Di episode sebelumnya...
Harus bertemu di wilayah netral.
Ada wilayah Indian sepuluh menit dari sini. Amat tersembunyi.
Juan Carlos memastikan transaksi senjata Irlandia dan Kartel.
Di mana surat-suratnya?
Tara masih menyimpannya?
Jangan ganggu dia.
Sudah terlambat.
Ada ancaman internal.
Dokter itu? Dia tunangan wakilmu.
Kami akan membereskannya.
Apa? Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Jax!
Kau baik-baik saja.
Astaga! Ayah?
Astaga! Sial!
Sedang apa kau di sini?
Clay membunuh ayahmu.
Clay harus pergi, Nak.
Mau bilang apa yang terjadi kepada Piney?
Kau seharusnya tahu. Kau anak Clay.
Clay membunuh ayahku!
- Kau tahu? - Tidak, Opie!
Kau akan mati di meja ini.
Opie!
Jatuhkan.
Kumohon, Opie.
Jangan membuatku membunuhmu.
Sial.
Aku mendengar suara tembakan!
Sial!
Apa yang terjadi?
- Telepon ambulans. - Astaga!
Telepon ambulans sekarang juga!
Suara tembakan. Sherif akan datang kemari!
Bawa aku keluar.
Ini terjadi di bengkel.
Ya. Ayo. Ayo!
Dalam hitungan ketiga. Dua, tiga!
Aku harus bilang apa kepada Roosevelt? Orang Meksiko?
Tidak, katakan ini perbuatan orang kulit hitam.
Ya.
Hei, biar aku yang mengurus Opie.
Singkirkan senjata itu dan bersihkan darahnya!
Aku mulai ahli dalam hal itu.
Dia ditembak oleh dua orang kulit hitam di luar bengkel.
Jika tetap mau jadi anggota, itu ceritamu sampai kuberi tahu lagi.
Aku mengerti.
Tetap balut lukanya.
- Pergi dari sini. - Baiklah.
Astaga.
Menurutmu dia akan selamat?
Entahlah.
Hei, sebaiknya kau juga pergi dari sini. Pergilah.
Ya.
Aku akan membunuhnya.
Tidak, biarkan aku mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Bicaralah dengan ibumu.
Gemma dan Unser menemukan ayahku di pondok.
Mereka tahu Clay membunuhnya.
Dia berusaha menyamarkannya sebagai serangan kartel.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Unser mengikutiku ke sana semalam.
Astaga.
Aku akan mengantarmu ke IGD di Crane.
- Lyla akan menjemputmu? - Ya, Kawan.
Kau harus sembunyi, Opie.
Akan kuberi tahu yang lain kau di pondok.
Akan kucari tahu yang sebenarnya. Aku berjanji.
Ya, persis seperti yang aku butuhkan.
Janji lainnya.
Tim bedah trauma ke ruang bedah sekarang juga.
- Tekanan darahnya? - 80 per 60.
- Berapa cairan yang diterima? - Dua liter.
- Keduanya sudah tersambung? - Sudah, Dokter.
Baiklah. Sudah hubungi ruang bedah?
Segera, Dokter.
Aku menghubungi bengkel dan bicara dengan Clay.
Aku ke sana untuk mendapatkan dinamo starter baru untuk trukku.
Saat mendekati gerbang, aku melihat SUV hitam melaju keluar.
Yukon, kurasa.
Tampak seperti dua pria Afrika-Amerika.
Kacanya gelap.
Tidak terlihat jelas.
Aku masuk ke area parkir dan menemukan Clay terkapar di sana.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Soal penembaknya.
Tidak, dia hampir tidak sadarkan diri.
Aku menghubungi UGD.
Tidak ada orang lain di area parkir itu?
Tidak. Kami sudah pulang sekitar satu jam sebelumnya.
Jadi, Clay sendirian?
Benar.
Dia membuka bengkel hingga larut untukku.
Benarkah? Bagaimana dengan kamera pengawas?
Kameranya tidak merekam.
Tentu saja tidak.
Baiklah, aku mau bicara dengan Clay saat dia sudah sadar.
Kalian semua
jangan ke mana-mana.
Hei.
Jadi, pelakunya orang kulit hitam? Niners?
Pasti begitu.
Aku tidak yakin.
Aku tidak melihat warna kulitnya.
Hei, Gemma.
Ini salahku.
Tidak, Clay ingin aku tetap tinggal saat itu.
Dia punya firasat ada yang tidak beres.
- Kita belum tahu, Tiggy. - Aku sudah tahu.
Saudaraku minta bantuan,
tapi kuabaikan.
Hei.
Separah apa?
Kata dokter kondisinya kritis.
Salah satu pelurunya mengenai paru-paru.
Dia mau dibawa ke mana?
- Aku istrinya. - Kami akan mengoperasinya.
Ikut aku, bisa kujelaskan kepadamu.
Tidak perlu.
Selamatkan saja dia.
Letnan Roosevelt, terima kasih telah bergabung.
Wilayah Wahewa terbukti menjadi tantangan logistik.
Kau tahu, Clay Morrow tertembak semalam.
Ya, aku tahu.
Pembalasan kulit hitam, benar?
Kondisinya kritis.
Kita mengurung dua anggota penting mereka.
Menurutmu pertemuan itu akan tetap terlaksana?
Orang Irlandia sudah di sini. Kartel itu.
Mereka akan sangat merugi jika melewatkan kesempatan ini.
Tebakanku,
Teller yang memegang kendali.
Bagaimanapun, kita harus lakukan ini.
Berarti kau tidak mendapatkan Clay.
Sepertinya seseorang bertekad memperbaiki kesalahan itu.
Malam yang berat?
Clay tertembak.
Dia dalam kondisi kritis di RS St. Thomas.
- Siapa pelakunya? - Aku tidak yakin.
Aku akan tetap keluar, Tara.
Kesepakatan dengan Irlandia akan berakhir hari ini.
Lalu apa?
Lalu akan kubawa keluargaku naik mobil dan pergi dari Charming.
Begitu saja, Jax?
Mengganti pakaianmu, membersihkan darahnya...
Ya, Tara, begitu saja.
Dengar.
Aku tahu ini tidak akan mudah, aku tidak berkhayal,
tapi aku juga tahu pikiranmu sedang tidak jernih.
Aku bisa bilang pikiranku sangat jernih saat ini.
Percayalah kepadaku, Sayang...
kemarahan terasa seperti itu.
Minta Phil dan Elyda membantumu berkemas.
Aku akan kembali malam ini.
Ya.
Baiklah.
Jax.
Katakan kau mencintaiku.
Aku mencintaimu, Tara.
Apa kau mencintaiku?
Jika bisa berhenti, akan kulakukan.
Aku mencintaimu, Jackson.
Butuh mangkuk yang lebih besar?
Aku suka serealia.
Jangan jauh-jauh dari Tara.
Dia butuh bantuanmu hari ini.
Tentu saja, Bung.
Jika kau melihat Gemma, katakan aku mencarinya.
Baiklah.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Mereka mengoperasinya kembali. Ada masalah dengan paru-parunya.
Akibat cerutu.
Sial.
Ada kabar dari Bobby atau Juice?
Tidak ada kabar dari Juice.
Semoga saja dia sedang berkendara.
Ada masalah yang lebih besar.
Aku bicara dengan Lowen.
Bobby masuk ke Stockton, tapi tidak keluar.
Apa maksudnya itu?
Mungkin Lenny bisa memberi tahu kita. Dia ingin bertemu denganmu hari ini.
Lowen bilang dia cukup panik soal itu.
Astaga.
Baiklah.
Opie dan Tig juga menghilang.
Opie di pondok, memeriksa keadaan Piney.
Tig begitu terpukul soal musibah Clay, dia mungkin melampiaskan dengan bercinta.
Baiklah, aku akan ke Stockton.
Terus kabari aku.
Hei, berhati-hatilah.
- Di mana dia? - Di kamar.
Jax mencarimu.
Kedengarannya penting.
Mau liburan lagi?
Ya, karena yang pertama berjalan begitu lancar.
Clay tertembak semalam.
Aku tahu.
Oleh Opie.
Apa?
Kenapa Opie melakukannya?
Karena Clay membunuh ayahnya.
Piney tewas.
Clay menembak dadanya.
Astaga.
Clay membunuhnya karena mengira dia menyimpan surat-surat itu.
Tidak.
Piney tidak...
- Dia tidak pernah melihatnya. - Aku tahu.
Tapi Clay akan melakukan apa pun untuk mencegah kebenaran itu terungkap.
Dialah yang mencoba membuatmu terbunuh, Tara.
Clay menyewa orang-orang yang menyerangmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia mengambil uang dari brankas kami untuk membayar mereka.
Aku menanyakannya langsung.
Itu sebabnya dia melakukan ini.
Clay akan terus melukai apa pun dan siapa pun yang menghalanginya...
hingga dia mendapatkan surat-surat itu.
Dia mengancamku kemarin.
Aku dan Jax tidak akan bisa pergi dari Charming
kecuali kuserahkan surat itu.
Sebab dia sudah membacanya.
Salinannya.
Dia tahu betapa berbahaya surat-surat itu.
Di mana surat-suratnya, Tara?
Aku akan memberikannya kepada Clay. Kita akhiri ini.
Aku kehabisan pilihan.
Ini mungkin satu-satunya cara agar kita bisa selamat.
Jika kita melakukan itu...
dan berhasil selamat...
berarti kau tahu aku dan Jax akan pergi.
Aku tahu.
Surat itu ada di gudang.
Di bagian belakang, di bawah tumpukan kotak.
Di tumpukan kuitansi Teller-Morrow lama.
Baiklah.
Gemma.
Katakan kau menyayangiku.
Aku menyayangimu.
Sejak kapan kau boleh dikunjungi?
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Otto membuat semacam kesepakatan.
Apa maksudmu?
Aku mendengarnya dari para sipir.
Dia bertemu dengan jaksa federal, membocorkan sesuatu,
membuatku diberi waktu kunjungan dan izin ke lapangan.
Sial.
Bobby mengunjungi Otto kemarin.
Dia tidak pernah tercatat keluar.
Juice juga menghilang.
Kenapa Otto berkhianat?
Pasti ada kaitannya dengan Luann.
Bicaralah dengan Clay, beri tahu aku harus bagaimana.
Ya, baiklah.
Hei. Terima kasih, Lenny.
Ayo, cepat.
Ayolah.
Baiklah.
Sial! Awas!
V!
Veronica?
BARANG JOHN
Datang saja ke sana, ya?
Aku akan keluar dari Oakland di jalur 580, mengerti?
Mereka menyerangnya di bengkel, menembaknya dua kali.
Kalian tahu siapa pelakunya?
Belum.
Mungkin karena masalah yang terjadi di Oakland.
Kami turut prihatin soal yang menimpa Clay.
Bagaimana urusan kita hari ini?
Aku bisa mengurus pertukaran dengan Kings, tapi ada masalah yang lebih besar.
Aku dapat kabar dari salah satu anggotaku di Stockton.
Ada anggota kami di dalam yang mungkin berkhianat.
Otto Delaney.
Dia bicara dengan jaksa AS.
Apakah Otto tahu tentang kami?
Tidak, tapi dia mungkin melaporkan anggota yang lain.
Berarti FBI mungkin sudah mengawasi kita.
Risikonya terlalu besar untuk hari ini.
Kami punya kontak yang bisa mencari tahu soal Otto.
Jangan bertindak sebelum kami kabari.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Hubungi Medina.
Suruh dia periksa semua agensi.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ya.
Tig dalam masalah, Kawan.
Dia butuh dikawal pulang.
Oaktown.
Sial.
Lebih cepat, Bodoh!
Ayo, Kawan-kawan.
Jalan!
Jangan sampai kehilangan mereka!
Cepat!
Sial!
Apa yang terjadi?
Cepat. Pergilah!
Chibs, tetap bersamaku.
Kita halangi mereka.
Ayo, Kawan!
Sial!
KLUB MOTOR SONS OF ANARCHY
Apa yang terjadi?
Aku mengincar Laroy, Bung.
Ada apa denganmu?
Hei, kita bahkan belum yakin Niners pelakunya.
Ayolah, Bung.
Ayolah.
Karena kita membantu Alvarez di Oakland, pasti Laroy yang menembak Clay.
Klub yang berhak memutuskan, bukan kau.
Kau bisa memulai perang, Bung.
Aku tidak peduli.
Ya, tentu saja.
Hei, Jax.
Rat menelepon. Clay selesai dioperasi.
Aku akan menjenguknya.
Hei.
Jangan memberontak lagi. Kau dengar?
Ya.
Dia benar.
Pelakunya pasti Laroy.
Dia harus mati. Secara tragis.
Romeo menelepon.
Ya.
Kontakku sudah mencari tahu soal Otto Delaney.
Entah bicara dengan siapa, tapi dia tidak mengadukan klubmu.
Kau yakin?
Anak buahku mendengarnya dari orang dalam.
Aku membayar mahal untuk informasi itu, Jax.
Itu akurat.
Percayalah.
Jika menurutku berisiko, aku tidak akan menghubungimu.
Bertemu pukul 15.00.
Ya. Baiklah.
Kita siap bergerak.
Pergilah ke gudang bersama Tacoma.
Masing-masing bawa satu senjata.
Kita butuh untuk pertemuan itu.
Terima kasih.
Cari Lowen.
Suruh dia mulai menelepon.
Aku sangat mencemaskan Juice dan Bobby.
Hei. Jangan cemas.
- Kita akan menemukan mereka. - Baiklah.
Aku akan mencari tahu jadwal Clay, lalu mengabari orang Irlandia.
KETUA FIRST 9
Maaf, Kawan.
Aku seharusnya tetap bersamamu.
Membantumu.
Aku baru menyerahkan emblem SA itu. Entahlah, Bung...
Aku hanya agak kebingungan soal masalah kartel ini.
Aku menyayangimu, Clay.
Sungguh.
Kurasa aku kesulitan
memikirkan dirimu yang akan mundur dari jabatan.
Entahlah...
Aku tidak tahu akan seperti apa saat itu terjadi.
Ini bukan salahmu, Sayang.
Sayang.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa.
Dia tahu kau menyayanginya.
Tidak apa-apa, sungguh.
Ya. Terima kasih.
Sial.
Sial. Bagaimana lukamu?
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Di mana Jax?
Di markas.
- Beri aku waktu sebentar. - Baiklah.
Maaf.
Aku mencari Ibu.
Tutup pintunya.
Apa yang terjadi dengan Piney?
Clay membunuhnya.
Dengar, aku tahu Clay dan Piney berseteru soal kartel...
Itu bukan soal kartel.
Tapi soal ini.
Maureen Ashby memasukkannya ke tasmu sebelum kau meninggalkan Belfast.
Itu surat dari ayahmu.
Tara menemukannya lebih dahulu daripada kau.
Tara menyimpan ini?
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Dia tahu itu akan menyakiti hatimu.
Seperti itu menyakiti hati ibu.
Saat Thomas sakit, ayahmu berhenti pergi ke Belfast.
Dia mulai menulis surat untuk Maureen.
Apa hubungannya ini dengan Clay?
JT dan Kellan memutuskan mengeluarkan klub dari bisnis senjata
dan menjauh dari IRA.
Menurut Clay itu suatu kesalahan.
Dia takut John akan menghancurkan klub.
Jadi, Clay memutuskan untuk membunuhnya.
Percobaan pertama...
dia mengirim John ke penyergapan Mayans. Tanpa perlindungan.
Ayahmu berhasil selamat.
Tapi dia tahu Clay yang merencanakan itu.
Dia juga tahu Clay akan mencobanya lagi.
Dia memprediksi itu akan menjadi masalah mesin.
Dia benar.
Kecelakaan itu?
Satu-satunya yang JT percaya untuk mengurus motornya adalah Lowell Sr.
Clay pasti sudah menyogoknya atau mengancamnya.
Pasti dia yang menyabotase Panhead-nya.
Lowell Sr. dibunuh oleh Mayans sepekan kemudian.
Ya.
Clay mengubur rahasia itu.
Bagaimana Ibu tahu semua ini?
Surat-surat itu.
Spekulasi.
Penyergapan Mayans.
John tahu Clay akan membunuhnya.
Dan Clay tahu surat-surat itu bisa membuktikannya.
Cukup untuk membuatnya dikeluarkan, menghancurkan semua usahanya selama ini.
Piney tahu soal ini.
Dia pasti mengancam Clay.
Astaga.
Bukan hanya itu.
Ibu menemukan catatan yang Maureen tulis agar kau membaca surat-surat itu.
Catatan itu ada di rumahmu.
Ibu tahu Tara yang akan menemukannya.
Ibu panik.
Ibu memberi tahu Clay.
Clay tahu
Tara menyimpan surat-surat ini?
Dia mencoba membunuh Tara.
Kejadian di taman itu bukan perbuatan kartel.
Itu orang bayaran Clay untuk membunuh istrimu, Jax.
Bagaimana Ibu mendapatkan ini?
Tara memberikannya kepada ibu.
Jangan marah kepadanya.
Dia tidak mau kau membacanya.
Dia tidak tahu apa yang mungkin kau lakukan.
Kenapa Ibu memberitahuku soal ini?
Kenapa harus sekarang?
Karena ibu tahu rahasia amat berbahaya.
Ini saatnya kita semua tahu yang sebenarnya.
Clay Morrow membunuh ayahmu.
Mencuri jabatan itu dari keluarga ini.
Menembak mati sahabat ayahmu.
Dia berusaha membunuh Tara.
Dia pengkhianat dan pembunuh.
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan sekarang, Jackson.
Demi ayahmu,
keluargamu,
dan klubmu.
Itu ada dalam dirimu.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Clay harus mati.
Bacalah surat-surat itu.
Lihat dia dari tulisan ayahmu sendiri.
Kemudian bunuh dia, Jax.
Bunuh Clay sebelum dia bangkit dan menyerang lebih dahulu.
Saat sudah selesai...
duduki tempatmu di ujung meja ini...
tempat seorang Teller yang seharusnya.
Tempatmu yang seharusnya.
Clay sudah selesai dioperasi.
Paru-parunya baik-baik saja.
Dia bisa keluar dari ICU beberapa hari lagi.
Bagus.
Jadi...
sekarang bagaimana?
Semua sudah berjalan.
Ya.
Aku tidak ragu soal itu.
Tapi mungkin kau bisa memberitahuku apa maksudnya itu?
Tara memberiku surat-surat itu.
Jax sedang membacanya.
Astaga.
Tidak semuanya. Kita aman.
Clay...
tidak terlalu.
Bisa bicara sebentar?
Ya, aku akan membantu Chucky.
Dokter.
Hai.
Aku menunggumu.
Ya, aku tahu.
Di mana surat-surat itu?
Kau berikan kepada Clay?
Tidak.
Berapa banyak yang kau ambil sebelum kau berikan kepada Jax?
Jika kau sudah tahu...
kenapa kau memberitahuku di mana surat itu?
Sebab aku lebih cerdas daripadamu, Gemma...
dan aku lebih mengenal Jax daripadamu.
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku berniat begitu.
Saat bebas, kau bertekad keluar, aku hanya...
Aku takut ini akan mendesakmu bertahan di sini. Maafkan aku.
Aku harus membunuhnya, Tara.
Aku tahu.
Begini caramu melakukannya.
Pengencer darah.
Suntikkan itu ke saluran infusnya dan tarik tabung dari dadanya.
Dia akan mengalami pendarahan paru-paru...
dan tak bisa bernapas.
Prosesnya cepat.
Dia akan tampak seperti meninggal dalam tidurnya.
Jackie!
Saatnya untuk pertemuan itu!
Kita harus pergi, Bung.
Bunuh dia...
kemudian jemput aku dan anak-anak kita, lalu kita keluar dari kota beracun ini.
Baiklah.
Aku berjanji.
Apa yang kau lakukan?
Semua yang kau ajarkan kepadaku.
Dia milikku.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala