Hei.
Selamat pagi.
Aku lepas kendali kemarin. Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau mencintaiku, Tara.
Itu yang membuatmu seperti ini.
Bukan hanya kau, Jax.
Aku di sini karena...
aku di sini.
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana.
Hei.
Jalankan sesuai rencana.
Tidak ada rencana lagi.
Tak ada rumah sakit yang menginginkanku.
Kau tetap seorang dokter.
Aku harus memulihkan diri sebelum bisa membuka praktik.
Itu butuh banyak waktu.
Kita akan punya banyak waktu.
Aku akan punya cukup uang untuk membuat kita bertahan
hingga kau bisa mandiri.
Tara, Sayang, dengarkan aku.
Tanganmu akan membaik.
Kita akan keluar dari Charming dan aku akan meninggalkan SAMCRO.
Baiklah.
Aku ingin kau percaya aku bisa melakukan ini.
Aku percaya.
Aku percaya kepadamu, Jax.
Terima kasih sudah menginap.
Hei, tentu saja.
Apa yang harus kulakukan, Gemma?
Selesaikan yang kau mulai dengan Piney.
Arahkan pada kartel.
Tunggu beberapa hari sebelum kau melaporkannya.
Jasadnya akan membusuk.
Ya. Itu akan menghancurkan Opie.
Jax juga.
Dia sedang banyak masalah sekarang.
Ya, aku tahu.
Aku harus meminjam beberapa barang dari bengkel, membereskannya.
Kita mau bagaimana soal Clay?
Aku akan mengurusnya.
Aku mengerti.
Kau pikir kau lebih mengenal Clay daripada orang lain.
Dan mungkin kau tidak mengira dia mampu
melakukan yang lebih buruk, tapi asal kau tahu...
Tidak.
Aku tahu.
Clay bisa membunuhku.
Aku tidak ragu soal itu.
Tapi jangan cemas, Sayang.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Ini sebabnya Tara harus keluar.
Kau mengerti itu?
Anakku tidak akan pernah melakukan ini.
Aku yakin ibu Clay mengatakan hal yang sama tentangnya.
Aku menyayangi Tara.
Kau tidak tahu betapa aku menyayanginya.
Kalau begitu, jangan cegah mereka pergi.
Mereka mau ke mana?
Aku bicara dengan RS Providence tadi pagi.
Mereka mau berikan tawaran kepada Tara.
Tapi tangannya?
Mereka bersedia menunggunya pulih.
Mereka ingin menjadikannya staf.
Dia sudah menjadi staf di sini.
Aku tak bisa menutup gajinya. RS ini terlalu kecil.
Tawaran di Oregon ini mungkin satu-satunya kesempatannya
untuk tetap bergelut di neonatal.
Jika benar-benar menyayanginya...
biarkan dia menerima pekerjaan ini, Gemma.
Astaga, Bu.
Jangan.
Kemarilah.
KAPEL
Ini ulah Clay?
Masalah dengan narkotika dan kartel.
Ibu melewati batas.
Ini lebih dari sekadar melewati batas, Bu.
- Aku tidak bisa membiarkan ini. - Tidak.
Ibu akan mengurus ini, Jackson.
Ibu mohon. Biar ibu yang selesaikan.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak.
Sayang, ini bukan salahmu.
Kupikir kami bisa melakukan ini.
Menghasilkan uang.
Tapi aku bodoh.
Aku berkhayal sama sepertinya.
Tidak.
Kau lebih baik darinya.
Kau berencana pergi?
Dari Charming?
Ibu tidak bisa menerima kebohongan lagi, Jackson.
Benar.
Jangan bawa masalah ini kepada Tara, Bu.
- Tolong, jangan sekarang. - Tidak akan.
Kepergian kami...
adalah demi anak-anakku.
Selalu begitu.
Tara?
Dia bilang dia keluargamu.
Tidak apa-apa.
Tubuhnya besar sekali.
Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Maaf aku memaksa masuk. Aku tidak yakin kau sedang terjaga.
Kenapa kau kemari?
Aku mengurus sebuah program di departemen SDM-mu.
Aku mencarimu di departemen neonatal dan kata mereka kau di sini.
Ya. Aku di sini.
Kupikir kau berada di Seattle.
Tadinya.
Hidup tanpa narkotika.
Aku baru kembali ke sini dua pekan lalu.
Lalu aku mendapat pekerjaan di pusat pemulihan di Lathrop.
Kami menangani banyak urusan rumah sakit dan perusahaan, jadi...
Baguslah.
Boleh aku tanya apa yang terjadi kepadamu?
Tanganku terjepit pintu mobil.
Sial.
Turut prihatin.
Aku dengar soal kelahiran anakmu.
Itu bagus sekali.
Aku turut bahagia untukmu dan Jax.
Terima kasih.
Aku tidak yakin harus berkata apa di sini.
Aku juga tak tahu harus berkata apa.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat untuk menghubungimu.
Lalu kau pikir sekarang waktu yang tepat?
Aku tidak mau membuat masalah.
Apa yang kau inginkan, Wendy?
Aku ingin bertemu dengan putraku.
Aku ibunya.
Aku yang membesarkannya saat kau pergi.
Aku tahu.
Aku berterima kasih kau ada untuk melakukannya,
tapi secara hukum, aku masih ibunya.
Kau melepaskan hak-hakmu.
Hak asuh, benar.
Bukan hak untuk memberi tahu yang sebenarnya.
Nomorku ada di kartu itu.
Beri tahu Jax aku akan menghubungi kalian.
Aku ingin mengenal anakku.
- Maju. - Ayo.
Ada masalah melewati bea cukai?
Tidak. Orang kita gunakan jalur yang sama seperti yang lain.
Terima kasih telah meminjamkan mereka, Lee.
Tacoma sangat membantu.
Tidak masalah. Kami butuh pekerjaan itu.
Ada kabar dari Irish Kings?
Aku bicara dengan Seamus. Mereka akan datang.
Meja barat, Rourke, Galen, dan Leary.
Mereka cemas dengan kartel, Clay.
Masalah dendam pesaing ini.
Hei.
Hei, Kawan.
- Senang melihatmu. - Aku juga, Kawan.
Bagaimana keadaan Tara?
Dia mulai membaik, terima kasih.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Aku baru melihat ibuku.
Lantas?
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak mau bilang apa yang terjadi.
Jadi, aku bertanya kepadamu.
Itu masalahku dan istriku.
Tidak, kau tidak akan lolos semudah itu.
Kau menghajar ibuku habis-habisan.
Jika kau ingin strategimu untuk keluar berhasil,
sebaiknya berhenti fokus pada urusan rumah tanggaku
dan mulailah fokus pada masalah yang kita hadapi.
Aku sudah bicara dengan Romeo.
Dia punya informasi soal Lobo.
- Mereka menemukan penyerang Tara? - Aku tidak yakin.
Tapi aku ingin pikiranmu fokus sepenuhnya dalam masalah ini.
Kau mengerti?
Aku sangat fokus.
Dan ini belum selesai.
Kings tidak mau ada yang menyentuh hingga mereka tiba.
Dimengerti.
Ada senapan laras panjang, senapan mesin kaliber 12,7 mm,
peluncur roket dan pelontar granat.
Astaga. Ini luar biasa.
Astaga.
Aku hanya lihat senjata seperti ini di permainan perang.
Permainan Call of Duty.
Astaga. Apa yang terjadi?
Dia memecahkan gipsnya. Dia harus dioperasi lagi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, sumpah.
Seorang wanita datang membawa bunga.
Tara bilang tidak apa-apa.
Dia pergi beberapa menit kemudian.
Kemudian aku mendengar Tara berteriak.
Siapa wanita itu?
Katanya dia keluarga Tara.
Astaga.
Siapa dia?
Jalang pencandu.
Ini orang menyerang keluargamu kemarin.
Ada tiga orang.
Ya, kami masih mencari sisanya.
Mereka memberi kami informasi soal keberadaan Lobo yang lain.
Kami akan cari yang lainnya
dan mengakhiri ancaman di California Utara ini.
Aku ingin ikut.
Jika kami bantu menyelesaikan ini, itu akan membuat Irlandia tenang.
Membuat kita tampak seperti keluarga besar bahagia.
Cukup adil.
Aku akan memberimu detailnya.
Kesepakatan Galindo ini
sudah terlalu banyak menumpahkan darah.
Aku tidak berharap kalian mengambil risiko itu.
Mengejar Lobo adalah soal Tara.
Ini masalahku.
Aku akan mengurusnya.
Ini bukan hanya soal Tara, Kawan.
Ini soal melukai para bajingan yang menembaki markas kita
dan membunuh Armando.
Jax benar.
Kesepakatan kartel ini telah menjadi kesepakatan penuh darah.
Tidak ada yang menduganya, termasuk aku.
Tapi kita sudah tiba di bagian akhir sekarang.
Menurutku kita tutup kesepakatan ini dan kembali ke bisnis biasa.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini sendirian.
Aku juga.
Aku ikut.
Ya, aku juga.
Baiklah, mari kita lakukan.
Ya. Aku ikut.
Bagaimana denganmu, Opie?
Ya, aku ikut.
Baiklah.
Baik.
Baiklah.
Apa kabar, Pak Wali Kota?
Aku belum akan menghitung suara.
Para investor Hale sudah terkumpul.
Pengusaha Asia.
Saat dikembalikan ke Dewan Kota pekan depan,
dia akan punya dana untuk memulai pembangunan.
Itu akan disetujui, Clay.
Charming Heights siap dilaksanakan.
Sial.
Maaf, Kawan-kawan.
Ya.
Georgie mengingkari janjinya.
Dia seharusnya menggantung investasi dari pihak Asia.
Mungkin ini saatnya mengingatkan dia.
- Benar. - Kami akan mengurus orang Meksiko.
Baiklah.
Astaga, lari!
Berlutut!
Periksa trailernya!
Aman!
Di mana yang lainnya?
Di mana yang lain?
Di mana...
Ini kamp pertama.
Kamp utamanya berada di hutan.
Luis akan membawa satu unit ke dalam hutan.
Kami akan membawa yang tersisa,
mengambil posisi di balik tebing itu, dan menjaga jalan masuk mereka.
Baiklah, aku ikut dengan mereka.
- Baiklah. - Aku juga.
Aku juga.
Ayo.
Hei, bantu Clay.
Tentu.
Sial. Berhenti!
Ranjau!
Menunduk!
Yang benar saja.
Menunduk!
Mereka sasaran empuk di ladang ranjau itu.
Mereka tidak akan bisa keluar.
Kita harus bagaimana sekarang?
Entahlah.
Butuh beberapa jam untuk mendapatkan pasukan tambahan.
Anak buahmu bagaimana?
Aku tidak akan membawa anak buahku lagi kemari untuk mati.
Sial.
Tidak ada sinyal.
Kita di antah-berantah.
Ini.
Satelit.
Kalian penuh persiapan.
Siapa yang kau hubungi?
Aku memesan piza.
Piza Irlandia yang besar.
Terima kasih telah menghubungiku, Pak Delaney.
Aku yakin kau bisa pastikan Georgie masih...
Berhenti bicara.
Jawab pertanyaanku.
Jika menurutku kau berbohong, percakapan berakhir.
Siapa kau?
Aku Lincoln Potter, jaksa federal,
Asisten Kejaksaan AS distrik California Utara.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku sedang membangun kasus terhadap IRA dan Kartel Galindo.
Sons of Anarchy adalah jalan masukku.
RICO.
- Benar. - Ya.
Dan kau butuh Bobby Munson untuk membangun riwayat.
Itu benar.
- Saudara-saudaramu jelas menghujat... - Berhenti
bicara.
Ini yang kuinginkan.
Kau sebaiknya mencatat ini.
Aku punya uang di tiga rekening bank.
Tidak banyak, tapi aku ingin itu diberikan kepada adik Luann.
Aku ingin menemui dokter mata.
Mendapatkan kacamata baru agar bisa membaca lebih jelas.
Aku mau Lenny Janowitz...
mendapat hak khususnya kembali, seperti waktu kunjungan atau ke lapangan.
Itu mungkin agak sulit.
Ini bukan negosiasi.
Aku juga ingin kau memajukan tanggal eksekusiku.
Aku akan membatalkan pengajuan bandingku.
Aku ingin mati secepat mungkin.
Catatlah.
Yang terakhir.
Harus aku yang beri tahu Bobby bahwa akulah yang melaporkannya.
Aku, secara langsung.
Boleh aku bicara?
Aku mau kau menyebutkan keterlibatan Robert Munson
dalam perdagangan senjata.
Akan kuberikan puluhan kejahatan.
Dia, Clay,
siapa pun yang kau inginkan.
Cukup adil.
Aku juga akan memasukkanmu ke tahanan perlindungan.
Aku tidak bisa mengambil risiko kau berkomunikasi dengan tahanan lain.
Kau tahu terlalu banyak.
Aku tidak keberatan.
Makanan yang lebih baik.
Piza kalian sudah sampai.
Jax, kemarilah.
Ada apa?
Kau tahu menggunakan senjata ini akan membuat orang Irlandia kesal.
Untuk saat ini, itu risiko yang rela kuambil.
Bagus.
Sebab aku tidak sabar ingin meledakkan para bajingan ini.
- Ayo lakukan. - Kami mendapatkannya.
Kami akan menyerang.
Dimengerti.
Mereka mendapatkan senjatanya.
Mereka akan tersapu bersih.
Di sebelah kirimu.
Kami di jalan keluar. Tunggu hingga kami di posisi.
Ini satu lagi.
Di kepalanya.
Itu yang terakhir.
Kita aman.
Hei.
Bisa telusuri kembali jalan kalian?
Ya, kurasa begitu.
Selangkah demi selangkah. Pelan-pelan.
Juice, ikuti di belakangku.
Aku bisa.
Apa yang kau lakukan?
- Juice! - Juice!
Hei!
Pelan-pelan!
Aman.
Hei, kau yang menghubungiku?
Benar. Chucky. Aku pengasuhnya.
Baiklah.
Putraku ada di sini?
Ya.
Tara tidak keberatan. Kau boleh menemui Abel.
- Dia di kamar belakang. - Terima kasih.
Sial.
Kenapa aku tidak terkejut?
Karena narkotika telah menumpulkan indramu?
Tidak lagi.
Anak-anak ada di rumahku.
Kamar ini tampak bagus.
Ya.
Dia benar-benar ibu yang baik.
Aku bisa lihat itu.
Haruskah aku bertanya apa yang terjadi kepadamu?
Tidak.
Aku yang akan bertanya.
Gemma, aku ke sini bukan untuk membuat kekacauan.
Abel adalah putraku.
Aku melepas hak membesarkannya,
tapi tidak melepas hak untuk mengenalnya.
Ya.
Aku paham itu.
Aku sudah mengira kau akan muncul suatu saat...
atau justru tewas.
Jujur, aku mengharapkan yang terakhir.
Maaf membuatmu kecewa.
Aku akan membantumu mengenal anakmu.
Tapi dengan peraturanku
dan jadwal dariku.
Apa maksudnya itu?
Tara sedang menjalani pemantauan psikologis.
Dia tidak menerima kunjunganmu dengan baik.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Waktunya tidak tepat.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Kapan waktu yang tepat?
Aku akan memberitahumu.
Hingga saat itu...
jangan ada kontak.
Baik dengan Jax ataupun Tara. Kau paham?
Jika kau mencoba mengucilkanku, Gemma,
demi Tuhan, aku akan cari pengacara dan membuat ini benar-benar kacau.
Itu baru jalang pencandu yang kuingat.
Jika kau pikir aku berbahaya sebagai pencandu,
tunggu hingga kau lihat aku yang sudah sadar.
Sial!
Keluarga Natsuki bertemu dengan Hale dua kali lagi di belakangku.
Mereka bergabung.
Itu buruk sekali.
Sumpah, aku tidak tahu.
Mereka berengsek.
Maksudku, siapa lagi yang mau berbisnis denganku?
Lalu mendanai properti di daerah pinggiran.
Siapa yang menyangka?
Ya.
Tempat yang tenang dan bersih untuk menyalurkan uang kotor mereka.
Itu masuk akal bagiku.
Aku tidak tahu.
Biarkan aku bicara dengan Clay agar bisa kuperbaiki ini.
Tentu. Ya, itu ide yang bagus.
- Masuk. - Tidak.
- Tidak! Aku lakukan perintah kalian! - Masuk.
Hanya ada satu cara agar aku tidak membunuhmu.
Beri tahu aku yang sebenarnya soal Luann.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu apa-apa?
Baik, akan kuberi tahu yang sebenarnya!
Akan kuberi tahu, tapi jangan bunuh aku!
Kalian selalu menepati janji, bukan?
Kalian harus menghormati ini.
Baiklah, aku janji.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku mengirim orang untuk mengancamnya.
Hanya itu, untuk membuatnya takut.
Untuk membuatnya melepaskan beberapa gadisnya.
Menakutinya dengan tongkat bisbol?
Dia melawan.
Semua menjadi di luar kendali.
Mereka seharusnya tidak membunuhnya.
Aku bersumpah, tak mungkin kulakukan itu.
Itu saja. Aku sudah berkata jujur.
Aku tahu.
Bobby! Jangan!
Tolonglah, aku mohon!
Bobby! Kumohon!
Jangan bunuh aku! Kumohon!
Bobby...
Ayo.
KLUB MOTOR SONS OF ANARCHY
Bawa jasad Kozik.
Kita berikan kepada Lee.
Dia akan kembali ke Tacoma.
Kozik punya keluarga?
Saudara.
Kurasa di San Diego.
Hubungi saudaranya.
Kita adakan upacara pemakamannya setelah urusan Irlandia ini selesai.
Dia hampir menyelesaikannya.
Bicaralah dengan Juice, ya?
Yang dia lakukan tadi gila.
Dia membuatku sangat cemas.
Sedang apa kau di sini?
- Mengembalikan beberapa alat. - Di mana dia?
Aku tahu dia menghubungimu.
Calon anggota melihat trukmu di rumahku semalam.
Ya, dia menelepon.
Itu reaksi alami, menghubungi teman
saat seseorang mencoba membunuhmu.
Bung, kau pasti sangat menyukai ini.
Kau bisa masuk, menyelamatkannya.
Mimpi menjadi kenyataan, ya?
Mimpiku tidak termasuk dia dihajar hingga babak belur.
Istriku,
klubku...
bukan urusanmu.
Kau simpan rahasiamu, aku simpan rahasiaku, setuju?
Aku tahu kau yang membunuh Piney.
Aku tahu kau mencoba membunuh Tara.
Jika aku beri tahu Jax yang kuketahui, itu hanya akan menyakitinya.
Tapi kuperingatkan kau, Clay.
Baik Tuhan yang masih kuyakini menyaksikannya atau tidak...
jika kau menyakiti Gemma lagi, aku akan membunuhmu.
Kurasa kanker memberi seseorang pencerahan, ya?
Keuntungan menjelang ajal.
Tidak ada yang lebih berbahaya daripada orang yang sudah tahu akan mati.
Apa yang kau lakukan tadi?
Apa itu percobaan bunuh dirimu yang lain?
Katamu kau baik-baik saja.
Memang.
Aku hanya ingin memastikan mereka...
Kozik, Bung.
Itu...
Sherif tahu...
kelemahanku saat dia menyelidiki profilku.
Dan dia mengancamku dengan itu.
Apa yang dia ketahui tentangmu?
Ayahku.
Dia ras kulit hitam.
Lantas?
Peraturan itu.
Jika dia beri tahu klub, aku akan dikeluarkan.
Apa yang tertulis di dokumenmu?
Akta kelahiranmu.
Di kolom ras, apa yang ditandai?
Spanyol.
Maka itulah rasmu.
Separuh dari kita tidak tahu siapa ayah kita.
Dokumen itu satu-satunya yang dianggap.
Sial.
Inikah alasanmu mencoba bunuh diri?
Kau memang bodoh.
Semua akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Katakan kepada sherif itu saat nanti bertemu dengannya...
dia bisa menemui ayahmu dan mengisap kelamin besar dan hitamnya.
Tidak ada yang bisa dia lakukan kepadamu.
Paham?
Ya.
Aku harus minum antibiotikku.
Bagus.
Waktunya kau memulihkan ini.
Mengerti?
Baiklah.
Aku menyayangimu, Kawan.
Aku menyayangimu.
Terima kasih, Kawan.
Astaga, sepasang pria berpelukan di kamar mandi.
- Halo? - Ini aku.
Hanya melapor.
Aku tidak melihat bagian soal Lenny.
Aku masih harus menghubungi beberapa orang.
Kau tahu aku tidak bisa mewujudkannya dengan cepat.
Semua yang kau inginkan ada di sana.
Benar.
Kalau begitu, tanda tangani.
Kini giliranmu.
Petugas Dunn akan menuliskan
semua dan apa pun yang ingin kau ceritakan.
Ya, aku akan menceritakannya,
tapi tidak akan menandatangani transkrip apa pun
hingga Lenny mendapatkan hak istimewanya.
Setuju.
Aku harus bertanya.
Jika mau melaporkan seluruh klubmu,
kenapa kau peduli dengan Pak Janowitz?
Kau tidak akan mengerti.
Kuharap itu tidak benar.
Hei, beri aku kunci mobil derek.
KANTOR
Agak larut untuk penjemputan.
Aku akan menjemput Piney.
Kurasa dia tidak dalam kondisi mampu mengemudi.
Ya.
Mungkin tidak.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Sudah bertemu dengan Tara?
Belum, aku mau ke sana sekarang.
Dia mengalami hari yang berat, Jax.
Entah apa yang terjadi,
tapi dia menghantamkan tangannya.
Apa maksud Ibu?
Dia melukai diri sendiri.
Tangannya dioperasi ulang.
Mereka sampai harus membiusnya.
Baiklah. Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Gem.
Ini ulah Clay.
Jangan sekarang, Tiggy.
Apa?
Ini.
Kau benar.
Bukan seperti ini cara kerjanya.
Hei, Ayah?
Astaga!
Hei, Ayah?
Ayah?
Ayah? Sial!
Sial! Ayah?
Astaga!
Ayah...
- Tenang, Opie! - Sedang apa kau di sini?
Tenanglah.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengikutimu.
Kau sudah tahu soal ini?
Ya.
Siapa pelakunya? Kenapa tidak bilang?
Itulah alasanku berada di sini sekarang.
Apakah orang Meksiko?
- Bukan. - Katakan.
Clay membunuh ayahmu.
- Apa? - Clay membunuhnya.
Omong kosong.
Seandainya saja begitu.
Piney tahu kelemahan Clay.
Dia menggunakannya untuk membuat klub keluar dari kesepakatan kartel.
Clay datang ke sini untuk mengubah pikirannya.
Keadaan menjadi kacau.
Clay membunuhnya.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Gemma mengetahuinya.
Dia menyuruhku kemari dan merekayasa TKP-nya,
membuatnya tampak seperti perbuatan kartel.
Aku bersumpah.
Lantas kenapa kau memberitahuku?
Gemma mengonfrontasi Clay soal Piney.
Clay hampir membunuhnya.
Menghajarnya hingga babak belur.
Clay sudah tidak terkendali.
Kau tidak asing dengan itu.
Dia mencoba membunuhmu dan membunuh istrimu.
Kini dia juga membunuh ayahmu.
Jika kau tidak percaya kepadaku,
lihatlah wajah Gemma.
Tanyakan siapa pelakunya.
Clay harus pergi, Nak...
sebelum dia membunuh orang lain yang kau sayangi.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala