Ayo, Teller. Kemasi barang-barangmu.
Tunggu sebentar.
Hai.
Anak baik.
Ayo.
Nenek tahu.
Lihat yang ibumu pompa untukmu tadi pagi.
Lihat yang ibumu pompa untukmu, ya.
Pintu terbuka!
Sarapan.
Bebas!
Hei!
SAMCRO!
Bebas!
Senang melihatmu di luar jeruji, Bung.
Ya, senang berada di sini, Bung.
- Hari yang penting untuk kita, ya? - Tidak akan bisa tanpamu.
Kami merindukan kegilaanmu.
Sudah kuduga kau akan memberikan suara saat aku pergi, Pengecut.
Terima kasih, Stockton.
Suatu kehormatan.
Ayo pergi dari sini!
SELAMAT DATANG DI CHARMING
CHARMING HEIGHTS RUMAH KUSTOM BARU
PENGEMBANG: HALE & REKAN KONTRAKTOR: KONSTRUKSI OSWALD
Jika kalian panitia penyambutannya,
aku berharap mendapatkan bunga.
Mungkin kue bundt.
Maaf, tidak ada kue.
- Apa-apaan ini, Bung? - Hanya peringatan bersahabat.
Charming kini di bawah yurisdiksi Departemen Sherif San Joaquin.
Kutebak itu kau.
Letnan Roosevelt.
Polsek Charming-Morada di bawah perintahku.
Kau harus memamerkan kuasamu kepada semua orang, Tampan.
Boleh kami pergi sekarang?
Syarat pembebasan kalian adalah tidak boleh ada atribut
atau pakaian pengidentifikasi yang dikenakan di tempat umum.
Kami bukan geng.
Kami klub motor.
Pemerintah federal tidak sependapat.
Jadi, jika lain kali aku melihat kalian yang bebas hari ini memakai rompi,
itu akan kusita.
Jelas?
Selamat datang kembali, Tuan-tuan.
BENGKEL TELLER-MORROW
Sapa ayahmu.
Ya!
Bagaimana kabarmu? Baik?
Ada yang senang.
Hai, Sayang.
Ibu senang sekali kau pulang.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Dia hebat.
Ya, aku tahu.
- Dia luar biasa. - Hei.
Ibu mengambil yang kau inginkan.
Di mana Wayne?
Entahlah.
Dia bilang akan datang.
- Senang kau kembali, Clay. - Astaga!
Chucky. Jarimu bertambah.
Kau menumbuhkan itu?
- Ini berkat Gemma. - Gemma?
Ya, aku membelikannya jari.
Jarinya yang buntung membuatku takut.
Kau membuatnya takut?
Kau membuatnya takut.
Kapel, sepuluh menit lagi.
- Ya? - Sherif Roosevelt.
Aku Linc Potter.
Asisten Kejaksaan AS.
Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Baiklah.
Kami menyewa kantor di sini, di lantai tiga.
Ya, aku melihat kalian datang dan pergi.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Kuharap kau bisa mampir nanti.
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Baiklah. Secara resmi?
Ya. Aku sudah bicara dengan Sherif Moore.
Kau bisa bergabung dengan kami.
Baiklah.
Wali Kota Hale. Aku Lincoln Potter.
Aku mendengar banyak hal hebat tentang Anda, Pak.
- Kau Asisten Kejaksaan AS itu. - Benar.
Sherif, sampai bertemu nanti.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku juga.
Soal apa itu tadi?
Mungkin hanya protokol.
Mereka menyewa kantor di lantai atas selama dua bulan terakhir.
Bagaimana tadi pagi?
Tanpa insiden. Clay dan anggotanya paham.
Kuharap kau tak berpikir satu pencegatan akan membuat mereka patuh.
Mereka diam karena kebanyakan dari mereka sudah dipenjara.
Aku sudah berurusan dengan geng selama 15 tahun terakhir, jadi...
Menetralkan kekuatan mereka tidak akan terjadi dalam satu hari.
Tentu saja tidak.
Kita berdua tahu banyak hal penting yang harus dicapai di Charming.
Aku hanya berusaha membuat semua orang fokus pada tujuan itu.
Aku mengerti.
Dan kuhargai itu.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Upah hasil kerja keras kalian, Tuan-tuan.
Sudah kuduga dua tahun di lapas akan terbayarkan.
Meski persentasenya kecil, senjata baru itu cukup bagus.
Mayans, orang Italia, Niners, semua menyukainya.
Piney, Opie, Chibs, Kozik.
Kalian bekerja dengan baik mempertahankan persatuan kita,
membuat bisnis baru ini berhasil.
Kalian yang melakukan pekerjaan beratnya. Kami hanya menggerutu tiap harinya.
Aku sangat menghargai kalian.
- Tentu saja. - Ya.
Terima kasih, Opie. Kau juga, Chibby.
Jadi, ada kabar baru soal utopia perumahan mewah wali kota kita?
Para orang kaya meninggalkan Stockton.
Kota ini bagai zona perang.
Kami dengar Hale dapat banyak pesanan prajual
dan hanya butuh beberapa investor lagi sebelum mulai membangun.
Apa maksud tawaran Konstruksi Oswald itu?
Semacam hadiah hiburan dari Hale?
Saat Hale berhasil membuat jalan 99 disetujui oleh Dewan Kota,
seluruh hutan itu terkena pengadaan lahan,
dan Elliot rugi jutaan dolar.
Bisa dibilang Charming sudah dalam genggamannya, Clay.
Itu menyediakan pekerjaan pembangunan, dan menggandakan produksi pabrik.
Jangka pendek.
Hale membangun perumahan yang tak mampu dibeli warga kota ini.
Kita harus menghentikannya.
Sherif Roosevelt kulit hitam yang angkuh itu. Siapa dia?
Kami tidak tahu banyak.
Dia anggota satuan tugas geng kriminal dari Oakland.
Sudah bekerja selama sepuluh bulan.
Dia sudah pamer eksistensi,
tapi tadi kali pertamanya menunjukkan kekuasaannya.
Ya, kurasa hari ini dia mau bilang bahwa semua sudah berbeda.
Kita harus cari tahu lebih dalam soal orang ini.
Kau tidak akan bisa membayar sherif ini.
Dia polisi jujur.
Baiklah. Pertemuan dengan Putlova sudah ditetapkan.
Di Jellybean Lounge.
Kenapa orang Rusia suka sekali striptis?
Bukan striptis. Kalian pernah ke Jellybean?
Seperti daging kuda yang dipakaikan G-string.
- Aku suka Jellybean, Bung. - Tentu saja kau suka.
Opie, semua sudah siap?
Ya, orang Wahewa akan meminjamkan wilayahnya di sebelah barat daya.
Keluar di kilometer 18. Datanglah pukul 18.00.
Aku tahu berapa banyak uang di dalam amplop itu,
jadi, hadiah pernikahannya harus bagus.
Baiklah.
Kita bubarkan rapat ini.
Kenapa harus dirahasiakan?
Agar pikiran tenang.
Jadi, jika kau membocorkan yang kau lihat,
aku akan mencabut lencanamu dan memenjarakanmu.
Aku memiliki masalah kepercayaan.
Silakan.
Beberapa wajah ini mungkin tidak asing bagimu.
Astaga.
Tahun 1970, Dick Nixon menandatangani UU Pengendalian Kejahatan Terorganisasi.
Bab 901 dari hukum itu...
UU Pengaruh Pemerasan dan Organisasi Korup.
Selamat datang di ruang perang.
Agen Kessler Lane, FBI.
Vance, ICE.
Grad Woodrow, Biro ATF.
Silakan duduk, Sherif.
Jadi, kau berpikir bisa menerapkan RICO terhadap Sons?
Klub motor telah menjadi distributor utama untuk sekelompok anggota IRA,
yang menjuluki diri mereka sebagai Irish Kings.
Kesepakatan terbentuk saat mereka di Belfast tahun lalu.
Sons membunuh Jimmy O'Phelan.
Bos IRA menjadi pengadu.
Sebagai imbalan, Irlandia membuka persenjataan mereka,
memberi SAMCRO akses ke seluruh senjata kaliber baru.
Pelesetan disengaja.
Lalu bagaimana orang Rusia terlibat?
Rusia menyediakan rumah persembunyian untuk O'Phelan sebagai imbalan senjata.
Namun, mereka mendapatkan tawaran yang lebih baik dari Sons.
Kemudian, Clay mengkhianati Putlova,
membunuh O'Phelan, orang Rusia pun tidak dapat apa-apa.
Itu sebabnya Jax Teller ditikam di Stockton.
Pembalasan orang Rusia.
Untuk berdamai, Clay membuat kesepakatan distribusi dengan Putlova.
Mereka mendapat bagian besar dari keuntungan dan senjata
selama anggota klub dipenjara.
Karena kini Sons sudah bebas, semua itu akan berubah.
Ya.
Sedangkan...
mengenai caranya, kita akan segera mengetahuinya.
Kau punya orang dalam.
Agen FBI Ronald Worski.
Dia menyusup ke kelompok Rusia itu selama satu tahun lebih.
Sedikit lagi dia akan menjadi tangan kanan Putlova.
Kami sudah melacak distribusi dari Belfast dan Dungloe ke Kanada,
dan dari Pesisir Barat ke Mendocino.
AK-47, KG-9, FN-57, AR-15.
Astaga.
Begitu agen kami masuk ke lingkaran mereka,
kita bisa merekam Putlova memperjualbelikan senjata ilegal.
Lalu dengan satu sapuan luas, kita bisa melumpuhkan ROC,
dan berikutnya, IRA serta Sons of Anarchy.
Selamat datang, Tuan-tuan.
Kau sudah pulih?
Ya.
- Itu hanya bisnis, bukan? - Benar.
Aku senang kita sudah menyelesaikan itu.
Belum semuanya selesai.
Kau sudah mengambil 80 persen stok Irlandia untuk pelangganmu di utara.
Juga 80 persen risikonya.
Kami menangani semua pengiriman dan penyimpanannya.
Kini waktunya membicarakan skenario pembagian setara.
Benar, seperti yang kita bicarakan, kalian dapat 50 persen persenjataan itu.
Namun, jika kami terus mengirim dan menyimpan senjata itu...
kami harus diberi kompensasi.
Kami butuh waktu untuk menyiapkan gudang.
Kami akan memberi kalian lima persen.
Risiko dan tenaga kerjanya terlalu besar jika hanya lima persen.
Kami tahu berapa keuntunganmu dari penjualan senjata ini.
Jangan berpura-pura miskin dengan kami.
Cukup adil.
Lima persen untuk bulan pertama, lima belas persen jika lebih lama.
Setuju.
Kami ingin lihat senjata baru ini. Memeriksanya.
Aku ingin membawanya kemari.
Polisi lokal mengawasi kami.
Kami berharap bisa melihatnya malam ini.
Memeriksa operasimu.
Kupikir malam ini adalah malam perayaan.
Ya, kami pikir itu bisa menjadi samaran bagus untuk lolos.
Tentu saja.
Akan kupastikan anak buahku datang.
Bagus.
Jadi, sampai bertemu di pesta?
Aku tidak akan melewatkannya.
Bersulang untuk hubungan yang lama dan menguntungkan.
Bersulang.
Astaga! Aku mendengarmu!
Kau bisa membuat engselnya lepas.
Maaf.
Kukira kau sudah tewas overdosis di dalam.
Jika itu benar, mengetuk lebih keras juga tidak berguna.
Aku dikenal bisa hidupkan orang mati.
Astaga, Wayne.
Kau bilang mau mempekerjakan seseorang untuk membantumu.
Aku tak butuh orang lain untuk mengurusi barangku.
Lagi pula...
andaikan kau menelepon dahulu,
aku mungkin sempat bersih-bersih.
Ponselmu tidak aktif.
Duduklah.
- Apa? - Duduk.
Clay pulang hari ini.
Kau seharusnya datang.
Astaga.
Hari ini, ya?
Astaga.
Maaf, aku hanya...
Aku lupa waktu.
Bagaimana obat barumu?
Entahlah, aku berhenti meminumnya.
Wayne.
Aku tidak sanggup membelinya.
Asuransiku tidak berguna.
Obat-obatan itu hanya membuatku muntah dan tertidur.
Ada apa denganmu?
Aku hanya...
hidup bahagia.
Clay tahu aku dan Della sudah berpisah?
Ya.
Tapi kurasa dia tidak tahu soal gaya hidup serabutanmu.
Benar.
Kulihat tanamanmu tak tumbuh dengan baik di luar sana.
Ya, tapi...
Semua seolah-olah...
mati meninggalkanku.
Sial.
Aku tahu, Sayang.
- Sial. - Aku tahu.
Anak-anak sedang tidur siang.
Astaga!
Jax, hentikan!
Astaga.
Sial, cepat sekali.
Tak ada waktu lagi, Sayang.
Kurasa aku tidak bisa menanganinya.
Ya, aku tahu.
Kita akan baik-baik saja, Sayang.
Kelompok rusia itu?
Sudah teratasi.
Senjata baru ini akan menjadi tiket emas kita, Gem.
Biaya makelarku, persentase baruku...
Tabunganku seharusnya mencapai sekitar tujuh digit sebelum pensiun.
Kita akan baik-baik saja, Sayang.
Tidak ada lagi pertaruhan nyawa.
Aku janji.
Seberapa parah tanganmu?
Obat yang mereka berikan di penjara tidak banyak membantu.
Tidak masalah pada hari yang panas seperti ini, tapi...
Entah berapa musim dingin yang bisa aku lalui.
Satu.
Dua paling banyak.
Banyak yang bisa kita lakukan.
Aku akan minta Tara mencarikan dokter bedah yang andal.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan orang mengoperasiku.
Aku harus mundur untuk memulihkan diri.
Itu tidak masuk akal.
Kita akan mencari obat yang lebih manjur.
Terus gunakan kortisonnya.
Waktumu masih panjang, Sayang.
Ya.
Hei, kau seharusnya sudah pergi sekarang.
Melihat mempelai wanita membawa sial.
Aku hanya mengambil barang-barangku.
Aku akan memakai kaos kaki bersih pada hari penting.
Aku merasa terhormat.
Kau yakin mau melakukan ini?
Sudah terlambat untuk mundur.
Tidak pernah terlambat untuk lari.
Aku tidak akan lari.
Aku tidak akan pergi.
Suka atau tidak, aku bagian dari keluarga ini.
Aku suka.
Aku bahagia anggota keluarga kita akan bertambah.
Hei.
Ini dia. Ini ibumu.
Hei.
Hai, Manis. Hei, Sayang.
Hai.
Mau berbaring?
Ini dia.
Astaga.
Ini indah.
Aku mencintaimu, Tara.
Aku sudah mencintaimu sejak berusia 16 tahun.
Kau tetap tinggal saat semua orang pasti sudah pergi.
Kau memberiku putra yang tampan, menganggap Abel seperti anakmu.
Aku juga mencintaimu.
Sangat.
Dan aku...
Aku menginginkan semua itu.
Namun...
Aku hanya...
Aku tahu inilah dirimu, Jax, dan aku...
Aku tidak akan mengubah itu. Klub itu, Charming...
Aku mempelajari banyak hal saat kau tidak ada.
Aku juga.
Lalu aku melihat Thomas dan Abel, dan aku...
Aku berpikir, bagaimana bisa?
Bagaimana...
Bagaimana mereka tumbuh di lingkungan ini.
- Ya. - Aku tahu.
Mereka tidak akan melaluinya.
Apa maksudmu?
Aku ingin berhenti dari SAMCRO.
Kita berdua tahu, jika tetap di sini, aku akan kembali dipenjara atau mati.
Kau mengatakan itu karena baru bebas.
Tidak, aku sudah memikirkan ini sejak lama.
Ikatan yang mempersatukan klub ini bukan lagi cinta atau persaudaraan.
Kami sudah lama kehilangan itu.
Kini hanya ada rasa takut dan keserakahan.
Bagaimana caramu keluar?
Clay dan Gemma tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja.
Bisnis dengan Irlandia berjalan baik sekarang.
Cerdas, tidak terlacak.
Aku akan mencoba menabung...
lalu berusaha dengan itu.
Jax, aku bisa pergi ke mana pun. Penghasilanku bagus.
Aku tidak mau dinafkahi oleh istriku.
Tidak bisa.
Dengar.
Tangan Clay makin parah. Waktunya sudah tidak lama lagi.
Saat dia mundur dan kehilangan kekuasaan, saat itulah aku keluar.
Dan Gemma...
Dia hanya wanita tua biasa.
Semua ini membuatku takut.
Aku tahu, Sayang.
Kau harus percaya kepadaku.
Aku akan menyelesaikan urusanku dengan SAMCRO,
lalu kita bawa anak-anak kita dan pergi dari sini.
Memulai awal yang baru di tempat lain.
Menjadi keluarga sungguhan.
Hei.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mendapat telepon.
Jed Clampett ingin halaman depannya kembali.
Apa? Ini gaya baruku.
Orang kampung retro.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Aku...
Maaf aku melewatkan kepulanganmu.
Ya, tidak apa-apa.
Aku punya bir di kulkas.
Tidak usah.
UNSER TRUCKING PENYIMPANAN DAN PENYEWAAN
Kudengar kau menjual bisnismu.
Pemilik saham utama. Aku masih dapat cek tiap bulan.
Cukup untuk membuatku bertahan dengan gaya hidup seperti ini.
Aku bisa melihatnya.
Kurasa kau sudah melihat perkembangan dan kesejahteraan kota kecil kita.
Aku melihatnya saat berkendara pulang.
Aku juga sudah bertemu dengan Roosevelt.
Dia memberiku bayangan antarras.
Kota ini menjadi kacau, Wayne.
Aku tahu.
Aku tidak yakin kanker mana yang lebih buruk.
Kanker yang ada dalam diriku atau yang ada di Charming.
Aku tidak akan membiarkan Hale menang.
Tidak akan ada Charming Heights.
Bagaimana caramu menghentikannya?
Biar alam yang melakukannya.
Aku tidak paham maksudmu.
Selain itu melibatkan banyak kekacauan dan orang.
Apa yang kau butuhkan?
Kau masih punya akses ke truk sewaan?
- Ya. - Aku butuh satu malam ini.
Seperti truk jasa boga, yang biasa ada di pesta pernikahan.
- Untuk apa? - Kau tahu.
Aku bisa mengurusnya.
Mimpi indah, Bodoh.
Bagaimana pergelanganmu?
Agak sakit.
Bagaimana denganmu?
Baik.
Selamat.
Ya!
WILAYAH BARAT DAYA SUKU WAHEWA
- Mereka semua di sini? - Ya.
Ini perkumpulan para penjahat.
Niners, Mayans, orang Rusia.
Cinta ada di mana-mana.
HANSON ANGGUR & MINUMAN BERALKOHOL
Awasi pestanya, pastikan tidak ada yang pergi dari sini.
Antar dia, Piney.
Satu kaki di depan, Sayang.
Kau cantik, Lyla!
Hadirin sekalian.
Kita berkumpul hari ini di alam terbuka
untuk menyaksikan pemberkatan pernikahan Opie dan Lyla.
Aku ingin berbagi dengan kalian berkat dari Apache.
Sekarang, kalian tidak akan merasakan hujan...
karena kalian akan saling menaungi.
Sekarang, kalian tidak akan merasa kedinginan
karena kalian akan selalu saling menghangatkan.
Sekarang, kalian tidak akan merasakan kesepian
karena kalian akan selalu saling menemani.
Sekarang, kalian adalah dua orang dengan satu kehidupan.
Semoga keindahan dan ketenangan mengiringi perjalanan kalian ke depannya...
dan bertahun-tahun yang akan datang.
Kau membawa cincinnya?
Apa?
Dengan cincin ini, aku mengikrarkan cintaku.
Aku berjanji akan selalu menjadi istri yang setia dan penyayang,
dan juga cerewet.
Dengan cincin ini, aku mengikrarkan cintaku.
Aku berjanji akan selalu menyayangi dan melindungimu.
Apa lagi?
Juga memperlakukanmu selayaknya rompiku dan...
Mengendaraimu sesering aku mengendarai Harley-ku.
- Ya! - Ya!
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku
oleh pemerintah Wahewa dan Negara Bagian California,
aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Silakan berciuman.
Bagus! Ya!
Jika ada yang mengikuti, batalkan.
- Baik. - Minumlah yang banyak untuk kami.
Aku berterima kasih kau memberi tahu orang-orangmu di dalam.
Menjaga kami tetap hidup selagi kami selesaikan masalah dengan Rusia.
Hanya melindungi sumber keuntunganku.
Aku sudah bicara dengan orangku kemarin. Semua sudah siap untuk besok.
Mungkin sebaiknya dia tiba lebih dulu.
Polisi lokal mengawasi kami.
Kita seharusnya aman begitu berada di dalam.
Akan kuberi tahu dia.
Hei. Ayo berdansa.
Baiklah.
Julukannya "Pembunuh Polisi".
Mampu menembus Kevlar dan rompi anti peluru layaknya keju lunak.
Hentakannya kecil.
Ini hadiah pernikahan terbaik.
Pistol baru.
Terima kasih.
Lagu berikut ini adalah permintaan pengantin wanita.
Aku mau bermain-main dengan ini.
Ini pestamu.
Opie!
Berdansalah denganku.
Baiklah.
Belum satu jam berlalu, tapi kau sudah menjadi suami takut istri.
Ayolah, ini lagu kita.
Mari kita coba pistol ini.
Terima kasih.
Ini baru senjata.
Ini untuk Jax Teller.
Ayo masukkan semua senjata ini ke truk.
Hanya bisnis.
JACKSON SAYANG,
KEBENARAN SOAL AYAHMU ADA DI SURAT-SURAT INI.
KAU HARUS MENGENAL JOHN SEPERTI AKU.
Ini menyenangkan.
Ya.
Senang bisa pulang.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala