TERINSPIRASI DARI NOVEL DAT RUNG PHUONG NAM OLEH DOAN GIOI
DAN SERIAL TV DAT PHUONG NAM.
FILM INI HANYALAH FIKSI. SEMUA KEBETULAN TIDAK DISENGAJA.
SEMUA UNTUK SATU DAN SATU UNTUK SEMUA. SERIGALA DAN DOMBA.
Aku tahu
kau memfitnahku lagi tahun lalu.
Bagaimana bisa jika aku belum lahir?
Sekarang saja aku masih menyusu.
Saatnya balas dendam.
- An! - Pak Guru datang.
Selamat pagi, Pak Guru
Ambil tasmu dan ikut Bapak.
Aku minta maaf, Pak.
- Aku tak akan berisik lagi. - Cepat.
Ikut Bapak.
TOKO JAHIT BINH AN
Geledah mereka!
Keluar!
Awas!
Beri jalan!
Jangan menghalangi!
Kami punya surat penggeledahan.
Buka pintunya!
Ada orang di dalam?
Masuk saja!
Hoa!
Ada apa?
Tolong.
Ada keadaan mendesak
Tolong jaga ini.
Jika ada pelanggan datang, berikan saja.
Kau boleh simpan sisanya untuk keluargamu.
Bagaimana dengan An?
Aku akan membawanya.
Aku paham. Jangan khawatir.
Aku akan urus rumahmu. Pergilah.
- Aku pergi sekarang. - Ya.
Pak Guru! Bagaimana ini?
Ikut aku. Aku sudah atur semuanya.
- Bu, ada apa ini? - An!
- Aku sangat khawatir... - Nanti saja bahasnya.
Sekarang, kita ke stasiun.
Naiklah.
Ke mana kita, Bu?
Identitas Bos sudah terbongkar.
Kalian harus pergi sekarang.
Sudah tak aman di sini.
Ingatlah kodenya.
Baik.
Hati-hati, ya.
An, berpamitanlah.
Jadi, sekarang aku tak bisa bersekolah lagi?
Meski tak bersekolah, belajarlah dari kehidupan.
Jadilah domba yang kuat jika diperlukan.
Jangan pernah takut dengan serigala.
Burung menjauh dari hutan
Merindukan pepohonan dan akar-akarnya
Betapa tragisnya
Saat orang yang disayangi terpisah
Lebih baik tidak tahu sama sekali
Daripada tahu
- Tapi tak bisa bersama... - Pak Guru.
Kau bisa bertemu dengannya lagi setelah situasi mereda.
Apa kita akan bertemu dengan Ayah?
Tidurlah lagi. Sebentar lagi, kita sampai.
Apa kau merindukannya?
Aku penasaran apa dia merindukanku.
Dia sangat menyayangimu.
Jadi, dia harus bekerja jauh dari rumah demi masa depanmu.
Mari berlatih membaca puisi.
Ayah pulang kerja.
An berlari ke arahnya.
Pertama, An menyentuh wajahnya.
Lalu,
An mengecup pipinya.
Lalu apa lagi?
An menarik janggutnya
sambil bertanya...
Di mana permenku?
Dan apa jawaban Ayah?
Bau apa ini?
Bu! Kenapa Ibu bilang begitu?
Aku sudah bukan bayi lagi.
Kau masih BAB di celana?
Bus datang!
Beri jalan!
- Hei! - Ada yang mau naik?
- Di sini! - Ada penumpang.
Ke mana tujuanmu?
- Oke, Ayo! - Naiklah!
Sabar!
Oke!
‪SAIGON - ENAM PROVINSI
- Boleh aku duduk di situ? - Tidak boleh.
- Tidak! - Tolonglah, tidak ada tempat lagi.
Aku bayar dua tempat duduk.
- Duduklah di sini - Baik.
Tahu kenapa kini sulit dapat angkutan?
- Kenapa? - Semalam,
- ada insiden di Cau Kho. - Benarkah?
Kelompok pemberontak menyerang pihak asing.
Dasar pemberontak sialan!
Padahal kita baik-baik saja, tapi mereka malah mengacau.
Kini, pergi ke mana pun, kita akan diinterogasi.
Mereka mengumumkan eksekusi Vo Tong di Tan An.
- Benarkah? - Yang benar?
Tenang saja. Dia bukan orang sembarangan.
Dia akan kabur dalam hitungan hari.
Bagaimana mereka bisa menangkapnya?
Petugas itu memaksa tunangan Vo Tong menjadi gundiknya.
Dia sangat geram, sampai membunuhnya di tengah malam
Dan dia terus membunuh petugas yang jahat.
Wah, dia hebat!
Mereka selalu merisak kita. Siapa yang akan tahan?
Siapa pun itu, pasti tertindas jika bukan siapa-siapa.
Ular! Bu, ada ular!
- Tenang. - Belut tak berbahaya.
- Jangan takut. - Biar kutangkap!
Jangan takut.
Seekor ulat!
- Ya ampun! Apa itu tadi? - Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Mereka memeriksa bus. Semuanya, bersiaplah untuk turun.
- Cepat! - Ya.
Di sana juga.
Cepat!
Turun! Ada pemeriksaan!
Ada biaya untuk melewati jembatan?
Tiga koin jika membawa barang, satu koin jika tidak.
Cepat.
Berapa banyak pemberhentian seperti ini?
Semua gara-gara manusia seperti Vo Tong.
- Sekarang, pemeriksaan ada di mana-mana. - Cepatlah!
Kawan, mau kubantu?
Tidak, terima kasih. Urus dirimu sendiri.
Lanjut.
- Kau bisa lewat. - Kau juga bisa lewat.
- Beri jalan. - Ke sebelah sini. Cepat.
- Cepat. - Ini surat-suratku.
‪Ya.
Bayar lebih jika bawa barang berharga. Ada surat izin lewat?
Oke, lewatlah. Apa ini?
Cepatlah.
Kau juga.
Lepaskan! Aku bukan pemberontak!
‪Kau berani melawan?
Kau berani melawan?
- Cepat! - Kau berbohong?
Ada apa di dalamnya?
Ayo berikutnya, cepat.
Ayo.
Kau boleh lewat.
Cepat.
Sebelah sini juga!
Cepat!
‪Ya!
Agak kacau hari ini?
Pemberontakan di Cau Kho, ditambah eksekusi Vo Tong.
Kacau sekali!
Kami warga yang tak bersalah!
Kami tak bersalah!
Kami warga yang tak bersalah!
Bebaskan warga yang tak bersalah!
Lompat ke sungai jika situasi kacau.
Kami tak bersalah! Kami semua tak bersalah!
Kernet bus itu salah satu Pemberontak Nam Hoa.
Mereka Pemberontak Nam Hoa!
Minggir dari situ! Jangan sampai tertembak!
Ayo jalan! Jangan dilihat!
Pegang erat tangan Ibu.
‪Hei, mereka membunuh putraku!
- An! - Ibu!
Ibu!
An!
Ibu!
An!
An! Ke sini!
Cepat!
- Ibu! - An!
Ibu!
- Ibu! - An!
- Ibu. - Ibu di sini.
Kau akan segera bertemu ayahmu.
- Ayahmu sangat menyayangimu. - Ibu!
Ibu!
Ibu kenapa?
Ibu!
Ibu! Ibu kenapa?
Ibu!
Bu, lihat aku.
Ibu!
- Tolong anakku. - Lepaskan aku.
- Tolong jaga anakku. - Ibu!
Oke. Baiklah, aku akan menjaganya.
- Bantu ibuku juga. - Tinggalkan ibumu!
Ibu!
Jangan tinggalkan aku!
Tolong, selamatkan ibuku!
Bu, jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku!
Ibu!
Jangan tinggalkan aku!
Ibu!
- Ibu, jangan pergi! - Ayo. Dia sudah mati.
- Ibu! - Ayo!
- Lihat aku, kumohon! - Ayo!
Ibu! Tolong aku!
- Tolong aku! - Kau mau membunuhku?
Kau mau masuk penjara?
Kau hampir membunuhku tadi.
Dasar nakal!
Ibu!
- Ibu! - Hei!
- Lepas! - Mau ke mana?
Menyelamatkan ibuku!
Sekarang? Kau gila?
Ibu! Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Ibu! - Dia sudah mati!
Kau mau mengunjungi kakekmu?
Di mana? Akan kuantar.
Ibuku berbohong kepada petugas.
Dia mengajakku mencari Ayah.
Ayahmu atau kakekmu, tidak masalah.
Kuantar ke mana pun itu.
Sudah besar, masih saja cengeng.
Itu punya ibuku!
Dia memberiku ini
sebagai imbalan untuk menyelamatkanmu.
Itu kenang-kenangan ibuku.
Dia tak bilang itu untukmu.
Kembalikan!
Kau orang jahat!
Pergi kau!
Oke, kau yang minta.
Baiklah, aku pergi.
Bangun!
Bangun! Ayo!
Hei! Bangun!
Tolong!
Ada orang di dalam?
Ada yang bisa membantu?
Bangun!
Ayo cari ayahmu.
Jangan bertemu dengan ibumu dulu.
Namo Amitabha!
Hangat sekali.
- Tidak ada daging? - Namo Amitabha!
Kau mencurinya, 'kan?
Terserah, mau atau tidak.
Akan kuhabiskan jika kau tak mau.
Aromanya enak sekali.
Cicipilah.
Cobalah.
Aku membelinya. Tenang saja.
Apa boleh makan daging di sini?
Makanmu banyak.
Aku lupa bilang
aku membeli ayam ini
dengan uang curian.
Kau menipuku!
Kalau tidak, kau tak punya makanan
dan energi untuk melempar ayam ini.
Siapa namamu?
An.
Kau tak menanyakan namaku?
Beri tahu saja kalau mau.
Ingatlah namaku selamanya.
Ut Luc Lam.
Kau boleh panggil aku Ut si Bos.
Tidak cocok denganmu.
Kau pandai bicara, ya?
Ikutlah denganku.
Kau tak akan kelaparan.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Hei.
Pergilah dengannya.
Aku dan Ayah akan datang menemui Ibu.
Jangan terlalu lama berdoanya.
Ayo pergi.
Masih mau bilang "pergi sendiri"?
Terima kasih.
Ayahmu ada di mana?
Aku tak tahu.
Ibuku bilang dia sedang bekerja di sini.
Dia seorang pemberontak?
Jaga ucapanmu!
Baiklah, tidak perlu kasar begitu.
Baca ini.
Di sini tertulis "Tan My".
Di mana itu?
Kita akan cari tahu sambil jalan.
Sandalnya kebesaran untukku.
- Makan ini. - Tidak makan ayam hari ini?
Harus berusaha kalau itu.
Aku tidak mau itu.
Kau tahu di mana Tan My?
Vinh Long.
- Di Vinh Long. - Bukan.
- Tan My di Bac Lieu. Aku tadi ke sana. - Di Vinh Long.
Ada yang di Rach Gia,
ada juga yang di Ha Tien.
Semua tempat yang baru dibangun dinamai Tan Phu or Tan My.
Ibumu bayar berapa untuk ongkos bus?
Kalau tak salah, dua koin.
Itu tak banyak.
Kemungkinan Bac Lieu.
Semuanya, pasang taruhan kalian.
Saat aku menggaruk kepala, teriaklah.
Bantu aku.
‪Sakit!
Aduh!
Copet! Ada copet!
Copet!
Dia di sana.
‪Astaga!
Bu, tahu di mana Tan My?
Aku tak tahu.
- Terima kasih. - Aku tahu.
Akan kutunjukkan.
Ampun! Guruku mengajariku untuk melawan penjahat.
Tak diajari cara berterima kasih?
- Dia sungguh mengajariku itu! - Yang memberimu makan dia atau aku?
Maaf. Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku gurumu. Dengarkan aku, paham?
Ya, paham!
Anak pintar!
Kalau ingin menemukan ayahmu,
- kau harus punya nyali, oke? - Oke.
- Kau takut apa? - Tidak ada.
- Yakin? - Ya.
Tangkap ular itu.
Ular!
Dia kemari!
- Itu ularnya! - Ut!
- Kini, kau bisa berenang! Bagus! - Ut!
- Hebat! - Ular!
Dia di situ!
- Ularnya datang! - Ut!
Berapa usiamu saat ayahmu pergi?
Lima tahun.
Kau ingat wajahnya?
Agak ingat.
Bisa-bisanya kau hanya agak ingat ayahmu.
Di mana orang tuamu?
- Mereka sedang menghitung cacing. - Di kebun?
Sama seperti kebun ibumu.
Baru tahu ibuku kerja di kebun.
Gurumu mengajarimu apa sampai itu saja tak tahu?
Banyak hal.
Dia mengajariku bahasa Prancis juga.
Coba ucapkan.
Tanyai aku apa saja.
Ucapkan "aku mencintaimu".
- Je t'aime. - Apa?
- Je t'aime. - Yang simpel saja.
Memang kau saja yang lamban.
- Dasar kau! - Aduh!
Bocah seusiamu tahu apa soal cinta?
Apa yang kauucapkan tadi?
Ruh tem.
Bukan itu.
Je t'aime.
Ucapkan dengan lebih elegan.
Kau tak sedih hidup tanpa orang tua?
Aku setengah umurmu waktu itu.
Tidak mengerti apa-apa.
Tapi kelaparan itu menyedihkan.
Nah, itu lebih menyedihkan.
Bergeraklah
kalau tak mau ketahuan oleh mereka.
Ut, ajari aku cara mencuri.
Mari kita lihat
apa kau punya nyali.
Bajingan kau! Beraninya!
- Itulah yang kauajarkan. - Jangan lari!
Awas saja, kubalas kau!
Sialan!
Jorok!
Tadi, kita makan ikan. Sekarang, kita beri makan mereka.
Ini sulit.
Gampang.
Coba bersenandung.
Tarik napas dalam.
Mulai.
Lebih lama.
Lebih keras.
Lebih lantang!
Nah.
Mantap.
Sungguh melegakan.
Tentu saja.
Masih banyak yang bisa dipelajari.
Satu minuman keras!
Dengan Tuan Phuoc?
Siapa kau?
Kok kenal aku?
Ya ampun.
Kabar baik cepat menyebar.
Di kota ini,
semua orang dapat mengenali setelan putihmu yang khas.
Padahal, aku habis dari luar negeri,
tapi masih dikenali.
Luar biasa!
Izinkan aku menyajikanmu makanan hari ini.
Tidak.
Tidak mungkin aku menolak dikagumi dan dijamu.
Terima kasih.
Hei, hidangkan untuk Pangeran Putih!
Tak ada yang istimewa.
Cobalah hidangan khas kami.
Apa daging sapi di sini selembut di luar negeri?
Aku terbiasa dengan daging impor,
sampai-sampai hidangan ini terasa kurang pas.
Sapi di sini harus bekerja. Jadi, teksturnya agak kenyal.
Di sana, hidangan ini disebut apa?
Sapi saus anggur.
Wah! Bahkan pelayanmu bisa berbahasa Prancis?
Jika ada pelayanku
yang tak bisa berbahasa Prancis,
mereka dipecat.
Sungguh keluarga bangsawan!
Kau penjahat,
pencuri,
dan buta huruf.
Bagus.
Aku tak akan memecatmu.
Minggir! Pangeran Putih datang!
Minggir!
- Bagaimana ini? - Bos!
Siapkan meja untuknya!
Hei! Setelan itu...
Ha? Kok?
- Itu setelanku. Tangkap dia! - Baik, Pak!
Belok!
Pelan-pelan, tunggu aku!
Tangkap mereka!
Kejar dia!
Mereka hilang.
Keparat sialan!
Apa katamu?
Pelayanmu tak bisa berbahasa Prancis?
Cari mereka! Bodoh!
Mereka sungguh tak paham? Pak!
- Mereka membuatku gila! - Pak!
Kau tak apa-apa?
Aku kebanyakan minum sampai memuntahkan makanan tadi.
Airnya tidak masalah.
Asal tak ada yang termakan.
Burung menjauh dari hutan
Merindukan pepohonan dan akar-akarnya
- Betapa tragisnya ini... - Hentikan.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku merindukan ibuku.
Aku penasaran apa Ayah sedang mencariku.
Mau tukar ini dengan tiket bus untuk mencari ayahmu?
Kau tak boleh menjual itu.
Itu kenang-kenangan ibuku.
Nanti, aku akan minta ayahku beli itu darimu.
Kalau begitu, bantu aku mencari uang.
Kau mirip ayahmu.
Harga jual setelan bagus itu serendah itu?
Ini mungkin cukup untuk dua tiket
dan makanan untukmu.
Nona,
- pesan dua porsi. - Apa itu?
Pokoknya enak.
Bau!
Hidangan khas Festival Peh Cun.
Festival Peh Cun itu apa?
Itu festival membunuh semua cacing.
Aku tidak minum alkohol.
- Ini hanya beras, alkoholnya sedikit. - Tidak mau.
Makanlah. Ini membersihkan cacing dalam tubuhmu.
Kau tak akan mati karena itu.
- Mantap! - Enak juga.
Kukira kau tak minum alkohol.
- Ini beras. - Dasar.
Makanlah.
- Jangan sampai mabuk. - Oke.
Aku mau beli tiket. Tak akan lama.
Aku sudah merasa baik!
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Sudah merasa lebih baik? - Ya, sudah.
Mintalah bantuan darinya.
Aku sudah merasa sangat baik. Terima kasih.
Hebat sekali!
Perhatian!
Hari ini, di Festival Peh Cun,
beli satu cabai oriental, gratis satu.
Datanglah!
Hari ini, di Festival Peh Cun,
beli satu cabai oriental, gratis satu.
Datanglah!
Beli satu cabai oriental, gratis satu.
Datanglah!
Sedang apa kau?
Beberapa orang di sini menggunakan kode seperti pemberontak.
Aku harus menanyai mereka tentang ayahku.
Minggir!
Beri jalan!
Minggir!
PASAR VINH CHAU PHU DONG
Diam!
Hari ini, di pasar Vinh Chau Phu Dong,
atas nama Otoritas Protektorat,
saya membuat pengumuman ini.
Ini adalah eksekusi publik
- agar semua orang... - Banyak orang kaya di sini.
- Kita tak cocok di sini. Ayo. - Aku ingin mencuri sesuatu.
Bibi Ut! Paman Ut sedang mencarimu!
- Bibi! - Apa yang kaulakukan?
Inilah Vo Tong,
yang membunuh petugas pemerintah
dan melawan Otoritas Protektorat.
Hari ini, di Festival Peh Cun,
dia dijatuhi hukuman mati
sebagai peringatan untuk pemberontak lainnya.
Hei, kau mau ke mana?
Kau mabuk?
Melindungi pemberontak
menjadikanmu pemberontak.
Semuanya,
kalian harus tetap disiplin di area ini.
- Mau ke mana? - Ini, aku punya sesuatu untukmu.
Kau gila? Kenapa harus ini yang kauambil?
Kau bilang makin berat, makin baik.
- Kita akan mati jika kau cabut pinnya. - Semuanya!
Vo Tong akan menebus nyawa yang dia renggut.
Yang membelanya akan dianggap sebagai komplotannya.
Mengerti?
Sudah saatnya.
Mereka ditemukan!
Tunggu perintahku.
- Kau pikir ini seru? - Aku akan mencabutnya.
Bersiap!
Ada apa ini?
Sial!
Hei!
- Lindungi Opsir! - Tenang!
- Dia memegang granat! - Penjaga!
- Jangan mendekat! - Mundur!
Jangan tembak. Lindungi Opsir!
- Jangan tembak! Akan kulepaskan nanti! - Tunggu.
- Jangan... - Tiarap!
Hei!
- Tenang! - Jaga dia!
Ayo! Maju!
- Kita harus bagaimana? - Lari!
- Lepaskan dia! - Mau kupukul?
Bunuh Vo Tong!
Cepat!
Cepat lari, An!
Ut!
Awas!
Lindungi para opsir!
Cepat! Mundur!
Bos, Vo Tong kabur. Ayo!
- Ayah? - Ayah! Dia sudah bangun!
- Pak, kau... - Kalian berdua dari kelompok mana?
Kami hanya berdua,
bukan kelompok mana pun.
Kenapa kalian melemparkan granat?
Aku mencurinya, Pak.
Kau seorang pencuri?
Kalau bohong, kuserahkan pada petugas.
Jawablah, kenapa kau mencuri granat?
Aku... Aku mabuk karena beras ketan yang difermentasi.
Aku tak tahu apa-apa.
Tolong percayalah. Aku hanya pencuri, bukan penjahat.
Aku tahu kau orang baik.
Kau membantu Vo Tong.
- Aku tak akan beri tahu siapa pun. - Aku tak membantu Vo Tong.
Jika kau ingin damai, lupakan Vo Tong.
Lupakan hari ini, mengerti?
Aku mengerti.
Tadi, kau menyebut ayahmu.
Dia tak ada di sini?
Ya, aku sedang mencarinya.
Apa benar kau mabuk beras ketan yang difermentasi?
- Ya. - Kau yakin paman itu ayahmu?
Yah, itu firasatku saja.
Dia terdengar tidak asing.
Aku hanya ingat wajahnya secara samar-samar.
Aku masih bayi waktu itu.
Jika aku benar, berarti ayahku terluka.
Kau bilang rencana ini pasti berhasil.
Tapi sekarang...
Pergilah!
Kita kehilangan Vo Tong dan juga Hai Thanh.
Apa? Sekarang kau menyesal?
Mau memperbaikinya?
Temukan mereka dengan segala cara!
Dan juga orang yang melempar granat!
Pergi! Enyahlah!
- Xinh. - Ya?
- Belilah makanan. - Baik.
- An. - Ya?
Dari yang kauceritakan,
ayahmu adalah Le Huu Thanh,
yang mungkin dulunya penjual cabai.
Ini serius. Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Mungkin aku kenal ayahmu.
Jika mentalmu kuat,
ikutlah bersama kami.
Aku akan membantu mencari tahu tentang ayahmu.
Tapi aku punya Ut...
Menjaga dirinya sendiri saja tak bisa,
apalagi membantumu mencari ayahmu.
Belum lagi, kau mau selamanya hidup jadi pencuri?
Tapi aku satu-satunya keluarganya.
Baiklah.
Kita juga akan mencari keberadaannya.
Terima kasih.
Izinkan aku ikut denganmu.
Mentalku sangat kuat.
Mulai sekarang,
aku bagian dari Pemberontak Nam Hoa,
Kelompok Kebajikan.
Dengan langit sebagai bapakku...
Dan bumi sebagai ibuku...
Dengan kebenaran sebagai prinsip panduanku...
Dengan kebajikan dan kejujuran sebagai dasar hidupku...
Jika aku menjalani kehidupan ganda,
berbohong pada guru,
mengkhianati teman-temanku,
aku akan dihukum oleh langit
dan mati dengan mengerikan.
Eh, itu kura-kura?
Hei, Burung Gagak!
Pergi sana!
Perhatikan kuda-kudamu.
Kau selalu harus waspada.
Tak semua orang baik punya niat baik.
- Paham, An? - Ya.
Hebat!
Ini!
An!
Buang itu!
- Baik, Pak. - Apa Pak Tieu di sini?
Aku butuh obat pereda sakit.
Kau Pak Nam?
Ya, ini aku.
Kau kenapa? Sakit apa?
- Bahuku sakit. - Bahumu?
- Xinh. - Oke.
- Parkir di sana. - An, ayo main di luar.
Ketua!
Siapa anak itu?
Sepertinya dia putra Hai Thanh.
Tidakkah kau dan Guru merasa sedih harus selalu berpindah-pindah?
Aku agak sedih,
tapi sekarang lebih baik karena kau di sini.
Kenapa mukamu memerah?
Apa kau mabuk lagi?
Tidak.
Kata Ayah, kau sebaiknya panggil dia Paman
agar tidak mencolok.
Aku juga suka dipanggil Xinh agar akrab.
Xinh.
Bibi Tu!
Siapa ini?
- Kau murid baru? - Hai, Bibi.
Mohon tunggu, dia sedang ada pasien.
Pria atau wanita?
Tenang saja.
Aku tak pernah izinkan wanita masuk selain Bibi.
Ini untukmu dari Pasar Tay Do.
Terima kasih.
Pak Tieu.
Oh, Nona Tu?
Kau mengimpor barang dari wilayah ini?
Benar.
Ini dinamakan takdir.
Terima kasih, Tu.
Siap-siap saja, kau akan senang.
Aku akan panggil anak-anak untuk membantu.
Xinh, bantu siapkan makan malam.
Kalian bermain saja di sana.
Biar ayahmu denganku.
Kau akan melepaskannya?
Aku mengambilnya karena ia masih kecil,
dan aku tak mau ia dirisak.
Kini, ia sudah besar. Jadi, aku akan melepaskannya.
Ini, kau yang lepaskan.
Butuh keberanian untuk mandiri, Kura-Kura.
Di sini indah sekali.
Ada restoran enak di sini.
- Aku akan ajak kau ke sana nanti. - Oke.
Pasar lokal ini sangat luas.
Aku akan mengajakmu makan saat penghasilan dari pertunjukan bagus.
Ayo.
Sangat ramai di sini, 'kan?
Ada berbagai macam dagangan di sini.
Kepiting segar!
Ayo beli kepitingnya!
Bu, ada kasus pencurian di sini?
- Tidak ada. - Ayo.
Siapa yang berani mencuri di sini?
- Jangan sampai tersesat. - Baik, Ayah.
- Mengerti. - Baik, Pak.
Di sana ada restoran yang hidangannya sangat enak.
- Ayo cepat. - Ya.
Banyak sekali perahunya.
Mereka sering datang ke sini.
- Hati-hati. - Oke.
Tieu!
- Eh, Bibi Tu! - Nona Tu!
- Biar aku bantu. - Bawaanmu banyak sekali.
Ini pasar lokal.
Dagangannya cepat laris.
- Sini, biar kubantu. - Baiklah.
- Ada yang lain? - Tidak, sudah semua.
Tieu, kenapa kau tak menungguku?
Dengarkan, Teman-Teman.
Saat itu hari Festival Peh Cun.
Sekelompok cacing tanah mengumpulkan masyarakat di sana
dan tiba-tiba memutuskan untuk mengeksekusi Vo Tong.
Dia meraung,
dan tiba-tiba, petir menyambar.
Semua orang pipis di celana.
Celananya basah seperti ini!
Lalu,
mereka menggantung dia dengan tali gantung.
Mereka menggantungnya. Aku ketakutan.
Aku ambil sabit, kuambil seperti ini,
aku ambil dan lempar.
Talinya putus.
Dia berputar tiga kali. Aku berseru, "Lompat! Aku yang urus di sini."
Dia paham dan lompat ke sungai.
Dia lompat,
dan dari dalam air,
ikan mas muncul. Ukurannya sebesar perahu.
Ikan itu membawanya terbang,
seperti naga membawa dewa ke langit.
Tunggu, dia mau ditembak, kenapa ada tali gantung?
Ada satu!
Vo Tong benar-benar kuat.
Dia harus dipastikan tak bisa kabur.
Tapi dia tetap bisa kabur!
Aku mendukungnya dari atas sini.
Aku bersiul...
dan seluruh Gerombolan Kerbau-ku menerobos masuk ke pasar,
menghentikan para penjaga.
Maka itu, Vo Tong bisa kabur.
Aku tak lihat kerbau di pasar.
An, jaga sikapmu.
Ya.
Makan ini. Jangan bertanya lagi.
Paman Ba, itu cuma ucapan.
Tunjukkan bagaimana kau melempar sabit.
Pahlawan tak pernah melakukan keajaiban dua kali.
Ayo, gantung dirimu sendiri, nanti kuselamatkan dengan melempar sabit.
Tieu!
Lama tak jumpa.
Obat yang kauberikan sangat manjur.
Semua orang menyukainya.
Tinggallah lebih lama kali ini, ya?
Apa ini murid barumu?
Kau tampak bersinar.
- Belajar yang giat dengannya, ya? - Ya.
Pak.
- Astaga! Kau... - Ba Huy.
Sedang apa bocah kaya sepertimu di pegadaian?
Aku habis bakar uang untuk memasak sup kacang hijau.
Oh, sekarang kau ingin sup kacang hitam, ya?
Bukan urusanmu.
Tentukan harganya.
Enam puluh, maksimal.
- Cek lagi. - Lima puluh.
Sepakat. Jangan turunkan lagi.
‪TOKO EMAS - PEGADAIAN ‪KIM SANG
- Tunggu. - Apa yang kaulakukan?
Hentikan. Kau merusaknya.
Tolong berhenti. Jangan merusaknya.
Ini fotoku dan orang tuaku.
Aku butuh sesuatu untuk mengenang mereka.
Apa kau tak punya empati?
Lakukan saja. Turun jadi 20.
Maaf, ini orang tua.
Enam puluh, ya?
Hei,
belakangan ini,
pernah lihat anak kecil
yang agak tinggi
dan tampak agak bodoh di sekitar sini?
Banyak sekali di jembatan itu.
Apa kita sepakat?
Berkat cerita keren Paman Ba,
mari kita semua menikmati sambal terasi dariku, oke?
Apa? Aku yang bercerita!
- Apa aku juga dapat? - Tentu saja.
Aku akan minum dulu.
Aku juga dapat?
Tidak perlu ragu. Semuanya gratis.
Co, bawa beberapa ular untuk orang-orang lihat.
Ularnya belakangan ini besar dan panjang.
Serius?
Semua minuman ini berkat aku!
- Keluarkan minumannya! - Baik.
Keluarkan semua.
Mari minum!
Ular, Paman! Ada ular!
Ada apa?
Kenapa?
Kau keren sekali.
Dasar penakut! Ini cuma ular kecil.
Kalau lihat kobra yang waktu itu,
kau mungkin akan mengompol.
Kenapa kau takut dengan ular kecil ini? Bawa masuk.
Jangan lemah! Ular itu...
Mereka sering patroli akhir-akhir ini.
Apa pun yang mereka lakukan, mereka tak bisa kalahkan kita.
Warga kita paham tanahnya sendiri.
Kita mencintai tanah air.
Para leluhur akan menjaga kita.
Tak ada pilihan selain menerima
Meskipun nama itu akan membawa kesialan
Nasibku seperti seekor ikan Memercayai air
Hingga aku benar-benar kering
Sekali di piring seseorang Tak ada ruang untuk bernegosiasi
Aku hanya bisa menerima
Nasib keruhku ini
Hari ini, aku mengundang kalian semua untuk diperkenalkan
dengan Nam dari Kelompok Kebajikan
dan Tri untuk membahas suatu masalah yang sangat penting.
Pak Nam, silakan lanjutkan.
Salam hangat, Semuanya.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin membahas dengan para pemimpin
tentang cara menyelamatkan para pemimpin kelompokku.
Pertama, terima kasih kepada Pak Tieu karena telah menyelamatkan Vo Tong.
Bagaimana kau ingin kami membantu dalam masalah ini?
Menurut saudara-saudara kami di Gia Dinh,
pekan depan,
akan ada pemindahan tahanan.
Yang kuinginkan adalah dukungan dari para pemimpin di sini.
Oh, Bola Merah, jadilah bintang penuntunku
Bantu aku menemukan cinta sejatiku
Seorang pria yang jujur dan bermartabat
Dengan kebijaksanaan yang tak ada duanya
Dia juga harus memiliki
Hati seorang pejuang
Dan mencintaiku dengan segenap hatinya
Luar biasa! Bagus sekali!
Judulnya "Darah Setia",
pertunjukan unggulan Teater Lieu Nam.
Bukankah kau seharusnya sudah tidur?
Aku menunggu ibuku.
Setiap bulan,
ibuku akan datang menjengukku tiap bulan purnama.
Kali ini,
aku akan memberitahunya tentangmu,
sahabatku.
- Benarkah? - Tentu saja!
Saat ibumu meninggal,
apakah kau menangis?
Tentu saja, aku menangis.
Tapi aku tak menangis lama.
Sedikit gula batu dari Ayah cukup untuk menenangkanku.
Seperti bayi saja.
Biarkan saja.
Aku berjanji
tak akan biarkan siapa pun membuatmu menangis lagi.
- Kau berjanji? - Tentu saja.
Je t'aime.
Apa itu ye tem?
Je t'aime
adalah bahasa Prancis.
Artinya...
Kita...
Kita harus jadi teman baik.
- Ya. - Oh, aku paham.
- Ye tem. - Apa?
Ye tem, kau.
Melihat kasus Vo Tong,
ini bisa jadi perangkap yang lebih besar.
Pak Tri!
Saat Vo Tong ditangkap,
seharusnya kau bilang, pasti kami bantu dengan sepenuh hati.
Sekarang, karena ini urusan Kelompok,
kau mau pura-pura tidak tahu?
Pak Nam, mohon tenang.
Kami hanya berusaha berpikir panjang.
- Hanya saja... - Orang dengan prinsip yang berbeda
tidak bisa membuat rencana bersama.
Jika kalian tidak bersama kami,
itu tak masalah.
Urusan Kelompok sebaiknya diurus oleh masing-masing dari kita.
Bukannya kami tidak ikut, tapi...
Jika kalian ikut, kalian akan mencari solusi.
Jangan beri alasan seperti kura-kura yang sembunyi di cangkangnya.
Putra Hai Thanh, An,
baru berusia sekitar sepuluh tahun,
tapi dia lebih berani daripada kalian semua.
Anak-anak bebas.
Jangan libatkan mereka dalam hal ini.
An anak bermoral
yang dengan sukarela bersumpah darah
untuk hidup sebagai Pemberontak Nam Hoa
dan mati sebagai anggota Kelompok Kebajikan.
Jika sudah selesai,
kami akan pergi.
Tak kusangka
anak itu bersama Pak Tieu.
Hai Thanh akan bergabung dengan kita.
Nanti, bisakah kau
mengatur dan mempertemukan mereka?
Hore, itu Ibu.
Itu ibuku.
Bu!
Itu ibuku!
Kau lihat?
Bu, ini An, temanku.
Ayo, sapa dia.
Hai, Bibi.
Ibu,
aku sangat merindukan Ibu.
Ayah selalu sibuk.
Jadi, aku selalu sendiri.
Untungnya, ada An yang menemaniku.
Bibi Tu sering datang belakangan ini.
Dia sering memberiku hadiah
dan memperlakukanku dengan baik.
Aku rasa
dia sungguh peduli dengan Ayah.
Bibi,
jika Bibi bertemu dengan ibuku,
tolong sampaikan
bahwa aku sangat merindukannya.
Sampaikan juga
aku
hampir bertemu dengan Ayah.
Saat aku sudah bertemu dia,
kami akan mengunjungi Ibu.
Ayo pulang, Ibu, Ayah.
- Xinh! - Ya?
Apa kau makan ikan belacak?
Aku akan mengajakmu menangkapnya kapan-kapan.
- Aku bisa. - Kutitipkan mereka padamu.
Bagaimana kau akan menjawab Nam dan Kelompok?
Aturan menyatakan aku harus patuh pada atasan
dan menegakkan keadilan.
Aku sudah mengajarinya prinsip-prinsipku.
Bagaimana mungkin aku melawan kata-kataku sendiri?
Perjalanan ini penuh dengan bahaya.
Tolong jaga
An dan Xinh.
Jika Xinh sedih,
beri saja dia gula batu.
- An. - Ya?
Ada yang harus kuurus.
Dengarkan Pak Ba, mengerti?
Baik, Guru.
Bagus.
Terima kasih, Guru.
Tanpa kehadiranku,
berhati-hatilah.
Kesalahan kecil bisa berimbas ke banyak orang.
- Mengerti? - Ya.
Jaga dirimu, Guru.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan menjaganya.
Dasar amatir.
Bidik dengan akurat.
"Co."
C-O. Co.
Begini tulisan namamu.
Ikan belacak!
Sudah kubilang, 'kan?
Turunkan satu lututmu
dan dorong dengan kaki yang satunya lagi.
Dorong ke luar, bukan ke dalam
Dorong saja, nanti kau akan bergerak.
Kau tak bisa melakukannya, Culun.
Jangan bilang begitu.
Kau selalu saja melindunginya.
Tunjukkan bebeknya.
- Bibi Tu! - Hai.
Hari ini, aku menangkap banyak ikan belacak dan kepiting. Mau?
Tentu.
Wah, ini berat.
Biar kulihat.
Kelihatannya enak.
Aku ambil semuanya.
- Yang ini punya kami. - Oke.
Berikan padaku.
- Ini. - Oke, sekarang tanganmu.
Ini pertama kali untukku. Jadi, hanya dapat satu.
- Cukup hebat untuk pertama kali. - Ya.
- Xinh. - Bibi Tu.
Kenapa kau di sini? Mana ayahmu?
Ayah pergi selama beberapa hari.
Pergi ke mana?
Dengan siapa?
- Dia... - Guru sedang mengumpulkan tanaman obat.
Kalian sudah makan?
Ikut aku. Aku akan buat rebusan panas.
Terima kasih.
- Siapkan meja untukku. - Baik.
Dia masih terlihat seksi walau punya tiga anak!
Mereka bukan anaknya.
Ketiga anak itu adalah
putra si Penangkap Ular,
putri Pak Tieu,
dan anak tampan itu
adalah murid barunya.
Nama anak itu An?
Ya.
Kok tahu?
Perempuan cantik itu adalah Tu Mam.
Dia sangat menyukai Pak Tieu.
Aku mendukung keduanya,
agar kedua anak itu terurus.
Memang anak yang beruntung!
Selalu ada saja yang menjaganya.
Lihat itu. Kau lihat?
Perahu di bawah itu.
Istri Opsir.
Lihat dia,
berpenampilan seperti gagak.
Menggelikan.
Makannya harus seperti ini.
Ayahku sangat menyukai hidangan ini.
Ya.
Mendengar namanya membuatku naik darah.
Bisa-bisanya dia meninggalkan anak-anaknya sendirian.
Ayahku akan menjaga mereka. Jadi, tenang saja.
An begitu lemah. Bocah Kota.
Berusahalah agar bisa jadi seperti aku.
An.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Di mana orang tuamu?
- Aku... - Ceritanya sangat sedih.
Ayahnya sudah bekerja di sini sejak dia kecil.
Ibunya berniat mempertemukan dia dengan ayahnya di sini,
tapi meninggal dalam perjalanan.
Sekarang, dia tak tahu keberadaan ayahnya.
Ya ampun.
Kasihan sekali.
Siapa namanya?
Kau tahu apa yang dia kerjakan di sini?
Bilang padaku.
Aku sudah pergi ke banyak tempat.
Mungkin aku pernah bertemu ayahmu.
Semuanya, ini adalah Teater Lieu Nam.
Aku suka Teater Lieu Nam.
Seorang pria yang jujur dan bermartabat
Dengan kebijaksanaan yang tak ada duanya
Dia juga harus memiliki
Hati seorang pejuang
Dan mencintaiku
Dengan segenap hatinya
Setia sepanjang hidupnya
Tak pernah berubah
Atas nama Teater Lieu Nam,
aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Tenang saja,
- kami akan menyanyikan lagu baru. - Suaranya tidak asing.
- Terima kasih, Semuanya. - Benarkah?
Guru Bay!
An!
Apa yang kaulakukan di sini?
Kalian berdua sudah bertemu ayahmu?
Ibu tertembak.
Sekarang, aku berkelana dengan guruku dan Xinh.
Kenapa Bapak jadi anggota teater?
Bapak adalah pejuang,
seperti ayahmu.
Bernyanyi adalah jalan Bapak
untuk menyentuh hati dan jiwa semua orang.
Ikutlah dengan Bapak.
Bapak akan bantu mencari ayahmu.
Aku harus menunggu Guru kembali dulu.
Jangan khawatir.
Guru juga memikirkan negara kita.
Dia juga membantuku mencari Ayah.
Bapak juga akan membantu.
Bapak akan mengabarimu
jika ada informasi.
- Terima kasih. - Ingat,
tetap kuat
dan jangan takut dengan serigala.
Pemberontak Nam Hoa akan selamatkan pemimpin kami.
- Ini perangkap! Mundur! - Tangkap dia!
Nam, pergilah. Biar aku yang mengurus ini.
Dasar kecoak tengik.
Begitu pun dia.
Jagungnya sudah siap. Makanlah.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Dan ini untukmu.
Saat turun hujan seperti ini,
Ayah selalu membakar jagung untukku.
Dan ibuku
selalu bercerita tentang ayahku.
Bagaimana denganmu, Co?
Aku?
Aku selalu mencari ikan belacak.
Mari sambut Tuan Putri!
Di mana kursinya?
- Pelayan! - Apakah ada miras?
- Hidangkan tehnya. - Ada di situ.
Kita kehabisan teh, Tuan Putri.
Kok bisa habis?
- Penggal kepala mereka - Baik, Nona.
An!
Ya?
Datanglah ke sini pada malam Pertengahan Musim Gugur.
Bapak akan atur agar kau bertemu ayahmu.
Ayah pulang kerja.
An berlari ke arahnya.
Pertama, An menyentuh wajahnya.
An mengecup pipinya.
An menarik janggutnya,
sambil bertanya, "Di mana permenku?"
Ada apa?
Kau bisa bertemu dengan ibumu pada malam purnama.
Aku akan bertemu ayahku pada kesempatan ini.
Aku tak mengerti
kenapa kau dengan gegabah memberi An surat itu saat ini.
‪DENGAN BELAHAN JIWA, ‪BULAN MUSIM GUGUR BERSINAR LEBIH TERANG.
Benar-benar berbahaya.
‪WAKTU BERPUTAR, ‪TAPI API MENUNGGU LAMA DENGAN SABAR.
Saudara-saudara melaporkan
bahwa ada mata-mata dalam Kelompok.
Kelompok Nam terjebak.
Tieu juga ditangkap.
Karena itulah aku harus menjemput An,
dan juga putri Tieu.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Kita tidak tahu apakah Tieu berkhianat.
Mungkin ada perangkap lain.
Cobalah berpikir panjang tentang seluruh organisasi kita.
Aku yakin
seorang ayah tunggal seperti Tieu,
yang menerima An dan menjaganya,
tidak akan mengkhianati kita.
Bos.
Haruskah menemui An
di situasi sulit seperti ini?
Dia kehilangan ibunya.
Dia perlu tahu
ayahnya tak akan pernah meninggalkannya.
Aku selalu melaksanakan tugas sebagai pejuang,
tapi aku belum pernah
mengemban tanggung jawab sebagai seorang ayah.
Jika aku tak berbuat sesuatu untuk anakku sekarang...
mungkin tak akan ada kesempatan lain.
Tolong mengerti.
Aku tahu kau ingin bertemu dengannya,
tapi jika kau tertangkap,
itu akan jadi terakhir kali kau melihatnya.
Aku setuju.
Pikirkan segala kemungkinannya, Bos.
Sayang!
Aku punya berita baik!
Sayang!
Kau sedang gembira?
Tentu saja, Sayangku.
Kau berhasil menangkap semuanya?
Kami membunuh kelompok mereka...
dan menangkap Tieu-mu.
Ini untukmu.
Jadi, ini An.
Uruslah untukku.
Tahukah kau betapa menyebalkannya harus berlagak manis
di depan orang kasar itu setiap hari?
Ih, judes sekali!
Ayo!
HASIL YANG DIPEROLEH DALAM PSIKOTES
Ini milikmu, bukan?
Aku tahu Kelompok Pemberontak
bekerja sama untuk menyelamatkan Vo Tong.
Ada yang ingin kaukatakan?
Aku tahu kau orang yang terhormat.
Kau tak akan mengkhianati mereka sekalipun nyawamu terancam.
Tapi bagaimana dengan Xinh dan An?
Penjaga!
Tangkap anak-anak itu.
Tidak perlu buru-buru. Aku masih menyamar.
Bibi Tu akan menjemput anak-anak.
Selagi aku pergi,
pikirkanlah lagi
siapa saja yang lain di dalam Kelompok.
An, apa kau menyukai Xinh?
Kau berusaha mengganti topik?
Tak perlu kaujawab. Aku tahu kau suka.
Hei, menurutmu cerita Paman Ba Phi benar?
Kemungkinan besar benar.
Tapi cerita soal menyelamatkan Vo Tong itu bohong.
Aku ada di sana. Jadi, aku tahu. Tidak ada kerbau di pasar.
Dia punya banyak kerbau. Semua orang tahu itu.
Aku yakin itu.
Guruku dan Ut Luc Lam yang menyelamatkan Vo Tong.
Siapa Ut Luc Lam?
An!
Ut!
Aku merindukanmu!
- Bohong! - Tidak.
- Kau bahkan tak mencariku. - Tapi aku sangat merindukanmu.
- An, ada hal yang lebih penting. - Ya?
Ayo pergi belanja bersamaku.
Nanti aku belikan baju baru untukmu.
Saat ayahmu kembali, dia akan tahu aku merawatmu dengan baik.
Maukah Bibi membelikan untuk An juga?
Dia akan menemui ayahnya.
Jadi, dia butuh pakaian baru.
Tentu saja.
- Ya. - Aku akan belikan untuk kalian berdua.
Tapi siapa ayah An?
Agar aku bisa menyiapkannya.
Aku tak tahu.
Tapi mereka akan bertemu di Festival Pertengahan Musim Gugur.
Ayah!
Tak masalah jika kau ingin tetap diam.
Tapi pasti disayangkan jika putrimu menjadi bisu.
Seorang pria yang jujur dan bermartabat
Dengan kebijaksanaan yang tak ada duanya
Apa Ayah terluka?
Apa Ayah sakit?
Apa yang akan kita lakukan?
Ibu!
Kenapa tiap aku pergi, orang yang kusayangi terluka
dan terbunuh?
Apa aku melakukan kesalahan?
Ini bukan salahmu.
Begitulah perang.
Orang datang dan pergi.
Kau masih beruntung
punya ayah yang bisa kaucari.
Aku bahkan tak punya siapa pun.
Kau tak menganggapku keluargamu?
Keluarga apa?
Berhentilah bersikap egois.
Itu lebih baik daripada sendirian.
Ut!
Aku punya rencana.
Bon...
Bonjour.
Bong yua, payudaramu.
Ya.
Kata Nyonya, dalam perjalanan ke kota,
ada unjuk rasa, sehingga dia harus kembali.
Le le, le lu vu xu bu!
Nyonya...
Hentikan unjuk rasa itu!
Nyonya bisa masuk sendiri.
Nyonya, lewat mana?
La fia, ke sana!
Beri tahu petugas lain bahwa dia kembali.
Nyonya, berjalanlah dengan hati-hati.
Silakan, lewat sini, Nyonya.
Hati-hati, Nyonya.
- Terima kasih. - Aku minta maaf, Nyonya.
Nyonya pusing. Ambilkan obat.
‪Baik.
Baik, aku pergi.
Pak!
Jangan ganggu aku!
Nyonya dalam perjalanan kembali.
- Celaka! - Sial!
La vi dee, aku mau pipis.
- Pergilah! Nyonya mau pipis! - Baik.
Ayah, itu suara An!
Dia sedang pipis. Kau lihat apa?
Aku tahu.
Granatnya.
Kau jaga di sini.
- Oke. - Aku akan jadi Dewa Petir.
Sial! Kenapa dia pulang cepat?
Xinh! Pergi!
Ini ulah siapa?
Periksa semua area!
Penjaga! Sel tahanan kosong.
Tangkap mereka!
Tidak perlu.
Para penjajah tengah beraksi!
Dinasti ini runtuh
Sang Raja Muda baru saja naik takhta...
- Pak Guru! - An!
- Kenapa kau terlambat? - Di mana ayahku?
Bapak belum melihatnya.
Bapak ragu apa dia akan datang.
Tentara ada di mana-mana.
Kita akan cari cara. Ikut Bapak!
Eh! Raja datang!
Bukankah itu anak yang waktu itu?
Ya, itu dia.
Yang Mulia!
Aku membawa kabar kemenangan dari perbatasan.
Dia masih baru, belum bisa menghafal naskahnya. Kasihan.
Istirahat di tempat.
Aku menunggu kabar darimu.
Negara kita mengalami pasang surut,
tapi pahlawan selalu hadir.
Negara kita
mengalami pasang surut...
tapi pahlawan
selalu hadir.
Yang Mulia!
Rumah-rumah hancur,
keluarga-keluarga terpisah,
semua gara-gara penjajah!
Aku telah tidak berbakti.
Mohon terimalah hormat ini, Orang Tuaku.
Yang Mulia memberikan penghormatan kepada leluhurnya.
Kita harus mengikutinya.
Ayah...
Anakku...
Beri jalan!
- Apa-apaan... - Bos, kau harus pergi!
Pegang teguh kehormatanmu!
Hatimu sebersih langit!
Bunuh para penjajah!
Ayah!
Ayah sangat senang bertemu denganmu.
Tapi kau harus pergi sekarang.
Tidak! Aku tak mau jauh dari Ayah.
Ayah juga.
Tapi para penjaga ada di luar.
Tolong, aku mohon kepada Ayah!
Biarkan aku bersama Ayah, hidup atau mati.
Tangkap semua kru!
Ini hanya teater!
‪Ya! Ini hanyalah teater!
Teater ini memprovokasi rakyat
untuk melawan Pemerintahan Protektorat!
Jangan sampai itu memengaruhi pikiran kalian!
Kok melawan?
Ini hanya teater.
Ya, kami sudah membeli tiket! Biarkan kami menikmatinya!
Jangan melantur!
Ini tradisi dan budaya kami.
Kami tidak melanggar hukum.
- Ya, benar. - Benar!
Diam!
Melindungi pemberontak
menjadikanmu pemberontak.
Pak Bay!
Astaga! Mereka membunuhnya!
Bay!
Kenapa kau membunuhnya?
Pembunuh!
‪- Lepaskan! ‪- Pembunuh!
Kalian semua!
Kalian dibesarkan di negara ini.
Kalian tumbuh besar dengan lagu-lagu dari negara ini.
Beraninya menodongkan senjata pada rakyat sendiri!
Pak Ba, tolong jangan katakan itu.
Beranikah kalian menatap leluhur kalian di altar?
Hari ini, panggung.
Besok, rumah kalian sendiri.
Sampai kapan kita harus seperti ini?
Pak Ba!
Tangkap semua kru.
Yang melawan,
bunuh saja!
Pak Ba!
Negara kita mengalami pasang surut,
tapi pahlawan selalu hadir.
Negara kita mengalami pasang surut,
tapi pahlawan selalu hadir.
Negara kita mengalami pasang surut,
tapi pahlawan selalu hadir.
Tolong bawa dia pergi!
Tidak!
Aku tidak mau lagi jauh dari Ayah!
An! Kau harus pergi
agar ayahmu bisa melarikan diri!
An...
Kau tahu kami menyayangimu melebihi apa pun.
Aku juga sangat menyayangi Ayah.
Kau harus kuat agar perjuangan
dan pengorbanan kami tidak akan sia-sia.
Hai Thanh!
Keluarlah!
Tunjukkan dirimu!
- Pergi sekarang! - Tidak!
- An! - Tidak!
- An! - Kau harus hidup
dan jadi lelaki yang baik.
Itulah yang Ibu dan Ayah harapkan.
Ayah!
- An. - Ayah!
- An! - Lepaskan!
Dasar pengecut!
Selalu bersembunyi!
Aku akan menembak siapa pun yang melindungimu.
Aku datang!
Akhirnya kau muncul.
Tangkap dan bunuhlah aku sesukamu!
Tapi lepaskan orang-orang tak bersalah!
Langit menjawab doa kita!
Dewa menjawabnya, Pak Ba!
Durie!
Tangkap mereka semua!
Kehadiranmu hanya menyulitkannya.
Ayo pergi!
Tieu! Tolong jaga An!
Tangkap anak yang berperan sebagai raja! Dia putra Hai Thanh! Cepat!
Tangkap mereka!
- An, lari! - Ut!
Lari!
Ut, awas!
An, awas!
‪An!
Ut!
Aku mohon, Ut!
Tak ada
yang boleh menyakiti orang yang kusayangi.
- Ut! - Lari!
Larilah!
Jika...
aku bertemu dengan ibumu,
aku akan sampaikan
bahwa kau sudah bertemu dengan ayahmu.
Ut!
Ut, jangan tinggalkan aku! Bos Ut!
Ut!
Ah, aduh. Sakit sekali.
Sialan!
Aku masih hidup!
Ut!
Aku masih hidup, An!
Terima kasih, Bu, sudah melindungi Ut!
‪An, aku masih hidup.
Terima kasih, Bu!
Ibumu menjagaku.
Dia pasti juga melindungi ayahmu.
Jangan khawatir.
Dia di sana.
Kudengar para pemberontak dan Vo Tong di sana.
Mereka mungkin berjuang mati-matian.
Benar, 'kan, Ayah?
Pak Sau Ngu akan memberi kita informasi.
Jangan terlalu dipikirkan.
Lihatlah langit, begitu cerah, awan putih
Lihatlah air, begitu putih, tetapi jernih
Seorang gadis sepertiku
Kuat dan
Tegas
Cantik sekali.
- Eh. - Ya?
Apa bahasa Prancisnya "kau cantik"?
- "T'es très belle." - Apa?
- "T'es très belle." - Tes apa?
- T'es... - Masa bodoh.
Je t'aime, kau.
Ye apa?
Aku tahu.
Jika ingin berteman dengan seseorang,
kau bisa bilang "ye tem."
Oh, ye tem, kau.
Aku Ut Trong.
Kebetulan sekali.
Namaku juga Ut.
Ut si Pencuri,
tapi tak sanggup hatinya sendiri dicuri.
Mana mungkin sanggup?
Kau lebih ahli mencuri hati daripada aku.
Lihat, ada anjing!
Astaga!
Tubuhmu penuh lumpur.
Jika Vo Tong ada di sini,
berarti ayahmu baik-baik saja.
Aku sudah tahu.
Ayahku
dan yang lainnya
berjuang untuk negara ini.
Tentu saja,
mereka pasti akan dilindungi oleh negara ini dan rakyatnya.
AKHIR BAGIAN SATU, MASIH ADA PERJALANAN DI DEPAN.
TERIMA KASIH YANG TULUS KEPADA PENULIS DOAN GIOI DAN KELUARGA
KARENA SUDAH MEMPERKENANKAN KAMI MEMBUAT FILM INI.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan