Amerika Serikat mempromosikan demokrasi dan kebebasan.
Konsep individualisme dan kemerdekaan kuat.
Hei.
Siapa gadis itu? Kenapa di kelas kita?
Kau tak tahu?
Dia Song Qiqi dari angkatan lalu.
Dia dipindahkan ke angkatan kita.
Angkatan tahun lalu?
Dia cuti kuliah.
Kau tak tahu apa yang terjadi?
Tidak, coba ceritakan.
Baik, sekian pelajaran hari ini.
Silakan pelajari masing-masing.
Kuliah selesai.
Song Qiqi, kemarilah.
Aku sudah tahu.
Nilaimu selalu bagus.
Kau juga pernah ikut kuliahku, 'kan?
Ya.
Kau boleh tak ikut kuliahku di kemudian hari.
Itu tak akan memengaruhi nilaimu.
Bu, aku baru kembali dari cutiku.
Kurasa sebaiknya aku hadir seperti yang lain.
Watakmu ini baik.
Namun, kusarankan
kau tak membuang waktu.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih, Bu.
BABAK KUALIFIKASI TURNAMEN INTERNASIONAL DIVISI TUNG HU
Bagaimana, hebat?
- Keren. - Bagus.
Posisi akhirmu benar-benar mantap.
Aku akan jujur, itu bakat.
Mau merayakan?
Ayo.
- Hot pot? - Hot pot. Kau?
Kau lupa mau ke perpustakaan?
Lain hari saja.
Qiqi sudah pesankan tempat.
- Lihat, mereka senang. - Liu Qi.
- Ya? - Mau makan hot pot?
Di restoran mana?
Yang di depan gerbang kampus?
Malam ini, kita makan dan minum sepuas hati kita!
Aku mentraktir!
Hore!
Bagus!
Dia belum membalas?
Pembohong. Sudah pukul 20.00.
Dia bahkan tak jawab telepon.
Kau harus beri dia waktu pribadi.
Haruskah aku memberinya waktu pribadi?
Kami sudah tingkat empat.
Dia tak memikirkan kelulusan sama sekali.
Bagaimana rekomendasi pascasarjanamu?
Pak Chen memberitahuku dua hari lalu.
Baguslah.
Qiqi, aku selalu merasa...
Merasa apa? Katakan.
Aku merasa mengambil keuntungan darimu.
Jika kau ada, aku tak akan punya peluang.
Tidak ada yang tahu pasti.
Selain itu, jika aku mendaftar, mungkin tak butuh rekomendasi.
Entah itu baik atau buruk.
Untuk studi pascasarjana,
aku harus kuliah tiga tahun lagi.
Artinya aku tak punya pilihan
karena aku mau menjadi guru.
Aku yakin kau tak akan kesulitan.
Menurutku juga begitu.
Aku sudah mengelompokkan dokumen ini.
Ini semua bahan referensi yang pernah kupinjam.
Selain itu, ada dokumen asli untuk takarir.
Semua di sini.
Terima kasih.
Ini sangat membantuku.
Sama-sama.
Aku permisi.
Tunggu.
Ada yang ingin menemuimu.
Menemuiku?
Ini Bu Quan,
manajer kami untuk divisi konten.
- Salam kenal. - Kau Xue Tong, 'kan?
Aku tahu tentang pekerjaanmu.
Bagus sekali.
Sebagian terjemahannya sangat jelas.
Buku apa saja yang biasanya kau baca?
Buku biasa saja.
Dongeng dan cerita rakyat.
Sudah kubilang. Dia orang yang pas.
Begini.
Perusahaan ini berencana memproduksi kartun tahun ini.
Apa kau tertarik
membantu kami dengan skripnya?
Kenapa aku?
Penulis skrip zaman sekarang tak bisa diandalkan.
Kami tak mempertimbangkan memakai para profesional.
Sepertinya aku tidak bisa.
Tenang, kami tak akan mempekerjakanmu secara cuma-cuma.
Bukan itu maksudku.
Pertama, aku tak berpengalaman.
Aku takut itu menghambat progres kalian.
Kedua, aku akan segera lulus.
Tugas kampusku banyak sekali. Aku takut keteteran.
Begini saja.
Kau coba dahulu.
Tentu saja, kami tak akan memaksamu.
Kenapa kau datang begitu cepat?
Aku menunggumu.
Teh susu ekstra bola mutiara untukmu.
Ada ini juga.
Bagus, ayo.
Tongtong,
aku harus berlatih malam ini.
Buat apa kau kemari?
Aku tak sempat bersamamu sebelumnya.
Karena hari ini juga tak sempat, aku mau minta maaf.
Kau bertanggung jawab atas kelulusanmu sendiri.
Aku tidak cemas.
Terima kasih. Aku pergi.
Lain kali kutemani.
MEMAHAMI BATAS-BATAS MEMORI ALAM SEMESTA VOYAGER
VOYAGER ONE DALAM RETROSPEKSI
Kau di sini?
Ya.
Sudah ada rencana buat nanti?
Bisa bantu aku jika senggang?
Baiklah.
Kau bawa yang kecil.
Apa rencanamu?
Aku mau ke lab.
Xiaotang, catatan kita benar-benar jauh berbeda.
Aku suka gayanya.
Kau sudah lama menyiapkannya.
Kau sungguh akan menyerah?
Aku tak punya waktu.
Bagaimana kalau...
Kalau bisnismu gagal, bagaimana?
Kami mulai kembali.
Sesederhana itu?
Ya, sesederhana itu.
Itu pilihanku sendiri.
Ada risiko di semua tindakan.
Karena ini pilihanku,
aku tak akan meragukannya.
Baik, sekian kuliah hari ini. Kelas selesai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pak.
Qiqi.
Pak Chen.
Kenapa kemari?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Aku sudah ambil bahasa Inggris profesional untuk tingkat tiga.
Bu Zhang bilang aku tak perlu ikut lagi,
tetapi aku butuh tanda tangan Bapak di sini.
Bu Zhang sudah bilang.
Qiqi, meski...
bukan mahasiswa paling berbakat yang pernah kuajar,
kau yang paling tekun.
Aku ingat kau bilang
mau jadi guru waktu baru kuliah. Apa kau berubah pikiran?
Tidak.
Bahkan di saat cuti,
aku mengajar di desa.
Bagus.
Semester lalu,
- kau juga memberi kursus, 'kan? - Ya.
Bagaimana sekarang?
Kini tidak lagi.
Begini saja.
Temanku mengelola pusat pelatihan.
Aku bisa merekomendasikanmu jadi guru sambilan. Bagaimana?
Itu bagus sekali. Terima kasih, Pak Chen.
Aku bicara dengannya dahulu.
- Nanti kuminta dia mengontakmu. - Baik.
Aku permisi.
- Sampai jumpa. - Dah.
Bu Yin.
Xue Tong, kau datang tepat waktu.
Ini formulir data pribadi. Ambillah.
Ini untuk mengajukan pembebasan ujian. Serahkan pekan depan.
Isi dengan teliti.
Baik.
Waktu berlalu sangat cepat.
Saat angkatanmu masuk,
aku baru selesai studi pascasarjana.
Dalam sekejap mata,
beberapa tahun berlalu.
Kau bahkan mendaftar untuk pascasarjana.
Sepertinya, makin tua, waktu makin cepat berlalu.
Xue Tong. Setelah kau lulus studi pascasarjana,
cobalah mengajar di kampus.
Bu, aku belum memutuskan.
Jadi dosen itu menyenangkan.
Itu pekerjaan layak dan mapan.
Ada libur musim panas dan dingin.
Ada juga sekolah menengah dan sekolah dasar gabungan.
Saat punya anak nanti,
kau tak perlu pusing dengan pendidikannya.
Dalam kehidupan ini,
hampir tak ada yang perlu dicemaskan.
Apel hijau ini dari kampungku.
Organik dan sangat manis.
Terima kasih, Bu.
Ingat menyerahkannya tepat waktu. Aku permisi.
Dah, Bu.
Tongtong.
Kenapa kau terlambat?
Aku harus kembali karena lupa ini.
Apa itu?
Alat latihan jari.
Ini untuk melatih kekuatan jari. Akan meningkatkan aksi per menitku.
Itu kecepatan tangan.
Kau terlalu senggang.
Bantu aku dengan ini.
Baik.
Sial.
- Aku saja. - Biar aku saja.
Serahkan padaku.
Liu Qi.
Xue Tong.
Kalian belum bayar!
Maaf.
Tongtong.
Aku salah. Izinkan aku minta maaf.
Sekarang kau hanya memikirkan gim.
Aku juga memikirkanmu.
Aku tak bercanda denganmu.
Sudahkah kau memikirkan masa depan?
Masa depan? Maksudmu, masa depan kita?
Tongtong, aku tahu kurang bersamamu belakangan ini,
tetapi aku sudah hampir di babak final.
Jika menang,
aku dapat tiket untuk turnamen The International.
Bukan itu maksudku.
Saat kau tak punya waktu untukku,
aku agak kurang senang.
Namun, jika urusanmu penting,
setidaknya aku bisa mengerti.
Akhir-akhir ini, kau bersantai dan bermain.
Aku mencemaskanmu.
Aku mengerti.
Masalahnya...
kuliahku tidak banyak di tingkat empat.
Kreditku sudah selesai.
Ini tak akan memengaruhi kelulusanku.
Aku selalu memimpikan ini.
Aku tak tahu ke mana ini membawaku.
Namun, ini kesempatan bagiku.
Aku ingin berusaha maksimal
karena mampu.
Bagus jika kau mau berusaha.
Bagaimana kalau gagal? Sudah kau pikirkan?
Tingkat kesuksesannya rendah.
Tak masalah jika aku tak berhasil.
Aku hanya berharap ketika kelak ada di depan komputer,
aku tak akan menyesal sambil menghitung angka beton.
Aku takut akan menyesal.
Menyesal aku tak mencobanya
saat ada kesempatan.
Xue Tong.
Maaf.
Aku tak tahu kau akan secemas ini.
Ini salahku.
Aku akan meminta maaf.
Namun, aku sangat ingin mencoba lagi.
Pergilah.
Pergi, berlatihlah.
Baik.
Pak Mu, kami akan atur seperti sebelumnya.
Baik, rapikan sedikit.
Itu agak miring.
- Tak masalah. - Bagaimana situasinya?
Baik. Semua sudah siap.
Bagus.
- Kembalilah bekerja. - Baik.
Kenapa kau di sini?
Ma Han dalam perjalanan bisnis. Aku senggang, jadi, menemuimu.
Mari kubawa berkeliling.
Aku tidak tertarik.
Kau tak mau kembali ke Jerman.
Kau tinggal di Tung Hu.
Inikah alasan utama keputusanmu?
Kau tahu?
Voyager akan terbang keluar Tata Surya.
Aku pernah mendengarnya.
Aku tahu itu saat berkenalan denganmu.
Kau mengocehkannya selama sepuluh tahun.
Ia akan meninggalkan tata surya.
Planetarium akan mengadakan
pameran retrospeksi. Aku harus bantu sebab diminta.
- Harus? - Ya, harus.
Bagiku, Voyager One seperti...
teman lama.
Jadi, bagiku pameran ini...
bak perpisahan dengan teman lama.
Itu saja?
Apa lagi?
Ada teman lama yang lain?
Tahun ini, Xue Tong menerima rekomendasi pascasarjana.
Studi maupun hubungannya
berjalan lancar.
Kau bisa menganggapnya teman lama juga.
Ucapkan selamat tinggal padanya.
Ingat ajak Ma Han.
VOYAGER ONE DALAM RETROSPEKSI
Aku tak bisa di hari itu.
Terserah.
Ini menarik.
Betul, 'kan? Makanan dan kemalasan?
Ini satu langkah bagi umat manusia.
Bagaimana? Sudah siap?
Belum.
Qiqi.
Mari kita merayakan kembalinya Qiqi.
Kita sambut dia.
Kita bukan hanya merayakan Qiqi kembali,
tetapi juga kembalinya Xiaotang, si gadis sibuk.
Baiklah.
Mari kita rayakan! Kamar 323 akhirnya berkumpul lagi.
- Menyulang! - Menyulang!
Ada apa?
Kita akan segera lulus.
Waktu yang akan kita habiskan bersama di masa mendatang
perlahan akan berkurang.
Kau menyindirku?
Wanita dewasa tak bisa ditahan di rumah.
Baiklah, terserah.
Kalau begitu, aku akan sering datang menghormatimu sebagai senior.
Bagaimana?
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Xiaotang.
Sulitkah menjalankan bisnis?
Tentu. Menurutmu?
Dia wanita pebisnis.
Aku bukan.
Setelah lulus,
ayahku akan mencarikanku pekerjaan perkantoran.
Jika ada pria yang mengincarku,
aku sudah senang.
Kau mudah disenangkan.
Namun, aku suka kuliah.
Aku mau jadi mahasiswi selamanya.
Selamanya tinggal di asrama.
Xiaotang,
jika Mu Hai tidak ada,
apa kau akan melanjutkan studi?
Ada apa ini? Kalian masak di kamar lagi?
Bu, kami tidak melanggar aturan.
Omong kosong! Apa ini?
Maksudnya ini?
Kamar kalian bau makanan. Buka jendelanya agar ada udara.
Bu, jika lapar,
makanlah dengan kami.
Dasar empat pembohong!
Terserah kalian!
Terserah kami?
Terserah?
Begini caranya.
Halo, Semua. Mari kuperkenalkan
Bu Song Qiqi,
mahasiswi Universitas Tung Hu, Fakultas Bahasa Asing.
Dia mungkin tampak muda,
tetapi berpengalaman mengajar.
Ke depannya, bahasa Inggris lisan akan diajar oleh Bu Song Qiqi.
Mari kita sambut dia.
Selanjutnya kuserahkan padamu.
Halo, Semua.
- Halo, Bu. - Halo, Bu.
Ini pengalaman pertamaku
di kelas penuh murid.
Kelas-kelasku yang lain lebih kecil.
Dalam proses mengajarku,
jika kalian punya pertanyaan,
silakan angkat tangan.
Kita bisa berinteraksi.
Mari kita berinteraksi, ya?
- Baik! - Baik!
Kita mulai kuliahnya.
Kita fokus pada bahasa Inggris bisnis untuk pemula.
Mari kita lihat bukunya.
Buka daftar isinya.
Ada apa?
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau di sini?
Aku juga tak menduga.
Saat kau masuk tadi,
kukira kita teman kelas.
Punya kenalan di dalam kelas membuatku agak gugup.
Sungguh? Menurutku di antara semua dosen,
kau yang terbaik.
Terima kasih.
Aku pernah kembali ke pasar swalayan,
tetapi kau tak bekerja lagi di sana.
Kenapa kau belajar di sini?
Aku berhenti kerja setelah kau.
Setelah beberapa waktu sendiri, kupikir sebaiknya
aku mulai belajar hal baru.
Aku tak bisa terus bekerja paruh waktu.
Kalau begitu, aku akan memperhatikanmu.
Tentu, Bu Song. Tolong perhatikan aku.
Ada bintang di angkasa.
Suatu hari, ia tak berhati-hati saat tidur.
Akhirnya, ia jatuh di laut.
Bintang itu panik. Ia sangat ingin pulang.
Ia ingin kembali ke angkasa.
Sudah selesai?
Ya.
Itu baru permulaannya.
Apa membosankan?
Tidak, menurutku ini menarik.
Sungguh?
Ya.
Bukankah ini kartun yang situs web itu mau kau buat?
Mereka mau aku buatkan skripnya,
tetapi aku lebih tertarik menggambarnya.
Memang, begitu lebih menarik.
Kurasa kau cukup pandai menggambar.
Kau mau bermain gim lagi?
Tidak.
Kenapa kau begitu sensitif?
Kemarin aku main dan menang.
Hari ini, tidak pergi, aku mau menemanimu.
Kukira kau menggambar ubur-ubur.
Lihat, empat ekspresi berbeda, empat aksi berbeda.
Semuanya bagus.
Lihat.
Aku tak pernah lihat ubur-ubur sungguhan.
Referensiku dari SpongeBob SquarePants.
Mari kuajak lihat ubur-ubur.
Baiklah.
Bagus.
Kukira kau akan mengajakku ke akuarium.
Akuarium membosankan.
Ini pengalaman yang lebih nyata.
Kau malas, akuilah.
Tidak.
Ayo.
Banyak sekali.
Menggemaskan.
Lihat ini.
Ia kurang bisa berenang.
Ubur-ubur itu transparan?
Kukira warnanya merah muda.
Kau menggambar kartun.
Pakailah imajinasimu.
Aku harus tahu bentuknya.
Kenapa transparan? Apa kau tahu?
Cantik sekali!
Cantik, 'kan? Dia pacarku.
Maksudku, ubur-uburnya.
Dasar nakal.
Aku melihat banyak yang lain.
Ayo lihat ke tempat lain.
Ayo.
Lihat, ini ikan lentera.
Begitu.
Saat si bintang jatuh ke laut,
ia kesepian di malam hari.
Ikan lentera memberinya kehangatan dan cahaya.
Lihat ekornya yang besar.
Ia mengajari si bintang berenang,
tetapi bintang tak punya ekor.
Ia merasa sedikit sedih.
Lihat apa?
Tidak ada.
Aku merasa sudah lama
tak melihatmu sesenang ini.
Benar, salah siapa itu?
Apa karena aku?
Sebagian.
Umumnya karena aku sibuk dengan pendaftaran pascasarjana.
Aku tak merasa termotivasi untuk masa depanku.
Kau tak suka jurusan bahasa Inggris?
Tidak juga.
Aku merasa ada yang kurang.
Sesuatu yang akan membantuku merasa termotivasi.
Bagaimana kalau itu?
Ya.
Kau tahu?
Aku iri dengan semangatmu saat bermain gim.
Bagus! Mari kita bekerja keras
untuk mimpi kita.
Ya!
Kau terlihat konyol. Duduk lagi.
- Xue Tong. - Ya?
Bintang kecil yang kau gambar,
apa itu tentang dirimu?
Apa maksudmu?
Aku punya firasat,
ikan berekor besar yang kau gambar itu aku.
Tak usah.
Ada tiket untuk malam ini?
Tidak.
Paling cepat di atas pukul 23.00.
Apa itu kemalaman?
Kau sudah pulang?
Ada apa?
Ayahku masuk rumah sakit.
Aku harus pulang secepatnya,
atau bisa terlambat.
Apa serius?
Ayo ke terminal bus.
Kita bisa tanya tiket ekstra.
Ayo.
Ayo pulang.
Aku belum pernah melihat Bai Lin begini.
Jika ini pengalaman pertama, siapa pun pasti panik.
Untungnya, ibu Bai Lin menelepon untuk memberitahunya
ayahnya sudah lewati masa kritis.
Ada apa?
Hidup ini begitu rapuh.
Segalanya mungkin tampak normal,
tetapi bisa berubah 180 derajat.
Seiring bertambahnya usia,
hal-hal ini akan makin sering terjadi.
Namun, kita tetap bertambah tua.
Hati-hati, Pak Liu.
Cepat, Xiaotang.
Tolong selesaikan tagihannya, ya?
Aku akan beri tahu ayahku.
Bukan masalah.
Menurutku itu bagus.
Masalahmu adalah masalahku.
Baik.
Pak.
Tolong antar Pak Liu pulang.
Setiba di sini, telepon aku.
Baik, tak masalah.
Terima kasih.
Dah, Pak Liu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau menerimanya ke perusahaan kita?
Ya.
Dia bisa membawa koneksi.
Koneksi.
Kau tahu betapa pentingnya koneksi itu?
Dia tampak tak bisa diandalkan.
Dia kasar ke pelayan.
Dia tak sopan!
Apa hubungannya bisnis dengan sopan santun?
Tentu saja ada!
Asal dia bisa membawa klien,
bukankah itu cukup?
Aku banyak bertemu orang seperti dia.
Dia ikut pertemuan untuk minum.
Foto-foto yang diambilnya tak berarti dia kenal mereka.
Dia tak bisa diandalkan.
Kenapa kau peduli?
Asal dia bisa membawa keuntungan.
Dia juga direkomendasikan oleh para investor kita.
Maksudmu, pendapatku tak penting?
Penting.
Kau pacarku.
Aku mitra bisnismu.
Masalah ini sudah selesai.
Aku bertanggung jawab jika ada masalah.
Kau bertanggung jawab?
Ya.
Kita mitra bisnis.
Aku harus bertanggung jawab atas dirimu dan perusahaan!
Xiaotang, aku tak mau bertengkar.
Kau pikir aku mau bertengkar?
Aku sudah lihat draf kirimanmu.
Maaf.
Aku menggambarnya karena bingung menulisnya.
Aku suka sekali.
Menurutku menarik.
Aku tak menyangka kau pandai menggambar.
Sungguh?
Aku hanya berusaha
menyampaikan ceritaku dengan lebih jelas.
Ada satu masalah kecil.
Ceritamu dan gaya ideal kami
agak berbeda.
Ada juga satu kemungkinan lain.
Jika kau bisa menyelesaikan cerita ini,
kami bisa menerbitkan buku mewarnai.
Buku mewarnai?
Ya, secepatnya.
Baik.
Aku akan mencobanya.
Permisi.
Kau di mana?
Pak Chen, aku sedang janji temu di luar.
Janji temu?
Apa yang lebih penting daripada pendaftaranmu?
Aku menyuruhmu hadir hari ini. Kenapa tidak datang?
Maaf, Pak.
Lain kali, aku janji.
Sampai jumpa, Pak.
Maaf, sampai di mana kita tadi?
Tongtong, kalau lapar, makan stroberi dahulu.
Ada apa dengan Ibu?
Stroberi sedang mahal.
Kau mau minum-minum?
Apa yang ingin Ibu lakukan?
Ibu membuatku tidak nyaman.
Pendaftaran pascasarjanamu diterima.
Ibu sudah tahu.
Baiklah.
Kenapa tak memberi tahu ibu?
Ibu tahu dari bibimu.
Bibimu mengeluh pada ibu.
Katanya ibu tak peduli padamu.
Bahwa ibu tak tahu masalah ini.
Itu tidak penting.
Tidak penting?
Ibu ingatkan.
Ini kesempatan langka.
Kau harus kerja keras. Jangan main-main.
Mengerti?
Baiklah.
Telepon nenekmu.
Dia tahu tentang kabar pascasarjanamu.
Karena amat senang, dia tak tidur beberapa hari.
Dia menanyaimu tiap hari.
Baiklah.
Aku akan meneleponnya.
Nenek, ini Tongtong.
Kenapa tak mengunjungi nenek?
Nenek dengar kau dapat tempat untuk studi pascasarjana?
Murid pascasarjana.
Sebenarnya nenek ragu.
Orang bilang itu tak mudah,
tetapi kau hebat.
Ayahmu sudah tiada
dan ibumu selalu sibuk.
Kau belajar sendiri.
Kami tidak cemas sama sekali.
Tongtong, jagalah dirimu sendiri.
Mengerti?
Ayah berharap kau bisa menjalani hidup yang lebih baik.
Apa pun yang kau lakukan, ayah akan selalu bangga kepadamu.
Tongtong, waktunya makan malam.
Kenapa buru-buru?
AULA PAMERAN ALAM SEMESTA
Xue Tong kurang baik belakangan ini.
Kenapa dia?
Sebenarnya...
Dia menunda menyerahkan pendaftaran pascasarjananya.
Bahkan tak ikut penilaian kuliah.
Aku cemas ada sesuatu.
Kenapa kau mencariku?
Kuharap kau bisa bicara padanya.
Terakhir, waktu dia dan Song Qiqi
memperebutkan posisi pascasarjana, kau yang bicara dengannya.
Dia memutuskannya sendiri.
Kali ini juga.
Kau bisa membimbingnya agar membuat keputusan tepat lagi.
Ini menyangkut masa depannya.
Karena kalian berdua...
Maksudku, karena kita berdua sudah seperti saudara,
bantu aku bicara dengannya.
Ya?
Jika seperti katamu,
dia belum benar-benar melepaskan
posisi pascasarjananya,
aku harus bilang apa?
Aku tak peduli. Pokoknya buat dia sadar.
Dengar, aku mulai lelah menjaga para dewasa muda ini.
Mereka sangat masa bodoh.
Aku juga dewasa muda.
Kau unik.
Bagaimana sejauh ini?
Aku sudah hafal bolak-balik.
Aku janji, ini kali terakhirmu menyampaikan pidato.
Karena akan segera lulus?
Pascasarjana itu tiga tahun.
Baik, bersiaplah.
Bisa minta waktumu dua menit?
Aku sudah mau ke panggung.
Kudengar kau sudah dapat konfirmasi pascasarjana.
Itu akan membantumu meningkatkan diri.
Juga akan membuka banyak pintu bagimu.
Aku sangat senang untukmu.
Kenapa kedengarannya seperti Chen Ting?
Masa? Mungkin memang benar.
Sudah kuduga.
Aku juga ingin bilang sesuatu.
Dahulu, aku keras kepala.
Khususnya saat menjumpai masalah dalam risetku.
Aku selalu mencampuradukkan pekerjaan
dengan kehidupan pribadiku.
Aku banyak memikirkannya di Jerman.
Aku harus belajar
memisahkan kedua hal itu.
Kau tak perlu memberitahuku.
Aku mau minta maaf atas kelakuanku.
Aku tahu saat itu kau mencoba membantuku.
Namun, aku menyakitimu.
Aku akan ke panggung.
Kau menyimpan tiket planetarium itu?
Hari ini, Voyager One meninggalkan Tata Surya.
Kita tak akan bisa menerima pesannya
untuk Bumi lagi.
Kuharap kau mau datang ke pameran retrospeksi itu.
Lagi pula, Voyager One seperti teman lama.
Kita harus ucapkan perpisahan.
Waktu di tiket itu...
bentrok dengan pertemuan pascasarjanaku.
Aku tidak tahu.
Aku berikutnya.
Ini kali terakhir.
Apa bedanya?
Jika kau bisa tahu
kapan kali terakhir,
kau tak akan punya penyesalan.
Terima kasih banyak atas pidatonya.
Pidato berikutnya disampaikan Xue Tong dari Fakultas Bahasa Asing.
KONFERENSI REKOMENDASI UNIVERSITAS TUNG HU 2013
UNIVERSITAS TUNG HU
Halo, saya Xue Tong.
Mungkin ini kali pertama kalian melihat saya berpidato, ya?
Ayah saya seorang sopir taksi biasa.
Dia meninggal dalam kecelakaan sebagai pahlawan.
Ayah saya seorang pahlawan.
Itu semangat yang harus saya pelajari.
Anda mungkin sudah bosan dengan pidato saya.
Saya pun sudah bosan.
Hari ini, saya ingin membicarakan tentang ayah saya.
Dia tidak seperti gambaran media,
dia pun tak seperti isi pidato saya.
Selama empat tahun di kampus, orang-orang
bertanya kepadaku,
"Kenapa kau tak mengganti ponselmu?"
Saya katakan karena itu pemberian Ayah.
Namun, itu kurang lengkap.
Ayah saya mencuri ponsel itu.
Ayah saya warga negara biasa.
Pada suatu hari, dia menjemput saya dari sekolah dan saya sangat senang.
Dia bilang akan memberi saya ponsel.
Ini dia.
Saya memakainya empat tahun.
Dia bilang penumpangnya meninggalkan ini.
Saya tahu itu salah.
Namun, saya ingin bilang...
seorang ayah yang senang memanfaatkan orang lain,
yang bisa memberi hadiah mahal untuk anaknya dan tetap senang,
itu hal yang tak akan saya lupakan. Terutama senyumannya.
Ayah, aku merindukanmu.
Maaf.
Selama ini saya mengatakan Ayah pahlawan.
Saya hampir lulus.
Mungkin ini pidato terakhir saya.
Jika saya tahu betul
kapan kali terakhir saya,
tak akan ada penyesalan.
Sekian pidato saya. Terima kasih.
Sekian kuliah hari ini.
Tolong kerjakan soal-soal pilihanku dengan serius.
Aku akan membahasnya di pertemuan selanjutnya.
Jika ada pertanyaan, silakan mendekat. Kalau tidak, kalian boleh pulang.
Kelas selesai!
- Terima kasih, Bu! - Terima kasih, Bu!
Sampai jumpa.
Apa pertanyaanmu? Bisa kubantu?
Ada satu pertanyaan saja.
Boleh aku mentraktirmu?
Kenapa tiba-tiba mau mentraktirku?
Aku cuma ingin berterima kasih.
Nanti akan kuceritakan alasannya.
Kutraktir makanan barat.
Boleh aku minta makanan lain?
Ini dia.
Ambillah.
Terima kasih.
Aku jarang mentraktirmu.
Kenapa harus makan ini?
Aku suka ini.
Sudah lama aku ingin memakannya.
Kau tak bosan memakannya saat bekerja di sini?
Pukul berapa sekarang?
Sudah 19.30.
Aku ingat kau bilang...
bahwa oden di toko swalayan ini
dibuang setelah pukul 22.00 dan diganti baru.
Aku memberikannya beberapa kali.
Makanya aku penasaran
bagaimana rasa odennya sebelum pukul 22.00.
Akhirnya, aku mencobanya.
Qiqi...
selama ini aku bekerja di sebuah restoran Barat.
Manajerku bilang jika ingin maju di bidang ini...
atau mau jadi ketua tim, bahasa Inggrisku harus bagus.
Kemarin aku diwawancara.
Aku mendapatkannya!
Pantas kau mau mentraktirku.
Mestinya kau bilang.
Aku bisa membantumu.
Aku takut jika gagal,
itu akan memalukan.
Untungnya, aku lulus.
Masa depanku akan cerah.
Jika kau mau makan atau mencoba sesuatu kelak,
cukup beri tahu aku.
Aku traktir.
Kenapa aku merasa kau berubah total hanya dalam setengah tahun?
Benarkah?
Aku merasa kau tak berubah sama sekali.
Aku tak akan pernah berubah.
Baik.
Aku mengerti.
Tak masalah.
Aku akan mencari solusi.
Baiklah.
Ada apa?
Si Liu ini.
Dia pintar bicara, tetapi tak bisa bekerja.
Apa kataku? Kenapa kau tak percaya?
Kau benar, kau hebat!
Kenapa melampiaskan amarahmu padaku?
Aku salah, aku akan memperbaikinya! Kau tak perlu cemas!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Tadi aku marah.
Maaf.
Kita bicara setelah kau tenang.
Xiaotang.
Apa aku terburu-buru?
Tak apa-apa.
Kita hanya sedikit tertinggal.
Tak ada masalah dengan produk kita.
Kita bisa mempromosikannya satu demi satu.
Hasil akhirnya akan tetap sama.
Kau tahu...
apa imbalan terbesarku...
sejak merintis usaha?
Bahwa kau tak perlu menyewa jas lagi?
Bukan.
Kau.
UJIAN ULANG SEJARAH SASTRA INGGRIS DAN AMERIKA
Bai Lin.
Kenapa kau di sini?
Aku tahu hari ini kau ujian ulang.
Kau lupa memintaku
membantumu menyontek di kelas ini?
Ambillah.
Terima kasih.
Bagaimana? Menurutmu kau bisa lulus?
Ya!
Senang mendengarnya.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Baiklah.
Kudengar kau punya masalah keluarga?
Ayahku masuk rumah sakit.
Aku baru kembali hari ini.
Dia sudah sehat?
Dia sudah boleh pulang.
Aku mau lebih lama bersamanya,
tetapi dia tahu tentang ujianku dan menyuruhku kembali.
Dia sangat peduli dengan kelulusanmu.
Apa aku pembuat masalah?
Kurasa tidak.
Kapan terakhir kau bertemu ayahmu?
Dia sibuk.
Kami belum bertemu sekitar setengah tahun.
Aku pulang saat liburan...
tetapi dia tak ada.
Saat kecil, aku selalu menganggap ayahku hebat.
Namun, seiring usia, aku mulai berpikiran dia kolot.
Menurutku dia tak berbudaya dan terlalu kolot.
Namun, di dalam hatiku,
dia tetap pria tinggi dengan rambut hitam di seluruh kepalanya.
Namun, saat aku pulang kali ini, dia benar-benar jadi tua.
Rambutnya putih.
Usianya hampir 60 tahun.
Aku baru 22 tahun.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih?
Karena mau mendengarkanku meski topiknya membosankan.
Tidak bosan.
Kau sudah dewasa, Bai Lin.
Bagaimana, Xue Tong?
Sudah beberapa hari.
Bu Quan, bisa beri aku beberapa hari lagi?
Aku agak buntu.
Baiklah, untuk draf awal yang kau kirimkan,
kami sangat menyukainya setelah diskusi internal.
Kami cuma butuh akhir yang bagus,
dan kami siap menerbitkannya.
Terima kasih, Bu Quan.
Aku juga berterima kasih.
Semangat. Aku percaya padamu.
Ya.
Pak.
Xue Tong? Ada apa?
Aku tak mau mendaftar lagi.
Apa?
Aku memutuskan mundur.
Bapak tidak marah?
Kau membicarakan pidatomu?
Kuakui aku kaget,
tetapi manajemen tak berkomentar.
Seorang dosen wanita sampai menangis.
Jadi, kurasa tak ada masalah.
Bukan begitu, Pak. Bukan karena aku takut dihukum.
Aku sudah mempertimbangkannya. Aku tak mau studi lagi.
Kau bercanda?
Aku tak bercanda.
Bagaimana bisa? Kenapa?
Pak, karena aku ingin mengerjakan apa yang jadi minatku.
Namun, ini sepertinya bukan akhir cerita.
Maaf sekali.
Belakangan ini, aku benar-benar buntu.
Aku tak bisa memikirkan lanjutannya.
Semangat, aku menantikan akhirnya.
Baiklah.
Akan kuselesaikan secepatnya.
Sudah selesai?
Bagaimana?
Jadi, si bintang kecil memutuskan tidak kembali ke angkasa?
Benar, karena dia punya banyak teman di laut.
Ada ikan kecil, penyu kecil, dan ubur-ubur.
Dia punya banyak kenangan indah di laut.
Kau tak suka?
Bukan.
Menurutku dia menyedihkan.
Sebelumnya, bintang begitu ingin kembali ke angkasa.
Dia rindu teman-teman lamanya.
Namun, kemudian...
Aku sudah memutuskan, dan situs web itu mendesakku.
Aku pribadi suka ide itu.
Asal kau suka.
Bagaimana denganmu? Karier gimmu?
Tentunya sangat lancar.
Ini pesan terakhirku kepada Xue Tong.
Kenapa menunjukkannya?
Lihat jamnya!
Dia belum merespons sama sekali.
Sepertinya dia bertekad untuk mundur dari program pascasarjana.
Biarkan saja.
Mudah bagimu mengatakannya!
Ini kesempatan yang sangat baik.
Besok, calon mahasiswa bertemu untuk menjawab pertanyaan.
Dia harus hadir.
Jika tidak, semua usahanya akan sia-sia.
Aku sudah mengatakan yang bisa kukatakan.
Apa yang kau katakan?
Seperti yang kau minta.
Mestinya aku tak memintamu bicara dengannya.
Setelah kau ajak bicara,
pidatonya kacau, dan dia mengundurkan diri.
Dia bilang kenapa dia mundur?
Dia bilang...
ingin mengerjakan apa yang sesuai dengan minatnya.
Chen Ting.
Kenapa kau selalu merasa dirimu benar?
Xue Tong bukan anak kecil. Dia bisa memutuskan sendiri.
Bersulang-sulangan untuk juara Mid Lane Tung Hu!
- Menyulang. - Juara Mid Lane Tung Hu!
Ini usaha tim.
Namun, terus terang, aku lumayan.
Orang macam apa kau?
Ayo, menyulang!
Setelah menang hari ini,
kita lebih dekat dengan turnamen internasional.
Ya.
Mari kita bermain seperti sebelumnya.
Pasti bagus.
Ya.
Qi.
Permainanmu hari ini hebat.
Namun, Xue Tong tak ada.
- Sayang sekali. - Benar.
Ya.
Bahkan siapkan rumah dekat sekolah untuknya.
Ke mana dia?
Tak kuberi tahu. Dia ada pertemuan pascasarjana.
Aku tak mau mengganggunya.
- Pertemuan? - Ya.
Dia sudah mundur, 'kan?
Dia mundur?
Kau tak tahu?
Tidak. Bagaimana kau tahu?
Dari seorang mahasiswi di Fakultas Bahasa Asing.
Dia juga calon pascasarjana.
Aku dengar dari dia.
Qi, kau tidak tahu apa-apa tentang pacarmu.
Minggir.
Mau ke mana?
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan coba lagi.
DEBAT UJIAN DISPENSASI PASCASARJANA UNIVERSITAS TUNG HU
Pak Chen, sudah waktunya.
Baik, mari kita mulai.
Mari kita mulai.
Pak Chen.
Xue Tong ada?
Tidak.
Dia tak menjawab teleponku.
Pak Chen, tahu Mu Chenghe di mana?
MEMAHAMI BATAS-BATAS ALAM SEMESTA MEMORI VOYAGER
Aku penasaran...
apa kau akan datang.
Yang kita bicarakan itu...
Aku sudah memutuskan.
Sudah memutuskan mau berbuat apa?
Ada kesempatan untukku sekarang.
Aku membuat buku mewarnai.
Buku mewarnai apa?
Lupakan saja.
Mari kita bicarakan.
Masih ada waktu sebelum sesiku.
Katakanlah.
Dahulu kala, hiduplah sebuah bintang jauh di angkasa.
Ia sangat suka bermain.
Suatu hari, pada saat
bermain petak umpat dengan temannya,
ia berlari terlalu jauh.
Karenanya, ia tiba-tiba jatuh ke laut.
Ia mulai panik.
Ia tak tahu cara kembali ke angkasa.
Pertama-tama, ia bertemu ubur-ubur.
Ia bertanya kepada ubur-ubur bagaimana caranya pulang.
Ubur-ubur bertanya, "Di mana rumahmu?"
Bintang kecil berkata, "Rumahku sangat jauh."
Kemudian ubur-ubur mengatakan ia harus cepat belajar berenang.
Jawabnya, "Aku tak bisa berenang."
Jadi, si bintang kecil
mulai belajar dari semua makhluk laut.
Ia bertemu seekor ikan.
Ikan itu berkata, "Kalau mau berenang,
kau harus menggoyang ekormu."
Kata bintang, "Aku tak punya ekor."
Teman-temannya mulai membuat ekor untuk si bintang.
Namun, percuma.
Lalu ia bertemu lebih banyak teman.
Tiap temannya mencoba membantu dengan cara masing-masing.
Namun, percuma.
Akhirnya, suatu hari,
ia bertemu Profesor Gurita yang sangat bijaksana.
Profesor Gurita bertanya,
"Seperti apa rumahmu?"
Setelah mendengar gambaran bintang kecil,
Profesor Gurita menggeleng dan berkata,
"Rumahmu di angkasa.
Tempat itu sangat jauh dari sini.
Bahkan burung yang terbangnya paling tinggi,
atau ikan yang paling cepat...
tak akan bisa mencapainya."
Bintang kecil itu menangis.
Ia sangat sedih.
Suara tangisannya menarik teman-temannya.
Teman-temannya bertanya kenapa si bintang kecil menangis.
Bintang mengatakan karena ia tak akan bisa pulang.
"Aku tak akan bertemu teman-teman lamaku lagi."
Penyu tiba-tiba bertanya
jika bintang kecil pulang,
artinya mereka juga tak akan bertemu lagi?
Saat itulah, bintang kecil menyadari
dia sudah punya teman baru.
Tamat.
Kalau begitu,
di mana teman yang menemani bintang...
bermain petak umpat?
Ceritaku tak memasukkan dia.
Aku merasa...
akhir ceritanya agak kurang sempurna.
Mungkinkah...
teman yang bermain petak umpat dengan si bintang
cemas dan pergi mencarinya?
Menurutku, si bintang harus pulang.
Ini opiniku.
Itu buku mewarnaimu.
Aku pergi. Sesiku akan dimulai.
Tiga puluh lima tahun lalu,
sebuah satelit bernama Voyager One
meninggalkan Bumi.
Ia terbang ke angkasa luar
untuk menjelajahi ruang antarbintang dari umat manusia.
Ia memulai tur penjelajahan antarbintang terbesar
dalam sejarah umat manusia.
Tujuan akhirnya, melepaskan diri dari Tata Surya.
Membawa peradaban, kata-kata, dan seni manusia
menjelajahi alam semesta yang lebih luas dan misterius.
Voyager One telah melewati Jupiter, Saturnus,
Uranus, dan Neptunus.
Ia mengirim banyak sekali
citra luar biasa dari alam semesta.
Namun, bahan bakarnya terus berkurang.
Ia mematikan detektornya satu demi satu
agar bisa melayang lebih jauh.
Juga, untuk tetap berhubungan dengan Bumi.
Tahun ini, Voyager One akan melepaskan diri dari Tata Surya.
Ini akan menjadi momen bersejarah.
Sejauh 18 miliar kilometer.
Sekitar 20 jam cahaya.
Permisi.
Inilah Voyager One.
Penjelajah besar.
Pengembara tunggal.
Memori yang menjadi milik kita.
Mu Chenghe.
Tadi Xue Tong datang?
Jangan salah paham.
Jangan cemas.
Yang penting adalah menemukan Xue Tong.
Kita bereskan masalah lain nanti.
Tadi dia datang, tetapi entah kapan dia pergi.
Dia tak menghadiri pertemuan.
Skripnya belum diserahkan. Apa yang dia pikirkan?
Dia tak menyelesaikan gambarnya?
Tidak, kudengar dia tak senang dengan akhir ceritanya.
Menurutmu, dia ke mana?
Aku tahu suatu tempat.
Kau yakin Xue Tong di sana?
Aku yakin.
Xue Tong pernah bilang
bahwa kreasinya dimulai di sana.
Saat ini, aku sungguh tak tahu ke mana dia pergi.
Tadi kau bilang dia tak senang dengan akhir ceritanya?
Ya.
Katanya, situs web itu mendesaknya,
dan dia sudah memutuskan.
Namun, dia tak menghadiri pertemuan pascasarjana,
maupun menyerahkan skripnya.
Aku takut dia kehilangan kedua kesempatan itu.
Semoga dia tak berpikiran bodoh.
Tak akan. Aku percaya dia.
Aku juga.
Xue Tong!
Xue Tong.
Sudah tenggat skripmu?
Kau sudah memikirkan akhirnya?
Skripmu!
Xue Tong.
Xue Tong, pernahkah kau memikirkannya?
Bagaimana kalau teman-teman si bintang
membantunya mengapung di permukaan laut?
Kau membicarakan akhirnya?
Ya. Di malam hari,
ada pantulan langit di laut.
Bintang kecil di permukaan air
akan membuatnya terlihat seperti sudah kembali ke angkasa.
Benar, 'kan?
Aku sudah memutuskan.
Zhao Xiaotang, aku ingat kau kuat minum.
Bai Lin, kau memikirkan untuk minum?
Minum saja.
Tak bisa, kekasihku melarangku.
Hari ini lain.
Berikan. Akan segera siap.
Kita lulus tiga tahun lalu, melewatkan sebagian besar waktu terpisah.
Pertemuan ini tidak mudah.
Kita bertiga sepertinya banyak berubah.
Hanya Xue Tong yang tidak.
Bagaimana bisa?
Dia bahkan sudah menikah.
Qiqi, kau harus menyusul.
Menyusul apa? Kau yang harus menyusul.
Kami sibuk bekerja.
Kami belum membahas pernikahan.
Sibuk bekerja? Itu cuma alasan.
Intinya, mau menikah atau tidak.
Kau tak mau menikah?
Mana mungkin? Aku mau menikah!
- Bai Lin tak mau menikah. - Aku mau menikah!
- Aku kaget. - Minumannya datang.
Maaf sudah menunggu.
Kita tidak makan hot pot?
Di mana?
Cobalah, aku membuat koktail ini.
Kenapa tiap gelas berbeda?
Karena kalian semua berbeda di mataku.
- Menjijikkan. - Menyebalkan sekali.
- Cobalah. - Baik.
Manis seperti aku.
- Ayo, Xiaotang. - Yang ini untukku?
Ya.
Kenapa tidak manis sama sekali?
Qiqi, ini untukmu.
Habiskan, Qiqi.
Bagaimana?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Seperti kau, tak bisa diprediksi.
Suamimu pulang.
Ya.
Aku memberitahunya akan makan malam dengan kalian.
Dia lupa kuncinya lagi.
Itu tatapan bahagia.
Benar.
Kenapa tidak bawa kunci lagi?
Karena aku mau melihatmu setibanya di rumah.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto