Di episode sebelumnya...
Intelijen MI5 sudah memastikan
Irish Kings berencana berkunjung ke Amerika.
Jika kau memberiku informasi itu,
aku akan mencoret Sons dari pemeriksaan RICO.
Di mana surat-suratnya?
Tara masih menyimpannya?
Jangan ganggu dia.
Terlambat.
Kita sudah membakar surat itu. Tidak ada bukti lain.
Kenapa dia melakukan ini?
Clay membaca surat-surat itu.
Yang kau lihat terbakar hanyalah salinannya.
Akan kulaporkan ini ke Sherif.
Kita harus menemukan surat itu.
Bisa kubuktikan ke Clay bahwa tidak ada ancaman.
Lobo mendatangi kami bulan lalu, sebelum kalian bebas.
Kami tidak tahu soal Galindo.
Ada konferensi neonatal besok.
- Diadakan Providence. - Aku akan hadir.
Aku bicara dengan Tara.
Dia tidak akan memberi tahu Jax soal surat itu.
Dia pergi ke luar kota besok pagi.
Berjanjilah kepadaku kau tidak akan menyakiti Tara.
Aku janji.
Masih ada ruang? Aku akan ikut denganmu.
Ada ancaman internal.
Aku takut dia membeberkan kami.
Dokter itu?
Dia kekasih wakilmu.
Kuharap kau bisa mengurusnya.
Kami akan membereskannya.
Ada satu nomor di panggilan cepat,
jadi, hubungi saat punya informasi waktu dan tempat.
Jadi, begitu dimulai, tidak bisa dihentikan.
- Pagi. - Hei.
- Kau bangun lebih pagi. - Ya.
Harus pergi menangani masalah orang Meksiko ini.
Aku takut bertanya apa artinya itu.
Jangan.
Aku dan Jax sudah mengatasinya.
Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Aku menyiapkan bekal.
Kurasa kita bisa singgah di taman di luar Walnut Grove.
Bagus.
Aku suka taman itu.
Hei, Sayang.
Hei, Bu.
Sedang apa di sini?
Kau membawa cucu ibu ke Oregon dan dia tidak kembali lagi.
Kau kira ibu tidak akan mampir dan berpisah?
Hanya empat atau lima hari.
Di mana Elyda?
Aku yang mau mengantar Tara dan anak-anak.
Ini menjadi liburan keluarga.
Di luar negara bagian?
- Kau bebas bersyarat. - Tidak, kami di negara bagian.
Konferensinya hanya beberapa jam dari perbatasan.
Aku akan menyuruh Rogue River mengawasi mereka di Oregon.
Clay tahu?
Ya, setelah Ibu memberitahunya.
Ada urusan dengan IRA. Aku kembali lusa.
Bagaimana dengan orang Meksiko?
Tidak ada urusan dengan kami.
Itu masalah internal. Kami dilarang ikut campur.
Ucapkan perpisahan dengan Nenek.
Halo, Sayang.
Apa yang terjadi dengan Ortiz?
Beberapa agen Biro ATF membawanya kemarin malam.
Tidak ada penjelasan.
BIRO BARANG BERBAHAYA
DIVISI LAPANGAN
Baiklah...
Ya?
Ada yang tidak beres, Wayne.
Sungguh?
Entah kenapa kau berpikir begitu.
Clay mengosongkan brankas pagi ini.
Dia pasti membawa 20.000 sampai 30.000 dolar.
Mungkin urusan klub.
Tidak.
Itu uang tunai pribadi.
Clay bilang dia dan Jax akan mengurus orang Meksiko.
Tapi Jax pergi ke Oregon bersama Tara.
Dia bilang klub tidak berurusan dengan kartel.
Jadi...
Untuk apa uang itu?
Kembali kemari.
Kumohon.
Informasi tujuan.
Dia pergi sekitar 20 menit lalu.
Dia lewat Jalan 99 ke Jalan 5.
Semuanya di sana.
Baik, bagus.
Aku mau bersih dan tanpa rasa sakit.
Jangan merusak wajahnya.
Baik.
Ayah pulang ke rumah
Ayah bermain tiga
Dia tuk tuk mengetuk lututku
Dengan tuk tuk pada tulang Berikan tulang itu kepada anjing
Ayah pulang ke rumah
Kau sudah mengatasi urusan orang Meksiko?
Bukan urusanmu.
Di mana Jax?
Pergi ke Oregon bersama Tara dan anak-anak.
Liburan keluarga.
Kurasa itu menjelaskan alasan dia tidak datang.
Ada masalah.
Aku mau kau menghentikan yang kita mulai pagi ini.
Kenapa?
Jax dan anak-anak bersama Tara.
Aku tidak tahu.
Orang kami itu mandiri.
Pasti ada cara untuk menghubunginya.
Kau yang mengaturnya.
Maaf, Clay, sudah terlambat.
Dia melapor setelah selesai.
Aku akan mengabarimu.
Beri tahu dia Jax Teller dan anak-anak bersama dokter itu.
- Tidak harus kita hentikan? - Tidak.
Suruh dia berhati-hati saja.
Aku yakin Teller bersenjata.
Lacak keberadaan Jax.
Dia sedang ke Oregon bersama Tara.
Waktu yang buruk untuk bepergian.
- Aku mau dia pulang. - Baik.
Hei, Clay.
Ada sesuatu dengan Juice.
Tidak ada kabar darinya. Tak menghubungi, dan tidak di rumah.
Pasti Roosevelt.
Kita pasti dengar kabar dari Lowen jika dia ditangkap.
Periksa, ya?
Aku akan pergi ke pondoknya. Kutanya ayahku.
Tetaplah di sini.
Kozik masih di utara dan Happy di tempat Oswald,
jadi, butuh orang di sini.
Untuk berjaga jika kita harus mengatasi masalah dengan Lobo.
Ya, baiklah.
Cepat kembali, ya?
Hei, tenanglah. Kita orang biasa.
Benar.
Kau menyukainya?
Apa?
Putriku juga ingin mobil ini.
Tunanganku menyukainya. Ini mobilnya.
Secepat apa 1150 itu?
Cukup cepat.
- Kau pemotor? - Ya.
Kau merindukan Defender?
Aku merindukan kecepatan.
Beamer lebih nyaman.
Belakangnya jelek.
Mungkin saatnya ditukar dengan mobil, ya?
Jika aku mati.
Setuju.
Hei, Nak.
Apa kabar?
Baik.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Ya.
Eli. Silakan masuk.
Di mana Juice?
Ditahan Biro ATF.
Karena dia tahu tujuan RICO kita, lebih baik diasingkan.
Sampai kita percaya.
Krunya ada di bawah, mencarinya.
Berpikir aku menangkapnya dan itu benar.
Serta kuanggap kau menenangkan kecurigaan mereka?
Aku bilang tidak ada tuntutan dan dia dibebaskan kemarin malam.
Bagus sekali.
Kau mempermainkanku.
Lebih buruk dari kriminalis.
Omong kosong soal pengalaman geng itu...
Kau hanya butuh kambing hitam setempat.
Kau biarkan masalah menumpuk di hadapanku
agar ruang perang rahasiamu tetap menjadi rahasia.
Serta aku melaksanakannya seperti anak pramuka.
Jangan merenungkan ketidaknyamananmu, Eli.
Investigasi ini juga akan amat menguntungkanmu.
- Kita semua akan naik. - Tidak.
Tidak akan begitu.
Aku muak menjadi pesuruhmu.
Jika kau mau merusak nama baikku...
silakan saja.
Biar kuingatkan berkas yang kau teken beberapa pekan lalu.
Aku tidak akan melanggar kerahasiaannya.
Itu lebih dari sekadar menjaga rahasia.
Itu kesepakatan partisipasi.
Jika aku merasa butuh jasamu untuk menyelidiki kasus,
kau secara hukum wajib membantu dalam tugas itu.
Lantas, kurasa kita lakukan dengan caramu.
Jika wawancara dengan Providence ini berjalan lancar...
kurasa aku harus menerimanya.
Benar.
Kau sungguh-sungguh?
Tara.
Terima pekerjaannya.
Kau harus memberikan RS St. Thomas
pemberitahuan dua, tiga pekan sebelumnya?
Ya, mungkin.
Ada satu kesepakatan lagi yang harus kubuat,
setelah itu selesai.
Aku akan lebih dahulu siap pergi daripada kau.
Clay.
Aku tidak bisa menghubungi Jax.
Teleponnya tidak dijawab. Tara juga.
Aku dapat nama hotelnya. Akan kusuruh Rogue River menunggu.
Kau mau aku ke sana?
Tidak. Terus hubungi dia.
Roosevelt menangkap Juice kemarin. Tes urine lagi.
Dia dilepaskan semalam, tapi tidak kelihatan sampai kini.
Hubungi mantan pacarnya.
Biasanya dia kembali ke sana saat terluka.
Mereka masih berhubungan. Akan kuhubungi dia.
Mereka pasti sedang bercinta. Mungkin dia enggan pergi.
Aku harus bertanya.
Apa?
Kenapa kau mengambil semua uang dari brankas?
Apa kubilang soal mengorek urusan klub?
Itu bukan uang klub.
Benar.
Itu uangku.
Selama dapat cukup uang untuk mengurus rumah dan bersenang-senang,
kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kau sungguh bilang begitu kepadaku?
Mungkin aku harus lebih sering bilang hal seperti itu kepadamu.
Mengingatkan bahwa kau hanya istri, bukan anggota klub.
Jangan lupakan itu!
Baiklah.
Astaga!
- Apa yang kau lakukan? - Tara!
Tidak!
Lepaskan aku! Keparat!
- Tara! - Tidak!
Jax!
Tidak!
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Sial.
Kalian baik-baik saja?
Kau harus membawaku ke RS St. Thomas.
Tidak bisa, Bu.
Di luar wilayah kami.
Kau akan ke Memorial, lalu dipindahkan dari sana.
Dia dokter bedah di RS St. Thomas.
Tidak bisa membawanya ke sana?
Antarkan ke Charming. Akan kuberi tahu petugasmu.
- Paham? - Baik, Pak.
- Terima kasih. - Ya.
Kau sedang bebas bersyarat, Pak Teller.
Orang-orang sekitar mendengar banyak suara tembakan.
Kuharap bukan kau yang menembakkan senjata.
Tidak, Pak.
Mereka yang menembak.
Aku harus mengantar anak-anak pulang.
Bisa lakukan ini di rumah sakit?
Kumohon.
Kami akan mengikutimu ke sana.
Terima kasih.
- Hei. - Anak-anak.
Mereka baik-baik saja. Mereka di rumah dengan Elyda.
Tidak apa-apa, Sayang. Kau akan baik-baik saja.
Mereka akan merontgenmu.
Dokter Balian akan memeriksa tanganmu di sana, ya?
Aku mencintaimu.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku tidak apa-apa.
- Ke mana mereka membawanya? - Ruang rontgen.
Aku harus bicara dengan polisi, Bu.
Apa yang terjadi, Jax?
Ada yang menyerang Tara.
- Berusaha menculiknya. - Mari bicara, Pak Teller.
Astaga.
Aku juga penggemar Hanna Barbera.
McGraw Penembak Cepat selalu menjadi favoritku.
Janjiku.
Saat menjatuhkan IRA di pertemuan itu,
kami harus mengadili anggota klub yang hadir.
Tapi hanya berhenti di sana.
Aku tidak akan menggunakan RICO untuk membubarkan Sons.
Semuanya di sana. Menunggu tanda tanganku.
Aku tidak tahu apa pun soal pertemuan.
Lantas, pergi dan cari tahu.
Kau akan membiarkanku pergi?
Ya.
Ini kesepakatannya, Juice.
Kami memberimu ponsel untuk memonitor.
Kami tahu lokasimu setiap saat.
Kau melapor setiap empat jam.
Jika tidak melapor, kuanggap kau membeberkan kami.
Perjanjian ini batal, dan kami akan menyerbu kalian.
Aku akan menangani orang Meksiko dan Sons.
SAMCRO dan semua divisinya akan diurus oleh RICO.
Waktumu sampai The Jetsons berakhir untuk memutuskan.
Lalu kutarik kesepakatannya.
Apa yang terjadi?
Ada yang berusaha menculik Tara.
Melukainya cukup parah.
Astaga.
Kita tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Mereka bicara bahasa Spanyol.
Pasti pembalasan Lobo.
Aku sudah menelepon Romeo, belum ada kabar lagi.
Mari temukan Laroy.
- Dia tahu cara menghubungi Lobo. - Benar.
Baik, ada V-Lin di rumahmu bersama pengasuh.
Biarkan Phil dan Rat di sini bersama Tara.
Hubungi Alvarez. Kita mungkin membutuhkannya.
Kau mau ke mana, Sayang?
Jaga Tara. Kabari aku terus.
Baiklah.
Astaga.
Tiga metakarpal patah.
Saraf median?
Ya. Ada cedera akibat trauma.
Harus segera dioperasi.
- Baik. - Akan kujadwalkan.
Kami akan berusaha sebisa mungkin.
Aku tahu, terima kasih.
- Jangan menembak. - Menunduk!
- Tig, hentikan! Berhenti menembak!
Jatuhkan, Bung!
- Menunduk! - Jangan menembak, Bung!
Jangan menembak!
Laroy.
Laroy, keluar dari sana.
- Apa-apaan, Laroy? - Kau yang jelaskan.
Kami masuk dan krumu mulai menembaki kami.
Kami kira kau kartel.
Apa kami tampak seperti kartel?
Kawan Meksiko kalian mirip!
Jatuhkan!
Jatuhkan, Kawan.
Lobo membunuh tiga anggotaku pagi ini.
Kami semua agak panik.
Sial!
Apa-apaan!
Kau membunuh salah satu prajurit terbaikku.
Jangan lakukan, Laroy.
Seperti itu?
- Kau lebih memilih bedebah ilegal ini? - Hei!
Kalian sama-sama kehilangan orang.
- Impas. - Tidak!
Keluar!
Aku butuh info kontakmu untuk Lobo Sonora.
Kau harus keluar sebelum tempat ini dipenuhi darah
dan aku membunuh semuanya.
Cokelat dan putih.
Ayo, Jax.
Itu tadi Romeo.
Dia baru selesai bertemu dengan Rio Vista.
- Baik, ayo. - Kau terlalu emosi.
Kau berharap apa?
Kembalilah ke Charming. Kau akan menemani Tara.
Akan kudapatkan intel dari Romeo.
Aku akan bicara dengan mereka!
- Ayolah. - Apa?
Dia benar.
Biar Clay tangani, Jackie.
Kita akan mencari tahu ini perbuatan siapa dan membalas mereka.
Aku janji.
Temanilah keluargamu, ya?
Bobby dan aku akan menemanimu.
Jaga Jax.
Tidak, tidak boleh berkendara sendiri.
Hari ini tidak boleh.
Ayo.
Baik, ayo.
Serangan terhadap Tara ini mengerikan.
Ya, aku tahu.
Kau tidak menyesal atas kejadian ini?
Kedengarannya kau menyesal.
Kurasa begitu.
Aku berusaha menyuruhnya pergi lebih dari setahun.
Rumah Tara di sini.
Kau lihat apa hasilnya.
Dia memiliki putra yang menawan.
Dia dibutakan ikatan mereka saat remaja.
Kau tahu dia tidak pantas bersama putramu.
Itu urusan Jax dan Tara.
Kau bercanda?
Caramu merisak dan memanipulasinya, menggunakan bayi sebagai tali.
Sebaiknya kau memperhatikan ucapanmu berikutnya.
Atau apa? Kau akan memukuliku?
Aku tidak takut kepadamu.
Kau wanita keji.
Semua penderitaan yang dialami Tara...
Kau penyebabnya.
Kau dari mana saja?
Maaf. Roosevelt menangkapku.
Ya, kami tahu.
- Lalu apa? - Harus menjernihkan pikiran.
Berkendara ke Yosemite.
Aku seharusnya melapor.
Aku baik-baik saja.
Mungkin sebaiknya kau tetap di Yosemite. Terjadi masalah besar, Bung.
Lobo berusaha menculik Tara pagi ini.
Astaga.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Ulah wakilmu.
Ini gawat, Bung.
Apa akibatnya?
Orangmu menghancurkan tangannya.
Itu akibatnya.
Jax marah besar.
Beranggapan ini ulah Lobo.
Itulah alasanku ditemani.
Bagus.
Bagus?
Ini malapetaka.
Kubayar 25.000 dolar untuk pekerjaan bersih.
Uangmu kembali.
Akan kami urus secara personal.
Tidak perlu perantara.
Lupakan.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Dia tetap ancaman.
Harus diurus.
Jax akan selalu bersamanya, Bung.
Tidak, terlalu berisiko.
Lebih berisiko membiarkannya menghentikan operasi ini.
Ini harus ditangani.
Segera.
Bawa beberapa anggota Lobo ke hadapan Jax.
Memuaskan keinginan balas dendamnya.
Baik.
Akan kuhubungi nanti.
Hei.
Separah apa?
Tulangnya mudah diperbaiki.
Tidak ada masalah.
Cedera sarafnya parah.
Astaga.
Apa artinya itu?
Artinya aku tak bisa menggunakan tanganku sepenuhnya.
- Ini permanen? - Kami belum tahu.
Bisakah dioperasi lagi dan disembuhkan?
Ya, kami akan berusaha.
Kami konsultasi dengan Lane and Delafield di luar Cedars.
Dokter bedah tangan terbaik di AS.
Baik, terima kasih.
Astaga.
Ada apa?
Berubah pikiran?
Uangmu dikembalikan karena dia tidak terbunuh?
- Aku tidak paham maksudmu. - Kau berjanji kepadaku.
Kau menatapku dan berjanji tidak akan melukai Tara!
Kau gila.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kau mengambil uang dari brankas pagi ini.
Beberapa jam kemudian, ada yang mengincar Tara.
Dia mungkin sudah tewas andaikan Jax tidak bersamanya!
Kau harus berhenti sekarang juga!
Kau tidak tahu Jax akan bersamanya, bukan?
Atau anak-anak.
Astaga, bayi-bayi itu bisa saja terluka!
Cukup!
Mungkin Jax harus tahu kebenarannya.
Menjauh dariku, Berengsek.
Menjauh dari keluargaku.
Atau apa? Kau akan membunuhku, Gemma?
Seperti kau membunuh suami pertamamu?
- Kau yang membunuh John. - Tidak.
Sayang, kau yang membunuhnya.
Kau menganggapku bodoh dan aku memang begitu.
Aku bukan tandinganmu. Hatimu yang marah dan terluka.
Ya, mungkin Jax harus membaca sebagian kebenaran itu.
Menjauh dariku, Sampah!
Menjauh dariku sekarang juga!
Kau mau mengucapkan selamat tidur ke Abel?
Bilang saja ibunya sudah tidur.
Terima kasih, Elyda.
Katakan apa yang bisa aku lakukan untukmu.
Tidak ada.
Kumohon, marahlah kepadaku, Tara.
Teriaki aku atau semacamnya.
Aku tahu ini semua salahku.
Tidak.
Bukan salahmu, Jax.
Ini harus terjadi.
Apa maksudmu?
Takdir.
Kita harus bersama, bukan?
Tapi kau tidak bisa pergi dari sini.
Aku mau pergi.
Denganmu.
Tidak.
Klub tidak akan membiarkannya.
Gemma tidak akan membiarkannya.
Charming tidak akan membiarkanmu.
Hei, ayolah.
- Sayang, ini pengaruh obat. - Tidak.
Kau sebaiknya tidur.
Satu-satunya cara kita bisa bersama
adalah jika aku kehilangan...
jalan keluarku.
Aku kehilangan itu hari ini, Sayang.
Tanganku lumpuh.
Tidak ada yang akan menginginkanku. Tidak ada...
Aku tidak akan menyelamatkan nyawa lagi.
Aku tidak akan bisa menyembuhkan jantung kecil lagi.
Hei, ayolah.
- Tidak apa-apa. - Jangan begini.
Karena kini kita bisa bersama.
Kau dan aku.
Gemma.
Di Charming yang indah ini.
Keluarga bahagia.
Mungkin aku harus menghantam tanganku yang satunya.
Dengan begitu aku bisa tetap di rumah.
Menjadi seorang ibu.
- Mengasuh. - Tara, hentikan. Jangan...
Jangan melakukan itu.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Baik, maaf.
Aku tidak bisa melihatmu.
Siapa pun.
Tolong pergilah.
- Sayang, ayolah. - Pergi!
Pergi!
Hei.
- Aku dengar soal Tara. - Jangan sekarang, Kawan.
Ya. Baiklah.
Astaga.
Kalian sudah menemukan teman kalian yang hilang.
Ya.
Bukan berkatmu.
- Bisa kami bicara? - Enyah kau.
Tidak apa-apa.
Aku akan menyusul.
- Ya? - Ya.
Ya?
Apa maumu?
Aku mau meminta maaf.
Aku dipermainkan jaksa ini sama sepertimu.
Caraku bersikap...
Aku minta maaf.
Agak terlambat sekarang.
Ya, tapi bukan berarti aku tidak bisa mengaku salah.
Ya, tidak masalah.
Aku tahu yang menimpa Tara.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
Terima kasih.
Hei, Kawan.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana kondisi Tara?
Dia baik-baik saja.
Sedang beristirahat.
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
- Di mana Clay? - Pulang.
Dia akan kemari nanti.
Dia menemui Romeo.
Mereka berusaha menemukan Lobo yang melakukannya.
Bagus.
Kau di mana tadi?
Aku harus berpikir.
Ya, aku mengerti.
Hei, terima kasih sudah kemari.
Ayolah. Tentu, Kawan. Kemari.
Aku akan tetap di sini.
Aku mau bersama Tara, tapi kalian sebaiknya pulang.
Calon anggota akan berjaga di sini.
Butuh sesuatu?
Tidak.
Opie.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Ada apa, Bung?
Aku berbohong kepadamu, Opie.
Kesepakatan yang kubuat dengan Clay soal kartel...
itu untuk mengeluarkanku.
Apa maksudmu?
Aku mau keluar dari SAMCRO, Opie.
Aku mau berhenti saat Clay pensiun, tapi kini...
aku keluar saat kesepakatan dengan IRA selesai.
Setelah dipenjara lima tahun, aku juga mau keluar.
Aku tahu.
Kau membujukku untuk tetap di klub.
Benar.
Aku menyayangimu, Opie.
Kau sahabatku.
Aku butuh kau di klub ini.
Keluargaku lebih membutuhkanku.
Kau benar, Bung.
Aku seharusnya membiarkanmu keluar.
Donna mungkin masih hidup.
Maaf, Bung.
Perbaiki hubungan dengan istrimu.
Berbincanglah dengan ayahmu.
Berpeganganlah pada itu.
- Halo. - Mau melapor.
Apa yang terjadi kepadamu?
Gemma?
Buka saja.
Ada apa?
Astaga.
Astaga, Gemma.
Ini ulah Clay?
Dasar bedebah.
Duduklah.
Persetan! Kau harus ke rumah sakit!
Tidak.
Tidak ada yang patah.
Duduk saja.
Kumohon.
Kau butuh apa, Sayang?
Katakan apa yang bisa kubantu.
Tidak ada lagi.
Sudah selesai, Wayne.
Clay tidak bisa diselamatkan.
Baik.
Akan kusalahkan dia atas pembunuhan Piney.
Kita akan memenjarakannya.
Tidak.
Dia tidak akan jatuh...
karena hukum.
Dia akan mati...
di tangan seorang anggota.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala