Di episode sebelumnya...
Tunggu, aku punya uang!
Aku punya sponsor Asia. Miliarder pencandu seks.
Apakah mereka mencari investasi lain?
Setiap saat.
Para investor Hale sudah terkumpul.
Charming Heights siap dilaksanakan.
Rapat Dewan Kota besok malam.
Mendorong pembangunan Charming Heights.
Hale menemukan investornya.
Astaga.
Ayah? Astaga.
Sedang apa kau di sini?
Clay membunuh ayahmu.
Mau bilang apa yang terjadi kepada Piney?
Clay membunuh ayahku.
- Kau tahu? - Tidak, Opie!
Kau akan mati.
Opie! Jangan membuatku membunuhmu.
- Sial. - Astaga!
Telepon ambulans!
Kami akan mengoperasinya.
Selamatkan saja dia.
Clay akan terus melukai siapa pun yang menghalanginya.
Di mana surat-suratnya, Tara?
Aku akan memberikannya kepada Clay. Kita akhiri ini.
Ini mungkin satu-satunya cara agar kita bisa selamat.
Surat itu ada di gudang.
Aku tahu Clay dan Piney berseteru soal kartel.
Itu bukan soal kartel. Tapi soal ini.
Itu surat dari ayahmu.
Clay Morrow membunuh ayahmu.
Mencuri jabatan itu dari keluarga ini, menembak mati sahabat ayahmu.
Dia berusaha membunuh Tara.
Dia pengkhianat dan pembunuh.
Duduki tempatmu di ujung meja ini.
Tempatmu yang seharusnya.
Bunuh Clay.
Begini caramu melakukannya. Pengencer darah.
Dia akan mengalami pendarahan paru-paru dan tak bisa bernapas.
Bunuh dia,
kemudian jemput aku dan anak-anak kita, lalu kita keluar dari kota beracun ini.
Apa yang kau lakukan?
Semua yang kau ajarkan kepadaku.
Dia milikku.
Kita tahu bagaimana kartel berbisnis.
Mereka tidak beradab.
Jika tidak suka yang kau dengar, bawa pulang saja senjatamu.
- Kau akan ikut pertemuan itu? - Tentu.
Aku rekanmu, Galen.
Juan Carlos memastikan transaksi senjata Irlandia dan Kartel.
Ada anggota kami di dalam yang mungkin berkhianat.
- Otto Delaney. - Apakah Otto tahu tentang kami?
Belum, tapi berarti FBI mungkin sudah mengawasi kita.
Entah bicara dengan siapa, tapi dia tidak mengadukan klubmu.
- Kau yakin? - Percayalah.
- Bertemu pukul 15.00. - Ya.
Kita siap bergerak.
Dalam 16 bulan terakhir, kasus ini sudah menghabiskan
98.000 jam kerja di empat negara berbeda.
Baru-baru ini, salah satu kolega kita, Agen FBI Ronald Worski, tewas.
Pengorbanan dan kerja keras kita mengantarkan kita ke momen ini.
Peluang menegakkan keadilan atas tiga organisasi kriminal kejam.
Hadirin sekalian, kita bisa melaksanakan penangkapan.
Serta semoga apa pun atau siapa pun yang kalian yakini...
menjaga kalian.
CHARMING HEIGHTS RUMAH KUSTOM BARU
PENGEMBANG: HALE & REKAN KONTRAKTOR: KONSTRUKSI OSWALD
Kita kehabisan.
Sudah diurus. Bagus.
Aku sudah bicara dengan Teller. Klub ikut.
Orang Irlandia hadir.
Transportasi aman.
Baik. Ayo, jangan sampai terlambat.
Bagaimana?
Setiap senjata besar ada di belakang van.
Bagus.
Susuri daerah ini.
- Pastikan tidak ada orang Wahewa. - Baik.
Suruh Casey mundur. Pastikan mereka tidak melihatnya.
Di mana sisanya?
Jax tiba awal. Mereka akan datang.
Sembunyi sedikit. Jangan sampai mereka melihat.
Astaga.
Ada apa?
Baik.
Sial!
Apa yang mereka lakukan di sini?
Alphonse Medina, Penyelia Operatif, Agensi Intelijen Pusat.
Kau Lincoln Potter? AUSA?
Biar kutebak.
Kau merekrut Parada dan Torres dari Grupo Aeromovil.
- Bisa bicara empat mata? - Tidak.
Jika tiga sekawan mau bicara, bicara di depan timku.
Ya, kami bekerja sama dengan CIA.
NCS. Di dalam Sonora.
Jadi, apa artinya ini untuk RICO?
Artinya pemerintah kita mendukung satu kartel untuk menjatuhkan yang lain.
Karena jika mengendalikan narkotika...
kau mengendalikan politik.
Begitu cara menstabilkan sekutu penting.
Ya, itu juga.
Kami membubarkan operasi RICO.
Astaga.
Kesepakatan Sons dengan orang Irlandia harus berlangsung.
Semua ada di sini.
Departemen Keadilan sudah menekennya.
Beri penjelasan ke timmu.
Mereka harus menyerahkan semua fail dan kontak.
- Tidak apa-apa. - Jackie.
- Galen, senang berjumpa. - Di mana Clay?
Ada masalah kemarin malam.
Clay tertembak.
- Apa yang terjadi? - Kami belum tahu pasti.
Mereka menembaknya di bengkel.
Tidak berhubungan dengan ini.
Ada masalah di Oakland, masalah kulit putih.
Dia bisa bertahan?
Ya, bagian buruknya sudah lewat.
Ini Romeo Parada.
Pak O'Shay. Senang berjumpa.
Ini rekanku, Luis Torres.
Kudengar banyak tentangmu.
Kapan Clay akan pulih?
Sulit mengetahuinya sekarang.
Jadwal dan rute sudah sesuai.
Aku bisa memandumu terkait semuanya.
Tidak.
Sudah kujelaskan ke Clay,
kesepakatan ini berlangsung jika dia yang memimpin.
Galen, beroperasi bersama.
Kami bisa menjalankannya tanpa Clay.
Ini bukan hanya soal menjalankannya.
Ini soal kepercayaan.
Aku kurang memercayaimu, apalagi mereka.
Saat Clay sudah kembali, kita bahas kesepakatannya.
Sampai nanti, tidak ada apa-apa.
- Galen! - Jackie, biarkan.
Kau akan memperburuknya. Mereka tidak akan mau dengar.
Kita harus bicara.
Ya.
Hampir berhasil, lalu gagal dalam waktu singkat.
Jadi, begitu saja?
Mereka membiarkan klub menyelundupkan narkotika
dan menjual senjata ke kartel.
Demi kebaikan lebih besar.
Bagaimana yang lebih kecil?
Mereka melakukan ini di wilayahku.
LAPORAN RIWAYAT KRIMINAL JUICE ORTIZ
Ini untuk apa?
Kukira kau mau menjadi orang yang membebaskannya.
Aku menyuruh DEA menggeledah toko ganjanya,
memberi tahu pekerja mereka menangkap pemiliknya.
Memberinya alasan untuk 24 jam terakhir.
Aku menghapus catatan soal ras Juice dari dokumen. Dia...
Dia bebas dan bersih.
Kenapa kau lakukan itu?
Tak ada alasan.
Orang jahat menang hari ini, Sherif.
Mereka mungkin belum tahu,
tapi Juice dan klub dalam posisi dirugikan...
seperti kita.
Aku amat menghormatimu, Eli.
Kau pria yang amat aneh, Bung.
Kau tahu itu sulit dilupakan, bukan?
Ya.
Tapi ada gunanya.
Aku tidak begitu suka orang.
Jaga dirimu.
Ya.
Kau juga.
Dengar, aku minta maaf.
Kami sungguh mengira bisa bersepakat.
Sebenarnya, ini di luar kemampuan kami.
Aku tahu Clay mengganggap kami bisa melakukan ini, tapi tidak bisa.
Kami bukan penyelundup narkotika atau pedagang senjata besar.
Kami hanya kecil-kecilan, Bung.
Kami tidak bisa begini lagi.
Tampaknya tujuan kita bertentangan, Pak Teller.
Sial.
Otto Delaney mengkhianati kalian.
Jaksa AS hendak menyerbu pertemuan ini dengan RICO.
Kami menghentikan mereka karena hubungan ini harus berlanjut.
CIA membantu Galindo.
Kami butuh uang dari kokaina dan senjata Irlandia untuk melakukan itu.
Kau dengar dari O'Shay.
Dia tidak mau bersepakat denganku.
Lantas kau sebaiknya segera memulihkan Clay.
Karena jika tidak, kami akan mengizinkan RICO.
Apa FBI menahan Bobby dan Juice?
Hanya Munson.
Itu yang Delaney serahkan untuk membangun riwayat.
Jaksa AS punya lebih dari cukup untuk mendakwa.
Saat urusan dengan orang Irlandia lancar,
aku akan berusaha maksimal agar nama Munson dibersihkan.
Dengar.
Siapa pun yang menggantikan Clay mungkin tidak menginginkan ini.
Sam Crow bisa memilih tidak berurusan dengan kartel.
Itu tidak akan terjadi karena kau yang akan menggantikannya.
Serta ini semua menjadi rahasia kita.
Jika ada yang tahu,
klub atau keluargamu,
kami akan hancurkan klubmu.
Kalian tahu Clay mau membunuh tunanganku?
Dia menyewa kalian?
Clay pikir dia tahu terlalu banyak soal bisnis kita.
- Kami tidak mungkin melukainya. - Kau sudah melukainya.
Kami mau memberitahunya, mengamankannya.
Maaf atas kejadian itu.
Tapi kami harus bertanya, apa dia ancaman?
Tidak.
- Kenapa Clay mau dia mati? - Masalah keluarga.
Yang kau pikirkan, rasakan...
lupakan itu, Nak.
Karena jika Clay tiada, kau dan kawan-kawanmu menyusul.
Nanti kami hubungi.
Maafkan aku.
KOPRAL JOHN THOMAS TELLER
INFANTERI 25 VIETNAM
Untuk alasan yang saat itu masuk akal,
tapi cukup sulit untuk dipertahankan sekarang.
Kau mau aku bilang bahwa aku berbeda?
Aku tidak mau dipenjara.
Kau mau aku dipenjara?
Apa kalian merasa...
Sial.
Berapa yang mereka tangkap?
Tidak ada.
Itu tidak terjadi.
Kini RICO bubar.
Mereka akan membebaskanmu.
Apa artinya itu?
Artinya Jaksa AS tidak bisa mengendalikanmu lagi.
Informasi soal ayahmu sudah dibersihkan.
LAPORAN RIWAYAT KRIMINAL JUICE ORTIZ
Hanya ini buktinya.
Aku akan memberimu kepuasan menyobeknya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau kriminalis.
Berbuat jahat.
Aku polisi.
Tugasku menghentikanmu.
Hanya mau kembali begitu.
Baiklah.
Kantorku sudah mengirim berkas yang tertunda
dan izin yang dibutuhkan kota untuk tinjauanmu.
Terima kasih, Wali Kota.
Kami akan melanjutkan dengan C50710.
Ini tata cara memperbolehkan properti yang terkait
dengan jalan penghubung 99 ke...
Maaf, Yang Mulia.
Lincoln Potter, Asisten Jaksa AS. Wilayah San Joaquin.
Ada apa, Pak Porter?
Kami sedang rapat dewan.
Kerusakan moral, Pak.
Jacob Hale menggunakan hal kotor demi mendanai Charming Heights.
Serta dia membawa keburukan ke lingkungan kalian.
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga! Apa ini?
Pendanaan Tokyo, seperti yang tertulis di proposal Wali Kota,
- sebenarnya satu investor. - Astaga.
Keluarga Natsuki, pemroduksi boneka seks
dan mainan seks kelas berat terbesar di dunia.
Termasuk boneka anak laki-laki untuk pedofil cerdas.
Ayolah!
Peter, ini omong kosong.
- Dia... - Jacob!
Biarkan dia bicara.
Sebagai yang melayani masyarakat di distrik ini,
aku merasa orang-orang baik di Charming harus tahu.
Semuanya di sana.
Silakan meninjau...
dan memeriksa.
Selamat siang.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tidak menyukaimu.
Serta orang baik butuh kemenangan.
Hei, Kawan.
Romeo mau apa?
Akan kuberi tahu semuanya.
Di kapel, pukul 20.00.
Baik.
Bagaimana keadaannya?
Sesekali sadar.
Beri aku waktu dengannya.
Baik.
Akan kupanggil yang lain dan kuberi tahu soal gereja.
Nak.
Apa yang kau...
Aku sudah baca suratnya.
Aku tahu kau membunuh ayahku.
Piney.
Kau berusaha membunuh Tara.
Kumohon.
Nak...
Jangan memanggilku begitu.
Aku tidak menyayatmu sekarang
hanya karena aku butuh kesepakatan dengan kartel berlangsung.
Serta orang Irlandia berengsek itu tidak mau bersepakat dengan yang lain.
- Izinkan aku menjelaskan... - Tidak.
Aku muak dengan ucapanmu.
Sekarang aku yang akan bicara.
Kau akan mundur sebagai ketua.
Kau boleh duduk di meja.
Kau boleh memberi suara.
Tapi itu saja.
Buat orang Irlandia senang dan jangan halangi aku.
Jika tidak, kubiarkan klub membaca suratnya.
Serta kubiarkan Opie memberi tahu mereka bahwa kau membunuh ayahnya.
Siapa yang memberimu suratnya?
Tidak penting.
Gemma?
Jangan dekati Tara dan ibuku.
- Ini kesalahan... - Kau paham?
Ya.
Lebih baik kau membunuhku.
Riwayatmu sudah tamat.
Jangan tinggalkan ibu, Jackson.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Jangan khawatir.
Dia tak akan menyakiti Ibu lagi.
Lalu dia menjatuhkan tas penuh mainan seks.
- Dia menjatuhkannya dan pergi? - Ya.
Seperti pembawa pesan aneh.
Mereka menahan pengambilan suara.
Ya.
Maaf, Letnan, ada laporan dari Oakland.
- Tabrak lari. - Lantas, kenapa ke mejaku?
Korbannya pacar Laroy Wayne.
Niners terlihat mengejar pria bermotor
dan Satgas Geng merasa ini mungkin berhubungan dengan Sons.
Sial.
Benarkah ini?
Korbannya Veronica Pope?
Ya.
Siapa Veronica Pope?
Putri Damon Pope.
Pria yang sangat berpengaruh.
Saat ini gangster paling berbahaya di Oaktown.
Bagaimana pergelanganmu?
Tidak apa-apa, menimbang peluru menembusnya.
Ya.
Terima kasih sudah mampir.
Kau tahu sesuatu?
Ya.
Beberapa hal.
Kau benar.
Clay membunuh ayahmu.
Sial.
Seharusnya kau biarkan aku membunuhnya.
Kita tidak bisa membunuhnya.
Galen tidak mau bersepakat denganku.
Clay harus tetap hidup untuk mengurus soal kartel.
Kita tidak butuh Galindo.
Jika persekutuan dengan Meksiko diputus...
seluruh klub akan menderita.
Apa maksudmu, Bung?
Aku tidak pergi.
Aku akan menjadi ketua.
Aku mau kau membantuku.
Menjadi wakilku.
- Bagaimana bisa jika Clay masih ada? - Clay akan turun.
Kini kita pemimpin klub.
Aku tidak paham.
Kenapa kau tidak pergi?
Apa yang terjadi hari ini?
Aku mau kau memercayaiku.
Beri aku alasan.
Akan kuceritakan semuanya.
Kepada klub juga.
Tapi harus di waktu yang tepat.
Menurutku...
itu kebohongan.
Kita harus ke gereja sejam lagi.
Aku mau kau hadir.
CIA...
mendalangi kesepakatan Irlandia dan Kartel.
Mereka mempermainkan kita.
Jika kita membunuh Clay, orang Irlandia pergi,
kesepakatan gagal.
FBI menangkap kita semua.
Astaga.
Aku tidak boleh bilang siapa pun, Tara, tapi tidak bisa punya rahasia lagi.
Baik, Sayang.
Kau harus tetap di sini.
Aku bisa meninggalkan klub, tapi membiarkannya hancur...
aku tidak bisa.
Ini bagian dariku.
Maaf.
Aku tahu kau harus pergi.
Bawa anak-anak ke Oregon.
Akan kukirimkan berapa pun uang yang kau butuhkan.
Aku amat mencintaimu.
Dia milikku.
Tidak, Tig.
Kau di sana, Kawan.
Kau tak masalah?
Tentu tidak.
Duduklah.
Masalah sudah beres?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Baik.
Opie datang?
Pukul berapa ini?
Pukul 20.03.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku di sini, Sayang.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala