Hei.
Itu hadiah ulang tahun?
Coba lihat.
Sebenarnya,
kali pertama melihat dia,
aku tahu dia menyukaimu.
Aku tak menyangka kalian berpacaran.
Kali pertama lihat dia?
Ya.
Kapan itu?
Saat kau menggarap forum mekanika,
eksperimen terowongan angin.
Kau juga mengajar di kelas Rusia,
dia datang mencarimu.
Aku sangat iri.
Kau dapat pacar yang hebat.
Di mana pacarku?
Aku tak tahu.
Kenapa ekspresimu begitu?
Kalau tak suka, berikan.
Dia bahkan membuat kue untukmu.
Aku pernah coba membuat kue.
Sulit!
Dibandingkan itu,
aku lebih suka bereksperimen.
Kenapa kau begitu cerewet?
Laporannya sudah ada hari ini?
Ya, akan kuambil sekarang.
Itu yang terjadi.
Kalau tahu kau akan pergi,
pasti aku menghentikanmu.
Kenapa?
Begitulah sifatnya.
Saat aku mencarinya ketika kami kecil,
dia mengabaikanku dan fokus ke buku.
Kutarik perhatiannya dengan buat kegaduhan,
akhirnya malah dipukuli.
Mu Chenghe memukulimu?
Kenapa dia memukulmu?
Mau cari mati?
Waktu itu, tanganku bengkak.
Sejak itu, tiap kali melihatnya
fokus pada sesuatu,
kujauhi dia.
Tahu rasa kau.
Maksudku,
semua orang benar tentang sesuatu.
Tunggu.
Mu Chenghe itu pria, 'kan?
Bukankah dia harusnya bersikap baik?
Sungai dan gunung bisa berubah.
Soal itu, aku meneleponnya sebelumnya.
Kataku akan terlambat pulang.
Lalu dia datang sendiri membawa kue
dengan tiba-tiba.
Kami sedang bereksperimen.
Aku harus berhenti.
Masalahnya,
aku tak sendiri di lab.
Semua fokus bereksperimen. Kami sibuk.
- Kekanak-kanakan. - Tidak juga.
Kau yang kekanak-kanakan.
Berapa usiamu?
Usiamu 31 setelah berulang tahun, 'kan?
Kau tak memikirkan demi siapa dia melakukan itu?
Dia tak berniat buruk.
Lalu kau dan Ma Han?
Bagaimana?
Ma Han? Masalah biasa.
- Kalian akan menikah? - Ya.
Kalian sudah begitu lama membahas pernikahan.
Lakukan jika harus.
Bicara memang gampang.
Kau harus mulai membayar rumah.
Lalu menyiapkan pernikahan. Di mana aku menemukan waktunya?
Kampus sedang sibuk.
Kau tak bisa menikah kapan saja.
Apa yang kau pikirkan?
Besok, saat dia tak marah lagi, akan kujemput dia.
Lalu minta maaf.
Kemudian,
akan kupikirkan langkah selanjutnya.
Kurasa kau belum siap sama sekali.
Sepertinya kau sangat mengenalku.
Menurutku...
suami istri tak akan mendendam.
Semua akan baik-baik saja setelah bangun tidur.
Jika bertahan tiga sampai lima hari...
Apa?
Artinya, itu serius.
Mari minum.
Aku tidak mau.
Mau ke mana?
Aku menyetir.
Halo?
Hei, Chenghe.
Kau bersama Xiaotang?
Kenapa kau mencarinya?
Ada dia bersamamu?
Dia di sampingku,
tetapi Xue Tong tak bersama kami.
Dia mungkin ada di asrama.
Terima kasih.
MU
Xue Tong.
Kau di sini.
Kenapa tak jawab telepon?
Aku mengeringkan rambutku.
Mu Chenghe menunggumu di bawah.
Sekarang?
Sepertinya dia tak akan segera pergi.
APARTEMEN MEI YUAN
Ada apa?
Apa maksudmu?
Ini kesalahanku.
Rasanya sudah lama sekali aku tidak melihatmu.
Lantas, kenapa mengabaikanku?
Aku di sini.
Kau merasa salah diperlakukan?
Kali ini, aku keterlaluan.
Aku juga salah.
Aku tak boleh...
mengganggumu saat ada eksperimen penting.
Ke depannya...
bisakah kau selalu membawa ponselmu?
Kenapa?
Saat tak bisa menemukanmu...
aku ketakutan.
Kita jangan bertengkar lagi di masa mendatang, ya?
Tidak lagi.
Ini yang terakhir.
Terakhir.
Baiklah.
Terima kasih hadiahmu.
Apa?
Apa aku memberimu hadiah?
Ya.
Labirin transparan kecil.
Sama sepertimu.
Kau suka?
Ya.
Aku seperti ingin memegangnya tiap hari.
Kemudian memikirkan...
ke mana aku harus pergi selanjutnya.
Kenapa amat sulit cari penyelesaiannya?
Cukup.
Macet.
Jangan bergerak.
Bagaimana kalau kau coba keluar?
Ini bisa, tetapi bagaimana yang di bawah?
Biaya pencetak tiga dimensi sangat rendah.
Cuma perlu cetak biru desain digital dan bahan mentah
yang berbeda-beda.
Jika Anda tertarik,
kami bersedia menyediakan analisis teknik yang lebih detail,
beserta rencana bisnisnya.
Terima kasih.
Sepertinya Xiaoxue sangat tertarik dengan proyek ini.
Menurutku ini menarik.
Mungkin kau tertarik pada pria tampan.
Pak Mu tampan,
dan proyek ini menarik.
Ada wanita cantik yang tertarik
dengan proyek kami adalah bentuk dorongan bagi kami.
Mari kuperkenalkan,
Hu Yanxue, direktur proyek, dari departemen pengembangan.
Dia penanggung jawab proyek ini di masa mendatang.
Bagus, Xiaoxue.
Baiklah, pertemuan kita hari ini berakhir di sini.
Silakan lanjutkan bertukar informasi.
Salam kenal.
Ini kartu namaku.
Panggil aku Xiaoxue.
Baiklah.
Pak Mu baru pulang studi di luar negeri.
Aku senang akan bekerja sama denganmu.
Itu...
Tung Hu berkembang pesat dua tahun terakhir.
Aku baru kembali.
Aku masih butuh nasihatmu dalam banyak bidang.
Bagus.
Kita bisa mengobrol kalau kau sempat.
Tak masalah, mari bertemu untuk makan lain kali.
Baiklah.
Aku permisi.
Baik.
Kenapa hari ini kau senggang,
menemaniku ke pasar swalayan?
Mencoba menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
"Mencoba".
Kedengarannya serasa tidak rela.
Belakangan ini, semua lancar,
tetapi aku akan sibuk lagi.
Aku takut...
Tenang. Aku mengerti.
Fokuslah pada pekerjaan, kalau perlu.
Aku juga punya kegiatan sendiri.
DATANGLAH SORE INI UNTUK PESTA
ZHONG QIANG DAN AKU SELESAI MENDEKORASI RUMAH KAMI
Malam ini, kau senggang?
- Kenapa? - Bai Lin menyewa apartemen baru.
Dia mengundang kita merayakannya.
Tak masalah, aku pergi sendiri.
Aku bisa pergi sendiri.
Tak apa, akan kutemani.
Lagi pula, aku mau menemanimu hari ini.
Benarkah?
- Menyulang! - Selamat!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Xue Tong, Xiaotang,
rumahku adalah rumah kalian.
Kalau mau menginap,
datanglah kapan saja.
Ini akan menjadi cabang dari Kamar 323.
Kau mau menjadikan tempat ini "323 plus"?
Kenapa tak terpikir olehku?
Kita menamai tempat ini "323 plus"?
Artinya, aku tinggal di asrama putri?
Kurasa tak cocok.
Tak masalah, kau sudah seperti saudari bagi kami.
Aku tersipu malu.
Mari makan, jangan main-main lagi.
Aku ke toilet sebentar, makanlah.
Mari makan.
Makan lagi.
Berhenti memberiku makanan.
Kau mau menjadikanku babi kecil?
Babi kecil itu bagus.
Harganya mahal.
Kau juga harus makan banyak.
Siapa tahu kau lapar dan memakanku.
Astaga.
Lumayan.
Apa?
Aku menyadari sesuatu.
Bertengkar bisa membuat pasangan makin mesra.
Kami sudah bicara. Kami tak akan bertengkar lagi.
Mana mungkin?
Tak ada pasangan di dunia yang bisa begitu.
Sungguh, kami sudah sepakat.
Jika ada masalah di kemudian hari, kami akan bicara baik-baik.
Kali ini, kami terbawa suasana.
Baiklah, semoga kalian bahagia selamanya.
Tak pernah bertengkar lagi!
Aku ikut.
Tunggu.
Pak Mu, kenapa masih minum jus?
Dia mengemudi.
Siapa pun yang melihatnya, mereka akan segera kembali.
Tunggu.
Halo.
Halo, kau di mana?
Aku sedang di luar.
Pertemuanmu hampir selesai?
Belum. Sebentar lagi.
Jemput aku, ya?
Di rumah Bai Lin?
Tunggu.
Pukul berapa kita selesai di sini?
Tak lama lagi, tetapi pergilah jika kau ada rencana.
Baik, kabari aku bila hampir selesai.
Tak perlu, lanjutkan saja urusanmu.
Bai Lin, dapurmu sangat lengkap.
Awalnya, aku mau masak sendiri,
tetapi waktuku tak cukup. Akan kumasakkan lain kali.
Xue Tong belajar membuat kue, 'kan?
Aku? Seseorang tidak suka kue buatanku.
- Siapa? - Siapa?
Siapa si jahat yang tidak tahu berterima kasih itu?
Pak Mu.
Menyulang untuk Mu!
- Karena tak suka kue! - Tak tahu terima kasih.
Menyulang!
Kau tahu aku makan apa?
Tumis seledri dan nanas,
makanan bergizi yang Bai Lin siapkan.
Rasanya lezat.
Aku bertambah tinggi.
Apa?
Jika Qiqi juga di sini...
maka akan sempurna.
Aku ingat sesuatu.
Kudengar akan ada acara pekan budaya asrama.
Kita bisa mendaftar sebagai asrama.
Jika menang, kita akan mendapatkan gelar asrama terbaik.
Juga piala.
Bagaimana kalau kita kirimkan piala itu pada Qiqi?
Idemu bagus.
Namun, apa yang bisa kita lakukan?
Tak bisa mengandalkan kecantikan saja.
Ada yang pandai membuat kue.
Benar.
Itu berguna.
Hasilnya ditentukan dengan pemungutan suara.
Buat lebih banyak kue dan bagikan ke mahasiswa lain.
Pasti mereka memilih kalian.
Kalian akan menang.
Astaga,
Zhong Qiang, aku tiba-tiba sadar bahwa kau pintar.
Tentu saja.
Menyulang! Untuk menang!
- Menyulang! - Kemenangan!
FORMULIR PENDAFTARAN PEKAN BUDAYA ASRAMA TUNG HU
PERWAKILAN ASRAMA: BAI LIN KONTEN: KUE KREATIF
PEKAN BUDAYA ASRAMA
Ketua, minumlah.
Baik, letakkan di sana.
Maaf, aku flu belakangan ini.
Sudah selesai? Apa pendapatmu?
Pendaftaran pekan budaya ini sudah lama dimulai.
Tenggatnya dua hari lagi.
Artinya belum berakhir.
Ya, tetapi tempat kami terbatas.
Kalau mau menambahkan peserta sekarang, prosesnya akan rumit.
Artinya, masih bisa menambah peserta?
Ya.
Namun, topik kalian...
"pengereman".
Kue kreatif.
Ini agak sulit dibaca.
Tao Tao, apa maksudmu?
Bisa katakan terus terang?
Bisa atasi isu higienis?
Kita teman kuliah.
Bagaimana andai ada keracunan?
Uni Mahasiswa tak mau bertanggung jawab.
Kau menyusahkan!
Kau baru jadi ketua Uni Mahasiswa!
Kalau aku mendaftar, kau tak akan ada di posisi itu!
Kenapa kau omong kosong?
Tak perlu cemas. Kami janji akan memenuhi syarat kebersihan.
Baik, aku terima pendaftaran kalian.
Kami akan bahas sebelum memutuskan.
Tao Tao, dasar perhitungan!
Kau menghina kemalangan!
Ayo. Orang macam apa dia?
Apa-apaan itu?
Kau yakin prosesnya tak bermasalah?
Sangat yakin.
Xiaomeng dan aku sudah mengecek ulang.
Angkanya konstan.
Bisa jadi masalah arus.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang entah
apa harus kusebutkan.
Kau masih meragukan risetku?
Bukan itu.
Walau arahnya sudah benar,
mungkin masih ada banyak masalah.
Artinya, kita tak bisa dapat hasil.
Proyek ini,
jika kita tak bisa...
- Profesor Han. - Profesor Han.
Lanjutkan.
Ini Dr. Liu dari provinsi.
Aku mengajaknya berkeliling.
Ayo.
Lab kami...
menangani sejumlah proyek inti dari beberapa negara.
- Ini semua perangkat canggih di Tiongkok. - Kami terus menghitungnya.
Lihat ini.
Juga ini.
Si Tao itu benar-benar membuat kami marah.
Dia berusaha menyulitkan kami.
Aku...
Kau memikirkan apa?
Tidak ada.
Aku memasak sup ini, cobalah.
Wangi sekali, cobalah.
Kau masih memikirkan lab?
Aku tiba-tiba ingat sesuatu. Aku harus kembali.
Setidaknya minum supnya, atau...
Setelah pulang saja.
nanti bisa dingin.
Katakan.
Kenapa kau tertarik dengan universitas ini?
Serta apa yang membuatmu berpikir kau memenuhi syarat?
Pertama, kupikir itu karena jurusanku.
Aku banyak mengetahui tentang universitas ini.
Khususnya lab teknik lingkungannya.
MU HAI
Maaf.
Baik. Ada banyak profesor berprestasi
di dalam bidang teknik lingkungan di universitas ini.
Bagiku, ini tantangan dan kesempatan
jika aku bisa bergabung.
Pak.
Cuma dua bungkus garam?
Juga sebotol bir. Itu.
Baik.
Tunai atau kartu?
Pak, tunai atau kartu?
Pak?
Boleh tahu, bayarnya pakai tunai atau kartu?
- Tunai. - Tunai.
Baik.
Kau sudah pulang.
Aku membangunkanmu?
Kapan kau beli miras?
Baru saja.
Kenapa?
Suasana hatimu buruk?
Mari kutemani minum.
Lupakan saja.
Aku mau perlihatkan sesuatu yang menarik.
Aku baru tahu hari ini.
Lihat toko ini.
Kita bisa cetak foto di cangkir ini.
Mau buat untuk masing-masing?
Pilih fotomu.
Pakai yang ada di lab, itu bagus.
Baiklah, kita pakai itu.
Eksperimenmu kurang lancar?
Hei.
Kau tak bisa bicara denganku saat kau tak senang?
Kau berpacaran dengan miras atau aku?
Suasana hatiku tidak buruk.
Hanya saja, ada masalah dengan datanya.
Aku tahu, aku sama sekali tak bisa membantumu.
Aku tak tahu apa-apa.
Namun, aku masih berharap
kau bisa sedikit bersantai di rumah.
Bersantailah sedikit.
Santai sedikit.
Mari, bersantailah sedikit.
- Bersantailah sedikit. - Bersantai.
- Bersantai sedikit. - Lepaskan.
Bersantai!
Kau sudah santai?
Ayo. Sekali lagi.
Bersantailah!
Bangun!
Pukul berapa ini? Kenapa aku harus bangun?
Aku menyiapkan sarapan bergizi untukmu.
Dengar,
kau akan bisa fokus setelah memakannya.
Untung ada kau.
Ya,
kau pasti memiliki karma baik di kehidupan lampau.
Bangunlah! Sarapanmu mulai dingin.
Kau sudah datang.
Mana yang lain?
Tak kuberitahukan.
Bukankah kita mau melanjutkan?
Aku minta beri tahu mereka.
Kurasa tak ada bedanya jika mereka datang.
Kenapa kau memutuskan itu sendiri?
Aku ingin bertanya.
Kau tahu sesuatu tentang lab ini?
Kenapa lab ini?
Mereka akan mengambil lab ini pada akhir bulan.
- Kata siapa? - Profesor Han.
Aku tak sengaja mendengar itu saat mencarinya.
Kenapa dia tak bilang sendiri?
Dia punya alasan sendiri.
Kau harus sadar.
Proyek ini sudah mencapai kebuntuan.
Makanya kita harus minta mereka datang.
Jika bisa menunjukkan hasil, keadaan bisa berbeda.
Jangan marah.
Melihat kondisimu ini,
proyekmu tak akan membuahkan hasil.
Mu. Kita masih bisa kembali ke lab eksperimen Tung Hu.
- Kita harus memutuskan... - Siapa pemutusnya di sini? Kau atau aku?
Benar, kaulah pemutusnya.
Pikirkan solusimu sendiri.
GEDUNG KEGIATAN UNIVERSITAS
- Halo, Senior Li. - Hai.
Sudah selesai, aku sudah mendaftarkanmu.
- Bersiaplah. - Baik, terima kasih.
Aku janji pada Tao Tao,
kebersihan makanan itu utama.
Tak masalah, jangan cemas.
Apa kau bersekongkol dengan Tao Tao
untuk menyusahkan aku?
Tidak. Untuk apa aku melakukannya?
Aku tahu. Kau tidak seperti dia.
Walau sudah bukan ketua,
kau masih seperti ketua.
Setidaknya kau harus baik kepada Tao Tao.
Lagi pula, kalian teman kuliah.
Kau sangat membantu.
Bagaimana aku harus membalasmu?
Bagaimana kalau...
Aku akan mengajakmu ke stan kami untuk makan besar?
Apa?
Lokasi stan kalian tidak ideal.
Aku tak bisa apa-apa. Pendaftaran kalian terlambat.
Tak masalah. Kami punya keterampilan, tak perlu dicemaskan.
- Bagus. Ya. - Senior Li.
- Halo, Senior Li. - Halo.
Tao Tao, terima kasih.
Tidak, berterimakasihlah pada Senior Li.
Senior Li, aku permisi jika tak dibutuhkan lagi.
Baik, dah.
Baiklah, sudah selesai. Aku akan mampir dan mencicipi masakanmu.
Baik, aku pergi dahulu.
- Aku harus beri tahu Xue Tong. - Pergilah.
Ada apa?
Xiaoxue mengajak kita makan malam.
Kau tak membalas pesanku.
Aku lupa, maaf.
Aku tidak bisa ikut malam ini.
Kau punya rencana?
Ya, pekan budaya.
Aku ke rumah Bai Lin untuk bersiap.
Bukankah masih terlalu awal?
Aku sudah di gedungmu.
Ikutlah.
Aku tidak di rumah.
Apa yang kau tertawai?
Apa karena Xiaoxue?
Kenapa karena dia?
Baiklah.
Kami berdua akan menikmati makan malam dengan cahaya lilin.
Terima kasih kerja kerasmu.
Ya...
Semua ini pekerjaan.
Ini resep baruku.
Permen QQ, stroberi, kurma, stik pedas, dan banyak lagi.
Bahannya banyak sekali, apa bisa menyebabkan kematian?
Kau tak mengerti, ya?
Jika ingin menang,
kita harus berani dan kreatif.
Aku lelah, harus istirahat.
BEGONIA MALAM INDAH
Mari.
- Sudah selesai? - Ya.
Kemarilah.
Pencicipan tahap satu dimulai.
Mulai dengan aku.
Yang kurma ini enak.
- Masa? - Ya.
Yang ini terlalu lama dipanggang. Tekstur kurang bagus.
Kita perlu mengubah suhu dan waktu memanggangnya.
Coba ini.
Apa ini?
Ini kurma madu dan daging.
- Kau buat seperti pangsit. - Cobalah.
MU HAI BARU LIHAT LINI MASA TEMAN
Yang ini stik pedas.
XIAOXUE KEBANYAKAN MINUM DIA TAK MEMBIARKANKU PERGI
- Kalian lanjutkan. - Apa?
Apa yang terjadi?
Tidak ada, lanjutkan.
- Dah. - Dah.
Perlukah kuganti resepnya?
- Ganti dengan apa? - Lima biji berkulit hijau dan merah.
Ayo coba.
Ayo.
Hati-hati.
Dah.
Nona, kita sudah tiba. Sudah mau keluar?
Maaf, Pak.
Ke Universitas Tung Hu.
Mari kita mencicipinya.
Aku tak bisa.
Aku tak sanggup makan lagi.
Kau kenapa?
Ada apa?
Terbahaklah.
Kau keracunan masakanmu sendiri.
Kau pasti yang pertama demikian.
Aku merasa kurang sehat.
Aku mengerti.
Kau mau Mu menghiburmu?
Masuk akal.
Halo, kau sedang apa?
Aku masih di lab.
Kau sudah pulang?
Belum.
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma ingin kau tahu Bai Lin bersamaku.
Aku tak akan pulang malam ini.
Ya.
Baiklah.
Ada apa?
Dia masih bekerja. Aku tak mau mengganggunya.
Aku sangat tersentuh.
Sudah lama Zhong Qiang pergi berlatih,
tetapi dia belum menelepon.
Kau harus pulang.
Setelah infusmu habis.
Desain ekor T yang dioptimalkan untuk aerolastik dinamika.
Profesor Wu.
Cari aku di kampus besok.
GEDUNG KULIAH 5
Xu Jie memberitahuku apa yang kalian lakukan baru-baru ini.
Melihat hasil terbarunya,
kau bisa memakai topik ini
sebagai tesis kelulusanmu.
Aku hanya memaparkan fakta.
Terima kasih, Profesor Wu.
Namun, hasilnya masih jauh daripada yang kuharapkan.
Begini, Mu.
Tolong jangan menyalahkanku atas perlakuanku sebelum ini.
Sebagai mentormu, aku punya tanggung jawab.
Kemarin Profesor Waltz menghubungiku.
Dia sangat tertarik pada bidang risetmu.
Dia mau mengundangmu ke laboratoriumnya di Jerman
untuk melanjutkan riset.
Terima kasih, Profesor.
Namun...
Kau tak mau pergi?
Boleh kupikirkan?
Apa yang perlu dipikirkan?
Sumber dayanya jauh lebih baik daripada yang bisa Han berikan.
Profesor Wu.
Sepertinya itu butuh waktu beberapa tahun.
Chenghe harus mengurus sesuatu di sini.
Pokoknya, kabari aku secepatnya.
Secepatnya.
Bukankah ini yang selalu kau inginkan?
Jika kejadiannya setengah tahun lalu, aku akan langsung setuju.
Namun, sekarang...
Karena Xue Tong?
Tidak sepenuhnya.
Ini masih masalahku.
Apa alasanmu?
Ini pengalaman pertamaku memimpin satu tim riset.
Aku tahu betul bahwa tidak semua orang akur.
Kau punya pengalaman ini, itu akan membantumu kelak.
Sudah lama aku meriset topik ini.
Belakangan ini, makin mendalaminya,
aku makin gelisah.
Mungkin jika aku menyerah sekarang, itu pilihan yang tepat.
Mu Chenghe.
Baru kali ini kau bilang akan menyerah.
Memori kematian ayahku terus muncul belakangan ini.
Saat itu, dia terlalu mendalami riset sehingga tak dapat berhenti.
Itu membuatnya sakit lagi.
Kau mulai minum-minum lagi?
Ada alasan untuk minum-minum.
Ada Xue Tong dan kau di sini.
Aku masih bisa menahan diri.
Jika seorang diri,
aku mungkin tak sanggup.
Apa Xue Tong tahu soal ini?
Aku tak memberitahunya.
Dia baik-baik saja. Kuharap dia bisa bahagia.
Dia tak perlu tahu soal ini.
Kalian sudah berpacaran.
Masalah semacam ini harus dihadapi bersama.
Menurutmu, ada bedanya jika mengatakannya?
Halo?
Kau masih bereksperimen?
Aku di rumah.
Mestinya kau bilang tadi.
Aku baru ingat.
Masih ada sup di kulkas.
Sudah dihabiskan?
Belum.
Lihat? Sudah kuduga.
Kau tak akan menghangatkannya jika aku tak di rumah bersamamu.
Aku di rumah Bai Lin beberapa hari ini.
Hangatkan supnya dan habiskan sebelum basi.
Baik, aku mengerti.
Kau masih mencoba resep kuemu?
Ya, aku harus menyibukkan diri.
Ini akan mencegahku mengganggumu seusai kuliah.
Pastikan kau datang di pekan budaya asrama.
Baik. Aku mengerti.
Baiklah.
Bagus. Sudah dahulu.
Aku tidak memahamimu.
Kau tidak manja sedikit pun meski sedang sakit.
Apa gunanya punya pacar?
Aku punya dirimu.
Dengar,
selain kau, aku belum pernah mengurus orang lain.
Kau tak tahu.
Dia sangat tegang dengan eksperimennya.
Asal dia punya sedikit waktu untukku,
aku sudah puas.
Tiap kali terbangun di tengah malam,
melihatnya masih bekerja,
aku kasihan kepadanya.
Jika kau bilang begitu, aku pun agak kasihan kepadanya.
Semoga Pak Mu segera berhasil dengan eksperimennya.
Semoga proyek kue kita juga memenangkan hadiah utama.
Saatnya minum obat.
Pintar.
Terima kasih sudah mengingatku.
Kami membuat banyak sekali.
Tak bisa dihabiskan.
Mu Chenghe diberkati.
Jika kau suka,
aku akan membawa semua yang tak bisa kami pakai.
Kau pandai bicara.
Bagaimana kabar Mu Chenghe?
Keadaannya cukup baik.
Eksperimennya sebelum ini
tidak terlalu berhasil.
Dia mulai minum-minum.
Banyak?
Kurasa lumayan. Aku menghentikannya.
Cobalah lebih memperhatikannya akhir-akhir ini.
Ada apa?
Bukan apa-apa, hanya saja...
Masalahnya,
saat aku baru kenal Chenghe di Rusia,
dia tidak begini.
Dia cukup suram
dan alkoholik.
- Alkoholik? - Ya.
Saat itu kami serumah.
Suatu malam, dia tak pulang.
Aku menelepon lab, tapi tak dijawab.
Lalu aku pergi mencarinya.
Saat kutemukan, dia mabuk berat, tergeletak di jalanan.
Musim dingin di Rusia hampir minus 30 derajat.
Kurasa alasan dia tak memberitahumu adalah karena tak mau kau cemas.
Aku hanya memberitahumu lebih awal.
Akhir-akhir ini baik.
Dia sempat cukup sibuk.
Kemarin, kami bicara di telepon.
Baguslah.
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.
Baiklah, kuserahkan Mu Chenghe ke dalam tanganmu.
Baik.
MU CHENGHE, LATAR BELAKANG PENDIDIKAN, KETERAMPILAN, PENGHARGAAN
Kukira kau bilang akan makan mewah untuk merayakan?
Ini bukan perayaan.
Bukan?
Lima sendok.
Enam sendok.
Mulai.
Xiaotang, mari berbaikan.
Aku mengantar Xiaoxue pulang tempo hari.
- Namun... - Kenapa kau memberitahuku?
Aku tak peduli.
Apa kau cemburu?
Tidak.
Lihat, kau mencemaskanku.
Tidak.
Masih mau ke luar negeri?
Tentu saja.
Aku sudah berusaha keras agar bisa ke luar negeri.
Bisnismu juga sudah baik.
Kau mau ke luar negeri untuk aku?
Tidak.
Aku pun tak akan melepaskannya demi kau.
Menyulang.
Semoga sukses untuk bisnismu.
Semoga sukses untuk studimu.
Bai Lin, cepat, kita hampir terlambat.
Baiklah.
XUE TONG KAU DATANG?
Menanglah, 323!
- Menang! - Menang!
Profesor Han.
Lanjutkan.
Profesor Han, aku akan segera pergi.
Aku mencoba menyelesaikan sebisaku sebelum pergi.
Chenghe,
aku tak punya pilihan, aku harus kembalikan lab ke sekolah.
Aku mengerti. Terima kasih.
Aku dengar dari Profesor Wu.
Ini kesempatan besar bagimu untuk keluar negeri.
Dia melakukan ini demi kebaikanmu.
Aku tahu.
Aku mau tahu kenapa stan kami dibatalkan
dengan tiba-tiba.
Bai Lin, lihat cuacanya.
Harus masuk di saat-saat terakhir.
Sekarang tak cukup tempat.
Bukan cuma kelompokmu yang dibatalkan.
- Kau sengaja, ya? - Sungguh, tidak.
- Halo, Mu Hai, kau tak perlu datang. - Jadi, kau pindah ke dalam.
- Kami butuh stan kecil. - Kenapa?
- Hujan. - Kenapa stan kami dibatalkan?
Tao Tao, kau sangat licik!
Bagaimana kau bisa jadi ketua Uni Mahasiswa?
Aku licik bagaimana?
Ada apa?
- Stan kami dibatalkan. - Ada apa?
Senior Li, hujan turun.
Tempatnya tak cukup.
Tak ada pilihan lain.
Meski dipindahkan ke dalam, jumlah stan tak akan berubah.
Aku lihat beberapa stan kosong di dalam!
- Aku lihat! - Tao Tao, barang ini tidak banyak.
Tak bisakah sisihkan dua meter persegi?
Tak bisa. Orang lain sudah datang meminta stan itu.
Kau tidak takut kena karma?
- Bai Lin, jangan begitu. - Aku...
Tao Tao, begini saja.
Bisakah kau diskusikan dengan mereka?
Berikan kami waktu.
Beri kami waktu, misalnya,
dua jam...
Mu Chenghe.
Ya?
Kau mulai minum-minum lagi?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Penasaran saja.
Kau mau ke mana?
Pergi? Ke mana?
Kau tidak ke luar negeri?
Kau tahu?
Aku mau dengar darimu.
Profesor Wu merekomendasikanku untuk suatu proyek.
Aku belum memutuskan pergi.
Lab Profesor Han sudah ditutup?
Kau tak mau memberitahuku juga, ya?
Aku takut kau cemas.
Ke depannya, kau bisa memutuskan segalanya sendirian.
Agar aku tak cemas.
Maaf, tolong jangan marah.
Kuharap kau bisa berbahagia.
Apa bedanya jika aku memberitahumu?
Tak ada gunanya melihatmu mencemaskan hal yang tak bisa diubah.
Jadi, kau minum-minum lagi?
Tidak.
Saat masuk ke kamar mandi tadi...
aku mencium bau miras.
Bagaimana?
Aku tidak minum.
Bagaimana agar kau mengakuinya?
Haruskah aku mengeluarkan botolnya satu demi satu?
- Di sini? - Kubilang, tidak!
Aku mulai minum-minum.
Aku minum tiap hari.
Kenapa bohong?
Aku stres, Xue Tong.
Apa yang membuatmu stres? Masalah apa penyebabnya?
Kenapa tiap kali aku bertanya,
kau mengalihkan topik?
Kenapa?
Kau menganggapku apa?
Anak kecil?
Kau berharap pacarmu membuatkan sarapan tiap pagi,
hanya tersenyum bodoh padamu tiap pagi?
Betul?
Xue Tong, aku tak mau kau mencemaskanku.
Kuharap kau bisa berbahagia.
Apa lagi?
Apa lagi yang tak kau katakan karena tak mau aku cemas?
Apa lagi?
Akan kukatakan semuanya.
Saat ini kami menghadapi berat dinding longitudinal
dan selisih torsi.
Namun, dengan perubahan suhu dan udara,
juga produksi oleh lapisan luar dan purlin,
beban aerodinamika ini masih menghasilkan turbulensi.
Arus dan variabel ini adalah data terakhir kami.
Lebih dari 400 juta kali. Kau mengerti?
- Hentikan. - Itu angka besar.
Xue Tong.
Bukankah kau ingin tahu?
Aku memberi tahu segalanya.
Sudahlah.
Sejak kecil aku loncat kelas.
Temanku selalu lebih tua.
Aku tak diajak bermain.
Namun, aku tak peduli.
Aku tak perlu teman bermain.
Karena aku tahu dalam hatiku,
fisika adalah topik paling asyik.
Xue Tong!
Kita janji tak akan bertengkar lagi, 'kan?
Orang tuaku sama-sama fisikawan.
Mereka bercerai waktu aku kecil.
Aku sempat tinggal dengan ayahku.
Aku tahu...
aku harus menjadi pintar agar dia merasa aman.
Tiap kali ada masalah,
aku berpikir dan berpikir.
Banyak pertanyaan yang tak terjawab
berhasil aku jawab.
Namun, ini satu masalah...
Lihat rumusnya.
Kelihatannya hebat, 'kan?
Aku tahu di balik rumus-rumus ini...
ada jawaban menantiku.
Menantiku.
Menantiku, Xue Tong.
Mari kita putus.
Putus?
Berpisah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo pulang.
Kenapa? Kalian bertengkar lagi?
Apa dia suka merundungmu?
Aku akan bicara dengannya.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Dia seperti orang lain.
Mestinya dia tidak memacari siapa pun.
Dia tidak bisa menerima siapa pun ke dalam dunianya.
Apa yang kau pikirkan?
Xiaotang.
Aku di sini.
Aku harus bagaimana?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu.
Xiaotang, bisa beri tahu aku?
Aku tidak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto