Di episode sebelumnya...
Bagaimana tamannya?
Tidak terlalu baik.
Jika tidak ada dana 80.000 dolar tiga pekan lagi, semua berakhir.
Hei, kau punya keluarga. Kau punya istri baru.
Ayah bahkan tidak mengenalmu lagi.
Rafi, Pedro, panggil kru kita.
Mereka harus mendampingi Sons melacak para keparat itu.
Aku menemukan surat lama JT.
John mau mengakhiri hubungan dengan orang Irlandia.
Menghentikan klub menjual senjata.
Dia dibunuh sebelum pertemuan berlangsung.
Hentikan penyelundupannya atau semua anggota klub membaca surat itu.
Riwayat yang Tara dan Piney ketahui sangat berbahaya.
Kita harus menghentikan ini sepenuhnya.
Aku berharap bisa mengantarmu ke mobil.
Kita bisa mengobrol.
Minta dia bawa sampel dari stok pengiriman.
Beberapa gram.
Jika dia ketahuan, mereka akan membunuhnya.
Itu intinya.
Astaga, kau mengambilnya?
Di gudang.
- Ayo. - Ini.
Kulihat dia mengambil sesuatu dari semak-semak.
Dia melihatku dan panik.
Dia berusaha membunuhku.
Caramu mengatasi masalah sulit dengan Miles.
Aku bangga kepadamu.
Kau berhak atas ini.
PARA PENGANIAYA
Sial.
Sial!
Apa-apaan, Bung?
Di mana dia?
Juice!
Juicy!
Di sana.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Buang air kecil.
Apa ini semua?
Kau memakai narkotika?
Apa itu?
Oswald, Bung.
Ada jaringan sekuriti di seluruh jalan belakang ini.
Kau terkena salah satunya?
Bedebah.
Ya.
Kita harus pergi.
- Ada apa? - Ambil suara.
- Soal narkotika? - Perubahan kepemimpinan.
Siapa?
Bawa senjatanya, tetaplah di kamar belakang.
Pergi.
Maaf mengganggu pukul sebegini, Nona Knowles.
Ada apa?
Kami mendapat telepon dari administratormu di St. Thomas.
Dia yakin kau menerima ancaman pembunuhan.
Aku tidak menganggapnya serius.
Itu alasanku tidak melaporkannya.
Lantas, kenapa klub menyuruh seseorang mengawasimu di sini?
Ada motor di luar.
Kuanggap dia di belakang sana, bersenjata.
Jawaban pertanyaan itu membutuhkan surat izin.
Kau sudah mengatasinya, ya?
Aku menghargai kekhawatiranmu, Sherif.
Ini lebih dari kekhawatiran. Ini kewajiban legalku.
Akan kutugaskan patroli di luar
dan aku akan berkoordinasi dengan keamanan RS.
Yang dipertaruhkan bukan hanya keamananmu.
Tapi aku yakin kau tahu itu.
Maaf sudah mengganggu.
Piney tidak akan mewakilkan pemungutan suara ini.
Mau menyaksikannya langsung.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum.
Jadi, apa yang terjadi jika Bobby yang menang?
Jangka pendek, tidak bisa berbuat banyak.
Menarik kita dari Galindo.
Risikonya terlalu besar.
Jangka panjang, mungkin Bobby pilihan lebih baik.
Kau mau memilihnya?
Tidak yakin.
Kau tetap mendukung Clay?
Dengar, aku tahu ini kotor, Bung.
Tapi dia mengeruk uang banyak.
Akhirnya kita tidak putus asa dan membuat pilihan lebih pintar.
Mari kita lakukan pemungutan suara.
Maaf, Nak.
Aku menyayangi Ayah.
Aku mendukung Ayah.
Ayo masuk.
Baiklah.
Ada tantangan di hadapan kita.
Ketua baru.
Kurasa tak perlu menentukan nominasi secara resmi.
Kau ingin posisinya.
Aku tidak punya pilihan.
Baik.
Ya atau tidak.
Bobby menjadi ketua.
Tidak.
Menunduk!
Ini, ambil ini!
- Cepat! - Ayo!
Jalan!
Ada satu.
Jangan bergerak.
Tetap tiarap.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bereskan ini.
Periksa tatonya.
Lobo Sonora!
Bajingan.
Sial!
Seluruh lingkungan akan sadar, Bung.
Bawa bedebah ini ke markas.
Peringatkan gudang senjata.
Aku akan menghubungi Alvarez.
Bung.
Clay!
Ini gawat!
Sangat gawat!
Ada apa?
Sial.
Ini...
Armando.
Cari tahu apa yang dia ketahui.
Baik.
Hei.
Ayo. Ikut denganku.
Ya.
Baik.
Kepala di kantong itu adalah kartu untuk keluar dari bisnis narkotika.
Apa maksudmu?
Beri tahu kartel kita tidak mau terlibat pertumpahan darah dan kau mau keluar.
Pikirmu aku bisa kabur di tengah-tengah masalah ini?
Itulah yang akan kau lakukan.
Kau akan melakukannya hari ini karena waktumu sudah habis.
Jika kita masih terlibat bisnis narkotika besok,
akan kukirimkan surat-surat itu ke klub.
Hei.
Gudang senjata aman, tapi truk tortilla Mayans dibajak.
Penuh kokaina dalam perjalanan ke bandar.
Tiga anak buah Alvarez menghilang.
Sial.
Orang-orang ini sekelas militer.
Bagaimana Tucson menerima kabarnya?
Mereka sudah menduga yang terburuk.
Bagus.
Si cokelat datang.
- Tidak, ambil ini. - Baik.
Pergi.
Hei. Ayah mau ke mana?
Pondok.
Ayolah, Ayah.
Tetaplah di sini. Kami membutuhkan Ayah.
Jangan cari masalah, Nak.
Yang benar saja.
Baik. Ayo cepat.
Kami sudah mengatasinya.
Mengatasinya?
Mereka membuang tas berisi kepala.
Aku seperti tinggal di Juarez.
Penggalangan dana taman malam ini.
Tidak akan ada penggalangan dana setelah ini.
Kita tidak bisa mundur.
Kita tidak tahu apa yang kita hadapi, Bu!
Masalah ini akan tersebar ke seluruh penjuru Charming.
Jika bersembunyi, kita akan tampak seperti menyembunyikan sesuatu.
Penggalangan dana menunjukkan Sons peduli pada Charming.
Kita butuh itu.
Suruh Phil mengikutiku.
Butuh granat untuk melewatinya.
Tidak. Tig.
Hanya dia yang kupercaya untuk menjagamu.
Sial.
Baiklah, tutup.
Pastikan kau mengamankan bagian depan.
Biar kutebak. Kau mencium asap?
Tidak.
Peluru.
Dilihat dari selongsong dan kondisi markasmu,
kutebak itu dari senapan mesin.
Ya, kami tahu.
Aku senang kau di sini.
Aku sudah merasa lebih aman.
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Aku tidak suka menuduh,
tapi Bengkel Motor Dezarian, 10th Street...
Mereka kesal dengan kami
sejak kami mengembangkan bisnis motor kustom kami.
Montir yang kesal?
Orang Armenia.
Sangat tidak stabil.
Aku sungguh menghargai kerja sama kalian,
tapi kami tetap harus melakukan investigasi menyeluruh.
Silakan saja.
Aku sungguh berharap serangan ini tidak ada hubungannya
dengan ancaman terhadap Dokter Knowles.
Rumah sakit mengonfirmasinya.
Tara dan aku berbincang lagi pagi ini.
Keluargamu tampak bahagia, Jax.
Akan menyedihkan jika ayah mereka tertembak.
Ya.
Pasti menyedihkan.
Kau punya anak?
Tidak.
Kau seharusnya punya.
Sebaiknya punya alasan untuk bertahan hidup.
Markasmu TKP.
Tutup dan jangan menghalangiku.
Hei!
Tara baik-baik saja. Ibu baru bicara dengannya.
Dia menuju ke kantor. Rat menemaninya.
Jaga dia.
Selalu.
- Ayo pergi dari sini. - Aku mencintaimu.
Hei.
Kau harus keluar dari sini.
Ini TKP.
Hei, aku bicara denganmu.
Aku membuat chili untuk penggalangan dana.
Aku tidak peduli. Ayo pergi.
Biarkan dia membuat chili.
Tetap di dapur, ya?
Baik, Pak.
Matikan musiknya.
Dia belum bilang apa-apa.
Kau yakin tidak memotong lidahnya?
Belum.
Serta aku kehabisan ide.
Galindo.
Saatnya kembali, Bedebah.
Kau bilang kami tidak perlu khawatirkan masalah negara bagian.
Lobo tidak punya jaringan utara.
Memang tidak ada.
Apa kata tamu kita?
Tidak ada.
Dia sudah pasti anggota Lobo.
Mantan militer. Infanteri.
Itu untuk apa?
Sodium Pentothal.
Ini akan membuatnya bicara.
Pedro, sampai jumpa di belakang.
Dia bilang ada pengadu di kru kalian dengan keluarga di Nogales.
Dia pembohong bodoh, Kawan.
Tidak penting Mayans atau Sons.
Jalang itu akan mati.
Pria itu penuh kebohongan.
Tidak, dia penuh serum kebenaran.
Jika dia bilang Lobo dapat informasi dari Mayans,
maka dia tidak berbohong.
Mayans yang keluarganya di Nogales.
Siapa itu, Marcus?
Pedro.
Pedro yang itu?
Bedebah itu di markasku.
Begitulah mereka tahu tempat menyerang dan lokasi narkotikanya.
Akan kuhabisi dia.
Dasar bedebah!
- Tunggu! - Hei! Jangan sentuh dia.
Dengar, jika Pedro memang sumber informasi Lobo...
mari berikan informasi yang berguna.
Senjata kita.
Beri tahu kita memindahkannya ke luar California besok,
bahwa kita menyimpannya di sini malam ini.
Lalu kau dan anak buahmu menghabisi mereka.
Prajurit itu bilang ada sekitar 25 anggota Lobo setempat.
Aku hanya punya empat orang. Aku butuh bantuan.
Astaga.
Kami bukan unit infanteri, Bung.
Kau akan menjadi infanteri. Karena jangan salah, Bung.
Kita sedang perang.
- Sudah paham, bukan? - Ya.
Bagus.
Ayo, Bung.
- Kerja bagus. - Ya.
Alvarez akan memancing
memberi tahu Pedro senjata akan di sini pukul 20.00.
Baik, akan kusuruh semua calon anggota ke gudang,
melibatkan Tacoma.
Aku akan membatalkan penggalangan dana.
Tidak, Bung. Bagus kau ada di sana.
Kita ada alibi di tempat lain jika terjadi masalah di sini.
Aku tahu yang kau pikirkan sekarang.
Tapi kita harus bersatu untuk ini.
Jika tidak, kita semua mati.
Ya, aku tahu.
Kau akan terpilih menjadi ketua.
Mari berharap ada yang tersisa untuk dipimpin.
Aku akan pergi ke rumah Mary, menemui anak-anakku.
Bagus, Bung.
Di mana Piney?
Minum tequila.
Di pondok.
Aku akan pergi mengeceknya.
Terima kasih.
Maaf, Bung.
Aku tidak menyangka penyelundupan akan berujung ke sini.
Aku tahu.
Kita sudah terjun, Kawan.
Harus diselesaikan, lalu lanjutkan hidup.
Ya.
Hei.
Chili-nya sudah matang?
Belum.
Harus dimasak cukup lama.
Tidak, sudah cukup masak.
Aku mau dua mangkuk.
Hei.
Kukira kau ada operasi hari ini.
Aku dipulangkan.
Tampaknya rumah sakit merasa keberadaanku di sana adalah ancaman.
Tidak, sial.
Apa aku gila, Gemma?
Kenapa aku memercayainya saat dia bilang ini akan membaik?
Karena dia sungguh-sungguh.
Tidak ada yang menduga ini, Sayang.
Aku juga benci ini.
Aku mencoba mengikuti caranya.
Sungguh.
Aku tahu.
Begitu pula dengan Jax.
Kita akan melaluinya dan semua akan membaik.
Begitulah keluarga.
Ayo.
Mari periksa chili-ku.
Ayo.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, enak.
Rasa yang unik.
Chili ini enak.
Permisi. Aku akan kembali.
Hei, tunggu. Gemma, tunggu.
Itu belum matang. Gemma, hei!
Hei.
Kau mengikuti resepnya?
Aku harus menambahkan beberapa hal sendiri.
Aku bisa melihatnya.
- Pedas? - Sangat.
Mataku sampai perih.
Ya...
Mungkin terlalu sulit untukku.
Ini resep keluarga sejak lama.
Prosesnya rumit.
Aku seharusnya memasaknya sendiri.
Kenapa tidak kau bawa ke ladang?
Kurasa Happy suka yang pedas. Ya.
Aku menerima itu.
UNSER TRUCKING PENYIMPANAN DAN PENYEWAAN
CHARMING PONDOK REDWOOD
Elliott.
Mengajakku kemari untuk memetik bunga?
Semacam itu.
Kota butuh 75.000 dolar untuk menyelamatkan tempat ini.
- Begitu yang kudengar. - Kita akan mengurusnya.
Apa maksudmu?
Charming butuh pahlawan, Elliott.
Dukungan Hale ke Charming Heights akan runtuh.
Saat keputusan pembelian lahan kembali ke tangan dewan kota, pasti akan gagal.
Kau berjanji tidak mengacau, Clay.
Kita ubah opini publik terhadap Hale.
Dia kalah suara pada jalan penghubung, semua lahan kembali kepadamu.
Kita semua untung.
Hale akan menemukan cara lain.
Periode dua tahun.
Dia menghabiskan setahun menyalurkan kebijakan ke kantongnya.
Orang-orang ini tidak bodoh.
Apa maksudmu?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Itu intinya.
Aku tahu siapa aku dan apa yang kulakukan.
Charming tetap seperti ini. Itu yang kudapatkan.
Aku tidak punya tujuan lain.
Aku hanya mau kotaku kembali.
Pikirkanlah. Sampai jumpa.
Ya.
Kau sedang bertugas atau ini kunjungan sosial?
Aku hanya memeriksa.
Aku baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu kau dan Clay bersengketa soal kartel.
Kau tak tahu apa-apa.
Dengar, aku paham.
Kau kesal.
Aku hanya menyampaikan pendapatku.
Kau masih punya pendapat sendiri?
Baik.
Maaf.
Selama sepuluh tahun, aku menyerah dengan klub ini.
Mengompromi batasku hanya untuk menjaga emblem.
Lalu kau datang.
Kau mengingatkanku kepada John.
Hanya...
Aku merasa keyakinan kami masih punya kesempatan.
Aku tidak seperti ayahku.
Kini aku bisa melihatnya dengan jelas.
Kau harus berhenti menyanjungnya, Piney.
JT meninggalkan kita.
Kau mau bilang bahwa kau tidak tahu soal Maureen Ashby?
Soal Trinity?
Maureen hanya pengalihan.
Saat kondisi adikmu memburuk,
ayahmu di sini.
Ya, sudah terlanjur.
Kita semua melakukan kesalahan.
Karakter ditentukan dari cara kita memperbaikinya.
JT tidak banyak memperbaiki.
Dia tidak punya peluang. Kau punya.
Aku memperbaiki yang penting!
Ayahku benar soal satu hal.
Klub sudah hilang arah.
Kukira aku pria yang akan mengubah itu.
Lalu aku sadar kesombongan...
dan keyakinan bahwa satu orang bisa mengubahnya
adalah hal yang menjatuhkannya.
Bukan kekalahan yang membunuh ayahmu!
Aku tidak mau dengar soal masa lalu!
Aku mengurus yang ada di hadapanku.
Kau dan Clay sama.
Ini bukan soal Clay.
Ini soal aku.
Memutuskan hal yang harus kulakukan hari ini
dan memastikan aku hidup besok.
Ini bukan soal klub, Piney.
Ini soal keluargaku.
Aku tidak akan bilang betapa kau amat mirip ayahmu.
Ayahmu adalah...
Dia pria terbaik yang pernah kukenal.
Sebelum kau melupakannya...
kau harus menemukannya...
dan mengetahuinya sendiri.
Aku tidur bersama pasangan impian
Lalu aku bangun, tidak akan ada lagi
Karena aku tahu cinta saat merasakannya
Tidak perlu menyembunyikannya
Pejamkan mataku dan...
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ini buang-buang waktu.
Ayolah, itu tidak benar.
Tidak, bodohnya aku berpikir bisa melakukan ini.
Tidak, kau memercayai nalurimu.
Kau melakukan sesuatu karena tahu itu benar.
Serta membuat ketegangan antara kau dan Wali Kota.
Itu bagian favoritku.
Aku suka membuat orang itu kesal.
Bu Roosevelt.
Permisi.
Apa?
Aku berharap bisa bicara sedikit kepada orang-orang,
membuat donasi formal.
Aman untuk keluarga.
Janji.
Tentu.
- Ya? - Tidak apa-apa.
Itu berjalan dengan baik.
Baik.
Tenanglah.
Diam, Pedro.
Istriku tumbuh besar di kota ini.
Ini menjadi rumahku 31 tahun lalu.
Aku mencintai Charming.
Aku tahu beberapa orang punya opini buruk tentang klubku.
Kalian kira kami tidak tahu diri.
Tapi tanyakan ini.
Mana yang lebih buruk?
Beberapa jendela pecah, perkelahian sesekali...
atau buldoser memorakporandakan jantung kota kalian?
Sons of Anarchy selalu membela Charming.
Kami bangga, tahu sudah menjaga kota ini tetap bersatu padu.
Mendukung dan melindungi pemilik bisnis kecil.
Charming Heights adalah awal kehancuran.
Cepat atau lambat, bisnis kalian akan berakhir seperti taman ini,
di ujung tanduk,
berharap dan berdoa untuk kedermawanan orang lain.
Malam ini, kutawarkan kedermawanan itu.
Dua cek.
Tujuh puluh lima ribu dolar.
Bagus.
Salah satu ceknya dariku, jadi, aku tahu pikiran kalian.
Uang kotor, mungkin hasil curian.
Tidak apa-apa, kalian boleh berpikir begitu.
Tapi cek yang satunya datang dari pria
yang yakin pada kota ini bahkan melebihi aku.
Pria yang keluarganya sudah menghidupi komunitas ini selama hampir 50 tahun.
Jadi, jika tidak bisa kepadaku, berterima kasihlah kepadanya.
Orang yang seharusnya menjadi wali kota.
Elliott Oswald.
Ya, ayo.
BANTU LINDUNGI TAMAN PUSAT CHARMING
SUAKA HIJAU SELAMA LEBIH DARI 50 TAHUN
Sebelah sana.
Hei.
Ada dua kendaraan.
Tunggu aba-abaku.
Ikuti aku.
Hei.
Ayolah.
Salah satunya pergi.
Itu Luis.
Mereka ke mana?
Periksa.
Kosong.
Tidak ada orang di sekitar.
Apa ini?
Tortilla jebakan?
Pasti sudah disabotase.
Benda ini akan meledakkan kita.
Di mana Pedro?
Buka.
- Mundur. - Mundur!
Kemari, Bedebah. Kemari kau.
KETUA
Astaga.
Bagaimana mereka tahu kita menunggu mereka?
Kita terus mengawasi Pedro.
Ya.
Tampaknya lawan kita satu langkah di depan.
Kirimkan jasad Armando ke SAMTAZ.
Luis mengutus orang lagi.
Kemarilah besok.
Harus menjaga Tacoma di gudang.
Sial.
Ini harus diurus Galindo.
Kami akan meminta Romeo kemari, membersihkannya.
Bagus.
Aku akan kembali ke gudang bersama Tacoma.
Aku tidak akan bisa tidur.
Ya.
Baik.
Cepat atau lambat anak-anak kita akan terluka.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Maaf.
Aku harus pergi.
Aku harus mengeluarkan mereka dari sini.
Aku tahu.
Kukira aku tahu kami terlibat apa.
Ini di luar dugaan kami.
Ada...
konferensi di RS Providence di Oregon lusa.
Mereka tertarik denganku.
Kau harus pergi.
Bawa Elyda dan anak-anak.
Tetaplah di sana sampai keadaan di sini mereda.
Lalu kita akan mengurusnya.
Bagaimana dengan Gemma?
Sampaikan yang sebenarnya.
Kau melindungi keluarga kita.
Hei, Sayang.
Kau di mana?
Hendak pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Masalah dengan kartel?
Ya, kami masih mengurusnya.
Aku akan bermalam di markas untuk memecahkan masalah.
Kau mau aku mampir?
Tidak. Aku mengurung diri di kapel.
Aku butuh keheningan.
Baik.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Antarkan aku pulang, Tiggy.
Sial.
Kau menakutiku, Bung.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Pengecut!
Bangun. Ayo.
Bangun.
Ayo.
Baiklah.
Ayo, Nak. Ayo.
Tarik pelatuknya atau biarkan aku masuk.
Serahkan pistolmu.
Serta botmu.
Di sana.
Kau mau bilang sesuatu?
Terjadi masalah hari ini, keadaannya rumit dengan Galindo.
Aku butuh tambahan waktu.
Makin lama, makin banyak yang mati.
Ya, aku berusaha berbuat benar.
Benar untukmu.
Hanya itu yang kau lakukan sebagai ketua klub.
Mengikuti ketamakan.
Jika kau amat membenciku...
kenapa mengajukanku?
Kenapa menerimaku?
Karena dahulu kau tepercaya.
Jadi, sekarang aku harus memercayaimu?
Ini...
Surat tertuju yang katanya kau miliki...
Apa yang mencegahmu membeberkannya walau hubungan dengan kartel putus?
Itu risiko yang harus kau ambil.
Baik.
Aku akan menghubungi Romeo.
Tapi jika ada pembalasan, kau yang bertanggung jawab.
Di mana surat-suratnya?
Di mana kau menyimpannya?
Tidak ada di sini.
Di mana?
Tara masih menyimpannya?
Astaga, bagaimana Tara tahu?
Dia yang memberikannya kepadamu.
Kau kira aku tidak tahu itu, Pria Tua?
Jangan ganggu dia.
Terlambat.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala