apa maksudmu?
Apa yang ada di mataku?
Aku.
Kau tidak bisa memancing,
tapi kau pandai menggunakan pisau.
Ikan tidak jauh berbeda dengan domba.
Juga tidak darimu.
Kau menjualnya?
Kau menjualnya.
Mereka bilang kau adalah otoritas di pulau itu.
Aku hanyalah orang Indian yang memberimu tempat teduh.
Siapa yang akan mempersilakannya jika kau terlalu banyak bertanya, gadis kecil.
Bagaimana jika ada orang Jerman di sekitar sini?
Otorisasi dibutuhkan.
Aku tidak akan bicara dengan mereka.
Kau tidak mengerti.
Doa yang aneh.
Aku tidak berdoa.
Mereka bisa melihat kita.
Hari ini kau harus tidak terlihat.
Bagaimana dengan anjing-anjingnya?
Tak terlihat oleh apa pun yang punya mata.
Jika dia Huilliche,
dia ada di tempat lain.
Dia ada di surga.
Huilliches bukanlah makhluk surga.
Huilliches adalah makhluk laut.
Kenapa anak domba mempunyai simpul seperti itu?
Ayahku terbunuh karena domba-domba yang mati itu.
Domba mati tidak bisa membunuh siapa pun.
Anjing bisa.
Orang-orang Jerman itu tidak hanya berada di negeri mana pun!
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kebenarannya?
Ayahmu dibunuh karena mereka tidak peduli dengan kehidupan orang Indian.
Tapi ayahku bukan Huilliche lagi.
Tapi dia dibunuh karena menjadi salah satunya!
Burung-burung itu untuk kesedihannya.
Bagaimana burung yang mati bisa meringankan kesedihanku?
Mereka terbang bersamanya.
Aku tidak ingin berada di sini.
Tutup matamu.
Aku ingin bersama ayahku.
Dia ada di laut.
Tapi kau tidak akan mencapainya melalui laut.
Tutup matamu.
Terima kasih.
Kau pikir ayahmu ingin kau berada di sini?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan dia minta padaku?
Keadilan.
Apa keadilan bagimu?
Untuk orang yang membunuhnya
untuk penderitaannya.
Aku akan bicara dengan orang-orangku.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Anjing-anjing itu membunuhnya,
jadi itu harus anjing.
Kau dan aku pernah bertemu sebelumnya.
Kau terlibat dalam ilmu sihir.
Aku tidak suka kata itu.
Tapi... kau bekerja untuk mereka.
Aku tidak bekerja untuk mereka.
Aku salah satunya.
Apa maksudmu?
Beberapa orang tidak mau mengingatnya.
Tapi kenangan terpampang.
Saat belum ada seorang pun di sini
seorang Spanyol tiba di pulau itu.
Dia bilang namanya Moraleda.
Dan dia seorang penyihir.
Dia meminta untuk dibawakan machi yang paling kuat.
Tapi Chilpila-lah yang muncul.
Dia adalah Indian kulitnya hampir membiru.
Mereka terus mengubah diri mereka sendiri
menjadi hewan yang lebih besar dari yang lain.
Sampai Moraleda
berubah menjadi hewan
yang lebih hebat dari hawa dingin.
Dengan demikian, orang Spanyol
memenangkan duel tersebut.
Tapi
Chilpila membuat tangannya menari.
Dan seluruh lautan surut.
Kapal-kapal Spanyol
terdampar,
seperti ikan paus yang isi perutnya pecah.
Dia harus memberikan buku sihirnya pada perempuan Indian itu.
Dan sejak itu kami jadi Provinsi Recta.
Apa yang terjadi dengan buku itu?
Kami mengambil apa yang berguna untuk mempertahankan diri dengan kekuatan lebih.
Dan siapa yang merupakan bagian dari Provinsi Recta?
Kami yang melakukan keadilan untuk orang Indian...
Untuk pulau itu.
Franz? Thorsten?
Stefan, ayo!
Keluar! Keluar!
Thorsten!
- Franz! - Thorsten!
Thorsten!
Franz!
- Thorsten! - Franz!
Bagaimana jika mereka adalah anjing-anjingnya?
Hentikan. Mereka tidak bisa mengubahnya menjadi anjing.
Walikota, apa yang pernah kau dengar tentang anjing?
Ya, semua orang dengar.
Apa yang semua orang katakan?
Jangan pedulikan, Nyonya.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang orang Indian mengubah manusia menjadi anjing,
dan terkadang anjing pun menjadi mereka.
Kalau begitu, mereka adalah penyihir.
Bukan orang Indian.
Nyonya, di pulau ini tidak banyak perbedaan
antara setan dan orang Indian.
Sebenarnya tidak ada perbedaan antara siapa pun.
Jika kau bicara sedikit
dan melakukan pekerjaanmu,
mereka tidak akan membiarkanmu membusuk di pulau ini.
Dengan segala hormat, Tuan Stefan,
aku tidak akan membusuk.
Ayo! Ikut kami!
Tangkap dia! Tangkap dia, jangan biarkan dia pergi!
Tunduk, bajingan!
Berhenti! Cukup!
Ayo! Bangun!
Apa itu terlihat bagus?
Apa itu penting?
Jika kau tidak ingin anak itu lahir di pulau ini, tentu saja.
Di pulau ini tidak ada yang tahu apa itu condor.
Tempat ini akan dipenuhi oleh orang-orang penting,
orang yang seperti condor.
Bertingkah seperti penyair tidak cocok untukmu.
Dengarkan,
jika aku melakukan hal yang benar dalam persidangan ini,
kita bertiga mungkin akan keluar dari kota sialan ini.
organisasi bernama Provinsi Recta
sudah menyebarkan ketakutan di wilayah Chiloé selama 100 tahun.
Orang bodoh percaya mereka adalah penyihir, kita percaya mereka penjahat.
Mereka adalah penduduk asli, meskipun keberadaan mereka asing,
menjadikan mereka adalah kelompok pemberontak yang unik di tanah air kita.
Berorganisasi di wiliyahnya,
di bawah nama kode,
beroperasi di seluruh pulau.
Seperti sebuah negara di dalam negara.
Melakukan eksekusi dengan imbalan pembayaran,
dan terorganisir untuk meracun,
dan membunuh,
selalu menjawab apa yang dibilang raja mereka.
Kau mengakui kau adalah “raja” itu?
Jawab.
Jawab. Kau berada di depan Pengadilan Republik.
Aku tidak melihat pengadilan atau Republik mana pun.
Mulailah melihatnya,
karena kau dituduh atas kematian hewan-hewan
- dan hilangnya... - Dan jika aku tidak melihatnya,
Maukah kau membuat anjing memakanku?
Ada dua anak yang hilang.
Mereka harus ditemukan
atau akan ada peluru untuk kalian semua.
Jika kau punya bukti
kau pasti sudah menembak kami sejak lama.
Apa aku salah, Krist?
Mau kemana kau, gadis nakal?
Siapa kau?
- Namaku Rosa... - Cukup! Pergilah.
Mateo dipenjara dan aku ingin bertemu dengannya.
Siapa Mateo?
Semua orang di pulau itu tahu siapa Mateo.
Dia dipenjara karena jadi bajingan.
Aku bukan seorang hakim.
Aku hanya orang Indian.
Karena aku seorang Kristen yang baik, aku akan mengizinkanmu masuk.
Ayo.
Yang seharusnya dipenjara adalah orang lain.
Kau datang untuk menanyakan ayahmu,
dan lihat di mana kau sekarang.
Aku ingin berada di sini, dan aku ingin menolongmu.
Tidak.
Kau tidak mau berada di sini.
Menolong saja tidak cukup.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Pergilah.
Pergi dengan kapal, dengan keledai, Pergilah, jangan keras kepala.
Jika kau memberitahuku, aku bisa pergi
kau beruntung kau tidak seperti kami.
Kami lebih dari sekedar orang Indian.
Aku akan menanyakan satu hal padamu.
Pertanyaan terakhir.
Apa itu?
Bakar rumahku.
Apa?
Bakar rumahku.
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
Kerajaanmu datang.
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Jangan keluarkan mereka sampai mereka bicara!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Jangan bergerak! Tetap di situ! Tetap di situ!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Beri tahu aku
Menurutmu aku bisa membantu?
Yang penting apa yang diceritakan pulau itu padamu.
Kita masih bisa kembali.
Semoga air ini membasuh air yang dengannya kau dibaptis.
Ada apa?
Kau mencari Walikota?
Bisakah kau melindungiku sampai keadaan tenang?
Ya, tentu. Tetaplah di sini.
- Sebentar lagi... - Di dalam?
Kau tinggal di mana?
Tidak terlalu dekat.
Dengan para pemukim.
Duduklah.
Kulit siapa ini?
Ini punyamu... punyaku
punya orang-orang zaman dahulu.
Kau kenal dia?
Anjing asing!
Jika kau terlibat dalam hal ini,
kau akan berakhir seperti ayahmu.
Aku menyarankanmu untuk bicara.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Darimana itu berasal?
Aku bertanya dengan baik.
Dari gua.
Dan di manakah gua itu berada?
Dalam gadis itu.
Dan kau?
Kau tidak mengatakan apa-apa?
Sudah kubilang padamu untuk pergi jauh, gadis kecil.
Mereka datang kan.
Di luar sana aku melakukan apa yang kalian lakukan.
Kau tidak bisa melakukan apa yang kami lakukan.
Tapi sekarang, kau akan mati seperti kami.
Aku seorang penyihir di sana.
Beberapa kata terlalu besar untukmu.
Aku melihat pulau itu.
Semua orang bisa melihatnya.
- Intinya... - Tidak.
Kau tidak mengerti.
Di dalam gua.
Aku melihatnya
melihat ke belakang.
Air terjunnya?
Kau tidak perlu terlibat dalam hal ini.
Besok malam akan menimpa kita.
Seperti ini.
Ini bukan kulit domba.
Ini kulit manusia.
Kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Mungkin kau tidak peduli jika kau mati,
tapi aku yakin kau tidak ingin semua rakyatmu mati karenamu.
Istriku akan melahirkan
dan infeksi memakannya hidup-hidup.
Kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
Kami tidak bisa menolongmu.
Sekarang tolong aku
Kalian semua keluar dari sini.
Jangan keras kepala, Christian.
Kita bisa melakukan sesuatu.
Tidak.
Ada perintah untuk ini.
Aku memberitahumu.
Itu memungkinkan.
Dia juga baik-baik saja.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya,
aku juga tidak ingin melakukannya, tapi...
Terima kasih banyak.
Aku menemukan kayunya, dan Stefan mengukirnya.
Terima kasih banyak Tuan Stefan..
Kau bisa memanggilku Stefan.
Anak adalah anugerah.
Karena itu adalah kulit manusia,
mungkin dari salah satu anak yang hilang,
pengadilan ini mengakui bukti yang disampaikan oleh keluarga Froden.
Begitu pihak berwenang tiba dari Ancud dan menandatangani keputusan tersebut,
anggota organisasi yang dikenal sebagai Provinsi Recta
akan dibawa ke hadapan regu tembak.
Dasar pengkhianat!
Pembohong!
Tolong aku, Rosa.
Kau baik-baik saja?
Tolong aku mempersiapkan sesuatu untuk rasa sakit itu.
Tanganku tidak lagi bereaksi terhadap semua pukulan itu.
Ambil beberapa ramuan dari kantong pelanaku.
Kunyah daunnya.
Jangan menelannya.
Ludahkan di sana.
Berikan padaku.
Apa yang kita lakukan?
Kau pandai menggunakan pisau.
Kau bisa menjadi pisau.
Aku akan selalu melindungimu, gadis kecil.
Jangan panggil aku gadis kecil.
Kulit Mateo bisa membuatmu keluar dari kulitmu.
Kau boleh pergi.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 14 September 2023
Burung mati karena kesedihan, Franz.
Burung mati karena kesedihan, Thorsten.
Di mulut ini...
Pengadilan Adat Provinsi Recta.
Mereka bernyanyi
mereka yang kehilangan kita,
mereka yang diambil dari kita.
Di mulut ini, apa yang kita katakan
dan apa yang dikatakan tentang kita.
Di mulut ini ada api yang besar menyala.
Di mulut ini terletak seluruh lautan.
Mulut ini bernyanyi,
Mulut ini menangis,
Mulut ini menggonggong.
Di wajahmu, mulutku.
Di mulut ini, mulutku.
SIHIR
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM