Di episode sebelumnya...
Pembelian lahan pribadi makin dekat.
Dia kehilangan investor, suara kembali ke dewan kota.
Mereka bisa mengubah kembali semua lahan.
Clay, Jax. Romero Parada.
Teman-teman memanggilku Romeo.
- SIG 551... - Ini luar biasa.
Atur pengiriman dua pekan sekali.
Kami bisa melakukannya.
Akan kusiapkan kokainanya untukmu pulang.
Kedengarannya bagus.
Bahwa kau lupa bilang kita juga mengantarkan kokaina untuk Kartel Galindo?
Kita sepakat menjual senjata.
Kita akan mengadakan pemungutan suara lagi.
Aku mau kau mendukungku. Hanya itu cara agar ini tembus.
Jika setuju... Aku berhenti, kau dapat narkotikamu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Ini terjatuh dari salah satu buku mewarnai Abel.
Akan sangat terluka jika membaca surat dari John Teller itu.
Ini bisa bermasalah dengan Clay.
Serta semua pengikut di meja itu
akan mengikutinya sampai hal terkecil.
Kita tidak melakukan bisnis narkotika.
Jangan mengaturku soal yang kita lakukan.
Enam-lima.
Disetujui.
Pagi.
Apa yang kau tulis?
Hanya mencatat sesuatu.
Catatan apa?
Jagoan motorku menulis?
Aku harus bersiap.
Kapan kau akan kembali?
Beberapa hari.
Kau sungguh ke sana untuk acara motor?
Mau tahu lebih?
Ya.
Ini masih terlalu dini.
Apa yang terjadi?
Terlalu banyak terkena matahari.
BERAT ONDERDIL OTOMOTIF
Opie dan Kozik ke utara.
Mereka seharusnya kembali sebelum kami.
- Orang Irlandia? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hati-hati di jalan.
Hei, Sayang.
- Sampai jumpa. - Ya, hati-hati.
KLUB MOTOR SONS OF ANARCHY
SELAMAT DATANG DI ARIZONA
ISI BENSIN-KEDAI-CUCI
- Hei, Armando. - Apa kabar, Bung?
- Apa kabar? - Hei, lama tak bertemu.
Prez.
- Selamat datang di perbatasan, Bung. - Terima kasih, Bung.
Apa kabar?
- Senang berjumpa, Bung. - Redwood.
Senang berjumpa, Huff.
Tanganmu bermasalah?
Tidak, sempurna.
Apa kabar, Army?
Turut berduka soal Little Paul.
Andai kami sempat ke pemakaman.
Ya, Bung, turut berduka.
Ya, terima kasih.
- Amat buruk. - Kami turut bersedih.
Jadi...
besok bertemu dengan Romeo di pameran pukul 10.00.
SAMTAZ, siap melindungi dan melayani.
Kau yakin truknya aman di sini malam ini?
Tentu. Tidak ada polisi dan berandalan.
Semua orang tahu kami mengelolanya.
- Hentikan, akan kubayar. - Ayolah!
Katamu kami punya sepekan.
- Itu sepekan lalu, Jalang Sial. - Kami akan mencari uangnya.
Mereka utang apa?
- Benny, urus. - Baik.
Menyingkir darinya.
Astaga.
Hei.
Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Dasar pelacur!
Bedebah.
Apa itu?
Sabu-sabu.
Dia berutang karena ini?
Kau bertransaksi di sini?
Tidak ada risiko. Tempat ini milik kami.
Tidak ada risiko?
Truk itu penuh senjata otomatis, Bedebah.
Hukuman seumur hidup untuk semua yang terlibat
dan kau membiarkan kami datang ke sarang sabu-sabu?
- Hei. - Apa?
Tenanglah.
Kokaina, sabu-sabu.
Kalian menyelundup, kami menjual.
Sama saja.
Tutup bisnisnya.
Maaf, Bung.
Bukan klubmu.
Bukan putusanmu.
Ayo.
Bukannya mau mengaturmu menjalankan divisi,
tapi klub punya pengalaman.
SAMCRO bekerja sama penuh dengan Kartel.
Itu berarti sesuatu bagi divisi.
Kami tidak bertransaksi.
Itu yang kami lakukan.
Ayolah, Clay, itu omong kosong. Kau tak bisa membedakannya.
Kami baru saja menyetujui ini.
Pengemudi itu berutang.
Sejak kapan kau bertransaksi?
Kami setuju empat bulan lalu.
Sudah berjalan selama tiga bulan.
Bisnis makin sepi, Clay.
Aku mencoba mempertahankan divisi.
Kami tidak akan melibatkanmu jika tahu kau membuat sabu-sabu.
Dengar, tidak masalah jika tak bekerja sama.
Kami divisi terdekat ke perbatasan.
Yang lain butuh dua hari perjalanan.
Kami membayar cukup banyak ke SAMTAZ untuk perlindungan di sini.
Ya, hanya SAMCRO yang kaya karena Kartel.
Maaf, Kawan-kawan, Romeo menunggu.
Kami harus pergi.
Ya, mari urus ini nanti.
Kenapa Reggie menyerahkan jaketnya?
Dia sudah bergabung 18 tahun.
Little Paul sponsornya.
Saat dia terbunuh, pikirannya pun hancur.
Dia keluar sebelum voting sabu-sabu?
Ya, hampir lima bulan lalu.
Selisih suara tipis?
Ya, tapi kini semua orang mendukungnya.
Bagaimana denganmu?
Anakku empat, Bung.
Aku tidak punya pilihan.
Baik, Bung, ayo.
Aku segera ke sana.
Bisa kubantu?
Kalian menjual bunga bakung Mariposa?
Saat ini tidak ada, tapi bisa kuambilkan.
Punyaku terus layu.
Kurasa terlalu banyak cahaya matahari.
- Bagaimana keadaannya? - Selatan.
Rumah kaca.
Masih dalam pot.
Bawakan satu. Akan kuperiksa.
Bunga bakung agak rumit. Setengah punyaku bahkan tak tumbuh.
Baiklah, akan kubawa.
- Gemma. - Rita.
Senang berjumpa.
Aku juga.
Chucky.
Halo.
Tunggulah di mobil.
Sampai jumpa, Nona-nona.
- Apa yang terjadi pada tangannya? - Panjang ceritanya.
Kubeli tangannya dari eBay.
Rehabilitasinya rumit.
Bagaimana tamannya?
Tidak terlalu baik.
Jika tidak ada dana 80.000 dolar tiga pekan lagi, semua berakhir.
Biar kutebak.
Mau ada toko eceran lagi di Charming Heights?
Ya, kemungkinan besar.
Jika jadi kau, akan kusembunyikan tanda itu dari wali kota.
Dia bisa memecat suamimu.
Bayangkan suamiku berbuat apa jika tahu aku yang memulai komite.
Ada penggalangan dana besar pekan depan.
- Kuanggap kau tahu aku siapa. - Ya.
Jelas kau tahu aku siapa.
Jadi, apa itu klub lingkar emas?
Donor premium, minimal donasi 5.000 dolar.
- Klub yang mahal. - Ada cara lain untuk berdonasi.
Lingkar emas kebanyakan pebisnis.
Membantu kami menarik donor yang tepat.
Jadi,
bagaimana jika aku istri anggota klub motor?
Akan menarik donor yang salah?
Jujur, aku tidak peduli kau siapa.
Jika kau sungguh mau membantu, pintu terbuka.
Tapi jika kau hanya mau mengganggu,
aku tidak punya waktu, Sayang.
Baiklah.
Sayang.
Aku akan kembali dengan bunga layuku.
Kutunggu.
Sayang sekali tamannya.
Ya.
Aku sungguh berharap Charming Heights tidak terwujud.
- Ini. - Terima kasih.
Tapi kapan itu terjadi?
Jika Hale tidak mendapat investor pada akhir kuartal,
dewan kota yang akan memutuskan soal pembelian lahan itu.
Mereka bisa menyudahinya.
Sungguh?
Apa aku mengenalmu?
Maaf.
Aku Nick Stackhouse. Bekerja untuk departemen zonasi.
Gemma Teller.
Terima kasih pemantiknya, Gem.
SELAMATKAN SEBAGIAN DARI SEJARAH ALAM
PAMERAN OTOMOTIF TUCSON KE-11
Daftarkan kita.
Resmikan.
Baik.
Romeo tampaknya bukan tipe yang suka terlambat.
Tenang. Dia akan kemari.
Ada apa, Bung?
Aku memikirkan penjualan sabu-sabu itu.
Armando bilang mereka menyetujuinya empat bulan lalu.
Tepat setelah Little Paul terbunuh dan Reggie keluar.
Jadi, maksudmu, itu ada hubungannya dengan narkotika?
Little Paul tidak akan menyetujui bisnis narkotika.
Reggie dihukum seumur hidup. Tidak masuk akal dia keluar.
Aku tahu.
Apa yang kau pikirkan?
Selisih suaranya tipis.
Dua suara menentang bisa mengubah hasil.
Jadi, seseorang menghabisi pihak oposisi?
Entahlah, tapi sebaiknya kita mencari Reggie,
menanyakan alasannya keluar.
Mari kita cari Reggie.
Kita harus menghentikan bisnis sabu-sabu ini.
Kirimkan pesan ke divisi lain bahwa kita tidak bertransaksi.
Kartel datang.
Setiap bisnis butuh pengiriman dan penjualan.
Itu tidak terpisahkan.
Istriku mengumpat tanpa harus mengumpat.
Jangan jadi pengecut, Elvis.
Armando benar.
Penyelundupan dan perdagangan sama saja.
- Ini bukan saat yang tepat. - Sama saja.
Mari selesaikan ini.
Semuanya aman?
- Di mana El Jefe? - Dia tidak suka diawasi.
Ada yang membuntuti.
Di mana?
Van reparasi. Arah pukul tiga.
Hanya polisi setempat, Bung. Tidak ada hubungannya dengan kita.
- Akan kami urus. - Sebaiknya begitu.
Hubungi aku saat sudah aman.
Ini karena sabu-sabumu.
Pasti polisi setempat.
Hei, kau kru pelepasan federal.
Mungkin Biro ATF masih mengawasimu.
Ada yang membuntuti.
Makin cepat itu hilang, makin cepat orang Meksiko percaya.
- Huff? - Ya?
Hubungi Fierro.
- Arahkan ke Vesper Trail. - Baik.
Kalian, ikut kami.
Yakin tanganmu baik-baik saja?
Naik motormu.
LAYANAN PEMBERSIHAN MINYAK
Bersiap, Semua.
Begitulah cara Mexizona, Tuan Crow.
Astaga.
Mereka meledakkan truk minyak?
Kedengarannya tidak seperti mereka.
Terlalu mirip Mad Max, bukan?
Kita kehilangan pengawasan.
Aku yakin itu tujuan mereka.
Dapat sesuatu?
Beberapa foto.
Ini bukan Parada.
Ambil info militer Romeo.
Kurasa kau akan menemukan pria ini bagian dari unitnya.
Mungkin tangan kanannya.
MAKANAN ANJING
Bunny, pergilah ke belakang.
Tidak apa-apa. Pergi ke belakang saja.
ADOPSI BINATANG PELIHARAAN HARI INI
Aku tak tahu kau penyuka hewan, Reg.
Apa maumu?
Hanya mau menyapa, Bung.
Merindukanmu di SAMTAZ.
Aku sudah keluar baik-baik.
Tato hitam seluruhnya.
- Kenapa kau keluar? - Bukan urusanmu.
Pergilah dari sini.
Ayolah, Bung.
Astaga.
Tidak!
Beberapa pekan usai Paul dibunuh, SAMTAZ menyetujui bisnis sabu-sabu.
Itu ada hubungannya dengan alasanmu keluar?
Hei, Tig.
Kau mau makan semur?
Ya.
Hasenpfeffer, Bung.
Baiklah.
Kenapa kau keluar?
Huff tahu aku meniduri istri Little Paul.
Ellen?
Astaga, Bung.
Jadi, apa yang terjadi?
Huff merahasiakannya,
bilang dia tidak mau merusak pernikahan Paul.
Menyimpannya sebagai ancaman.
Little Paul dan aku mendapat kabar ada sarang narkotika di Copperhead.
Kami menanyai preman yang mengelolanya,
mengetahui Huff dan Benny mengaturnya.
Memanfaatkan klub untuk menuntaskannya
dan tidak ada anggota inti yang tahu itu terjadi.
Lalu kami mendapat telepon dari Huff dan Benny,
katanya Little Paul ditembak anggota geng Meksiko.
Tidak ada saksi lain.
Saat kau mengancam melaporkannya, Huff mengancammu dengan itu.
Ya.
Huff bilang dia mau beri tahu geng aku meniduri Ellen.
Aku akan diusir dan Ellen diasingkan.
Tidak ada kompensasi atau orang yang menjaganya.
Aku tidak mau merusak hidupnya juga.
Aku pergi.
Ya, setelah kau dan Little Paul pergi,
Huff mengesahkan transaksi.
Aku tidak mau ini diketahui klub.
Aku tidak bisa berjanji.
Aku bisa berjanji kami akan mengurus Ellen.
Luis menelepon.
Romeo mau bertemu.
- Cari tahu posisi para preman itu. - Ya.
Piney.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf, aku langsung masuk.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Kau ingat pertanyaan yang kau ajukan beberapa bulan lalu
soal John?
Lalu kau bilang kau membaca sesuatu.
Ya.
Apa itu?
Kau menyuruhku diam saat aku berusaha memberitahumu.
Kenapa mau tahu sekarang?
Karena klub akan terlibat masalah.
Dan mungkin...
isi surat itu bisa membantuku menjaga
keseimbangan perahu kami.
Metaforanya sungguh rancu untuk pria selugas dirimu.
Aku mau baca apa pun itu.
John temanku. Aku berhak.
Omong kosong.
Kau membutuhkannya untuk apa?
Aku tidak bisa bilang.
- Maka, aku juga tak bisa menunjukkannya. - Hei.
Aku butuh pengaruh kuat.
Riwayat spesifik yang kau baca itu mungkin...
Maaf.
Kebanyakan orang beradab biasanya mengetuk sebelum masuk.
- Aku tidak seperti orang kebanyakan. - Dan sudah jelas tidak beradab.
Kita seperti George dan Gracie?
Maaf menyela.
- Tidak apa-apa, kami sudah selesai. - Tidak.
Kita harus menyelesaikannya.
Aku akan kembali.
Apa yang kau butuhkan?
Aku mau menjadikanmu komite, Taman Pusat Charming.
Butuh dana untuk menyelamatkannya.
Tidak bisa. Aku anggota tiga komite di sini.
Hanya butuh namamu.
Keterlibatan dokter amat berarti.
- Menarik donor. - Gemma, aku tidak bisa.
Ini kesempatan membantu kota ini.
Apa keuntungannya untukmu?
Kenapa kau memedulikan taman yang terlalu lebat?
Nate mengajariku menanam benih di taman terlalu lebat itu.
Tidak akan kubiarkan itu ditebang habis dan dibangun Starbucks.
Tara, ada masalah dengan Piney.
Maaf soal pagi ini, tidak akan terjadi lagi.
Siapa itu?
Polisi setempat.
Merisak salah satu divisi kami di sini. Sudah kami atasi.
Bagus.
Mulai kini, kami akan mengirim empat orang dengan truknya.
Agar tidak mencolok.
Divisi Tucson akan melindungi setelah kami di sini.
Sudah dengar kabar dari teman kita di Belfast?
Aku sudah bicara dengan Kings.
Mereka mengerjakan pesanan tiket besar untukmu.
Mereka mau bertemu langsung sebelum penjualan.
Aku selalu siap.
Kami sudah siap.
Lokasi pertukaran.
Tucson Selatan, lahan perbaikan peralatan ladang, 10.00.
Bagus, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo.
Kita memercayai mereka?
Tidak sampai terpaksa.
Luis Torres, Grup Pasukan Khusus Udara.
Intelijen.
S2 Logistik Universitas Veracruzana,
Letnan Satu...
Opsir Komando, Romeo Parada.
Ya.
Meninggalkan Pasukan Khusus dua bulan setelah Opsir Komando-nya.
Tugas tur terakhir, Kartel Galindo.
Parit tetaplah parit.
Tampaknya kita kembali ke RICO.
Tepat waktu, kita kehabisan kudapan.
Hubungi Sacramento.
Beri tahu pemain kita siap dan aku butuh uang.
Kau mau ke mana?
Ke tempat pengguna motor pergi untuk tewas.
Ada apa ini, Clay?
Kita harus bersiap untuk malam ini.
Ini Achey.
Preman pembuat sabu-sabu.
Sekitar lima bulan lalu, Little Paul dan Reggie tahu
Achey membuat sabu-sabu untuk Huff dan Benny.
Apa?
Mereka memberi tahu kru itu operasi narkotika SAMTAZ.
Benar, Achey?
Ini omong kosong! Kami memungut suara.
Ya, setelah kau membunuh Little Paul dan mengancam Reggie keluar klub.
Ayolah, Bung.
Kau sadar sedang apa?
Aku menuduh Wakil Ketua dan Sersan mengambil untung sendiri lewat klub.
Lalu saat tertangkap basah, mereka membunuh salah satu anggota.
- Serta mengancam satunya lagi. - Ini gila, Bung.
Orang ini penipu.
Ya, tapi dia bukan.
Reg tahu cerita lengkapnya.
Kini ini divisimu, Bung.
Dengarkan faktanya. Putuskan sendiri.
Tapi jika kalian tahu
klub berbisnis narkotika berdasarkan kebohongan...
kalian harus memungut suara.
Aku tak mau dengar omong kosong ini.
Duduk, Huff.
Kau mau mendengar omong kosongnya?
Kubilang, duduk.
Bedebah!
Kau bermasalah dengan pegangannya?
Bereskan urusanmu.
Kami ke pemberhentian truk.
Aku boleh keluar sekarang?
Dokter Geller mau kau di sini selama 24 jam.
Hanya untuk pengawasan.
Masalahnya level oksigenku. Itu sesekali terjadi.
Alkohol tidak membantu.
Ya, aku tahu.
Maaf aku kasar kepadamu tadi.
Tidak apa-apa.
Ceritakan soal John Teller.
Dia seperti apa?
Dia pria yang rumit.
Pemarah, impulsif.
Sok benar.
Tak suka saat salah.
Agak kurang berpendidikan.
Tapi pintar. Dia biasa...
membaca tiga atau empat buku sekaligus.
Dia setia.
Terlalu setia.
Terdengar familier.
Ya, mereka serupa.
Kau tahu yang ingin kuketahui?
Kenapa sahabatku takut saat dia tewas.
Aku menemukan surat lama JT.
Dia berusaha menghentikan klub berbisnis senjata.
Dia tahu itu berisiko.
Clay dan yang lain...
terlibat jauh.
Bagaimana mengeluarkan mereka?
Dari yang kubaca, dia mengatur pertemuan di Belfast
dengan anggota IRA dan pendeta.
Kellan Ashby.
Ya.
John mau mengakhiri hubungan dengan orang Irlandia.
Menghentikan klub menjual senjata.
Dia dibunuh sebelum pertemuan berlangsung.
Hei.
Apa kabar?
Baik.
Ada beberapa tes lagi.
Memastikan dia stabil.
Berikan saja dia tequila, itu cukup.
Aku akan memeriksamu lagi nanti.
Kau sedang apa, Pria Tua?
Ada urusan apa dengan Tara?
Dia hanya membantuku menua dengan baik.
Aku tahu kau berselisih dengan Clay.
Omong kosong yang kau sampaikan tempo hari.
Itu bukan omong kosong, melainkan kebenaran.
Kalian hanya enggan melihatnya.
Kebenaran apa pun yang menurutmu Tara ketahui...
itu hanya akan memperburuk situasi.
Keadaan sudah sangat buruk.
Hentikan ini, Piney.
Hentikan...
sebelum itu membunuhmu.
Itu juga bagian dari alasanku.
Maaf, Bung.
Kehilangan sepertiga anggotaku.
- Memungut suara atas sabu-sabu? - Ya.
Disetujui. Maaf.
Kau bercanda?
Mereka sudah merasakan uang, Clay.
Keputusan bulat.
Kami akan mengatur depot lagi untuk truk.
Akan kupastikan sabu-sabunya tidak menghalangi.
Aku berjanji.
Sial.
- Kita sebaiknya bergerak. - Ayo.
Baiklah.
Jangan bicara.
BUKA
TUTUP
Maaf. Aku hanya mau mampir dan memberikan ini.
Klub lingkar emas.
Lima ribu dolar.
Pecahan 20 dolar?
Ada masalah?
Tidak.
Masuk. Kucatat data dirimu.
Tidak, bukan untukku.
Dokter Tara Knowles mau bergabung dengan komitemu.
Ini data dirinya.
Calon menantu.
- Kau beruntung. - Ya.
Aku beruntung.
Bungaku yang layu.
Selamat malam.
PASAR INDUK
Salsanya amat dilindungi, Bung.
Tunggu sampai kau cicipi.
Chibs, ayo.
Tidak perlu.
Maaf menyela kesendirianmu, Pak Delaney.
Wakil Sherif Gabe Marcel, Departemen Sherif San Joaquin.
Hanya butuh waktumu sebentar.
Ini soal pembunuhan istrimu, Luann Delaney.
Sherif Sanwa baru mengambil alih yurisdiksi Charming.
Semua kasus tidak tuntas Kepolisian Charming kini milik kami.
Aku menindaklanjuti.
Berdasarkan laporan autopsi,
jejak semen ditemukan di pakaian dalam istrimu.
Kami akhirnya bisa melakukan analisis.
Ada kecocokan di sistem.
Itu...
Robert Munson.
Panggilannya Bobby Elvis.
Anggota klub motormu.
Bisa ceritakan hubungan mereka?
Aku bertanya karena dalam kebanyakan kasus,
sebenarnya 87,9 persen...
orang...
yang bercinta dengan korban adalah pelaku.
Serta
Itu...
Itu penyerangan yang mengerikan.
Aku tahu kau selama ini mengalami masalah emosional.
Tidak benar kau terkurung di kotak ini.
Aku akan menyelidikinya.
Aku akan kembali nanti saat kau merasa...
lebih nyaman.
Selamat malam.
Kau selalu membawa banyak orang...
atau berjaga seandainya ada serangan?
Hanya berjaga-jaga.
Haruskah kami berjaga-jaga?
Lobo Sonora tidak tahu soal kesepakatan kita.
Jika tahu, mereka tidak akan berani menyerang balik di utara.
Mereka menyerang kami di sini dan kami siap.
Memang.
Tujuh ratus ribu. Biaya pesanan ini.
Setengahnya untuk berikutnya.
Fredo!
Abrelo.
Tiga puluh kilogram kokaina Kolombia murni.
Antarkan dengan aman, Tuan-tuan.
Kami akan kembali beberapa hari untuk memeriksa operasi.
Semoga beruntung.
Ayo, masukkan ke truk.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala