Di episode sebelumnya...
Pagi.
Hei, kau punya keluarga. Kau punya istri baru.
Aku menemukan pil KB di antara barang Lyla.
Selama ini aku berusaha memiliki anak, tapi dia menggagalkannya!
Kau menyembunyikan sesuatu?
Ini terjatuh dari salah satu buku mewarnai Abel.
Akan sangat terluka jika membaca surat dari John Teller itu.
Ini bisa bermasalah dengan Clay.
Riwayat yang Tara dan Piney tahu sangat berbahaya.
Ini hanya salinannya.
Kantornya sudah kugeledah. Hanya itu yang dia punya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melindungi kita berdua.
Clay, Jax. Romero Parada.
Teman-teman memanggilku Romeo.
Sig 551.
Akan kusiapkan kokainanya untukmu pulang.
Tiga puluh kilogram kokaina Kolombia murni.
Itu ayahmu.
Apa yang akan klubmu lakukan jika tahu kau keturunan ras kulit hitam?
Pertama mereka mengambil jaketmu, lalu menghapus tatomu.
Minta dia bawa sampel dari stok pengiriman.
Beberapa gram.
Jika dia ketahuan, mereka akan membunuhnya.
Itu intinya.
Juice, kau di dalam?
Kita kekurangan satu paket.
Seharusnya ada 30 paket di sini.
Lantas, kenapa hanya ada 29 paket?
Tanyakan kepada anak buahmu.
Tanyakan kepada anak buahmu saja.
- Kami tidak mengambilnya. - Seseorang mengambilnya.
Sebelum pukul 22.00 masih ada semua.
Aku datang usai dari toko ganja dan memeriksanya.
Tanya dia.
Ya, dia di sini pukul 21.30.
Jadi, kau yang terakhir di sini?
Ya, kumasukkan satu paket ke celanaku dan pergi begitu saja.
Bedebah.
- Hei! - Tenang.
- Astaga! - Hei!
Saling membunuh tidak akan memecahkan masalah.
Ayo pergi.
Keluar.
Tidak apa-apa, Kawan, ayo pergi.
Oswald memasang kamera di pintu masuk.
Akan kupastikan tidak ada yang menyelinap di belakang kita.
Rafi orang jujur, Bung.
Sudah bersamaku 15 tahun.
- Bukan dia. - Bukan Juice.
Lantas yang satunya?
Dia baru, bukan?
Miles.
- Aku meragukannya. - Calon anggota?
Akan kami selidiki.
Serta desak Rafi.
Pastikan tidak ada desakan luar yang tidak kau ketahui.
Kita harus cepat.
Romeo akan datang untuk memeriksa pengiriman.
Dia pasti mau melihat kokainanya.
Akan kami tinggalkan di sini sementara.
Katakan kau belum mengambilnya.
Ulur waktu.
Semoga saja tak ada yang hilang lagi.
- Santai. - Santai?
Kau tahu kita berurusan dengan siapa?
Bagaimana jika kartel menganggapmu main-main?
- Aku tahu. - Bagus.
Mari temukan bedebah yang mencurinya. Entah Mayans atau Sons...
dia harus mati.
Tidak mungkin Juice.
Miles terlalu bodoh untuk menipu kita.
- Antara Phil atau Ratboy. - Bagaimana?
Kamarnya terkunci.
Mereka bahkan tidak tahu menjaga apa.
Mereka tahu itu sesuatu yang pantas dijaga.
Tidak ada lagi yang masuk akal.
Sial.
Aku akan menghubungi Happy.
Elyda membawa Abel ke Target.
Aku akan kembali menjemputnya setelah rapat staf.
Bagaimana kinerja Elyda?
Dia bagus.
Abel menyukainya.
Dia mengajari Abel bahasa Spanyol.
Jauhkan dia dari Tig.
Totalnya 18,25 dolar.
Baiklah, tunggu.
Astaga.
Siapa itu?
Setengah utusan setan.
Gendong dia.
- Mama Gemma. - Hai, Nak.
Ayah tidak di sini, Dawnie.
Sekarang Margaux, dengan huruf X.
Dia tidak tahu aku datang.
Maaf. Punya 20 dolar?
Ya.
Dawn tiba.
- Ini. - Terima kasih.
Ambil kembaliannya.
Hei, aku Tara.
Hei.
Mau kubantu?
Astaga, itu sungguhan?
Tidak.
- Maksudku, ya, memang ada, tapi... - Hei.
Mana kakakmu?
Itulah alasanku ke sini.
Kondisinya buruk.
Aku butuh ayahku.
Cari Tig.
Bagaimana reaksi Otto?
Dia mengerti.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kita mengatasi masalah ini?
Baiklah.
Dia siap.
Ayo.
Clay.
Kami tidak mengambil kokaina.
Aku dan Rat bahkan tidak tahu ada apa di sana.
Bukan kami, pasti Mayans.
Dia sendirian hampir sepanjang malam.
Kita akan tahu kebenarannya.
Tidak!
Astaga.
Tidak!
Selanjutnya.
Giliranmu, Rat.
Kami tidak mengambil kokainanya, Bung.
- Beri tahu Happy. - Ini omong kosong.
Aku tidak mau dihajar psikopat itu.
Ayolah, Clay, dia tidak mengambilnya.
Tidak satu pun dari kita. Ini...
Ini gila.
Aku menunggu.
Mungkin ada cara lebih mudah untuk melakukan ini.
Clay.
Aku ada urusan di Teller-Morrow.
- Anakku datang. - Yang mana?
- Yang gila. - Yang mana?
Ya, aku tahu.
Aku ikut dengannya.
Kurasa kita bisa mengatasinya.
Di ruang senjata.
Sekarang!
Ayahmu menuju kemari.
Jika butuh sesuatu, bilang ke Pak Tangan Gembira.
Terima kasih.
Ya.
Ini pukul 9.00.
Ya, benar.
Hei, aku terlambat.
- Dah, Sayang. - Dah.
Selamat pagi.
Sedang apa kau di sini?
Aku tamu.
Tamu siapa?
Apa itu urusanmu?
Seharusnya urusan kami.
Aku diundang.
Undangan berakhir.
Sebaiknya sekarang kau ambil barang-barangmu dan keluar.
Jalang.
Dia akan mencabik-cabikmu.
Berhentilah minum.
Awasi anak itu.
- Jax pulang semalam? - Bukan itu intinya.
Dia seharusnya tidak di sini.
- Aku benci ini. - Aku tahu, Sayang.
Bagus, datang satu lagi.
Jaga sikapmu.
Kalian melihat Opie?
Kurasa dia bersama yang lain.
Baik.
Dia tidak pulang semalam. Aku hanya khawatir.
Kurasa mereka rapat sampai larut.
Aku yakin dia menginap di sini.
Baiklah.
- Ada yang tidak beres? - Tidak.
Sungguh?
Kami sedikit kesulitan.
Hubungan kami renggang. Kami jarang mengobrol.
Itu insting, Sayang.
Terjadi kepada pria yang sudah menikah.
Ya, beri dia waktu.
Baik, terima kasih.
Aku merasa bersalah.
Ya, bukan urusan kita.
Hei, dia mencari Opie?
Sial.
- Di mana dia? - Siapa, Sayang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada lagi yang mengucapkan "selamat pagi".
Kau bermalam?
Kau tidak ingin tahu, Sayang.
Dasar pengkhianat.
Hei, aku hanya mengikuti arahannya.
Wanita yang sudah menikah membosankan.
Hei.
Akan kulubangi perut kecilmu itu.
- Kenapa dia? - Kau mau jawaban, Sayang?
Tanyakan kepada pria yang meniduriku semalam.
Keluar. Sekarang juga.
Pegang pistol itu erat-erat, Jalang.
Kau akan membutuhkannya.
Hei, Sayang.
Ayah.
Senang berjumpa denganmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hubungi Opie.
Baik.
Ini soal komitmen.
Cinta terhadap klub.
Jika melalui ini,
maka kalian tak ada hubungannya dengan paket yang hilang.
Jika tidak bisa, takut,
berarti kalian di sini untuk maksud lain.
Artinya kalian juga mau menipu kami.
Apa benar ada pelurunya?
Satu. Lima kosong.
Hanya perlu menembak sekali.
Peluang terbaik yang bisa kau dapat.
Sial.
Kumohon.
Halo.
Giliranmu.
Tidak mungkin ada peluru asli di sana.
Jika ada, sama saja dengan pembunuhan.
- Apa maksudmu? - Astaga.
Kau sungguh akan membuat...
Kau mau melakukannya atau tidak?
Hei, ada masalah.
Ya.
- Kalian mau ke mana? - Masalah rumah tangga di markas.
Bintang porno gila menodong senjata ke Gemma dan para gadis.
Astaga.
- Mereka baik-baik saja? - Akan kucari tahu.
Clay, aku sungguh merasa mereka berkata jujur.
Ya, calon anggota lolos rolet.
Hubungi Alvarez.
- Cari tahu kapan Romeo tiba. - Baik.
Kau harus ikut dengan mereka. Mereka kira kau di IGD.
Jadi, mereka harus kuapakan?
Adu tinju?
Ya.
Bagus.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Fawn akan melukai diri sendiri jika kita tidak berbuat sesuatu, Ayah.
Kapan ini terjadi, Dawny?
- Aku Margaux. - Dengan huruf X.
Itu tidak terdengar seperti kakakmu.
Sejak kapan dia muntah-muntah?
Dia selalu makan yang aneh-aneh.
- Sejak kapan? - Sejak lima tahun.
Dahulu dia suka menghitung Cheerios yang dia makan.
Dia harus menjalani perawatan.
Apa kata ibumu?
Kepala Colleen penuh dengan panduan 12 langkah.
Itu soal batasan dan penarikan diri.
Astaga.
Begini...
Ada rehabilitasi privat di Orange County.
Selama 30 hari.
- Ada slot kosong. - Baiklah.
Tapi itu tidak murah.
- Biayanya 12.000 dolar. - Dua belas ribu?
Aku bisa mengajarinya berhenti makan secara cuma-cuma.
Sungguh?
Ini serius, Ayah.
Kita akan kehilangan dia.
Baik.
Baik, Ayah akan membantunya?
Ya.
Ya, Sayang, kita akan...
Kita akan pergi bersama.
Kita akan memasukkannya.
Tidak.
Harus aku sendirian.
Dia akan terlalu malu sampai tidak mau pergi, Ayah.
Baiklah.
Ayah butuh waktu untuk mengumpulkan uangnya.
Bisakah kau tetap di sini sementara itu?
- Tentu. - Baik. Kemarilah.
Ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Di mana Lyla? - Markas.
- Ima? - Dia pergi.
Dia berkata kasar, Opie.
Mungkin bukan urusanku, tapi kau meniduri...
Ibu, jangan.
Jalang itu menodongkan pistol padaku.
Tidak, dia benar. Ini urusanku.
Orang-orang hampir terbunuh karena penismu.
Ayah bahkan tidak mengenalmu lagi.
Kompres dengan es.
Baik, terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Menurutmu bagaimana?
Dokter tampak agak kesal.
Dia mengingat perbuatanku.
Setidaknya dia memaafkanmu.
Sepertinya aku tidak akan dimaafkan.
Dihajar dan diculik membuatnya melupakan itu.
Aku tidak menganjurkan itu sebagai solusinya.
Aku bahkan tidak tahu apa aku mau anak lagi.
Aku hanya pikir itu yang kami butuhkan.
Mengeluarkannya dari kehidupan itu.
Ya.
Mungkin dia tidak mau.
Tara.
Hei.
Maaf.
Kau tahu apa artinya ini, bukan?
Ya.
Aku harus bisa memercayaimu.
- Bukan aku yang tidur dengannya. - Ini bukan soal Opie.
Ini soal...
Ini. Cara kalian memperlakukan wanita.
- Jangan menyalahkan seluruh klub. - Kau paham maksudku.
Ini bukan hanya bisa membuat kita berpisah.
Aku ibu anak-anakmu.
Kita semua akan terluka jika kau melukaiku.
Aku tidak akan melukaimu.
Rasa sakit pengkhianatan tidak akan memudar.
Aku tahu.
Akan ibu pastikan itu tidak terjadi lagi.
Lebih baik terjaga saat pengawasan.
Dia baru saja pergi.
Apa yang akan kau lakukan? Mengikutinya sepanjang hidupmu?
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Aku tidak peduli dengan diriku.
Aku hanya tidak mau ada yang terluka.
Aku juga.
Terutama kau.
Oleh hukum atau klub.
Jika aku jatuh...
kau juga jatuh.
Itu kenyataannya, Wayne.
Kita tahu salah satu dari kalian jujur dan yang satunya tidak.
Terserah kalian berdua menentukan yang mana.
Tidak ada yang keluar dari sini sampai ada jawaban.
Apa artinya itu?
Kami harus saling bunuh?
Hanya butuh kebenarannya.
Tanggung jawabnya ada pada kalian.
Atau kalian berdua mati.
Clay, ini rekaman dari gudang.
Aku sudah memeriksa kamera.
Tidak ada yang keluar masuk kecuali orang-orang kita.
Tidak ada apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Kembali ke sana dan berikan ke anak buah Oswald.
Baik.
Kau mabuk?
Tidak.
Kenapa?
Aku menemukan pil KB di kamar riasmu.
Kau melakukannya agar impas?
Entahlah.
Dengar, aku tahu kau tidak mau punya anak lagi.
Aku melakukan aborsi.
Apa?
Tahun lalu.
Sebelum mereka dipenjara.
Anakku?
Ya.
Akan kusuruh Mary mengambil anak-anak.
Aku akan tidur di markas.
Putuskan apa maumu.
Sangat hening.
Menurutmu mereka mengambilnya?
Menurutmu?
Siapa tahu?
Itulah alasannya mereka di dalam sana.
Kau pernah menolak ikut aturan?
Beberapa di antaranya cukup berat.
Aku tahu aturannya saat masuk.
Masalah ras mengganggumu?
Dengan Fiona dan lainnya.
Fiona itu seorang istri.
Aku tahu, tapi tetap saja.
Aturan sudah ada sejak awal.
Itu periode yang berbeda.
Bukannya aku setuju.
Tapi jika aku mulai memilih-milih aturan yang kuikuti...
semuanya akan hancur.
Ya.
Aku bicara dengan Alvarez.
Romeo mau datang melihat gudang, mengambil bagiannya.
- Sial. - Ya.
Bagaimana dengan Rafi?
Mereka sudah amat mendesaknya.
Dia yakin bukan Rafi pelakunya.
Bagaimana jika kita yakin bukan salah satu dari kita?
Pasti salah satu calon anggota.
Kita sudah memberikan kesempatan.
- Hubungi Chibbs. Kabari dia. - Ya.
Astaga.
Hei, Bung.
Terkadang kumpulan perlu dikurangi.
Romeo akan tiba sejam lagi.
Kita harus membunuh salah satunya.
- Kau serius? - Ya.
Astaga.
Menakuti mereka dengan peluru palsu sudah cukup buruk.
Hanya itu cara menenangkan kartel.
Mereka mau jasad bersalah dan jika tidak kita berikan,
mereka akan anggap itu tanda kelemahan.
Lalu mereka minta korban lain.
Aku tidak punya pilihan.
Tunggu.
Bisa saja Alvarez mempermainkan kita.
Dia mendukung orangnya sendiri?
- Itu membuktikan apa? - Juicy.
- Ini di luar kendali kita. - Hei.
Berikan Phil dan Rat satu kesempatan terakhir.
Seorang pria akan datang.
Dia berharap semua kokainanya ada.
Paket yang hilang itu bukan hanya soal kalian.
Seluruh klub akan bermasalah.
Jadi, akan kuberikan satu kesempatan terakhir.
Kami akan keluar.
Lalu merokok.
Siapa pun yang mengambil paketnya
akan ketahuan.
Pasti di sekitar sini.
Kembalikan saja.
Tidak ada pertanyaan.
Tidak ada hukuman.
Lima belas menit.
Bahkan jika paketnya kembali, mereka berdua harus keluar.
Tapi setidaknya mereka tidak mati.
Serta kokaina kita kembali.
Happy, awasi motor mereka. Blokir semua jalan keluar.
Aku harus buang air.
Ayo keluar.
Beri mereka 15 menit.
Bisa kubantu?
Sherif Roosevelt...
Wayne Unser.
Ya.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Aku yakin Dokter Tara Knowles...
berada dalam bahaya.
- Kekasih Jax Teller. - Ya.
Bisa jelaskan?
Tidak tahu banyak.
Baik.
Sepemahamanku, kau anak buah Clay Morrow.
Kurasa kau tahu lebih banyak.
Aku bukan anak buah siapa pun.
Aku belajar cara bekerja sama dengan klub.
Ini soal yang terbaik untuk Charming.
Bukan untukku.
Baik.
Jika mau aku mengawasi dokter itu,
kau harus memberi tahu lebih dan kau tahu itu.
Jadi, siapa yang mau melukainya, Pak?
Aku hanya mendengar gosip.
Kurasa kau harus tahu.
Kau tahu jika terjadi sesuatu kepadanya,
aku akan menemuimu, meminta jawaban.
Hei!
Hei.
- Sedang apa di sini? - Memintas dari pos jaga.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, kau yang mengambilnya?
- Hei! - Santai, Bung.
Aku tak membawa senjata.
Sial, Juice.
- Biar kujelaskan. - Ya.
Di gudang.
Ayo.
Baik.
Ini.
Juice? Kau menemukan sesuatu?
Juice?
Juicy?
Apa-apaan ini?
Sial.
Aku kemari mau buang air.
Kulihat dia mengambil sesuatu dari semak-semak.
Dia melihatku dan panik.
Dia berusaha membunuhku.
Aku tertembak saat mau merampas senjata.
Astaga.
Ayo.
Bedebah pembohong.
Kau mendapatkannya?
- Di sana, sebelah sana. - Sial.
Apa yang terjadi?
Pelakunya Miles.
Juicy memergokinya mengambil ini dari tumpukan.
- Sial. Miles? - Dia sudah tewas.
Aku harus menembak kalian karena merekrutnya.
Bagus, Juicy.
Ya.
Dengar, Romeo akan segera tiba.
Kita bersihkan ini, lalu bungkus.
Masukkan dia ke van.
Kubur pencurinya.
Tanpa penanda. Paham?
- Suruh Laurel dan Hardy. - Baik.
Setelah ini bantu aku.
Tidak masuk akal.
Miles?
Terkadang kita terlambat memeriksa.
Untung itu terjadi sekarang.
Ayah ingat?
Tidak.
Ya.
Tidak.
Mungkin.
- Ayah pasti di sana? - Ya.
Limun.
Ayo.
Tig.
Ayah akan menyusul.
Apa?
Aku sudah bicara dengan Colleen.
Apa?
Fawn baik-baik saja.
Dia di Chicago bersama pacarnya selama dua pekan.
Tidak mengidap bulimia.
Dawn mempermainkanmu, Sayang.
Untuk apa dia mau 12.000 dolar?
Entahlah.
Tanyakan kepadanya.
Mungkin.
Kau baik-baik saja, Tig?
Ya.
Terima kasih.
Ini alasannya para ibu harus menenggelamkan putrinya.
Tiga puluh paket.
Bagus.
Kapan pengiriman berikutnya?
Orang kami di utara, mengambilnya dari orang Irlandia.
Memasukkannya ke tong minyak.
Orang kulit putih cukup pintar.
Kami berhasil bertahan.
Bisa bicara sebentar?
Tampaknya kau kurang satu orang.
Tidak.
Tidak akan terjadi lagi.
Aku tahu.
Ada masalah?
Ya.
Ada ancaman internal.
Anggota keluarga mengetahui...
informasi sensitif kami.
Ini amat buruk.
Aku tahu.
Dia dokter kami.
Dia punya akses kuat.
Itu tidak bisa kami kendalikan.
Aku takut dia membeberkan kami.
Dokter itu? Dia kekasih wakilmu.
Ya.
Dia tidak tahu.
Kau menghadapi keputusan yang amat sulit, Kawan.
Percayalah, aku pusing.
Tapi itu harus dituntaskan.
Aku butuh orang luar.
Kuharap kau bisa mengurusnya.
Butuh persiapan beberapa hari.
Baik.
Aku butuh semua informasinya.
Foto, kendaraan, jadwal.
Pasti akan mahal.
Apa pun yang kau butuhkan.
Romeo.
Maaf kubiarkan ini terjadi.
Kami akan membereskannya.
Hei, semua baik-baik saja?
Ya, aman.
AKU AKAN MENYAKITI, LALU MEMBUNUHMU, DOKTER JALANG.
Terima kasih, Ayah.
Kau memberikan uangnya.
Ya.
Dia akan kembali meminta lebih.
Ya, aku tahu.
Ada apa?
Kau cemburu?
Jadi, aku hanya boleh menjadi gadis nakalmu?
Benar.
Seprainya sudah kuganti.
Kamarmu sudah siap.
Terima kasih.
Jika kau menunjukkan diri lagi di sekitar klub atau keluargaku,
akan kubunuh kau.
Paham?
Jalang.
AKU AKAN MENYAKITI, LALU MEMBUNUHMU, DOKTER JALANG.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala