Ada dua barang yang harus dipakai dan satu untuk dibawa masuk.
Pakai helm kalian.
Setelah lulus, kita harus bekerja di sini.
Kenapa? Kau menyesal memilih jurusan ini?
Kau tahu, kita semua manusia.
Ini tampak terlalu melelahkan, 'kan?
Tidak, ini hanya pekerjaan.
Dilarang keras melintasi palang lateral.
Hei!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tak mengerti apa yang kita lakukan?
Kami datang untuk nilai. Tolong kasihani kami.
Setelah titiknya ditentukan,
kita akan menggali lubang sesuai desain ini.
Lalu mengangkat kandang baja,
mengisinya dengan semen,
membentuk tembok bersambung bawah tanah.
Ini pekerjaan teknik sipil, keselamatan itu penting,
harus diutamakan.
Tiap palang baja,
tiap bata abu-abu,
mungkin kau lebih familier daripada aku.
Lumayan!
Baiklah, ayo.
Kita pindah ke sana.
Zhao Jian.
Ayo lihat ke bawah.
Tak mau, wakili aku untuk melihatnya.
Zhao Jian!
Zhao Jian.
Kau membuatku takut. Kukira kau sudah mati.
Omong sembarang! Tak ada sinyal di bawah.
Kalian di mana?
Mereka...
Hei, Kalian!
Tahu cara mengeruk?
- Apa? - Siapa?
Per hari 80 yuan, dengan makan.
Masuklah kalau mau!
Orang gila!
Ayo.
Apa aku seperti tukang keruk?
Siapa dia?
Saat melaporkan,
ingatkan semua anggota kelompok untuk menghindari isu sejarah
dari film-film Rusia.
Karena latar belakang budayanya jauh lebih rumit.
Aku takut itu sulit untuk kalian pahami.
Xue Tong sudah datang.
- Tunggu. - Pak.
Ini survei rencana pekerjaan mahasiswa.
Tolong bagikan ke teman-temanmu.
Minta mereka baca saksama sebelum mengisinya.
- Baik. - Selain itu, majalah kampus
sedang mencari magang dari jurusan bahasa Inggris.
Jika tertarik, akan kurekomendasikan.
Baik, belakangan ini, waktu luangku cukup banyak.
Baiklah.
Baik, terima kasih, Pak. Dah.
Dah.
Hei.
Sampai mana tadi?
Xue Tong!
Hai, Xue Tong.
Aku Fan Shimao, jurusan bahasa Inggris angkatan 2012.
Aku juga perwakilan kelas untuk mata kuliah bahasa Rusia.
Bisa kubantu?
Pak Chen minta aku mencarimu.
Aku harus menyalin bahan kelas Rusia.
Saat Pak Mu selesai dengan kelas itu, dia memberimu diska lepas, 'kan?
Ada padaku. Ayo.
Di sini!
Aku tak bisa menghubungimu tadi pagi.
Lain kali, datanglah lebih awal.
Diantar, 10 yuan.
Terima kasih.
Permisi, kau kenal A Tongmu?
Tidak.
A Tongmu?
Kau kenal?
Coba kulihat.
A TONGMU
Halo, Xue Tong.
Ada paket untukmu.
Mau kubawakan?
Kau tak mau?
Jangan! Kenapa membuang paket yang bagus?
Mau dibuang ke mana?
- Halo? - Hei.
Ada apa?
Dia mau aku membuangnya.
Xue Tong.
Apa poin untuk mata kuliah bahasa Rusia tinggi?
Apa topik ujiannya?
Menghafal puisi.
Apa? Menghafal puisi?
Tidak bisa.
Menulis bukan masalah.
Namun, aku tak bisa menyempurnakan pelafalan lidahku.
Dengar.
Aku tak bisa melafalkannya.
Omong-omong, Xue Tong,
kudengar semua mahasiswa di kelasmu punya nama Rusia?
Siapa nama Rusia-mu?
Rosa.
Tunggu aku di sini.
- Akan kuambilkan. - Baiklah.
Rosa.
Ikutlah dengan kami lusa.
Aku akan ke pabrik di provinsi bersama Mu Hai
untuk lihat pencetak tiga dimensi.
Ada akomodasi dan makanan gratis.
Kalian bisa pergi bersantai.
Aku masih sibuk dengan laporan.
Aku mau ikut.
Namun, aku belum menulis laporanku juga.
Pilihlah yang kau suka.
Namun, semua topik ini sepertinya sulit.
Zhong Qiang.
Xue Tong. Hari ini aku akan ikut pulang ke asrama.
Aku tak bisa fokus bila Zhong Qiang di rumah.
Kau harus menerapkan absen dari Zhong Qiang.
Tak perlu. Aku hanya perlu beri tahu dia.
Jika ada mata kuliah berpacaran,
kau pasti dapat nilai penuh.
Kau bahkan akan dapat rekomendasi pascasarjana.
Aku bisa jadi doktor.
Bagus.
SUKA MINUM TEH SUSU
GEDUNG KULIAH 5
Hari ini, kita membahas
beberapa faktor penting perencanaan karier.
Kita akan menghadapi banyak pilihan dalam hidup.
- Xue Tong. - Setelah lulus...
Apa pendapatmu tentang ini?
Jenis pekerjaan, jenis industri...
- Lumayan. - Kecocokan sangat penting.
Saat merencanakan,
kita harus bersikap realistis.
Kalian harus memiliki pemahaman objektif terhadap diri.
Sebenarnya, kau tak perlu ikut kelas ini.
Kau punya rekomendasi pascasarjana, dan tak mencari kerja.
Itu belum pasti.
Selain itu, kelas ini ada kreditnya.
Kita harus isi daftar hadir.
Saat memperjuangkan tujuan kalian,
bisa saja ada kesulitan
dan rintangan.
Bisakah kalian beradaptasi
dan membuat penyesuaian yang perlu
agar lebih dekat dengan tujuan?
Hai, Bai Lin.
Dalam proses ini,
apa kalian memiliki ketekunan?
Kebetulan sekali.
Kau masih mau paketmu?
Bukankah sudah kusuruh buang?
Kau sungguh mengira aku buang?
Barangnya cukup bagus.
Aku berlomba dua hari lagi.
Kalau tahu kau di sini, pasti kubawakan.
- Berlomba? - Ya.
Maraton.
Kapan kau mulai lari maraton?
Sudah lama.
Mahasiswa yang terlambat,
tolong jangan berisik.
Keluarkan ponselmu dan minta kode QR dari temanmu.
Masuk grup panduan mengajar kelas ini.
Jurusan dan angkatanmu?
Pastikan kau edit namamu.
Baik, Bu. Aku akan segera masuk.
Jika tujuan kalian berpuas diri,
tujuan itu tak dapat memotivasi kalian.
Kalian tak akan bisa jadi lebih baik.
Termasuk lingkungan kalian,
jika ada kebaikan...
Kenapa ribut?
Bu, lihat grup kita.
Siapa Liu Qi dari teknik sipil?
Aku.
Para mahasiswa,
aku memintamu mengedit namamu untuk memahaminya.
Siapa suruh kau ubah nama grup?
Maaf, Bu.
Maaf, akan kukembalikan.
GELANGGANG RENANG
Tanya aku jika kelak ada sesuatu.
- Jangan takut. - Baiklah.
Bila ujian sudah dekat, cobalah berlatih sendiri.
Kecepatan tidak penting, stabilitas lebih penting.
Baik, aku akan tanya jika perlu.
Baik, hubungi aku di WeChat.
- Baiklah. - Pergilah.
- Terima kasih. Dah! - Dah.
Apa yang kau lakukan?
Siapa dia?
Dia junior dari tim olahraga kampus.
Dia mau mendaftar untuk tahun ini.
Hentikan. Aku melihat kalian bertukar akun WeChat.
Perlihatkan.
Itu bukan apa-apa.
Dia direkomendasikan oleh dosen.
Aku hanya membimbingnya.
Lagi pula, aku harus bicara dengannya.
Anggota tim renang sangat banyak.
Kenapa harus kau?
Jika kau sehebat itu, kenapa tak membimbingku?
Aku belum tahu apa yang harus ditulis!
Kenapa kau marah?
"Survei rencana pekerjaan mahasiswa."
Kau belum isi apa-apa.
Terserah!
Aku menunggumu membantuku memikirkan apa yang ditulis.
Aku juga tak tahu.
Bukankah tahun depan kau sudah lulus?
Formulir macam ini tak penting.
Isi saja sembarangan, itu cukup.
Lupakan.
Aku tak bisa memahamimu.
Mahasiswa baru sepertimu tak mengerti
kesulitan mahasiswa yang akan lulus.
Kau cuma tahu berenang.
Aku tak bisa apa-apa, selain berenang.
Zhong Qiang.
Jika tak menemukan pekerjaan,
aku harus pulang kampung dan membantu bisnis ayahku.
- Kau mau ikut? - Tentu saja!
Menyebalkan!
Kau ingin menjadi profesional?
Aku harus menang kali ini.
Dengar.
Catatan waktuku untuk setengah maraton adalah dua jam.
Ya,
kau memulainya karena patah hati, 'kan?
Kau belum melupakannya?
Mainkan saja gimmu.
Paket siapa itu?
Kau mau ikut campur lagi?
Liu Qi.
Apa?
Maratonmu di Wuchuan?
Benar. Kenapa?
Wuchuan dilanda gempa!
Kau tak bisa pergi.
Sial.
Xue Tong, kau juga datang?
Aku datang melapor
dan melihat apa bisa membantu.
Aku juga baru bergabung dengan majalah kampus.
Astaga!
- Lihat beritanya. - Ada apa?
Ada gempa bumi di Wuchuan.
Kapan kejadiannya?
Semalam, 7,8 skala Richter.
Berapa korban jiwa?
Apa gempanya akan menjalar kemari?
Benar juga, Xue Tong.
Rumahmu di Tung Hu, 'kan?
Apa Tung Hu pernah dilanda gempa?
Tidak.
Tung Hu bukan area gempa,
dan dikelilingi perairan. Kita tak akan terkena, 'kan?
Mestinya tak akan apa-apa.
Gempa bumi!
Gempa bumi! Mahasiswa! Cepat ke lantai dasar!
Cepat!
- Cepat. - Aku tahu.
Barusan gempa bumi?
Gempa bumi!
Apa?
Gempa bumi! Lari!
Gempa bumi!
Cepat!
Ayo lari.
Tenang, Bu. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Jangan cemaskan aku.
Bagaimana situasi di sana?
Aku datang!
Baiklah.
Jika ada apa-apa, hubungi aku kapan saja.
Tenang, Bu, aku baik-baik saja.
- Sudah dahulu. Aku baik. - Aku aman.
Sudah dahulu.
PEMANDIAN
Kau masih ingat?
Aku hanya tak mau mati.
Kau masih ingat aku bilang
struktur pemandian ini paling stabil?
Ini pasti hanya gempa susulan kecil.
Tidak serius.
Apa yang kau pegang?
Paketmu.
Kenapa membawanya, bahkan saat gempa?
Kau belum lihat.
Bagaimana kalau nanti kau mau? Aku harus cari lagi?
Sudah kubilang aku tak mau.
Buang saja.
Yakin tidak mau?
- Kalau begitu, akan kulihat. - Tunggu.
Jangan.
Lihat?
Artinya kau masih peduli.
Ambillah.
Terserah.
Kalau begitu, kubuka.
Sudah kubuka.
Mari kita lihat apa isinya.
Kenapa pecah?
Sayang sekali.
Sungguh disayangkan.
Payah.
Maksudku, cangkirnya.
Ini.
Buanglah.
Sebenarnya, tak perlu disayangkan.
Zhong Qiang!
Bai Lin, ada masalah apa? Kau seperti wanita gila.
Barusan ada gempa bumi. Kau tak tahu?
Gempa bumi?
Sungguhan?
Aku tak tahu.
Aku berenang sejak tadi.
Aku sangat khawatir.
Jangan takut, aku di sini.
Perhatian, Dosen dan Mahasiswa.
Guncangan ringan baru-baru ini adalah gempa susulan di Wuchuan.
Harap jangan cemas.
Silakan kembali ke asrama masing-masing dengan teratur.
Jangan berkeliaran.
Perhatian, Dosen dan Mahasiswa.
Guncangan ringan baru-baru ini adalah gempa susulan di Wuchuan.
Harap jangan cemas.
Silakan kembali ke asrama masing-masing dengan teratur.
Jangan berkeliaran.
Reporter menyaksikan Wuchuan sudah menjadi reruntuhan.
Semua bangunan permukiman hancur.
Tak ada jalanan yang dapat dilewati.
Tanah longsor menumpuk setinggi bukit.
Celah permukiman menyebabkan gempa bumi ini mencapai
ketinggian 50 sentimeter sampai lima meter.
Wuchuan gempa lagi.
Sepertinya kali ini serius.
Itu membuatku takut.
Kukira Tung Hu akan gempa lagi.
Apa?
Kasihan mereka.
Aku merasa harus berbuat sesuatu.
Ambillah.
Terima kasih.
Mari kubantu.
Letakkan di sini.
Sumbangannya di sini, ya?
Terima kasih.
Xue Tong.
Apa?
Kudengar kau magang di majalah kampus.
Benar.
Boleh minta tolong?
Bisa buat pengumuman di majalah
tentang sumbangan bencana?
Lagi pula, bersatu kita teguh.
Hal itu sekaligus menciptakan perhatian untuk masalah ini.
Baiklah.
Kapan kau begini bersemangat?
Tadinya aku akan ke Wuchuan untuk maratonku.
Setelah gempa bumi...
jujur hal itu mengusikku.
Aku ingin membantu.
Liu Qi, ini diletakkan di mana?
Berikan padaku.
Mari.
Aku saja.
"Data terakhir dari Biro Seismologi Nasional
Kekuatan dari gempa bumi ini berubah dari 7,8 menjadi 8,1 SR."
Bu Hu.
Barusan aku lewat di depan gedung kuliah.
Beberapa mahasiswa sudah mulai mengumpulkan donasi.
Cepat sekali.
Bu, bagaimana kalau begini?
Kita buat pengumuman di majalah edisi mendatang?
Itu sudah terlambat.
Begini saja, tunda pekerjaanmu sekarang.
Segera tulis artikel.
Kita masukkan di WeChat resmi dan situs kampus.
Xiaofan.
Ambil foto pengumpulan donasi dari kampus kita sekarang.
Baik.
Aku ikut.
Baiklah.
Sudah kubilang,
jangan adakan pesta di rumah kita.
Mereka teman-teman dekat. Ini pertemuan kecil-kecilan.
Apa yang kau cari?
Pengumpulan donasi sudah dimulai.
Aku akan mengemas baju untuk disumbangkan.
Baiklah.
Mereka tidur di ranjangku?
Tidak.
Aku minta mereka pergi setelah selesai minum.
Aku takut saat pria berkumpul.
Xue Tong dan teman-temanmu juga kemari.
Aku hanya mengundang teman-teman baikku.
Kenapa?
Ini apartemen bersama.
Aku bilang tidak berarti tidak.
Bagaimana mereka bisa sama dengan Xue Tong dan temanku?
Baiklah, ke depannya, aku tak akan minta mereka datang.
Perlukah aku menyumbangkan kaus ini?
Kau sengaja melakukan ini?
Baju ini kubelikan untukmu.
Kau sudah tidak suka, begitu?
Aku suka.
Ini bagus, bajunya tahan lama. Cocok untuk donasi bencana.
Tidak!
Kau harus memakai ini menemui ayahku.
Menemui ayahmu?
Apa yang terjadi?
Lusa ayahku akan berkunjung.
Kau harus menemaniku.
Belakangan ini, aku berlatih.
Kau mengundang temanmu berpesta. Artinya kau punya waktu.
Kau hanya berlatih saat harus menemui ayahku?
Tidak, aku benar-benar harus berlatih.
Zhong Qiang.
Kita sudah lama berpacaran.
Bukankah sudah waktunya bertemu orang tua?
Bertemu? Apa maksudmu?
Aku sudah beri tahu ayahku
bahwa lusa kita akan makan bersama.
Kenapa kau begini?
Jadwal pelatihanku benar-benar padat.
Aku tak janji bisa ikut.
Zhong Qiang, tak bisakah kau membedakan mana yang lebih penting?
Baiklah, aku pergi.
Jangan berdesak-desakan. Tolong antre.
- Apa ini? - Tas dan sandal jepit.
- Ini bagus. - Di sini.
- Siapa namamu? - Empat puluh.
- Bagus, siapa namamu? - Terima kasih.
Tak bisa begini.
BANTUAN UNTUK GEMPA BUMI KAU DAN AKU
Tidak, masih ada bau keringatnya.
Tiga hal.
- Cuci. - Cuci.
Kelompokkan.
Lipat, kemudian serahkan.
Periksa semuanya, pastikan rapi dan bersih.
- Pergilah. - Permisi.
- Hei, Wang Tao. - Ya.
- Umumkan jumlah donasinya. - Baik.
Berapa pun jumlahnya.
Jangan cemas, tulis dengan jelas.
Berhentilah syuting, aku merasa lengket karena keringat.
Baik, itu cukup untukku.
Bagus, pergilah memotret yang lain.
Xue Tong.
Senior Li, kau di sini.
Ya, aku melihat unggahan di situs. Makanya aku datang.
Bagaimana bekerja di majalah kampus?
Ya, semua bekerja sama.
Bagus, sepertinya kau bekerja efisien.
Kau mau magang apa setelah lulus?
Aku berencana lanjut pascasarjana.
Pascasarjana? Itu bagus.
Jika kau tinggal di sini untuk itu,
pertimbangkanlah Uni Mahasiswa.
Sayang jika orang berbakat sepertimu melewatkannya.
Aku magang di majalah kampus
dan menggarap laporanku.
Aku terlihat sibuk,
tetapi sebenarnya bingung.
Tenang. Itu wajar.
Aku sama sepertimu tahun lalu.
Kau bisa memilih bidang keahlianmu
sebagai permulaan.
Lalu coba rasakan.
Pikirkan apa yang kau mau
sebelum memutuskan. Tak perlu buru-buru.
Terima kasih, Senior Li.
Sama-sama.
Apa...
Bai Lin baik-baik saja?
Bai Lin mendonasikan pakaian.
Mau kupanggilkan dia?
Kalian bisa bicara.
Tak perlu, asal dia baik-baik saja.
Dia baik. Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku akan memulai wawancaraku sekarang.
Silakan.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
- Tak masalah. - Dah.
- Hei. - Baiklah.
Kampus kita merasakan guncangannya juga?
Kau dan Bai Lin tak apa?
Kami tak apa.
Itu hanya guncangan ringan.
Bahkan awalnya aku tak sadar.
Kau memang berbeda.
Mu Hai bersamamu?
Ya, kami sangat cemas karena gempa itu.
Kami terus menonton berita.
Katanya ada warga yang menjadi sukarelawan
untuk membantu di lokasi bencana?
Aku juga mau pergi.
Kapan kau akan kembali?
Entahlah.
Kontrol lalu lintas diterapkan di bandara dan jalan tol.
Yang membawa logistik dibolehkan melintas lebih dahulu.
Kabari aku jika butuh bantuan di kampus.
Jaga dirimu.
Kau juga. Dah.
Kau mau menjadi sukarelawan?
Ya.
Terlalu berbahaya.
Tak kuizinkan.
Kau egois.
Aku mencemaskanmu, mengerti?
Xiaotang, aku sudah mempertimbangkannya.
Meski tak bisa banyak membantu dalam penyelamatan,
dalam hal membangun kembali area bencana itu,
mungkin teknologi kita bisa membantu.
Kita dapat menyelamatkan lebih banyak orang.
Kau terbawa suasana.
Kenapa?
Investor kita bahkan belum setuju.
Sejak kita kembali bersama,
semua berjalan lancar.
Xue Tong benar.
- Aku berubah. - Berubah?
Aku terlalu mudah memercayaimu seiring dengan waktu.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Sudah kembali?
Kau menungguku?
Ya.
Saat aku mencarimu tadi sore,
kenapa kau tak ada?
Saat itu ramai,
tak banyak yang kulakukan.
Jadi, aku pulang untuk berkemas.
Aku datang untuk pamit kepadamu.
Kau mau maraton lagi?
Tidak.
Aku mau menjadi sukarelawan untuk misi penyelamatan.
Kau akan ke sana?
Aku tak bisa tenang
jika tidak langsung pergi ke sana.
Aku harus membantu karena bisa.
Kapan kau berangkat?
Busnya sudah menungguku di luar.
Kami berangkat dengan semua donasi.
Berhati-hatilah.
Baik.
Terima kasih.
Tunggu aku pulang.
Aku akan memberimu informasi langsung.
Aku tahu kau sibuk,
tetapi ini penting.
Daftar untuk studi pascasarjana sudah ada.
Bawa dan isi formulir ini.
Lampirkan fotomu dan kembalikan.
Baik. Terima kasih, Pak Chen.
Ini sudah hampir pasti.
Namun, kau masih harus mencapai sasaran ini.
Kudengar kinerjamu bagus di majalah kampus.
Aku memperhatikan berita bencana ini juga.
Kau bekerja keras. Sepertinya kau baik-baik saja.
Kurasa begitu.
Sebelumnya, aku hanya tahu tentang gempa.
Setelah melihatnya dengan mataku,
itu sangat menakutkan.
Aku mau berbuat sesuatu untuk orang-orang malang itu.
Ini menunjukkan rekomendasi kami tepat untuk studi pascasarjana itu.
Aku banyak belajar selama bekerja di majalah kampus.
Mereka cukup profesional.
Itu juga menyadarkanku akan kekuranganku.
Kuharap kau bisa diterima di studi pascasarjana.
Dalam hal ini, jika kau bekerja di kampus kelak,
itu dianggap hal baik.
Lanjutkan.
Baik.
Ada mahasiswa yang lebih mengenal dirinya
dalam keterampilan dan ilmu.
Mereka memiliki rencana karier yang lebih jelas.
Namun, ada mahasiswa yang tak memiliki
sasaran jelas untuk dirinya.
Bu.
Menurut perencanaan waktu,
rancangan karier dapat dibagi empat.
Kau dari mana?
Jangka pendek, jangka menengah, jangka panjang, dan seumur hidup.
Perencanaan jangka pendek umumnya mengacu pada dua tahun.
Sudah kubilang, kau pasti dapat.
Kita harus merayakan malam ini.
Merayakan? Ini belum pasti.
Apa yang perlu dicemaskan?
Jika aku punya formulir ini,
ayahku pasti membingkai dan memajangnya.
Kau bercanda.
Kau jarang muncul, jaga sikapmu.
Ini biasanya dipakai orang.
Maaf.
Alarmku tidak berbunyi.
Kenapa tak bilang penerbanganmu ditunda?
Dengar!
Sebaiknya kalian serius dalam kelas panduan karier ini.
Banyak lulusan tak dapat pekerjaan setelah diwisuda.
Lihat kelas ini!
Begitu tersebar.
Berapa mahasiswa yang tak hadir?
Jujur.
Kenapa Liu Qi tidak datang?
Dia jadi sukarelawan misi penyelamatan.
Serius?
Bagaimana kalau kita juga?
Jangan menyusahkan diri.
Kudengar masih ada gempa susulan di sana.
Itu cukup berbahaya.
Sepertinya kau peduli padanya.
Wajar kau peduli padanya.
Lagi pula, kalian ini...
teman kelas.
Sudah, kau mencoba melucu lagi.
Perhatikan.
Baik, mahasiswa pascasarjana.
Ada banyak hal tak praktis...
LIU QI AKU SUDAH TIBA DI WUCHUAN
XUE TONG BAIK, HATI-HATI
Sedang apa kau?
Tidak ada, aku mendengarkan kuliah.
Bisa tunggu dua hari?
Mobilku rusak.
Kendaraan penolong juga tak datang.
Mereka semua ke area bencana.
Ya, mereka diberi akses prioritas.
Lebih penting lagi,
aku tak tahu berada di mana.
Entah kapan aku bisa tiba. Aku akan cari bus dahulu.
Akan kubereskan secepatnya.
Aku sudah cari tahu.
Stasiun terdekat jaraknya lima kilometer.
Maaf, Xiaotang.
Kenapa minta maaf?
Ini tidak terduga, kau tak merencanakannya.
Aku mau mengajakmu bepergian untuk bersenang-senang.
Aku tak menyangka ini terjadi.
Kurasa kita harus bermalam di mobil hari ini.
Ini tak jauh berbeda daripada apartemen kecilmu di Tung Hu.
Aku tak keberatan jika sendiri,
tetapi aku takut kau tak terbiasa.
Mu Hai.
Kau pikir aku hanya bisa berbagi suka,
tetapi tidak duka?
Tidak.
Xiaotang, bisakah kau menurutiku?
Bagaimana aku harus menurutimu?
Bersikaplah lebih lembut.
Menyebalkan!
Aku belum mempelajari keahlian itu.
Kemarilah.
Apa?
Naik.
Aku pria penuh inisiatif.
Mana bisa aku hanya duduk menunggu?
Pegang. Jangan berteriak.
- Maju! - Maju!
Halo, Ayah.
Bai Lin, kau di mana?
Aku tidak pergi.
Ada apa?
Ayah pesan makanan satu meja.
Kenapa tak jadi datang?
Aku sibuk.
Aku tidak pergi.
Berandal itu merundungmu?
- Akan ayah bereskan dia. - Tidak, bukan itu.
Aku belum selesai dengan skripsiku.
Aku banyak urusan. Mana sempat makan dengan Ayah?
Dasar anak-anak.
Dengar.
Kau tak perlu cemas
soal lulus kuliah.
Ayahmu ada untukmu.
Kali ini,
ayah melihat rumah di Tung Hu.
Rumahnya bagus. Ayah rasa akan beli!
Kita bisa pindah setelah kau lulus.
Baiklah, selesaikan urusan Ayah. Aku juga akan segera makan.
Baik, dah.
Keluar.
Aku baru selesai berlatih.
Kubilang keluar!
Bai Lin, izinkan aku menjelaskan.
Bai Lin.
Bai Lin! Maaf!
Bai Lin, biar kujelaskan.
- Keluar. - Bai Lin, jangan.
Bai Lin!
Bai Lin, buka pintunya.
Biarkan aku masuk, Bai Lin.
Bai Lin, mari kita bicara, kumohon.
Biarkan aku masuk.
Dengar,
setelah gempa bumi, akan mengerikan jika hujan
karena besar kemungkinannya akan terjadi tanah longsor.
Kudengar semalam,
dua kendaraan berisi sukarelawan
terlibat kecelakaan.
- Itu amat menyedihkan. - Ya.
Sepertinya, kendaraan itu dari Tung Hu.
Berpelat nomor Tung Hu?
Kenapa tak ada beritanya di internet?
Cari lagi.
Mereka baik-baik saja?
Hilang kontak. Tak ditemukan.
Jika mereka terbawa longsor,
tak akan mudah menemukannya.
Silakan coba lagi.
Kasihan.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan coba lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
XUE TONG BALAS SECEPATNYA
Tidak berarti tidak.
Mereka bersama tim penyelamat profesional.
Kenapa mahasiswa sepertimu mau pergi?
Nanti mereka yang mengurusmu.
Kami tak perlu diurus.
Kami hanya ingin membantu.
Aku tak bisa apa-apa.
Di sana terlalu berbahaya.
Kemarin ada kecelakaan.
Sebuah kendaraan penyelamat terkubur di bawah bukit.
Bukankah itu...
Pak Chen.
Ada mahasiswa di kendaraan penyelamat yang barusan kau bilang?
Aku kurang tahu, kenapa?
LIU QI
Zhong Qiang bodoh! Dia membuatku marah lagi!
Dia yang membuatmu marah?
Kali ini, dia yang salah.
Ayahku mengunjungiku di Tung Hu.
Kami sepakat bertemu untuk makan.
Siapa sangka...
Zhong Qiang tidak muncul.
Kau pergi sendiri?
Tentu tidak.
Itu terlalu memalukan.
Dia salah kali ini.
Kapan dia tidak salah?
Selalu dia yang salah.
Benar, selalu dia yang salah.
Lihat aku sekarang.
Aku sibuk dengan laporanku
dan kerja magangku.
Aku jelas-jelas sibuk.
Sementara pria ini...
Dia mengajak teman-temannya ke rumah
untuk berpesta.
Rumah kami berantakan.
Aku begitu frustrasi saat memasuki rumah.
Kenapa dia tak bisa lebih pengertian?
Jadi, aku tak perlu mencemaskannya.
Beri tahu dia baik-baik.
Aku tak mau bicara padanya.
Dasar pria bodoh.
Ini...
- Abaikan dia. - Beri dia kesempatan.
Tidak.
Baiklah.
Sekarang kau sudah punya rekomendasi pascasarjana.
Xiaotang juga sibuk berbisnis.
Aku sendirian di kampus.
Aku tak ada kegiatan.
Aku tergantung.
Aku bahkan tak tahu apa bisa lulus.
Xue Tong.
Sebagai sesama manusia,
kenapa perbedaan kita begini besar?
Jangan panik.
Coba selesaikan laporanmu dahulu.
Lalu pikirkan bidang keahlianmu.
Pikirkan apa yang kau mau.
Lalu coba rencanakan masa depanmu.
Aku sadar kau sudah tidak sama.
Bagaimana bisa?
Dalam hal merencanakan masa depan,
sepertinya kau cukup yakin.
Sementara aku, bingung.
Aku terinspirasi oleh Senior Li.
Sepertinya dia bisa menangani semuanya.
Bicaralah dengannya sesekali.
Lupakan saja.
Aku bahkan tak tahu bagaimana bisa lulus.
Jangan pikirkan pekerjaan sekarang.
Sudah kubilang.
Cari lulusan lama
dan jadikan skripsinya rujukan.
Makin banyak merujuk, makin susah aku.
Semua buku ringan sudah diambil.
Yang tersisa adalah Uncle Tom ini.
Tom adalah paman idaman. Mereka bukan untuk manusia.
Bai Lin!
Aku tak bisa bicara.
- Aku harus buat skripsi. - Bai Lin!
Menyebalkan sekali!
Bai Lin!
Aku harus menegaskan kepadanya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan coba lagi.
Kau tahu kau menyebalkan?
Aku salah, Linlin.
Tidak.
Tidak, ini salahku. Bukan kau yang salah.
Tidak benar, aku takut.
Aku belum pernah bertemu ayah temanku.
Aku tak tahu harus bicara apa dengannya.
Kau pikir ayahku akan memakanmu?
Tidak, aku takut akan mempermalukanmu.
Sekarang kau mempermalukanku.
Lihat bajumu itu, sudah berapa hari?
Aku bisa menciumnya dari sini. Bau.
Ini baju yang kau belikan.
Aku tak bisa menyumbangnya.
Aku bahkan memakainya tidur.
Baiklah.
- Cepat pulang dan ganti baju. - Baik.
Mau ke mana?
Ganti baju di asramaku.
Kubilang pulang ke rumah.
UNIVERSITAS TUNG HU
BUNGA KECIL PEKERJA KERAS
Letakkan di sana, nanti kubereskan.
Tolong bereskan secepatnya.
Aku belum tidur seharian.
Pagi.
Aku tahu kau belum mati.
Apa maksudmu?
Kau mau aku mati?
Kenapa kau menghilang?
Ponselku mati. Untungnya, baterai kameranya masih ada.
Cepat lihat.
Ini informasi langsung.
Kau baru kembali?
Kau masih mau makan ini?
Kau belum makan?
Akan kubawakan makanan.
Tak usah. Aku makan ini saja.
Bagiku, ini cukup enak.
Apa yang terjadi?
Apa sumbangannya berhasil diantar?
Cukup banyak sukarelawan yang pergi.
Ada kelebihan sukarelawan
dan sumbangan.
Aku dengar dari Pak Chen.
Katanya, sulit untuk ke sana sekarang.
Mari kutunjukkan foto-fotonya.
Saat aku tiba di Wuchuan, itu pukul 05.00 atau 06.00.
Matahari sudah terbit,
tetapi langit berawan.
Lalu, aku ikut tim penyelamat ke lokasi.
Itu sekolah.
Hancur total.
Dua jam kemudian,
kami menolong anak laki-laki.
Anak kelas tiga.
Apa dia cedera serius?
Setelah kami angkat, dia segera dibawa ke pos medis.
Cederanya tidak parah. Dia bangun di sore itu.
Lalu dia menangis setelah terbangun.
- Dia tak mau berhenti. - Di mana keluarganya?
Keluarganya cedera.
Untungnya, tidak serius.
Mungkin dia sangat takut.
Dia tidak banyak bertanya.
Dia terus menangis dan mengatakan papan gambar dan kuasnya di dalam.
Anak-anak lain dengar.
Mereka semua ingin mencari papan gambar dan kuas mereka.
Setelah mendengar itu...
kami semua terpengaruh.
Kami menyelamatkan nyawa,
tetapi siapa yang menyelamatkan perlengkapan gambar mereka?
Bagi anak-anak,
perlengkapan gambar sangat penting.
Halo, Pak Feng?
Aku baru menerima foto-foto.
Diambil dari lokasi bencana.
Oleh mahasiswa.
Namanya...
Dia tak meninggalkan namanya.
Baik, segera kukerjakan.
Kenapa kau tak mau orang tahu ini hasil fotomu?
Aku tak mau orang tahu aku sudah kembali.
- Kenapa? - Aku segera ke sana lagi.
Jangan cemas.
Kali ini, aku akan menjaga kontak.
Kau tak perlu cemas.
Jangan, itu terlalu berbahaya.
Tak masalah, sungguh.
Aku sudah berpengalaman.
Kameranya sudah selesai?
Ya.
Lanjutkan pekerjaanmu, aku pergi.
Liu Qi,
pukul berapa kau berangkat?
Jangan tanya.
Aku mau ikut.
Aku mau ambil pengisi baterai.
Begitu memasuki air,
jangan pikirkan yang lain.
Jangan pedulikan jalur di sampingmu.
Fokuslah berenang.
Selama tes berenang,
pelatih akan menilai kecepatan dan stabilitasmu. Mengerti?
Terima kasih.
Setelah mendengar nasihatmu, aku lebih tenang.
Selama tes, ingat hapus stikermu ini.
Baiklah.
Zhong Qiang!
Sedang apa kau?
Halo.
Sayang.
Aku sangat merindukanmu.
Aku pergi dahulu. Aku akan berusaha.
Apa-apaan ini?
Kau merayu wanita lagi di belakangku?
Sedang apa kau? Apa maksudmu?
Bukankah sudah kubilang?
Dia mahasiswa rujukan pelatihku.
Aku cuma membimbingnya.
Membimbingnya?
Begini kau membimbingnya?
Sudah, hentikan.
Dia punya tato stiker. Aku minta dihapus.
Dihapus?
Baiklah, sebaiknya kau pulang.
Pelatihku akan marah jika melihatku di sini.
Pergilah sekarang.
Aku tak mau.
Aku akan tunggu di sini.
Putri, apa yang kau lakukan?
Banyak orang berlatih di sini,
melihat kita.
Memangnya kenapa kalau mereka di sini?
Kenapa aku tak bisa di sini?
Kau membenciku?
Menurutlah. Pulanglah sekarang.
Aku akan menyetujui semuanya.
Pulanglah, kumohon.
Sungguh?
Sungguh.
Aku tak percaya.
Kau pernah janji akan membuat tato.
Mana tatomu?
Aku tak melihatnya!
Kau membohongiku.
Aku benci dibohongi.
Kau tahu itu, Zhong Qiang?
Baiklah, aku akan buat tato. Puas?
Aku mau berlatih!
Sudah kubilang,
jika pelatihku tahu,
dia akan membunuhku.
Kau pernah melihat perenang bertato?
Aku perenang profesional.
Apa maksudmu?
Kau membohongiku lagi, ya?
Sejak awal kau tak mau buat tato, 'kan?
Kita tak serius dengan ucapan kita, 'kan?
Kukira kau tak serius.
Lalu apa yang kau pikirkan di hari Valentine?
Kau mau buat mawar di sini.
Kau bilang mau buat mawar di sini.
Kau cuma asal mengatakannya?
Aku memikirkannya,
dan sudah kupertimbangkan, tetapi aku ada pelatihan renang.
Jika buat tato, aku akan terinfeksi saat memasuki air.
Aku berlatih tiap hari.
Kau juga bilang aku kotor.
Jika buat tato, aku tak akan bisa mandi.
Tidak, menurutku kau tidak kotor.
Aku akan menemanimu tidak mandi.
Beri tahu pelatihmu kau sakit.
Apa masalahnya jika bolos beberapa hari?
Bai Lin...
kau lihat perenang lain bertato?
Kau akan ikut Olimpiade?
Apa maksudmu sebenarnya?
Bai Lin...
bisakah kau dewasa?
Zhong Qiang...
kau berubah.
Tidak.
Silakan melihat-lihat.
Aku segera selesai.
Kenapa? Kau takut?
Tidak, sama sekali tidak.
Bagaimana kalau ini?
Naga melintasi sungai karena kau perenang.
Bukankah itu terlalu besar?
Aku bercanda.
Bagaimana kalau ini? Bagus.
Itu terlihat konyol, 'kan?
Kau berjanji
akan membuat tato mawar di dadamu.
Baik, aku selesai. Kemarilah.
Cepat.
Ayo. Cepat.
Mau buat di mana?
Di dada.
Baik, buka bajumu.
Di sini?
Ya.
Tunggu!
Zhong Qiang, mau ke mana?
Aku tidak mau ditato.
Tahan sebentar, sakitnya tak lama.
Aku tak tahan lagi.
Bai Lin...
kau hanya tahu menyiksaku.
BERSAMA SATU HATI
Pengap sekali.
Beberapa jam lagi berakhir. Bertahanlah.
Kenapa barangmu banyak sekali?
Selain papan dan pensil gambar,
aku cuma bawa sikat gigi dan handuk.
Menurutmu, anak itu akan suka pensil gambar ini?
Tentu saja, pasti!
Mereka tak kekurangan makanan
atau kebutuhan dasar,
tetapi anak-anak itu mungkin butuh pensil gambar ini.
- Xue Tong. - Ya?
Di sana agak berbahaya, tetapi jangan cemas.
Aku akan menjagamu.
POS PEMERIKSAAN POLISI
Pak Polisi.
Mungkin aku hanya lebih tua beberapa tahun daripada kalian.
Kenapa memanggilku bapak?
Opsir. Opsir Polisi. Kendaraan ini...
Aku tahu.
Aku mengerti ketulusanmu juga,
tetapi antusiasme saja tak akan cukup.
Kalian tak dilatih secara profesional.
Jika terjadi kecelakaan,
kami mungkin harus mengirim anak buah kami menolongmu.
Itu akan membuang banyak waktu.
Namun, kami sudah jauh-jauh datang.
Semua mahasiswa di sana juga sukarelawan.
Kami juga meminta mereka semua kembali.
Kalian bisa naik bus yang sama untuk kembali.
Opsir,
kami hampir tiba untuk mengantar ini.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga bersemangat sepertimu,
tetapi kita harus mematuhi peraturan.
Kau juga.
Bisa tolong bawakan ini kepada mereka?
Kumohon?
Kebutuhan dasar dan makanan banyak.
Namun, mereka butuh harapan.
Katakan, anak-anak mana yang butuh ini?
Jika kami lewat,
aku pasti akan mengantarkannya.
Bagus!
Terima kasih.
Aku pulang sekarang.
Baiklah.
Xue Tong.
Tak apa-apa.
Pulanglah, istirahat lebih awal.
Bai Lin, kenapa duduk di sini?
Zhong Qiang mengabaikanku.
Kali ini...
mungkin benar-benar kesalahanku.
Rekonstruksi pascabencana saat ini berlangsung dengan stabil.
Sebagian besar penduduk dipindahkan
ke penampungan sementara.
Mereka sudah kembali melaksanakan kegiatan harian.
Adik.
Bisa katakan siapa namamu?
Pan Wang.
Pan Wang. Berharap.
Arti nama yang bagus.
Berharap pekerjaan rekonstruksi kita berjalan lancar ke depannya,
agar kau bisa punya rumah baru.
Pan Wang, bisa katakan
apa yang kau gambar?
Aku menggambar rumah masa depanku.
Rumah yang akan kutinggali dengan yang lainnya.
Anak yang baik.
Sekarang, mari kita saksikan...
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto